WPC= 2 BJQ WX 3o",;HXX;;;Xd,;,1XXXXXXXXXX11dddNvvlb;Elbvbll;1;SX;NXNXN;XX11X1XXXX;E1XXXXNU#U`;,;;;;;;;;;;;;X1NNNNNvvNlNlNlNlN;1;1;1;1XXXXXXXXXXNXXXXXbXNNNvNvNvNvNXlNlNlNlNXXXXXXXX;;;1;EXl1l1l1l1l1XXXXXXv;v;v;bEbEbEbEl1l1l1XXXXXXXlNlNlNXl1Xv;bEl1XXXXX>,PX;NXXXXX17X5X5 NNX;;XXbb;N5ddaa~1d::aaa~~~dkkGd0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~{ouakIlWsNsWk\>:ayaX\rWaafaikNpNzfk}ayyozk~"2CRddCCCdq2C28dddddddddd88qqqYzoCNzoozzC8C^dCYdYdYCdd88d8ddddCN8ddddY`(`lC2CC!CCCCCCCCCCd8YYYYYYzYzYzYzYC8C8C8C8ddddddddddYdddddodYYYYYYYdzYzYzYzYddddddddCCC8CNdz8z8z8z8z8ddddddCCCoNoNoNoNz8z8z8dddddddzYzYzYdz8dCoNz8dddddF2[dCYddddd7>d<d<$YYdCCddooCY<qqnn!8qBBnnnqyyPq7c1RyyXyycnnn~nyRzcXcyhFBnndhcnntnvyX~Xsyn~yVon 8 - Skjalap. (1.h) - HP LJ IIIISKJALAP.PRSo4 PCs2   Times RomanTimes Roman Bold*@"2CoddȧCCCdr2C28ddddddddddCCrrrdzNdzoȐC8CtdCdoYoYCdo8Co8odooYNCodddYO,OhC2CC!CCCCCCCCCCo8dddddȐYYYYYN8N8N8N8oddddooooddoddddzodddYYYYoYYYYddddddooNNN8Ndo88888ooooddȐYYYoNoNoNoNCCCooooooȐdYYYo8oYoNCddodoF2ldCdddddd,_X;XXXXXX5:X5X51XXX;;XXbb;X5eeaa~1e::aaa~~~ekkGe0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~{ouakIlWsNsWk\>:ayab\rWaafaikNpNzfk}ayyozk~"$,66ZT$$$6=$6666666666===0dNHHNBSAM;VJSJDKAM"&2=KK}u222KU&2&*KKKKKKKKKK**UUUClddl\Sll2:l\llSldS\llll\2*2FK2CKCKC2KK**K*uKKKK2:*KKlKKCHHQ2&222222222222K*lClClClClCddC\C\C\C\C2*2*2*2*lKlKlKlKlKlKlKlKlKlKlClKlKlKlKlKSKlClClCdCdCdCdClK\C\C\C\ClKlKlKlKlKlKlKlK222*2:lK\*\*\*\*\*lKlKlKlKlKlKld2d2d2S:S:S:S:\*\*\*lKlKlKlKlKlKllK\C\C\ClK\*lKd2S:\*lKlKlKlKlK5&DK2CKKKKK)/qqK-rrKq-CCK22KKSS2C-UURRk*U11RRRkskkUZZ<U){kJ%>gwZZskkkkB{sssZZcJRRRkkkh_cRZ>\JbBbJsZoN51mRgRKoNaJqRsRWRYZB_BhVrZkRwgsg_hZk2= )50:=/" '00QK 07 0000000000777+YF@@F;6FF &F;VFF6F@6;FF[FF;  -0 +0+0+ 000K0000 &00F00+..4  a 0F+F+F+F+F+V@@+;+;+;+;+    F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F+F0F0F0F0F060F+F+F+@+@+@+@+F0;+;+;+;+F0F0F0F0F0F0F0F0  &F0;;;;;F0F0F0F0F0F0VF@ @ @ 6&6&6&6&;;;F0F0F0F0F0F0[FF0;+;+;+F0;F0@ 6&;F0F0F0F0F0",0 +00000II0II0I++0a 00_66a +a7755E7 555EJEE7__::e'7PE0(BM___::eJEEEE*PJJJ::@05S55EEEC=@5:(;0?*?0J:H2" F5B5Y0G2>0I5J5859:*=*C8J:E5MBJB=C:EMoS2X$To4 PCMtW2 Xwtt4 p(AC|DbI,'b4 PC ^3J7!'mdJ4 PC^3M:! tudM4 p(ACZa:%p4 PCZe: vp4 p(AC|DfM, tf4 p(ACL*<-E'!<4 PCj:S>&'S4 PCD%6("'64 PC SiLET2  b4 PC'  /HAU2  3'3'Standard6&>6&Standard/&U("Von `*@  ?   X` hp x (#%'0*,.8135@8: +l2 @@uB@@ Ӎ LET1 S4 PC ' 7u0 Finnlandi: amneslarare. LET1 o4 PC$T ۺփ  og s)rkennara 1 grunnsk;lum. ă + R1kisstj;rnir Danmerkur, Finnlands, 0slands, Noregs og Sv1Yj;War, ! + sem Wur hafa gert meW s)r samkomulag um sameiginlegan norr%nan vinnumarkaW sem undirritaW var 6. mars 1982,Ʒ+ ! + sem Wur hafa gert meW s)r samkomulag um sameiginlegan norr%nan vinnumarkaW fyrir almenna kennara (bekkjarkennara) 1 grunnsk;lum sem undirritaW var 3. mars 1982,Ʒ+ ! + sem telja aW kostur  frjlsum skiptum grunnsk;lakennara milli NorWurlanda geti orWiW til hagsb;ta fyrir Yr;un sk;lastarfs 1 Yessum l?ndum,Ʒ+ hafa orWiW sammla um eftirfarandi: #1. grein + Hver s sem lokiW hefur nmi, eigi skemmra en fj?gurra ra, sem 1 einhverju aWildarlandanna er opinberlega viWurkennt sem greinakennaramenntun fyrir grunnsk;la og veitir r)ttindi til starfa sem kennari 1 efri bekkjum grunnsk;la (7.!9./10. bekk) 1 almennum b;klegum greinum, hefur, aW fulln%gWum Yeim skilyrWum sem 1 samningnum greinir, r)ttindi til starfa sem greinakennari 1 s)rhverju hinna aWildarlandanna og skal heimilt aW starfa sem sl1kur, aW Yv1 tilskildu aW menntun 1 kennslugreinum samrUmist 1 meginatriWum gildandi kv%Wum og fyrirm%lum 1 hlutaWeigandi landi. + Hver s sem lokiW hefur nmi, eigi skemmra en Yriggja ra, sem 1 einhverju aWildarlandanna er opinberlega viWurkennt sem kennaramenntun fyrir grunnsk;la og veitir r)ttindi til starfa sem kennari 1 almennum list- og verkmenntagreinum eWa 1Yr;ttum (t.d. heimilisfr%Wum, 1Yr;ttum, t;nmennt, hand1Wum, myndmennt), hefur, aW fulln%gWum Yeim skilyrWum sem 1 samningnum greinir, r)ttindi til starfa sem kennari 1 Yeim greinum 1 s)rhverju aWildarlandanna og skal heimilt aW starfa sem sl1kur, aW Yv1 tilskildu aW menntun 1 kennslugreinum samrUmist 1 meginatriWum gildandi kv%Wum og fyrirm%lum 1 hlutaWeigandi landi. + Hver s sem lokiW hefur nmi sem 1 einhverju aWildarlandanna er opinberlega viWurkennt sem kennaramenntun fyrir grunnsk;la samkv%mt gildandi samningi og s)rke nnaramenntun sem veitir r)ttindi til kennslu  hlutaWeigandi stigum grunnsk;la "  hefur, aW fulln%gWum Yeim skilyrWum sem 1 samningnum greinir, r)ttindi til starfa sem s)rkennari 1 s)rhverju hinna aWildarlandanna og skal heimilt aW starfa sem sl1kur, aW Yv1 tilskildu aW markmiW s)rkennaramenntunar hans samrUmist 1 meginatriWum gildandi kv%Wum og fyrirm%lum 1 hlutaWeigandi landi. #2. grein + S sem lokiW hefur styttra kennaranmi 1 almennum list- og verkmenntagreinum eWa 1Yr;ttum en kveWiW er  um h)r aW framan getur hlotiW CrskurW um kennslur)ttindi 1 viWt?kulandi ef s)rstakar st%Wur Yykja til. Um ml sem kv%Wi Yessarar greinar taka til skal fjallaW svo sem t1Wkast um undanYgur. #3. grein + Kennari 1 einu aWildarlandanna sem rWinn er aW grunnsk;la 1 ?Wru aWildarlandi skal hafa fulln%gjandi kunnttu 1 Yv1 tungumli sem kennt er  1 sk;lanum. #4. grein + Kennari sem hlotiW hefur r)ttindaviWurkenningu samkv%mt Yessum samningi skal aW meginreglu eiga r)tt  aW s%kja um og f starf sem kennari 1 ?Wru aWildarlandi, enda Y;tt ums%kjandi s) ekki r1kisborgari 1 Yv1 landi. + Kennarastarf 1 einu aWildarlandanna skal 1 ?Wru aWildarlandi, Yar sem starfinu er haldiW fram, lagt aW j?fnu viW samsvarandi starf innt af hendi 1 s1Warnefndu landi. #5. grein + Kennari 1 einu aWildarlandanna sem fengiW hefur starf 1 ?Wru aWildarlandi skal aW meginreglu standa jafnt kennurum 1 s1Warnefndu landi aW Yv1 er varWar r)tt til launa og eftirlauna  > +l2 @@uB@@ # Ӎ LET1 S4 PC ' 7uuSj ?Samkomulag milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Sv1Yj;War um samr%mingu M  eftirlaunar)ttinda samkv%mt reglum um eftirlaun r1kisstarfsmanna  fr 18. desember 1973. LET1 o4 PC$T ہ svo og ?nnur r)ttindi er starfinu fylgja. #6. grein + S)rhvert aWildarlandanna skal eftir undirritun Yessa samnings " eftir Yv1 sem unnt er " hlutast til um breytingar  gildandi innlendum reglum 1 samr%mi viW meginreglur Y%r sem lUst er 1 1.!5. grein. #7. grein + AWalstj;rnv?ldum sk;lamla 1 aWildarl?ndunum ber aW fylgjast meW Yr;un vinnumarkaWar kennara 1 hlutaWeigandi l?ndum og tilkynna Norr%nu vinnumarkaWsnefndinni ef s)rstakra aWgerWa er Y?rf. + AWalstj;rnv?ldum sk;lamla ber aW skiptast st?Wugt  upplUsingum um atriWi sem mli skipta til aW meta Yr;unina  vinnumarkaWi kennara 1 aWildarl?ndunum. #8. grein + Samningurinn ?Wlast gildi Yrjt1u d?gum eftir Yann dag er allir samningsaWilar hafa tilkynnt 1slenska utanr1kisrWuneytinu aW hann hafi veriW samYykktur. + 0slenska utanr1kisrWuneytiW tilkynnir ?Wrum samningsaWilum um m;tt?ku Yessara N! tilkynninga og gildist?ku samningsins. #9. grein + SamningsaWili getur sagt samningnum upp meW skriflegri tilkynningu til 1slenska utanr1kisrWuneytisins sem tilkynnir Y ?Wrum samningsaWilum um aW sl1k tilkynning hafi borist og um efni hennar. + Upps?gnin tekur aWeins til Yess samningsaWila sem aW upps?gninni stendur og tekur gildi sex mnuWum eftir aW 1slenska utanr1kisrWuneytinu barst tilkynning um upps?gnina. #10. grein + Frumrit samnings Yessa skal varWveitt 1 1slenska utanr1kisrWuneytinu sem sendir ?Wrum samningsaWilum staWfest afrit af Yv1. + Xessu til staWfestu hafa fulltrCar, sem til Yess h?fWu fullt umboW, undirritaW samning Yennan. + Gj?rt 1 Reykjav1k hinn 29. september 1986 1 einu eintaki  d?nsku, finnsku, 1slensku, norsku og s%nsku, og skulu allir textar jafngildir. Fylgiskjal II.  r y?dddy ^  #SAMNINGUR %milli  Danmerkur, Finnlands, 0 slands, Noregs og Sv1Yj;War um sameiginlegan vinnumarkaW ă  kennara 1 b;klegum greinum, list- og verkmennta- og 1Yr;ttakennara ă  1 framhaldssk;lum. ă + R1kisstj;rnir Danmerkur, Finnlands, 0slands, Noregs og Sv1Yj;War, ! + sem Wur hafa gert meW s)r samkomulag um sameiginlegan norr%nan vinnumarkaW sem undirritaW var 6. mars 1982,Ʒ+ ! + sem Wur hafa gert meW s)r samkomulag um sameiginlegan norr%nan vinnumarkaW fyrir almenna kennara (bekkjarkennara) 1 grunnsk;lum sem undirritaW var 3. mars 1982,Ʒ+ ! + sem telja aW kostur  frjlsum skiptum framhaldssk;lakennara milli NorWurlanda geti orWiW til hagsb;ta fyrir Yr;un sk;lastarfs 1 Yessum l?ndum,Ʒ+ hafa orWiW sammla um eftirfarandi: #1. grein + Hver s sem lokiW hefur nmi eigi skemmra en fj?gurra ra, sem 1 einhverju aWildarlandanna er opinberlega viWurkennt sem greinakennaramenntun fyrir framhaldssk;la og veitir r)ttindi til starfa sem kennari 1 almennum b;klegum greinum  Yv1 sk;lastigi hefur, aW fulln%gWum Yeim skilyrWum sem 1 samningnum greinir, r)ttindi til starfa sem greinakennari 1 s)rhverju hinna aWildarlandanna og skal heimilt aW starfa sem sl1kur, aW Yv1 tilskildu aW menntun 1 kennslugreinum samrUmist 1 meginatriWum y$ gildandi kv%Wum og fyrirm%lum 1 hlutaWeigandi landi. + Hver s sem lokiW hefur nmi, eigi skemmra en Yriggja ra, sem 1 einhverju aWildarlandanna er opinberlega viWurkennt sem kennaramenntun fyrir framhaldssk;la og veitir r)ttindi til starfa sem kennari  Yv1 sk;lastigi 1 almennum list- og verkmenntagreinum eWa 1Yr;ttum, (t.d. 1Yr;ttum, t;nmennt, hand1Wum, myndmennt, vefjarfr%Wi) hefur, aW fulln%gWum Yeim skilyrWum sem 1 samningnum greinir, r)ttindi til starfa sem kennari 1 Yeim greinum 1 s)rhverju aWildarlandanna og skal heimilt aW starfa sem sl1kur, aW Yv1 tilskildu aW menntun 1 kennslugreinum samrUmist 1 meginatriWum gildandi kv%Wum og fyrirm%lum 1 hlutaWeigandi landi. + 0 Danm?rku er verkmenntun 1 h?ndum sk;la sem eru einkastofnanir og sjlfst%War um rWningu kennara. #2. grein + S sem lokiW hefur styttra kennaranmi 1 almennum list- og verkmenntagreinum eWa 1Yr;ttum en kveWiW er  um h)r aW framan getur hlotiW CrskurW um kennslur)ttindi 1 viWt?kulandi ef s)rstakar st%Wur Yykja til. Um ml sem kv%Wi Yessarar greinar taka til skal fjallaW svo sem t1Wkast um undanYgur. #3. grein + Kennari 1 einu aWildarlandanna sem rWinn er aW framhaldssk;la 1 ?Wru aWildarlandi skal hafa fulln%gjandi kunnttu 1 Yv1 tungumli sem kennt er  1 sk;lanum. #4. grein + Kennari sem hlotiW hefur r)ttindaviWurkenningu samkv%mt Yessum samningi skal aW meginreglu eiga r)tt  aW s%kja um og f starf sem kennari 1 ?Wru aWildarlandi, enda Y;tt ums%kjandi s) ekki r1kisborgari 1 Yv1 landi. + Kennarastarf 1 einu aWildarlandanna skal 1 ?Wru aWildarlandi, Yar sem starfinu er haldiW fram, lagt aW j?fnu viW samsvarandi starf innt af hendi 1 s1Warnefndu landi. #5. grein + Kennari 1 einu aWildarlandanna sem fengiW hefur starf 1 ?Wru aWildarlandi skal aW meginreglu standa jafnt kennurum 1 s1Warnefndu landi aW Yv1 er varWar r)tt til launa og eftirlaunav`  > +l2 @@uB@@  Ӎ LET1 S4 PC ' 7uSj ?Samkomulag milli Danmerkur, Finnlands, Noregs og Sv1Yj;War um samr%mingu M  eftirlaunar)ttinda samkv%mt reglum um eftirlaun r1kisstarfsmanna  fr 18. desember 1973. LET1 o4 PC$T v svo og ?nnur r)ttindi er starfinu fylgja. #6. grein + S)rhvert aWildarlandanna skal eftir undirritun Yessa samnings " eftir Yv1 sem unnt er " hlutast til um breytingar  gildandi innlendum reglum 1 samr%mi viW meginreglur Y%r sem lUst er 1 1.!5. grein. #7. grein + AWalstj;rnv?ldum sk;lamla 1 aWildarl?ndunum ber aW fylgjast meW Yr;un vinnumarkaWar kennara 1 hlutaWeigandi l?ndum og tilkynna norr%nu vinnumarkaWsnefndinni ef s)rstakra aWgerWa er Y?rf. N!Ԍ + AWalstj;rnv?ldum sk;lamla ber aW skiptast st?Wugt  upplUsingum um atriWi sem mli skipta til aW meta Yr;unina  vinnumarkaWi kennara 1 aWildarl?ndunum. #8. grein + Samningurinn ?Wlast gildi Yrjt1u d?gum eftir Yann dag er allir samningsaWilar hafa tilkynnt 1slenska utanr1kisrWuneytinu aW hann hafi veriW samYykktur. + 0slenska utanr1kisrWuneytiW tilkynnir ?Wrum samningsaWilum um m;tt?ku Yessara tilkynninga og gildist?ku samningsins. #9. grein + SamningsaWili getur sagt samningnum upp meW skriflegri tilkynningu til 1slenska utanr1kisrWuneytisins sem tilkynnir Y ?Wrum samningsaWilum um aW sl1k tilkynning hafi borist og um efni hennar. + Upps?gn tekur aWeins til Yess samningsaWila sem aW upps?gninni stendur og tekur gildi sex mnuWum eftir aW 1slenska utanr1kisrWuneytinu barst tilkynning um upps?gnina. #10. grein + Frumrit samnings Yessa skal varWveitt 1 1slenska utanr1kisrWuneytinu sem sendir ?Wrum samningsaWilum staWfest afrit af Yv1. + Xessu til staWfestu hafa fulltrCar, sem til Yess h?fWu umboW, undirritaW samning Yennan. + Gj?rt 1 Reykjav1k hinn 29. september 1986 1 einu eintaki  d?nsku, finnsku, 1slensku, norsku og s%nsku, og skulu allir textar jafngildir.