WPCVF 2 ZB|Thorshamar 3h Lausaskjolo4 PC&PLET2Smtt (Times Roman 10,6 pt).$ b4 PC HAU2Haus #1 fyrir skjalaritun.= 6&>  ?   +l2  P    o4 PC 2tA(HAU3Haus #2 fyrir skjalaritun.Z  1989!90. ! 1059 r fr stofnun AlYingis. 112. l?ggjafarYing. ! . ml. LET6Venjulegt 4 (Times Roman 14,0 pt).$$ p4 P C  p4 P C FEGRFegrar Yingskjal. gP  DSK2Dlkaskilgreining fyrir skjalaritun. +l2 2 (  l HAU4Haus fyrir skjalaritun (s)rprentun).=  6&>  ?   } j *  P    o4 PC DSK6Dlkaskrgr. f. skjalar. (st;rir t?luliWir)qJy  LET3Venjulegt 1 (Times Roman 11,2 pt) $$ b4 PC  b4 PC HAU5Haus fyrir dagskrgerW. , b4 PC    } & 2 " ( hhRLET4Venjulegt 2 (Times Roman 12,0 pt). $$ o4 PC  o4 PC DSK3Dlkaskilgreining fyrir skjalaritu (s)rprentun). j * SP6Spss1ur (e=1.40 n=4.60) f/skjalar (s)rprent)  } SP5Spss1ur (v=3,60 h=3,60) f/skjalar (s)rprent)  2Lx~^TNEFNStillir nefnara 1 broti (fyrir 10.6 pt).      ! TELJStillir teljara 1 broti (fyrir 10.6 pt).    NIVSNiWurskrif.!"DS2Xr1r dlkar fyrir skjalaritun.#$}x}x2~xviWDS1Tveir dlkar fyrir skjalaritun.%& X XX(T2X)ttir Yrj punkta fyrir skjalaritun.'( UP UP /UFUndirfyrirs?gn. )* a)ÃFORSForseti gj?rir kunnugt.+,7 p4 PC  nd F dJ4 PC ORSETI  p4 PC 0 dJ4 PC SLANDS  b4 PC gj?rirkunnugt: p4 PC  nd 2bxpbsJ/GNGreinarnCmer. -. a*GLEIGleitt letur./0 d d /KGKaflagreinarnCmer. 12 a*/BRkv%Wi. 3 4 a) Ã  2bQXXH/KAKafli. 56 a*/I3InnstiliWur.G78  `   @ h#؃/LIAWalliWur.9:/ULUndirliWur.;<2 {_!h"bB/I2UndirliWur.5=>  ` @ ؃/I1AWalliWur. #?@@ ؃/KHKaflahaus.! AB a* Ã /GSGreinarskil." CD 2X!#$!v%!& LET0Sm%st (Times Roman 8,0 pt).#$EF$ dJ4 P C  dJ4 P!C PAP2Papp1rstegund Crown (185 x 248).$GH -$"Crown PAP1Papp1rstegund A4 (210 x 295).%IJ 6&Plus/IINT/IINTX LET5Venjulegt 3 (Times Roman 13,0 pt).&$KL$ Cx4 P"C  Cx4 P#C 2#'!(*")"*hj#LET9St%rst (Times Roman 30,0 pt).'$MN$ 94 P$C  94 P%C LET7St;rt (Times Roman 16,0 pt).($OP$ 4 P&C  4 P'C LET1Sm%rra (Times Roman 9,0 pt).)$QR$ S4 P(C  S4 P)C SP4Spss1ur (e=1,40 n=6,40) f/skjalaritun.*ST  2\'+h$,l$-( %.(4&SP2Spss1ur (v=2,30 h=4,90) f/skjalaritun.+UV ? LET8St%rra (Times Roman 18,0 pt).,$WX$ "4 P*C  "4 P+C DSK5Dlkask.gr. fyrir skjalaritun (t?ludlkar).-YZ*l2"DSK4Dlksk.gr. fyrir skjalaritun (YCs. kr.)..[\"2F/X'0p'1^V(0f(MLSSetur "[ ml]" utan um mlsnCmer./]^LIN2Setur l1nuh%W og l1nubil f/skjalaritun.0_`UPPSUppskrif.1abīo4 PC&P34 `Times Roman&b4 PCP14 `Times Romanb4 PCP14 `Times RomanPo4 PC&P34 `Times Roman&Pb4 PCP14 `Times Romanb4 PCP14 `Times Romanb4 PCP14 `Times Romanp4 P CP24 `Times Romanp4 P CP24 `Times Romanp4 P CP24 `Times Romanb4 P CP14 `Times RomanA\  P P34 `TimesRomanA\  PP34 `TimesRomanb4 PCP14 `Times Roman4\  PP(tz ZTimesA\  PP34 `TimesRomanb4 PCP14 `Times RomanPo4 PC&P34 `Times Roman&b4 PCP14 `Times Romanb4 PCP14 `Times Romanb4 PCP14 `Times Romano4 PC&P34 `Times Roman&o4 PC&P34 `Times Roman&p4 PCP24 `Times RomandJ4 PCP.4 `Times Romanp4 PCP24 `Times RomandJ4 PCP.4 `Times Romanb4 PCP14 `Times Romanp4 PCP24 `Times RomandJ4 P CP.4 `Times RomandJ4 P!CP.4 `Times RomanCx4 P"CXP24 `*Times New Roman (TT)XCx4 P#CXP24 `*Times New Roman (TT)X94 P$CFP34 `*Times New Roman (TT)F94 P%CFP34 `*Times New Roman (TT)F4 P&CP14 `*Times New Roman (TT)4 P'CP14 `*Times New Roman (TT)S4 P(CP.4 `*Times New Roman (TT)S4 P)CP.4 `*Times New Roman (TT)"4 P*CRP14 `*Times New Roman (TT)R"4 P+CRP14 `*Times New Roman (TT)R2LFTF3oIS LET2  b4 PC  HAU2  6&>  ? ?   +l2  P    b4 PC  b4 PC  ? ? +l2  b4 PC  ? ? +l2  HAU3 1989!90. ! 1059 r fr stofnun AlYingis. 112. l?ggjafarYing. ! 376HAU3. ml. LET6 p4 P C  SY. 645. SkUrsla LET6 b4 P C ۃ  FEGR  gP    r um starfsemi Yingmannasamtaka NorWur-Atlantshafsbandalagsins riW 1989.    Fr GuWmundi H. GarWarssyni, J;hanni EinvarWssyni, Karli Steinari GuWnasyni, Salome Xorkelsd;ttur og Inga Birni Albertssyni. 1. Inngangur. + Sendinefnd AlYingis hj Yingmannasamt?kum NorWur-Atlantshafsbandalagsins, h)r eftir nefnd NorWur-AtlantshafsYingiW (North Atlantic Assembly, NAA), leggur nC fram 1 fyrsta sinn s)rstaka skriflega skUrslu um starfsemi Yingsins. MeW tilliti til Yess er fjallaW nokkuW um aWild 0slands aW Atlantshafsbandalaginu og birtur svonefndur Atlantshafssttmli (NorWur-Atlantshafssamningur) sem undirritaWur var 1 Washington 4. apr1l 1949. Jafnframt er fjallaW nokkuW um texta sttmlans. X er greint nokkuW fr upphafi Yingmannasamtakanna og fyrri starfsemi. 2. AWild 0slands aW Atlantshafsbandalaginu 1949. +  fyrstu runum eftir lok seinni heimsstyrjaldarinnar riW 1945 r1kti mikil ;vissa 1 heimsmlum. Xrtt fyrir svonefnt Jalta-samkomulag forustumanna bandamanna um skipan mla aW aflokinni styrj?ldinni var v1Ws fjarri aW framkv%mdin yrWi meW Yeim h%tti aW viWunandi v%ri. Mikillar tortryggni g%tti meWal sigurvegaranna 1 styrj?ldinni sem m.a. mtti rekja til gj?r;l1kra Yj;Wskipulagshtta st;rveldanna. Xrtt fyrir yfirlUstan tilgang bandamanna um aW 1 r1kjum Evr;pu skyldi stj;rnarfar byggjast  lUWr%Wislegu Yingr%Wi og aW frjlsar kosningar skyldu fara fram 1 r1kjum lfunnar brugWust Sov)tr1kin viW meW Yeim h%tti aW 1 Yeim r1kjum, sem Yau h?fWu frelsaW undan hrammi nasista og  hernmssv%Wi Yeirra 1 XUskalandi, f;ru ekki fram frjlsar kosningar. Xess 1 staW voru settar  laggirnar leppstj;rnir Sov)tr1kjanna skipaWar fulltrCum kommCnistaflokka viWkomandi landa. Xetta tti s)r staW 1 Austur-XUskalandi, P;llandi, T)kk;sl;vak1u, BClgar1u, RCmen1u og Ungverjalandi. JCg;slav1a og Alban1a voru  yfirrWasv%Wi Sov)tr1kjanna en t;kst aW tryggja s)r kveWiW sjlfst%Wi. Eystrasaltsl?ndin voru innlimuW 1 Sov)tr1kin. 0 Grikklandi efndu kommCnistar til sk%ruhernaWar 1 Yeim tilgangi aW koma 1 veg fyrir aW Yar g%tu Yrifist Yingr%Wislegir stj;rnarh%ttir. En vegna ?flugrar andst?Wu, sem m.a. var studd af Bretum, mist;kst Yeim atlagan. Hin mikla ;lga 1 Evr;pu  t1mabilinu 1945!1950 og andstaWa Sov)tr1kjanna viW endurreisn hinna str1WshrjWu Yj;Wa  meginlandinu meW Marshall-aWstoWinni, samfara valdat?ku komCnistaflokkanna 1 Austur-Evr;pu 1 skj;li hervalds Sov)tr1kjanna, leiddu til stofnunar varnar- og ?ryggisbandalags Vestur-Evr;pur1kjanna og r1kja NorWur-Amer1ku, Bandar1kjanna og Kanada riW 1949. + riW 1949 sat aW v?ldum samstj;rn AlYUWuflokks, Frams;knarflokks og Sjlfst%Wisflokks undir fors%ti Stefns J;hanns Stefnssonar. Utanr1kisrWherra var Bjarni Benediktsson. R1kisstj;rn Stefns J;hanns Stefnssonar settist aW v?ldum 1947. SumariW 1948 bundust 0slendingar samt?kum viW allar helstu viWskiptaYj;Wir s1nar  grundvelli Marshall-%tlunarinnar sem starfr%kt var 1 tengslum viW Efnahags- og framfarastofnun Evr;pu. Um svipaW leyti ttu s)r staW miklar viWr%Wur milli helstu lUWr%Wisr1kja Vestur-Evr;pu og Bandar1kjanna og Kanada um nauWsyn Yess aW stofna varnar- og ?ryggisbandalag Yessara r1kja. 0 janCar 1949 var ;skaW eftir aWild 0slendinga aW Yessum viWr%Wum og 18. mars 1949 var 0slandi formlega boWin Ytttaka 1 Yessum samt?kum af r1kisstj;rnum Yeirra landa sem unnu aW stofnun bandalagsins, en Yau voru: Bandar1kin, Belg1a, Bretland, Frakkland, Holland, Kanada, LCxemborg og Noregur. + 0 framhaldi Yessa lagWi r1kisstj;rnin 28. mars 1949 fram  AlYingi till?gu til Yingslyktunar um Yttt?ku 0slands 1 NorWur-Atlantshafssamningi. Tillagan var svohlj;Wandi: + ?AlYingi lyktar aW fela r1kisstj;rninni aW gerast stofnaWili fyrir 0slands h?nd aW NorWur-Atlantshafssamningi Yeim sem fulltrCar Bandar1kjanna, Belg1u, Bretlands, Frakklands, Hollands, Kanada, LCxemborgar og Noregs hafa orWiW sttir um og prentaWur er sem fylgiskjal meW lyktun Yessari.  + 0 inngangsorWum samnings segir: + ?AWilar samnings Yessa lUsa yfir aW nUju tryggW sinni viW markmiW og meginreglur sttmla SameinuWu Yj;Wanna og ;sk sinni um aW lifa 1 friWi viW allar Yj;Wir og allar r1kisstj;rnir. + Xeir eru staWrWnir 1 Yv1 aW varWveita frelsi Yj;Wa sinna, sameiginlega arfleifW Yeirra og menningu er hv1la  meginreglum lUWr%Wis, einstaklingsfrelsi og l?gum og r)tti.  + Xar segir enn fremur: ?Xeir hafa kveWiW aW taka h?ndum saman um sameiginlegar varnir og varWveislu friWar og ?ryggis.  + 0 1. gr. sttmlans stendur: + ?AWilar takast  hendur, svo sem segir 1 sttmla hinna SameinuWu Yj;Wa, aW leysa hvers konar millir1kjadeiluml, sem Yeir kunna aW lenda 1,  friWsamlegan htt Yannig aW alYj;WafriWi, ?ryggi og r)ttl%ti s) eigi stofnaW 1 h%ttu 8  + 4. gr.: ?AWilar munu hafa samrW s1n  milli, hven%r sem einhver Yeirra telur friWhelgi landsv%Wis einhvers aWila, p;lit1sku sjlfst%Wi eWa ?ryggi ;gnaW.  + 0 5. gr.: ?AWilar eru sammla um aW vopnuW rs  einn Yeirra eWa fleiri 1 Evr;pu eWa NorWur-Amer1ku skuli talin rs  Y alla 8  + 0 athugasemdum viW Yingslyktunartill?guna er Yv1 lUst aW undanfarna mnuWi hafi lUWr%WisYj;Wirnar viW norWanvert Atlantshaf unniW aW samningsgerW s1n  milli til aW tryggja friW og velmegun  Yessum sl;Wum meW Yeim h%tti aW stofna til samtaka, sl1kra sem rWgerW eru 1 51. gr. sttmla SameinuWu Yj;Wanna. + AW lokinni s1Wari umr%Wu 30. mars 1949 var tillagan samYykkt aW viWh?fWu nafnakalli meW 37 atkv%Wum gegn 13. + 4. apr1l 1949 undirrituWu utanr1kisrWherrar Yeirra 12 r1kja, er st;Wu aW stofnun bandalagsins, Atlantshafssttmlann 1 Washington. Sttmlinn birtist sem fylgiskjal I meW Yessari skUrslu. + ViW undirskrift samningsins flutti Bjarni Benediktsson utanr1kisrWherra r%Wu Yar sem hann komst m.a. svo aW orWi: + ?AW v1su er YaW r)tt sem )g Wan sagWi aW aWilar Yessa samnings eru ;l1kir um margt. En YaW er einnig margt sem sameinar okkur traustum b?ndum. Sama h%ttan ;gnar okkur ?llum 1 Yeim heimi sem viW lifum 1. Xar sem fjarl%gWirnar eru horfnar er YaW reiWanlegt aW annaWhvort nj;ta allir friWar " eWa enginn. S?mu upplausnar?flin eru hvarvetna aW sinni ?murlegu iWju. Alls staWar saka Yau okkur, sem erum aW vinna fyrir friWinn, um aW vilja spilla honum. Xegar Yessi samningur var r%ddur  AlYingi 0slendinga reyndu Yessi ?fl meW valdi aW hindra hina fornhelgu stofnun 1 starfi s1nu. Sl1kt ofbeldi hefur aldrei fyrr veriW reynt gegn hinu YCsund ra gamla AlYingi 0slendinga. S afvegaleiddi h;pur, sem Yetta reyndi, Y;ttist meW k?llum s1num vera aW hr;pa  friW. Xetta framferWi, aW kasta grj;ti meW h?ndunum en hr;pa  friW meW v?runum, er hvorki 1 samr%mi viW arfleifW 0slendinga n) vestr%na menningu. Allir vitum viW hvar sl1kir h%ttir eiga uppt?k s1n. Heiminum stafar sannarlega ekki meiri h%tta nC af ?Wru en Yessu hugarfari.  + Af hlfu r1kisstj;rnarinnar h?fWu auk Bjarna Benediktssonar unniW s)rstaklega aW undirbCningi aW Yttt?ku 0slands aW Atlantshafsbandalaginu meW Yeim h%tti, er aW framan greinir, Yeir Emil J;nsson fyrir h?nd AlYUWuflokksins og Eysteinn J;nsson fyrir Frams;knarflokkinn. 3. NorWur-AtlantshafsYingiW. Almennt.  + 0 Yingmannasamt?kum NorWur-Atlantshafsr1kjanna eru Yingmenn fr ?llum aWildarr1kjum bandalagsins, en samt?kin eru vettvangur Yar sem Yingmenn fr NorWur-Amer1ku og Evr;pu koma saman til aW rWgast um ml er varWa sameiginlega hagsmuni. + Xingmannasamt?kin voru stofnuW riW 1955, en fram til rsins 1966 gengu Yau undir nafninu ?YingmannarWstefna NATO . NC nefnast Yau ?NorWur-AtlantshafsYingiW  (North Atlantic Assembly, NAA). Hlutverk Yingsins er aW efla samstarf og skilning meW r1kjum bandalagsins, stuWla aW Yv1 aW sj;narmiW bandalagsins s)u h?fW til hliWsj;nar viW lagasetningu og loks aW hvetja til samst?Wu um mlefni bandalagsins  Yj;WYingum bandalagsr1kjanna. + Enda Y;tt samt?kin s)u meW ?llu ;hW Atlantshafsbandalaginu eru Yau tengiliWur milli Yingmanna og bandalagsins.  rsfundum og ?Wrum fundum samtakanna flytja Umsir af %Wstu emb%ttism?nnum NATO ml sitt og viW sl1k t%kif%ri eru mlefni bandalagsins grannskoWuW og r%dd 1 smatriWum. Venjulega kemur framkv%mdastj;ri NATO  rsfundi samtakanna og situr Yar fyrir sv?rum. +  NorWur-AtlantshafsYinginu eiga s%ti 188 fulltrCar. Xj;WYing aWildarr1kjanna tilnefna fulltrCa s1na 1 samr%mi viW samYykkt Yar um (sj fskj. II). RWherrar eWa aWrir, sem eiga beina aWild aW r1kisstj;rnum, mega ekki vera fulltrCar 1 samt?kunum. FulltrCatala aWildarr1kjanna er 1 hlutfalli viW mannfj?lda. + Innan Yingsins starfa fimm fastanefndir: efnahagsmlanefnd, f)lagsmlanefnd, varnar- og ?ryggismlanefnd, stj;rnmlanefnd og v1sinda- og t%knimlanefnd. AW loknum rsfundi samtakanna 1980 var mynduW s)rst?k nefnd til aW fjalla um kjarnorkuvopn 1 Evr;pu og fylgjast meW framhaldi afvopnunarviWr%Wna austurs og vesturs. + Nefndir Yessar koma saman til fundar tvisvar  ri, aW vori og hausti, Wur en allsherjarfundir Yingsins hefjast, og r%Wa Y helstu Crlausnarefni NATO  hverjum t1ma. $ski nefndirnar aW kanna til hl1tar einst?k ml, sem fram koma  nefndarfundum, koma Y%r  f;t undirnefndum. Hj sl1kum undirnefndum er nC m.a. fjallaW um samskipti austurs og vesturs, hindrunarlaus skipti  upplUsingum og ferWum einstaklinga, bandalagiW og komandi kynsl;W, samstarf 1 varnamlum, hefWbundnar varnir Evr;pu, stand  bandalagssv%Winu sunnanverWu, ?ryggisml utan varnarsv%Wisins er varWa NATO og orkulindir og orkunUtingu 1 r1kjum bandalagsins. Undirnefndirnar, sem koma saman oft  ri, tryggja samfellda starfsemi Yingmannasamtakanna. + NorWur-AtlantshafsYingiW kemur saman til allsherjarfundar einu sinni eWa tvisvar  ri. R%dd eru ml sem teljast aWkallandi  hverjum t1ma og bandalaginu viWkomandi. Um sl1k ml eru lagWar fram 1tarlegar skUrslur sem s1Wan eru r%ddar og afstaWa tekin til 1 formi lyktana. Xeim er s1Wan v1saW til AtlantshafsrWsins eWa viWkomandi r1kisstj;rna, Yj;WYinga eWa alYj;Wastofnana, allt eftir eWli Yeirra. + Skrifstofa Yingsins skipuleggur kynnisferWir Yingmanna og s)rfr%Winga um Evr;pu og NorWur-Amer1ku eftir Yv1 sem Y?rf krefur. + ViWurkenning  framlagi Yingmannasamtakanna 1 Ygu NATO kom m.a. fram 1 yfirlUsingu um samskipti bandalagsr1kjanna sem Yj;WarleiWtogar undirrituWu 1 Brussel 1 jCn1 1974. Xar segir 1 13. gr.: + ?Xau (aWildarr1ki Atlantshafsbandalagsins) viWurkenna aW eining innan bandalagsins hefur ekki einungis komiW fram 1 samvinnu r1kisstj;rna Yeirra heldur og 1 frjlsum skoWanaskiptum kj?rinna fulltrCa almennings 1 l?ndum bandalagsins. Xv1 m%la Yau meW Yv1 aW tengsl Yingmanna verWi efld.  + Stj;rnv?ld eWa Yj;WYing 1 aWildarr1kjunum kosta starfsemi Yingmannasamtakanna. + Starfsemi samtakanna hefur veriW efld  seinni rum og gegna Yau nC veigamiklu hlutverki 1 samskiptum viW Yj;WYing og lUWr%Wishreyfingar Sov)tr1kjanna og annarra Austur-Evr;pur1kja. + Fyrstu fulltrCar AlYingis, er Ytt t;ku 1 Yingmannasamt?kum NorWur-Atlantshafsbandalagsins riW 1955, voru Bj?rn Fr. Bj?rnsson, GuWmundur I. GuWmundsson og J;hann Hafstein. Xtttaka fulltrCa AlYingis.  + FulltrCar AlYingis  fundum NorWur-AtlantshafsYingsins hafa fr upphafi veriW tilnefndir af Yeim Yingflokkum sem st;Wu aW samYykkt AlYingis um aWild 0slands aW Atlantshafsbandalaginu 1 mars 1949, en Yeir voru, sem fyrr er fr greint, AlYUWuflokkurinn, Frams;knarflokkurinn og Sjlfst%Wisflokkurinn. + Starfsemi Yingmannasamtakanna var 1 byrjun 1 frekar lauslegu formi. Mest hersla var l?gW  aW upplUsa Yingmenn um framkv%md ?ryggis- og varnarmla NATO og st?Wu Yessara mla gagnvart v1gbCnaWi Sov)tr1kjanna. MeW t1manum urWu samskipti r1kjanna og Yar meW Yingmanna einstakra NATO-r1kja nnari. Samstarf  sviWi efnahagsmla og v1sinda hefur aukist. X er meiri hersla l?gW  aW n til borgara einstakra r1kja Atlantshafsbandalagsins um mlefni bandalagsins og viWkomandi r1kja. ViW Yetta verWa helstu nefndir Yingsins mun virkari og m segja aW Y%r samt helstu undirnefndum og vinnuh;pum um einst?k verkefni s)u starfandi allt riW um kring. Haldnir eru reglulegir nefndarfundir Yar sem 1tarleg umr%Wa fer fram um YUWingarmestu Y%ttina 1 starfsemi bandalagsins, sem og um ?nnur Yau atriWi er geta haft hrif  st?Wu Atlantshafsbandalagsins og einstakra r1kja innan Yess. NUjasta d%mi Yessa er umfj?llun undirnefndar um nU viWhorf 1 afvopnunarmlum. X hefur  sl. tveimur rum mikil umfj?llun tt s)r staW um Yr;un mla 1 Sov)tr1kjunum og Austur-Evr;pu. Efnt hefur veriW til funda meW s)rfr%Wingum 1 Yessum mlum. X hafa fulltrCar Yingmannasamtakanna fariW til Pragar, BCdapest, Varsjr og Moskvu og hafiW viWr%Wur viW fulltrCa Yj;WYinga Yeirra landa um gagnkv%m samskipti milli vestr%nna og austr%nna Yingmanna 1 Yeim tilgangi aW tryggja friW og ?ryggi 1 heiminum. + Upphaf Yessara samskipta var boW Yingmannasamtakanna til Yverandi aWstoWarutanr1kisrWherra Ungverjalands, Gyula Horn, um aW hann k%mi  fund Yingsins sem haldiW var 1 Hamborg 1 n;vember 1988 og flytti Yar r%Wu um Yr;un mla 1 Ungverjalandi. Horn, sem nC er utanr1kisrWherra Ungverjalands, YWi boWiW. Xar flutti hann r%Wu sem vakti mikla athygli 1 Evr;pu og m segja aW meW Yv1 hafi 1sinn veriW brotinn 1 stj;rnmlalegum samskiptum NAA viW Austur-Evr;pur1kin. S1Wan hafa Yingmannasendinefndir fariW austur  b;ginn og 14. og 15. febrCar sl. var haldinn 1 Brussel sameiginlegur fundur stj;rnmla- og ?ryggis- og varnarmlanefnda NAA og fulltrCa %Wsta rWs Sov)tr1kjanna um aukin samskipti Yingmanna NATO-r1kjanna og Sov)tr1kjanna. Stj;rnarnefnd NAA leggur herslu  aW jkv%War viWr%Wur viW Yessa aWila styrki umb;ta?fl viWkomandi r1kja og Yar meW batnandi friWarhorfur. + NCverandi fulltrCar AlYingis  NorWur-AtlantshafsYinginu voru tilnefndir af Yingflokkum AlYUWuflokks, Frams;knarflokks og Sjlfst%Wisflokks haustiW 1987 og eru sem h)r segir: + AWalmenn: + GuWmundur H. GarWarsson, Sjlfst%Wisflokki. + J;hann EinvarWsson, Frams;knarflokki. + Karl Steinar GuWnason, AlYUWuflokki. + VaramaWur: + Salome Xorkelsd;ttir, Sjlfst%Wisflokki. + 0 rsbyrjun 1988 tilnefndi Borgaraflokkurinn fulltrCa sinn, Inga Bj?rn Albertsson, sem t;k Ytt 1 NAA sem varamaWur fr sama t1ma. + 0 samr%mi viW samYykktir NAA skiptu aWalmenn meW s)r verkum sem h)r segir: formaWur GuWmundur H. GarWarsson, varaformaWur J;hann EinvarWsson og ritari Karl Steinar GuWnason. + 0 samr%mi viW Yetta t;k GuWmundur H. GarWarsson s%ti aWalmanns 1 stj;rnarnefnd Yingsins. VaramaWur hans er J;hann EinvarWsson. Ritari nefndarinnar er AWalheiWur Birgisd;ttir. + Samkv%mt samYykktum NAA geta fulltrCar aWildarYj;Wa tekiW Ytt 1 ?llum nefndum Yingsins 1 samr%mi viW vilja og kv?rWun viWkomandi sendinefnda. Vegna sm%War hefur 0sland Y; aWeins fullan atkv%Wisr)tt 1 Yremur nefndum, auk stj;rnarnefndar. HiW sama gildir um LCxemborg. + Sendinefndin kvaW Yttt?ku 1 nefndum NAA sem h)r segir: + Stj;rnmlanefnd: J;hann EinvarWsson. + F)lagsmlanefnd: Karl Steinar GuWnason. + V1sindanefnd: Salome Xorkelsd;ttir. + Varnar- og ?ryggismlanefnd: GuWmundur H. GarWarsson og Ingi Bj?rn Albertsson. + J;hann EinvarWsson og Karl Steinar GuWnason hafa auk Yess tekiW Ytt 1 st?rfum 1 undirnefndum Yeirra fastanefnda sem Yeir eru fulltrCar 1 og var J;hann kj?rinn skUrsluh?fundur undirnefndar stj;rnmlanefndarinnar (sub-committee on confidence and security building measures)  Yinginu 1 Hamborg 1988. + BWar undirnefndirnar h)ldu fundi  0slandi s1WastliWiW r. + Vegna takmarkaWra fjrframlaga 1 fjrl?gum hafa 1slensku fulltrCarnir 1 NAA ekki getaW tekiW Ytt 1 st?rfum AtlantshafsYingsins sem skyldi. R)tt er Y; aW geta Yess aW mikil breyting til hins betra hefur orWiW 1 Yessum efnum rin 1989 og 1990. Stj;rn AtlantshafsYingsins. +l2 B + 0 stj;rn AtlantshafsYingsins 1989!1990 eru: + Forseti: Patrick Duffy, Englandi. + Varaforsetar: William V. Roth, Jr., Bandar1kjunum. Mariano Rumor, 0tal1u. Zeki Yavuzturk, Tyrklandi. + F)hirWir: Robert Laucournet, Frakklandi. + Framkv%mdastj;ri: Peter Corterier, Vestur-XUskalandi. Stj;rnarnefnd: + Belg1a: Lambert Kelchtermans. + Kanada: Robert Hicks. + Danm?rk: Grethe Fenger M?ller. VaramaWur: Hans H%kkerup. + Frakkland: Michel Chauty. VaramaWur: Jean-Michel Boucheron. + XUskaland: Manfred Abelein. VaramaWur: Hans Koschnick. + Grikkland: Ioannis Valliliades. VaramaWur: Ioannis Averof. + 0sland: GuWmundur H. GarWarsson. VaramaWur: J;hann EinvarWsson. + 0tal1a: VaramaWur: Margherita Boniver. + LCxemborg: Mathias Greisch. VaramaWur: Willy Bourg. + Holland: Ton Frinking. VaramaWur: Abraham Stemerdink. + Noregur: Jan Petersen. VaramaWur: Gunnar Berge. + PortCgal: Angelo Correia. VaramaWur: Jos) Luis Nunes. + Spnn: Javier Barrero. + Tyrkland: Zeki Yavuzturk. VaramaWur: Ismail Sengun. + England: Geoffrey Johnson Smith. + Bandar1kin: Dante F. Fascell. Varamenn: Joseph R. Biden, Jr., og Jack Brooks. Um starfsemi NAA 1989.  + Helstu atriWin 1 starfsemi AtlantshafsYingsins riW 1989 voru sem h)r segir: 6.!9. janCar.  + Kyrrahafsfundur, Hawaii. Fundur skipulagWur af Kyrrahafsnefndinni 1 samstarfi viW AtlantshafsrW Bandar1kjanna (Atlantic Council of the U.S.A. (ACUS)).  + ViWfangsefni fundarins: Stj;rnmla-, efnahags- og ?ryggisleg tengsl milli Atlantshafsr1kja og Kyrrahafsr1kja. 26.!28. janCar. + Samstarf 1 varnarmlum (undirnefnd varnar- og ?ryggis- mlanefndar), Bandar1kin. + Heims;kn Yingmanna til San Diego, Phoenix og Washington. 25. janCar.  + ViWskiptatengsl Atlantshafsr1kjanna (undirnefnd efnahagsmlanefndar), Genf. + Heims;kn 1 GATT (General Agreement of Tariffs and Trade). ViWr%Wur um Yr;un alYj;WaviWskipta meW s)rst?ku tilliti til viWskiptatengsla Atlantshafsr1kjanna, svo og viWr%Wur um fundi GATT 1 Uruguay. 29. janCar!3. febrCar.  + Undirnefndarst?rf um leiWir til traustvekjandi aWgerWa 1 ?ryggismlum (stj;rnmlanefnd). + Heims;kn til Bandar1kjanna. J;hann EinvarWsson t;k saman skUrslu og gerWi till?gur fyrir h?nd nefndarinnar um Yetta efni. 31. janCar!2. febrCar.  + Undirnefndarfundur um opinberar upplUsingar um varnar- og ?ryggisml (f)lagsmlanefnd). London. 13.!14. febrCar.  + Efnahagsmlanefnd, Par1s. rlegur fundur nefndarinnar meW fulltrCum Efnahags- og framfarastofnunar Evr;pu (OECD). 14.!16. febrCar.  + S)rstakir fundir 1 Brussel.  + Fundir 1 NATO og SHAPE. 20.!25. febrCar. + Undirnefnd um mlefni Austur-Evr;pu (stj;rnmlanefnd). Heims;kn til T)kk;sl;vak1u. 13.!15. mars.  + Undirnefnd um upplUsingastarfsemi 1 varnar- og ?ryggismlum (f)lagsmlanefnd). Fundur 1 Madrid. 15.!17. mars.  + NATO-efnahagsmlarWstefna. rlegur fundur nefndarinnar meW Yttt?ku undirnefndar um mlefni Austur-Evr;pu. AWalefni rWstefnunnar: Endurreisn efnahagsl1fs Sov)tr1kjanna. 21.!23. mars.  + Undirnefnd um hefWbundnar varnir: NUjungar 1 varnarsamstarfi Evr;pu (varnar- og ?ryggismlanefnd). RWstefna WEU um ?ryggisml Evr;pu, Fl;rens, 0tal1u.2.!5. apr1l.  + Undirnefnd um hefWbundnar varnir: NUjar leiWir 1 samstarfi um ?ryggisml Evr;pu (varnar- og ?ryggismlanefnd). Fundir 1 Kaupmannah?fn, :sl; og Stokkh;lmi. 3. apr1l.  + Undirnefndarfundur um traustvekjandi aWgerWir 1 ?ryggismlum (stj;rnmlanefnd). Fundur 1 Reykjav1k. Umr%Wur um Yr;un mla  afvopnunarrWstefnunni 1 V1n. 6. apr1l.  + Undirnefndarfundur um viWskipti Atlantshafsr1kjanna (efnahagsmlanefnd). Fundur 1 aWalst?Wvum Evr;pubandalagsins 1 Brussel. 14.!16. apr1l.  + Stj;rnarnefndarfundur 1 Haag, Hollandi. 17.!18. apr1l.  + Undirnefndarfundur um samstarf 1 varnarmlum (varnar- og ?ryggismlanefnd). + Fundur 1 Haag. 23.!28. apr1l.  + Undirnefnd um samstarf  sviWi ranns;kna og v1sinda (v1sindamlanefnd). Washington, Colorado og Florida. 3.!5. ma1.  + Undirnefnd um mlefni rWstefnu varWandi ?ryggisml og samstarf Evr;puYj;Wa (f)lagsmlanefnd). London. Fundur meW forrWam?nnum NATO, fulltrCum Varsjrbandalagsins og hlutlausra r1kja. 3.!6. ma1.  + Undirnefnd um mlefni Austur-Evr;pu (stj;rnmlanefnd). Heims;kn til P;llands. 26.!30. ma1.  + VorYing 1 Antalya, Tyrklandi. 31. ma1!2. jCn1. + Undirnefndarfundur um samstarf 1 varnarmlum (varnar- og ?ryggisnefnd). Fundur 1 Tyrklandi. 3.!5. jCn1.  + Undirnefndarfundur um ?ryggis- og varnarml Evr;pu (f)lagsmlanefnd). Fundur 1 Par1s meW forrWam?nnum NATO, fulltrCum Varsjrbandalagsins og hlutlausra r1kja samt s)rfr%Wingum um mannr)ttindi. 9.!15. jCn1.  + Undirnefndarfundur um viWskipti Atlantshafsr1kjanna (efnahagsmlanefnd). Fundarefni: Utanr1kisviWskiptastefna Bandar1kjanna og Kanada. Vandaml 1 tengslum viW endurskoWun stefnu r1kjanna 1 landbCnaWarmlum. + %tlun Evr;pubandalagsins 1992. + Fundirnir voru haldnir 1 Ottawa, Chicago og Washington. 13.!16. jCn1.  + Undirnefnd um samstarf 1 varnarmlum (varnar- og ?ryggismlanefnd). SEALINK-fundur 1 Annapolis. 3.!7. jCl1.  + Heims;kn til Sov)tr1kjanna 1 boWi %Wsta rWsins. Forseti samt nokkrum stj;rnarm?nnum og framkv%mdastj;ra NAA. 3.!9. september.  + Undirnefnd um samstarf  sviWi ranns;kna og v1sinda (v1sindanefnd). Heims;kn til Sov)tr1kjanna. Moskva, Novos1b1rsk og Irkutsk. 4.!15. september.  + rleg ferW. Atlantshafssv%WiW. Varnarst?Wvar skoWaWar 1 NorWur-Amer1ku og Vestur-Evr;pu. 8.!12. september.  + Undirnefnd um upplUsingar varWandi varnar- og ?ryggisml (f)lagsmlanefnd). + Fundir 1 Reykjav1k og Washington. 18.!20. september.  + Undirnefndarfundur um nUjar leiWir 1 varnar- og ?ryggismlum Evr;pu (varnar- og ?ryggismlanefnd). + Fundir 1 Lissabon og Madrid. 19.!20. september. + Heims;kn til NATO og SHAPE fyrir nUja YingfulltrCa og starfsf;lk 1 NAA. 5.!10. okt;ber.  + rsYing 1 R;m. Okt;ber.  + Undirnefnd um mlefni Austur-Evr;pu og nUjar leiWir 1 ?ryggismlum (stj;rnmlanefnd). Heims;kn til Ungverjalands. 30. okt.!2. n;vember:  + Undirnefnd um mlefni Austur-Evr;pu (stj;rnmlanefnd). HringborWsumr%Wur meW Yingm?nnum fr Ungverjalandi, P;llandi og T)kk;sl;vak1u 1 Bonn. + Framangreind upptalning gefur nokkra hugmynd um meW hvaWa h%tti NAA starfar. Xingmenn fr helstu aWildarr1kjum taka virkan Ytt 1 starfsemi nefnda samt miklum fj?lda s)rfr%Winga  Umsum sviWum.  skrifstofu AtlantshafsYingsins 1 Brussel starfa nC um 35 manns. Framkv%mdastj;ri er dr. Peter Corterier, fyrrv. rWherra og YingmaWur  SambandsYingi XUskalands. + Matth1as . Mathiesen var forseti NorWur-AtlantshafsYingsins 1967!1968. + Stj;rnarnefnd Yingsins hefur tv1vegis haldiW fundi  0slandi og fram undan er fundur 1 Reykjav1k dagana 6.!8. apr1l nk. Ekki hefur enn veriW unnt aW halda Ying NAA  0slandi vegna skorts  fulln%gjandi aWst?Wu hvaW varWar fundahald og t%knilega Ctf%rslu. + SkUrslur, lyktanir og greinargerWir um helstu ml, sem NAA fjallar um, eru gefnar Ct  ensku og dreift opinberlega. SamYykktir eWa lyktanir NAA eru ekki bindandi fyrir aWildarr1ki Atlantshafsbandalagsins. + Dagana 5.!10. okt;ber 1989 var haustYing samtakanna haldiW 1 R;m. Xar voru aW venju tekin til umfj?llunar Yau ml sem efst voru  baugi hj Atlantshafsr1kjunum. Einnig var berandi umr%Wa um Yr;un mla 1 Austur-Evr;pu og Sov)tr1kjunum. Mikla athygli vakti aW til Yingsins var boWiW Vladimir Lobov, ?Wrum %Wsta hersh?fWingja sov)ska herrWsins, og John Galvin, yfirhersh?fWingja NATO-herjanna. Umr%WuefniW var stefnan 1 tt til meira jafnv%gis 1 ?ryggismlum Evr;pu. Xetta er 1 fyrsta sinn sem hersh?fWingjar NATO og Varsjrbandalagsins hittast hj Yingmannasamt?kunum og spunnust miklar og l1flegar umr%Wur eftir frams?gu Yeirra. +  Yinginu voru samYykktir gerWar um m.a. eftirfarandi mlefni: 1.  Stefnu bandalagsins og st?Wvun v1gbCnaWar. 2.  Traustvekjandi aWgerWir 1 ?ryggismlum. 3.  Mlefni Austur-Evr;pu. 4.  NUjan skilning  ?ryggismlum 1 heiminum. 5.  Sov)ska utanr1kisstefnu undir forustu Gorbatsjovs. 6.  AtlantshafsbandalagiW og almenningslitiW. 7.  Almannavarnir. 8.  Fr%Wslu um varnar- og ?ryggisml. 9.  RWstefnu um ?ryggi og samvinnu 1 Evr;pu. 10.  ViWskiptatengsl Atlantshafsr1kjanna. 11.  Endurb%tur 1 sov)sku efnahagskerfi. 12.  Eftirlit meW samningum um v1gbCnaWarml. 13.  Takm?rkun  CtbreiWslu kjarnavopna. 14.  Varnarv1gbCnaW. 15.  Umhverfisml. 16.  Samvinnu um ranns;knir og Yr;un. 17.  Varnarsamvinnu innan bandalagsins. 18.  >ryggisml Atlantshafsbandalagsins. 19.  NU viWhorf varWandi hefWbundin vopn.  Fylgiskjal I.  y#dddy ^  ATLANTSHAFSSTTMLINN + Atlantshafssttmlinn var undirritaWur 4. apr1l 1949 1 Washington og hlj;War svo:  InngangsorW. + AWilar samnings Yessa lUsa yfir aW nUju tryggW sinni viW markmiW og meginreglur sttmla SameinuWu Yj;Wanna og ;sk sinni um aW lifa 1 friWi viW allar Yj;Wir og allar r1kisstj;rnir. + Xeir eru staWrWnir 1 Yv1 aW varWveita frelsi Yj;Wa sinna, sameiginlega arfleifW Yeirra og menningu er hv1la  meginreglum lUWr%Wis, einstaklingsfrelsi og l?gum og r)tti. + Xeir leitast viW aW efla jafnv%gi og velmegun  NorWur-Atlantshafssv%Winu. + Xeir hafa kveWiW aW taka h?ndum saman um sameiginlegar varnir og varWveislu friWar og ?ryggis. + Xeir hafa Yv1 orWiW sttir um NorWur-Atlantshafssamning Yennan. "1. gr. + AWilar takast  hendur, svo sem segir 1 sttmla hinna SameinuWu Yj;Wa, aW leysa hvers konar millir1kjadeiluml, sem Yeir kunna aW lenda 1  friWsamlegan htt, Yannig aW alYj;WafriWi, ?ryggi og r)ttl%ti s) eigi stofnaW 1 h%ttu og aW beita ekki h;tunum n) valdi 1 millir1kjaskiptum  nokkurn Yann htt sem ;samrUmanlegur er markmiWum SameinuWu Yj;Wanna. "2. gr. + AWilir munu stuWla aW frekari Yr;un friWsamlegra og vinsamlegra millir1kjaviWskipta meW Yv1 aW styrkja frjlsar Yj;Wf)lagsstofnanir s1nar, meW Yv1 aW koma  auknum skilningi  meginreglum Yeim, sem Y%r stofnanir eru reistar , og meW Yv1 aW auka m?guleika jafnv%gis og velmegunar. Xeir munu gera s)r far um aW komast hj rekstrum 1 efnahagslegum millir1kjaviWskiptum s1num og hvetja til efnahagssamvinnu s1n  milli, hvort heldur er viW einstaka samningsaWila eWa alla. "3. gr. + 0 Yv1 skyni aW n betur markmiWum samnings Yessa munu aWilar hver um sig og 1 sameiningu, meW st?Wugum og virkum eigin t?kum og gagnkv%mri aWstoW, varWveita og efla m?guleika hvers um sig og allra 1 senn til Yess aW standast vopnaWa rs. "4. gr. + AWilar munu hafa samrW s1n  milli hven%r sem einhver Yeirra telur friWhelgi landsv%Wis einhvers aWila, p;lit1sku sjlfst%Wi eWa ?ryggi ;gnaW. "5. gr. + AWilar eru sammla um aW vopnuW rs  einn Yeirra eWa fleiri 1 Evr;pu eWa NorWur-Amer1ku skuli talin rs  Y alla; fyrir Yv1 eru Yeir sammla um ef sl1k vopnuW rs verWur gerW aW Y muni hver Yeirra 1 samr%mi viW r)tt Yann til eigin varnar og sameiginlegrar, sem viWurkenndur er 1 51. gr. sttmla SameinuWu Yj;Wanna, aWstoWa aWila Yann eWa Y, sem  er rWist, meW Yv1 aW gera Yegar 1 staW hver um sig og samt hinum aWilunum Y%r rWstafanir, sem hann telur nauWsynlegar, og er Yar meW talin beiting vopnavalds til Yess aW koma aftur  og varWveita ?ryggi NorWur-Atlantshafssv%Wisins. + Tilkynna skal ?ryggisrWinu tafarlaust allar Yv1l1kar vopnaWar rsir og allar rWstafanir sem gerWar eru vegna Yeirra. H%tta skal sl1kum rWst?funum Yegar ?ryggisrWiW hefur gert Y%r rWstafanir sem nauWsynlegar eru til Yess aW koma  aftur og varWveita alYj;WafriW og ?ryggi. "6. gr.*ă + kv%Wi 5. gr. um vopnaWa rs  einn eWa fleiri samningsaWila skulu taka til vopnaWrar rsar: i. +  l?nd hvaWa aWila sem vera skal 1 Evr;pu eWa NorWur-Amer1ku, A\  P  * A\  P * b4 PC   Tyrklandi eWa eyjar undir l?gs?gu hvers aWila sem vera skal 1 NorWur-Atlantshafi norWan hvarfbaugs krabbans. ii. +  liW, skip eWa loftf?r hvers aWila sem vera skal  eWa yfir Yessum yfirrWasv%Wum eWa ?Wru sv%Wi 1 Evr;pu Yar sem hernmsliW einhvers aWilans hafWi setu Yegar samningurinn gekk 1 gildi, eWa MiWjarWarhafinu eWa NorWur-Atlantshafinu norWan hvarfbaugs krabbans.   4\  P  * + Eins og hCn hlj;War nC, eftir inng?ngu Grikklands og Tyrklands 1 bandalagiW (1952). ** + H)r er felld Cr upptalningunni ?hin fr?nsku h)ruW 1 Algier , en er Als1r f)kk sjlfst%Wi lUstu Frakkar yfir Yv1 aW landsv%Wi Yessi teldust eigi lengur til samningssv%Wisins. AtlantshafsrWiW kvaW aW sC breyting miWaWist viW 3. jCl1 1962. A\  P    b4 PC  "7. gr. + Samningur Yessi breytir engu um r)ttindi og skyldur Yeirra aWila, sem eru meWlimir SameinuWu Yj;Wanna, samkv%mt sttmla Yeirra n) frumskyldu ?ryggisrWsins til varWveislu alYj;WafriWar og ?ryggis, og m  engan htt tClka hann  Yann veg. "8. gr. + Hver aWili um sig lUsir yfir Yv1 aW engar millir1kjaskuldbindingar, sem nC eru 1 gildi milli Yess aWila og nokkurs annars aWila samnings Yessa eWa nokkurs YriWja r1kis, brj;ti 1 bga viW kv%Wi samnings Yessa og lofar aW gerast ekki aWili aW nokkurri millir1kjaskuldbindingu sem brj;ta mundi 1 bga viW samning Yennan. "9. gr. + MeW samningi Yessum setja aWilar  stofn rW og skal hver Yeirra eiga Yar s%ti til Yess aW athuga ml sem varWa framkv%md samnings Yessa. Haga skal svo skipun rWsins aW YaW geti komiW til funda tafarlaust hven%r sem er. RWiW skal setja  stofn Y%r undirnefndir sem nauWsynlegar kunna aW Yykja; fyrst og fremst skal YaW stofnsetja Yegar 1 staW varnarnefnd er geri till?gur um rWstafanir til framkv%mdar 3. og 5. gr. "10. gr. + AWilar geta, ef Yeir eru allir sammla um YaW, boWiW hverju ?Wru Evr;pur1ki, sem vera skal og aWst?Wu hefur til aW vinna aW framgangi meginreglna samnings Yessa og stuWla aW ?ryggi NorWur-Atlantshafssv%Wisins aW gerast aWili aW honum. R1ki, sem boWin er Ytttaka, getur orWiW aWili aW samningnum meW Yv1, aW afhenda r1kisstj;rn Bandar1kja Amer1ku staWfestingarskjal sitt. R1kisstj;rn Bandar1kja Amer1ku mun tilkynna hverjum aWila um afhendingu hvers sl1ks staWfestingarskjals. "11. gr. + Samning Yennan skal fullgilda og skulu kv%Wi hans framkv%md af aWilum 1 samr%mi viW stj;rnlagakv%Wi hvers um sig. Fullgildingarskj?lin skulu afhent r1kisstj;rn Bandar1kja Amer1ku svo flj;tt sem unnt er en hCn tilkynnir s1Wan ?llum ?Wrum r1kjum, sem undirritaW hafa, um afhendingu hvers skjals. Samningurinn skal ganga 1 gildi milli Yeirra r1kja, sem hafa fullgilt hann, jafnskj;tt sem fullgildingarskj?l meiri hluta Yeirra r1kja, sem undirritaW hafa, Yar  meWal Bandar1kjanna, Belg1u, Bretlands, Frakklands, Hollands, Kanada og LCxemborgar, hafa veriW afhent, og aW Yv1 er ?nnur r1ki varWar skal hann ganga 1 gildi Yann dag sem fullgildingarskj?l Yeirra eru afhent. "12. gr. + Xegar t1u r eru liWin fr gildist?ku samnings Yessa, eWa hven%r sem er eftir YaW, skulu aWilar rWgast um endurskoWun hans ef einhver Yeirra ;skar Yess. Skal Y h?fW hliWsj;n af Yeim atriWum, sem Y hafa hrif  friW og ?ryggi  NorWur-Atlantshafssv%Winu, Yar  meWal framvindu almennra samninga og sv%Wissamninga samkv%mt sttmla hinna SameinuWu Yj;Wa til varWveislu alYj;WafriWar og ?ryggis. "13. gr. + Xegar tuttugu r eru liWin fr gildist?ku samnings Yessa getur hver aWili sagt honum upp meW eins rs fyrirvara, taliW fr afhendingu tilkynningar Yess efnis til r1kisstj;rnar Bandar1kja Amer1ku, en hCn skUrir r1kisstj;rnum annarra aWila fr afhendingu sl1kra tilkynninga. "14. gr. + Samningur Yessi er gerWur  ensku og fr?nsku og skulu bWir textar jafngildir. Skulu Yeir varWveittir 1 skjalasafni r1kisstj;rnar Bandar1kja Amer1ku. Skal hCn senda staWfest eftirrit af samningnum til r1kisstj;rna annarra r1kja er undirritaW hafa. + Sttmlinn t;k gildi 24. gCst 1949 (fullgildingardagur) Yegar ?ll aWildarr1ki h?fWu staWfest hann. Fylgiskjal II.  y=dddy ^  STARFSREGLUR FYRIR NORVUR-ATLANTSHAFSXINGIV  FormlsorW. ă NorWur-AtlantshafsYingiW.ă + FulltrCar  NorWur-AtlantshafsYingi (North Atlantic Assembly, NAA) eru valdir Cr h;pi fulltrCa  Yj;WYingum r1kja sem aWild eiga aW Atlantshafsbandalaginu meW Yeim h%tti sem Yykir hentugast 1 hverju landi. RWherrum 1 r1kisstj;rnum er ;heimilt aW sitja YingiW. !MarkmiW.ă + Xar sem YingfulltrCar NorWur-AtlantshafsYingsins eiga einnig s%ti  Yj;WYingi 1 heimalandi s1nu Yj;nar YingiW sem tengiliWur milli yfirstj;rnar Atlantshafsbandalagsins og r1kisstj;rna aWildarlandanna. 0 umr%Wum s1num leitast YingiW viW aW skapa v1Wt%ka einingu um AtlantshafsbandalagiW  l?ggjafarYingum aWildarr1kjanna og stuWlar aW markmiWum bandalagsins.  Starfsreglur . !I. AVILD "1. gr. 1.  Fj?ldi YingfulltrCa skal vera 188 eins og nnar er kveWiW  um 1 viWauka I. 2.  Hver YingfulltrCi m hafa einn eWa fleiri varamenn en aWeins einn Yeirra m greiWa atkv%Wi 1 hans staW. 3.  FulltrCar skulu kj?rnir, ef kostur er, til a.m.k. eins rs 1 senn. 4.  XingfulltrCar verWa aW vera fulltrCar  Yj;WYingi 1 heimalandi s1nu. Xegar Yingmennsku Yeirra lUkur mega Yeir sitja fram sem fulltrCar  NorWur-AtlantshafsYinginu Yar til aWrir hafa veriW kj?rnir 1 staW Yeirra, aW ?Wrum kosti sex mnuWi hiW lengsta. 5.  S) deilt um r)tt fulltrCa til Yingsetu skal hann taka s%ti sitt til brWabirgWa og nj;ta s?mu r)ttinda sem aWrir YingfulltrCar Yar til YingiW hefur komist aW niWurst?Wu 1 mli hans. II. STJ:RN XINGSINS "2. gr. 1.  0 stj;rn Yingsins eru forseti, Yr1r varaforsetar og gjaldkeri. 2.  Wur en Yingfundum lUkur r hvert skal YingiW kj;sa s)r, 1 Yessari r?W: forseta, varaforseta og gjaldkera. 3.  FramboW til emb%ttis forseta, varaforseta og gjaldkera skal stutt skriflega af minnst Yremur YingfulltrCum og verWur stj;rnarnefnd aW samYykkja framboW Yeirra. 4.  Xegar stj;rnarnefnd metur framboW til emb%ttis forseta, varaforseta og gjaldkera skal hCn tryggja (1) aW varaforsetar komi hver fr s1nu landi og (2) aW a.m.k. einn stj;rnarmaWur Yingsins s) valinn Cr h;pi YingfulltrCa fr Bandar1kjum NorWur-Amer1ku eWa Kanada. 5.  Kj?rt1mabil forseta og varaforseta er fr lokum Yings  Yv1 ri sem Yeir eru kj?rnir til loka n%sta rlegs Yinghalds. 6.  Kj?rt1mabil gjaldkera n%r fr 1. apr1l riW eftir aW hann er kj?rinn til 31. mars  Yar n%sta ri. "3. gr. 1.  XingfulltrCar og atkv%Wisb%rir varamenn Yeirra kj;sa stj;rn Yingsins samkv%mt kv%Wum 23. gr. Atkv%WagreiWsla skal vera leynileg. AWeins Yeir atkv%WaseWlar, sem merktir eru n?fnum Yeirra sem hafa vera skrWir 1 framboW meW l?glegum h%tti, skulu taldir meW fj?lda greiddra atkv%Wa. 2.  Forseti skal kj?rinn leynilegri kosningu og hefur hver YingfulltrCi eWa varamaWur hans eitt atkv%Wi. Ef enginn frambj;Wandi til emb%ttis forseta hefur fengiW hreinan meiri hluta greiddra atkv%Wa eftir tv%r umferWir telst s frambj;Wandi kj?rinn sem f%r flest atkv%Wi 1 YriWju umferWinni. VerWi atkv%Wi j?fn er hlutkesti ltiW rWa. 3.  Varaforsetar skulu kj?rnir leynilegri kosningu og hefur hver YingfulltrCi eWa varamaWur hans jafnm?rg atkv%Wi og st?Wur eru lausar. Frambj;Wandi eWa frambj;Wendur, sem f flest atkv%Wi, teljast kj?rnir. VerWi atkv%Wi j?fn er hlutkesti ltiW rWa. 4.  Gjaldkeri skal kj?rinn leynilegum kosningum samkv%mt kv%Wum 2. t?lul. h)r aW ofan. 5.  S) fj?ldi frambj;Wenda jafn og eWa f%rri en fj?ldi emb%tta sem laus eru m kj;sa Y meW l;fataki. 6.  Heimilt er aW endurkj;sa forseta, varaforseta og gjaldkera, varaforseta Y; aWeins einu sinni. 7.  Ef forseti getur af einhverjum st%Wum ekki gegnt emb%tti s1nu  kj?rt1mabilinu skal einn varaforsetanna koma 1 hans staW og skal tilnefning hans sem forseta um stundarsakir vera borin undir stj;rnarnefnd til samYykkis  n%sta fundi hennar. 8.  Ef gjaldkeri verWur af einhverjum st%Wum ;f%r um aW gegna emb%tti s1nu fyrir eWa  kj?rt1mabilinu skal stj;rnarnefndin kj;sa eftirmann  n%sta fundi s1num til aW taka viW emb%ttinu Ct kj?rt1mabiliW. VerWi greiningur um kosninguna skal stj;rnarnefnd kj;sa samkv%mt kv%Wum 2. t?lul. 8. gr. h)r aW neWan.  III. FORSETI "4. gr. + Forseti setur YingiW og tilkynnir Yinghl) og Yingslit. Honum ber auk Yess aW g%ta reglu  Yinginu, framfylgja starfsreglunum, beina athygli Yingsins aW mlum sem falla undir markmiW Yess, gefa m%lendum orWiW, hafa umsj;n meW umr%Wum, bera till?gur undir atkv%Wi og tilkynna niWurst?Wur. BrskurWur forseta um fundarsk?p er endanlegur. "5. gr. + Sji forseti s)r ekki f%rt aW stj;rna Yinginu eWa ;ski hann aW taka Ytt 1 umr%Wum Yess skal einn varaforsetanna taka viW fundarstj;rn. "6. gr. + Forseti skal dreifa til hlutaWeigandi aWila afritum af ?llum lyktunum sem samYykktar hafa veriW af Yinginu. IV. STJ:RNARNEFND "7. gr. 1.  0 stj;rnarnefnd  s%ti einn fulltrCi fr hverju aWildarr1ki og er hann tilnefndur af sendinefnd lands s1ns. Einnig m tilnefna varamenn. Forseti, varaforsetar og gjaldkeri sitja fundi stj;rnarnefndar 1 krafti emb%ttis s1ns. 2.  Forseti, varaforsetar og gjaldkeri hafa aWeins atkv%Wisr)tt 1 stj;rnarnefnd s)u Yeir fulltrCar sendinefndar sinnar 1 nefndinni eWa ef enginn fulltrCi er viWstaddur fr sendinefnd Yeirra. 3.  Forseti kallar stj;rnarnefnd saman til fundar. 4.  Stj;rnarnefnd m bj;Wa form?nnum og skUrsluh?fundi Yingnefndanna aW sitja fundi s1na meW mlfrelsi en n atkv%Wisr)ttar. Form?nnum Yingnefndanna ber aW lta stj;rnarnefnd f upplUsingar reglulega um st?rf nefnda sinna og niWurst?Wur Yeirra. "8. gr. 1.  AWalhlutverk stj;rnarnefndar er: + a.  AW vera mlsvari Yingsins  milli Yinghalda. + b.  AW semja og dreifa v%ntanlegri dagskr n%sta fundar Yingsins, aW h?fWu tilskildu samrWi ekki seinna en Yremur vikum fyrir upphaf Yings, og aW kveWa dag- og staWsetningu Yingsins. + c.  AW sj um skipulagningu Yingfunda fram 1 t1mann. + d.  AW undirbCa fjrhags%tlun Yingsins og afgreiWa hana til brWabirgWa. + e.  AW hafa umsj;n meW fjrmlum Yingsins samkv%mt fjrhags%tlun Yess og skila uppgj?ri  hverju Yingt1mabili. Gjaldkeri stj;rnar ber byrgW  fjrmlum Yingsins. + f.  AW samr%ma starfsemi nefndanna, aW gera undir viWeigandi kringumst%Wum till?gur um ml sem taka %tti fyrir og veita Yeim leiWs?gn Yegar fleiri en ein nefnd kynnu aW vera aW fst viW s?mu mlin. + g.  AW skipa undirnefndir til aW fjalla nnar um ml s) Yess talin Y?rf. + h.  AW takmarka samkv%mt kv%Wum 30. gr. fj?lda skUrslna sem leggja m fyrir YingiW hverju sinni ef hCn kUs aW gera YaW. + i.  AW gera allar m?gulegar rWstafanir 1 gegnum NorWur-AtlantshafsrWiW og  annan viWeigandi htt til aW tryggja framkv%md tilm%la og samYykkta Yingsins. 2.  Hver fulltrCi 1 stj;rnarnefnd skal hafa eitt atkv%Wi. Xegar kv?rWun felur 1 s)r aukin Ctgj?ld skal v%gi atkv%Wa taka miW af fjrframlagi fr hverju landi sem nnar er kveWiW  um 1 viWauka II. "9. gr. 1.  Stj;rnarnefnd skipar og segir upp aWalritara sem er undir beinni yfirstj;rn forseta. 2.  Stj;rnarnefnd kvarWar vald og verksviW aWalritara. 3.  Stj;rnarnefnd kveWur fj?lda starfsmanna viW emb%tti aWalritara og st?Wu Yeirra. 4.  Stj;rnarnefnd skipar og segir upp aWstoWarmanni aWalritara, fjrmlastj;ra og endurskoWanda. V. GJALDKERI "10. gr. 1.  Gjaldkeri skal vera YingmaWur sem er fulltrCi  Yinginu. Hann  s%ti 1 stj;rnarnefnd en ekki atkv%Wisr)tt nema hann s) jafnframt fulltrCi lands s1ns 1 nefndinni. 2.  XaW er hlutverk gjaldkera: + a.  AW leggja fyrir stj;rnarnefnd dr?g aW fjrhags%tlun n%sta almanaksrs fyrir 1. n;vember r hvert. + b.  AW leggja fjrhags%tlun n%sta almanaksrs fyrir YingiW Yegar hCn hefur veriW samYykkt 1 stj;rnarnefnd. + c.  AW leggja fyrir stj;rnarnefnd endurskoWaWa reikninga sl. rs fyrir 1. jCl1 r hvert. + d.  AW hafa yfirstj;rn meW fjrmlum Yingsins almennt. Gjaldkeri skal undirrita fyrir h?nd Yingsins ?ll skj?l er varWa fjrml Yess. Fjrmlastj;ri er fjrhagslega byrgur gagnvart gjaldkera. VI. XINGFUNDIR "11. gr. 1.  Allir Yingfundir skulu haldnir 1 heyranda hlj;Wi nema YingiW kveWi annaW. 2.  heyrendur  heyrendap?llum skulu vera um kyrrt 1 s%tum s1num og hafa hlj;W og er YaW 1 valdi forseta aW lta ryWja heyrendapalla verWi misbrestur  Yv1. Almenningur verWur aW yfirgefa pallana Yegar YingiW heldur lokaWa fundi. "12. gr. 1.  Forseti m meW samYykki stj;rnarnefndar bj;Wa aWilum ?Wrum en YingfulltrCum aW varpa YingiW. 2.  Forseti m bj;Wa aWilum ?Wrum en YingfulltrCum aW sitja fundi Yingsins sem heyrnarfulltrCar. Xeir skulu yfirgefa Yingsalinn Yegar YingiW heldur lokaWa fundi nema forseti kveWi annaW. "13. gr. 1.  Enginn YingfulltrCi skal taka til mls nema forseti gefi honum orWiW. 2.  SkUrsluh?fundar, sem leggja fram lyktanir nefnda, skulu hafa forgang  m%lendaskr. 3.  Xegar t1minn, sem %tlaWur hefur veriW fyrir umr%Wur, virWist ekki n%gjanlegur m YingiW aW till?gu forseta kveWa aW takmarka skuli r%Wut1ma hvers m%landa, Y; ekki viW minna en Yrjr m1nCtur. Atkv%Wi skal greiWa um sl1ka till?gu n umr%Wna. 4.  Form?nnum og skUrsluh?fundum Yeirra nefnda, sem hafa lagt fram skUrslur eWa lyktanir skal gefa kost  aW svara fyrir sig aW loknum umr%Wum. 5.  Xegar r%tt er um breytingartill?gu m enginn tala lengur en fimm m1nCtur. 6.  Enginn fulltrCi m tala lengur en Yrjr m1nCtur Yegar hann gerir grein fyrir atkv%Wi s1nu. "14. gr. 1.  Enginn m gr1pa fram 1 fyrir r%Wumanni nema til Yess eins aW minna hann. 2.  Haldi r%WumaWur sig ekki viW umr%Wuefni m forseti minna hann og fari r%WumaWur ekki eftir bendingunni skal honum vikiW Cr r%Wust;li. "15. gr. + Komi fram tillaga eWa athugasemd um fundarsk?p m forseti gefa flutningsmanni orWiW til aW gera stutta grein fyrir henni. R)ttur til svars er einnig leyfilegur. Tillaga eWa athugasemd skal s1Wan afgreidd n frekari umr%Wna. "16. gr. 1.  Till?gur, skoranir, litsgerWir eWa tilm%li skulu varWa ml sem sett verWi  dagskr fundarins annaWhvort af stj;rnarnefnd eWa af Yinginu sjlfu  meWan  Yingfundinum stendur, eftir till?gu forseta. 2.  Till?gu er beint til NorWur-AtlantshafsrWsins um YaW aW rWiW gr1pi til aWgerWa til aW framfylgja stefnu Yingsins og er v%nst svars fr rWinu viW till?gunni. 3.  SamYykkt lUsir yfir formlegu liti Yingsins 1 einhverju mli sem kallar ekki  aWgerWir af hlfu NorWur-AtlantshafsrWsins. M beina skorunum til allra r1kisstj;rna 1 l?ndum NorWur-Atlantshafsbandalagsins eWa aWeins nokkurra Yeirra, til allra Yj;WYinga aWildarr1kjanna eWa aWeins nokkurra Yeirra eWa til alYj;Wlegra samtaka. 4.  litsgerW tjir lit Yingsins Yegar svara  formlegri fyrirspurn fr NorWur-AtlantshafsrWinu eWa fr alYj;Wlegum samt?kum um ml sem falla undir verksviW Yingsins. 5.  Tilm%li fr Yinginu fjalla um innri mlefni og skipulag Yingsins og nefnda Yess. 6.  0 Yessum reglum um starfsreglur er orWiW lyktanir notaW yfir till?gur, samYykktir, litsgerWir og tilm%li. "17. gr. + XingiW m fara fram  YaW viW forseta aW hann biWji um lit annarrar alYj;Wasamkomu eWa samtaka  tilteknum lyktunum. Forseti m sjlfur kveWa aW leita lits hj ?Wrum alYj;Wasamt?kum. "18. gr. 1.  Hver YingfulltrCi hefur r)tt til aW flytja breytingartill?gur viW lyktanir og m%la fyrir Yeim. 2.  Breytingartill?gur verWa aW varWa lyktunina sem Yeim er %tlaW aW breyta. X%r skulu undirritaWar af flutningsm?nnum s1num og, s) Yess nokkur kostur, lagWar fram meW n%gilegum fyrirvara til aW h%gt s) aW YUWa Y%r og dreifa Yeim Wur en umr%Wur hefjast. Forseti kveWur hvort Y%r skuli teknar til greina. 3.  Breytingartill?gur skal afgreiWa  undan Yingskj?lum sem Yeim er %tlaW aW breyta. S)u lagWar fram breytingartill?gur viW s?mu mlsgrein sem Ctiloka hvor aWra skulu atkv%Wi fyrr ganga um Y till?guna sem, aW mati forseta, gengur lengra til breytingar fr upphaflegri till?gu. 4.  0 fundargerW skal aW jafnaWi skr b%Wi breytingartill?gur sem lagWar hafa veriW fram og niWurst?Wur atkv%WagreiWslu um Y%r skv. 7. t?lul. 23. gr. "19. gr. 1.  Leyfilegt er aW v1sa mli aftur til nefndar hven%r sem er. AfgreiWa skal till?gu Yess eWlis samkv%mt reglum um atkv%WagreiWslu 1 23. gr. 2.  X;tt Yurft hafi aW v1sa mli aftur til nefndar vegna framkominnar breytingartill?gu skal ekki fresta umr%Wu um mliW nema YingiW kveWi YaW s)rstaklega. XingiW m setja nefnd kveWinn frest til aW skila liti s1nu um breytingartill?gu sem til hennar hefur veriW v1saW. "20. gr. 1.  AWkallandi ml m, aW till?gu stj;rnarnefndar, setja  dagskr Yingsins hven%r sem er. 2.  Hver YingfulltrCi m leggja fram skriflega ;sk um aW fleiri atriWum verWi b%tt viW dagskr Yingsins, Y; ekki s1War en tveimur vikum fyrir upphaf fyrsta Yingfundar. 3.  S)u sl1kar ;skir studdar meW undirskriftum sex eWa fleiri YingfulltrCa fr a.m.k. tveimur l?ndum skal stj;rnarnefnd fjalla um Y%r og getur hCn, telji hCn YaW r)tt, lagt Y%r fyrir YingiW. kveWi stj;rnarnefnd aW m%la ekki meW Yv1 aW sl1ku mli verWi b%tt viW dagskr Yingsins skulu flutningsmenn hafa r)tt til aW skj;ta mlinu til Yingsins. "21. gr. + FulltrCar bera sjlfir byrgW  orWum s1num og gerWum og skulu orW Yeirra ekki vera aW neinu leyti skuldbindandi fyrir r1kisstj;rnir eWa Yj;WYing Yeirra. "22. gr. + Hver fulltrCi skal rita nafn sitt  viWveruskr hvers fundar Wur en hann tekur s%ti sitt. VII. ATKV$VAGREIVSLA "23. gr. 1.  XingfulltrCar greiWa atkv%Wi sem einstaklingar. 2.  XingiW skal aW jafnaWi greiWa atkv%Wi meW handauppr)ttingu og atkv%Waspj?ldum. Spj?ld Yessi skulu ekki vera fleiri en fj?ldi fulltrCa 1 hverri sendinefnd eins og tiltekiW er 1 viWauka I og ekki bundin einstaklingum. Xeim er CtbUtt til sendinefndanna tvisvar  ri og gilda aWeins fyrir eitt Yingt1mabil. 3.  VerWi niWurstaWa atkv%WagreiWslu meW handauppr)ttingum tv1sUn aW mati forseta skal greiWa atkv%Wi meW nafnakalli sendinefnda. Skylt er aW halda atkv%WagreiWslu meW nafnakalli sendinefnda fari t1u eWa fleiri YingfulltrCar fram  YaW nema Yegar veriW er aW kj;sa stj;rn Yingsins og er Y kosiW samkv%mt kv%Wum 3. gr. h)r aW ofan. Forseti m kveWa hven%r sem er aW halda atkv%WagreiWslu meW nafnakalli sendinefnda. 4.  Hver YingfulltrCi m fara fram  s)ratkv%WagreiWslu um einstaka mlsgrein eWa hverja mlsgrein 1 till?gu eWa lyktun. Hver YingfulltrCi m fara fram  aW mlsgrein, sem er til meWferWar 1 Yinginu, verWi skipt 1 hluta og atkv%Wi greidd s)rstaklega um hvern hluta hennar. S)u breytingar gerWar viW einhverja mlsgrein verWur s1Wan aW greiWa atkv%Wi um mlsgreinina 1 heild svo breytta. 5.  Atkv%WagreiWsla meW nafnakalli sendinefnda fer fyrst fram innan hverrar sendinefndar og eru atkv%Wat?lur skrWar fyrir hverja sendinefnd. 6.  Nafnakall sendinefnda eftir stafr;fsr?W Yeirra  ensku fer fram eftir fimm m1nCtna frest sem skal nota til aW afla upplUsinga um og skr niWurst?Wur atkv%WagreiWslunnar 1 hverri sendinefnd fyrir sig. 0 hverri sendinefnd m hmarksfj?ldi greiddra atkv%Wa vera jafn fj?lda fulltrCa hennar. Fj?ldi atkv%Wa, sem sendinefnd greiWir, r%Wst af fj?lda fulltrCa hennar sem viWstaddir eru atkv%WagreiWsluna hverju sinni og hafa atkv%Waspj?ld en enginn fulltrCi m greiWa fleiri en eitt atkv%Wi. 7.  Forseti l%tur telja atkv%Wi greidd meW nafnakalli og tilkynnir niWurst?Wurnar. Fj?ldi greiddra atkv%Wa, samt hjsetum, skal skrWur 1 fundargerW Yingfundarins. "24. gr. 1.  AW undanskildum kosningum Yeim, sem lUst er 1 3. gr. h)r aW ofan, skal einfaldur meiri hluti n%gja til aW kveWa niWurst?Wu allra atkv%WagreiWslna. 2.  AWeins atkv%Wi meW eWa  m;ti skulu talin meW greiddum atkv%Wum. VIII. NEFNDIR "25. gr. 1.  XingiW skal skipa eftirfarandi fastanefndir: + a.  f)lagsmlanefnd, + b.  efnahagsmlanefnd, + c.  varnar- og ?ryggismlanefnd, + d.  stj;rnmlanefnd, + e.  v1sinda- og t%knimlanefnd. + XingiW m skipa fleiri nefndir. 2. a.  Bandar1ki NorWur-Amer1ku skulu eiga tta s%ti 1 stj;rnmlanefndinni og sj? 1 hverri nefnd annarri. + b.  Frakkland, SambandslUWveldiW XUskaland, 0tal1a og St;ra-Bretland skulu hvert um sig eiga fj?gur s%ti 1 efnahags-, varnar- og ?ryggismlanefndunum og YrjC s%ti 1 v1sinda- og t%knimlanefndinni og 1 f)lagsmlanefnd. + c.  Kanada, Spnn og Tyrkland skulu hvert um sig eiga YrjC s%ti 1 varnar- og ?ryggismlanefnd og stj;rnmlanefnd og tv? s%ti 1 ?llum hinum nefndunum. + d.  Belg1a, Grikkland, Holland og PortCgal skulu hvert um sig eiga tv? s%ti 1 varnar- og ?ryggismlanefnd og stj;rnmlanefnd og eitt s%ti 1 ?llum hinum nefndunum. + e.  Danm?rk og Noregur skulu eiga eitt s%ti 1 hverri nefnd. + f.  0sland og LCxemborg eiga YrjC s%ti hvort um sig. FulltrCar Yeirra mega sitja fundi 1 ?llum nefndunum og skulu Yeir hafa atkv%Wisr)tt 1 Yremur Yeirra samkv%mt eigin vali. + Hver sendinefnd skal tilnefna nefndarfulltrCa s1na. 3.  FulltrCar mega eiga s%ti 1 fleiri en einni nefnd. 4.  Auk aWalnefndarfulltrCa m tilnefna 1 hverja nefnd varamenn fr s?mu l?ndum. Varamenn nj;ta s?mu r)ttinda 1 nefndunum og aWalmenn innan ramma kv%Wa 2. t?lul. 1. gr. og 6. t?lul. 32. gr. 5.  Xeir sem s%ti eiga 1 yfirstj;rn Yingsins eiga 1 krafti emb%ttis s1ns s%ti 1 ?llum nefndum. Xeir hafa hins vegar aWeins atkv%Wisr)tt ef Yeir eiga s%ti 1 nefndinni sem fulltrCar landa sinna. "26. gr. 1.  FormaWur nefndar kveWur hven%r skal halda nefndarfundi og fer YaW eftir vinnudagskr Yingsins eins og hCn hefur veriW l?gW fram af stj;rnarnefnd. 2.  AW frumkv%Wi nefndarformanna eWa fyrir tilstilli stj;rnarnefndar mega tv%r eWa fleiri nefndir skipuleggja sameiginlega umfj?llun um ml sem varWar Y%r bWar. "27. gr. 1.   meWan  Yinghaldinu stendur skal hver nefnd kj;sa s)r formann, einn eWa tvo varaformenn og skUrsluh?funda Cr h;pi fulltrCa sinna. 2.  Heimilt er aW endurkj;sa Y sem gegndu sl1kum emb%ttum  undanf?rnu ri en enginn formaWur, varaformaWur eWa skUrsluh?fundur m gegna sama starfinu lengur en fj?gur r. "28. gr. 1.  Nefndarfundir skulu ekki haldnir 1 heyranda hlj;Wi nema sl1kt hafi veriW samYykkt af hlutaWeigandi nefnd. Formanni nefndarinnar er heimilt aW bj;Wa utanaWkomandi aWilum sem eru ekki YingfulltrCar aW varpa nefndina. 2.  Hver YingfulltrCi m s%kja fundi 1 Yeim nefndum sem hann  sjlfur ekki s%ti 1. 3.  Hver YingfulltrCi skal skr sig  viWveruskr nefndarfundar dag hvern Wur en hann tekur s%ti sitt. 4.  heyrnarfulltrCar, eins og Yeir eru skilgreindir 1 2. t?lul. 12. gr., mega sitja nefndarfundi s) Yeim boWiW af formanni hennar. Xeir mega hafa aWgang aW vinnuskj?lum nefndarinnar. IX. UNDIRNEFNDIR OG VINNUH:PAR "29. gr. 1.  Hverri nefnd er heimilt, innan ramma kv%Wa 2. og 3. t?lul., aW skipa undirnefndir og kvarWa umboW Yeirra og verksviW. Nefndir mega einnig skipa vinnuh;pa, Y.e. undirnefndir sem hafa br)flega samband en ferWast ekki. 2.  Stj;rnarnefnd kveWur hmarksfj?lda undirnefnda og vinnuh;pa og, reynist Yess Y?rf, fj?lda Yeirra hj hverri nefnd. 3.  Bera skal samsetningu, umboW og lengd starfst1ma undirnefnda og vinnuh;pa undir stj;rnarnefnd til samYykkis og falla ?ll sl1k leyfi niWur 1 lok rlegs Yinghalds nema endurnUjuW s)u. Stj;rn Yingsins  1 krafti emb%ttis s1ns s%ti 1 ?llum undirnefndum og vinnuh;pum. 4.  Nefndum er heimilt aW tilnefna stj;rnarmenn 1 undirnefndum og vinnuh;pum s1num, Y.e. formann, varaformann og skUrsluh?funda, Yegar undirnefnd eWa vinnuh;pur er skipaWur. S) YaW ekki gert verWur undirnefndin eWa vinnuh;purinn aW kj;sa sjlf s1na stj;rnarmenn eins flj;tt og unnt er eftir stofnun nefndarinnar eWa h;psins. Skulu Yeir gegna Yessum emb%ttum eitt r hiW lengsta. Heimilt er aW endurskipa Y, en ekki oftar en Yrisvar. 5.  Vinnu%tlanir undirnefnda og vinnuh;pa, Yar meW taldar ferWa%tlanir og heims;knir hinna fyrrnefndu, kveWur formaWur hlutaWeigandi undirnefndar 1 samrWi viW skUrsluh?funda hennar og formann aWalnefndarinnar og 1 samr%mi viW almenn fyrirm%li stj;rnarnefndar. 6.  Sl1kar vinnu%tlanir skal leggja fram jafnskj;tt og unnt er eftir lok Yings Yar sem undirnefndin eWa vinnuh;purinn var skipaWur og samYykktur af stj;rnarnefnd. Vinnu%tlanir skulu bornar undir stj;rnarnefnd, einkum til samYykktar  fyrirhuguWum Ctgj?ldum. 7.  ViWb;tarferWir og heims;knir umfram YaW sem %tlaW var 1 upphafi eru aWeins heimilar Yegar s)rstaklega stendur  og Y meW samYykki stj;rnarnefndar eWa forseta Yingsins. 8.  Engin undirnefnd skal fara 1 heims;kn n Yess aW a.m.k. einn stj;rnarmaWur s) meW 1 f?rinni eWa, s) Yess ekki kostur, einn stj;rnarmaWur Cr aWalnefndinni auk viWeigandi fulltrCa fr alYj;Waskrifstofunni. 9.  S) formaWur undirnefndarinnar ekki m%ttur skal varaformaWur koma 1 hans staW en s)u Yeir bWir forfallaWir kemur skUrsluh?fundur 1 staW Yeirra. S) enginn stj;rnarmaWur m%ttur m stj;rnarmaWur Cr aWalnefndinni taka viW stj;rn 1 undirnefndinni. 10.  Xegar skUrsluh?fundur undirnefndar Yarf aW ferWast til aW undirbCa skUrslu s1na skal viWeigandi fulltrCi alYj;Waskrifstofunnar fylgja honum. 11.  AWalskrifstofa Yingsins greiWir eing?ngu ferWakostnaW Yingforseta, gjaldkera, aWalritara eWa fulltrCa alYj;Waskrifstofunnar. 12.  Til aW tryggja starfsh%fni og virkni undirnefndanna mega formenn Yeirra  meWan  starfst1ma Yeirra stendur biWja sendinefndir aW tilnefna varamann fyrir fulltrCa eWa nUjan fulltrCa 1 hans staW. MeW leyfi stj;rnarnefndar eWa forseta m biWja YingfulltrCa fr aWildarl?ndum sem eiga ekki s%ti 1 undirnefndinni aW starfa 1 henni t1mabundiW. 13.  0 undantekningartilfellum m kj;sa s)rstaka skUrsluh?funda fyrir eina eWa fleiri nefndir til aW kanna ml sem varWa Y%r sameiginlega. Er tilnefning Yeirra hW samYykki stj;rnarnefndar. X. SKTRSLUR OG LYKTANIR "30. gr. 1.  Stj;rnarnefnd m kveWa viW hvert Yinghald aW takmarka fj?lda skUrslna sem nefnd skal senda fr s)r fyrir n%sta rlegt Yinghald. 2.  Xegar skUrsluh?fundur undirbUr lokaskUrslu fyrir h?nd nefndar sinnar skal hann,  Yann htt sem hann telur heppilegast, gera grein fyrir orWum og skoWunum nefndarmanna sem komiW hafa 1 lj;s 1 umr%Wum  fundum nefndarinnar aW vori til. 3.   fundum s1num aW hausti til skal viWkomandi nefnd athuga skUrslurnar, taka Y%r til umr%Wu og greiWa atkv%Wi um hugsanlegar breytingartill?gur og s1Wan samYykkja Y%r eWa hafna. 4.  AWeins skUrslur, sem samYykktar hafa veriW 1 hlutaWeigandi nefnd, verWa birtar. "31. gr. 1.  SkUrsluh?fundar og s)rstakir skUrsluh?fundar bera byrgW  aW leggja uppkast aW lyktunum (till?gum, samYykktum, litsgerWum og tilm%lum) fyrir nefndir s1nar og s1Wan fyrir YingiW sjlft. Xegar Yeir leggja skUrslur s1nar fyrir nefndirnar 1 fyrsta skipti skulu Yeir taka fram hvaWa ml Yeir hafa 1 hyggju aW bera fram lyktanir um. 2.  SkUrsluh?fundar skulu lta dr?g aW lyktunum, sem verWa v%ntanlega l?gW fyrir nefndirnar, fylgja Yeim skUrslum sem dreift er fyrir nefndarfundina r)tt  undan Yinginu sjlfu. 3. + a.  Hver nefndarfulltrCi m leggja fram dr?g aW lyktunum aW eigin frumkv%Wi. Skal sl1kt hafa borist skUrsluh?fundinum (eWa s)rstaka skUrsluh?fundinum s) um sl1kan aW r%Wa) ekki seinna en Yremur vikum fyrir nefndarfundina sem haldnir eru  undan Yinginu sjlfu. + b.  SkUrsluh?fundur skal leitast viW aW leggja Yessi dr?g fyrir nefndina um leiW og Yau sem hann hefur sjlfur CtbCiW. Nefndin d%mir um hvort Yau s)u framb%rileg. SkUrsluh?fundur m sameina dr?g aW lyktunum sem hann f%r 1 hendur viW Yau sem hann sjlfur hefur samiW. + c.  Engin dr?g aW Yingskj?lum m leggja fyrir nefnd sem hefur ekki borist skUrsluh?fundinum meW tilgreindum fyrirvara. 4.  Engin lyktun skal l?gW fyrir sjlft YingiW sem hefur ekki Wur veriW l?gW fyrir og samYykkt 1 nefnd, aW undanskildum Yeim sem tilgreind eru 1 20. gr. h)r aW ofan. XI. ATKV$VAGREIVSLA 0 NEFNDUM "32. gr. 1.  Nefnd skal aW jafnaWi greiWa atkv%Wi meW handauppr)ttingu og nota atkv%Waspj?ld sem tilgreind voru 1 2. t?lul. 23. gr. 2.  0 undantekningartilfellum m formaWurinn kveWa aW atkv%WagreiWsla fari fram meW nafnakalli sendinefnda. 3.  Kosningar skulu vera leynilegar. Fi enginn frambj;Wandi til formanns hreinan meiri hluta eftir fyrstu umferW skal s frambj;Wandi sem f%r flest atkv%Wi 1 annarri umferW teljast r)ttkj?rinn. VerWi atkv%Wi j?fn er hlutkesti ltiW rWa. Kj;sa skal varaformenn og skUrsluh?funda meW sama h%tti. S) aWeins einn frambj;Wandi tilnefndur er heimilt aW kj;sa hann meW l;fataki. 4.  AW undanskildum kosningum, sem kveWiW er  um 1 3. t?lul. h)r aW ofan, skal einfaldur meiri hluti greiddra atkv%Wa n%gja til aW rWa Crslitum 1 atkv%WagreiWslum 1 nefndum. AWeins skal telja atkv%Wi meW og  m;ti til greiddra atkv%Wa. 5.  Atkv%WagreiWsla 1 nefnd meW nafnakalli verWur aWeins gild s) a.m.k. einn YriWjungur nefndarmanna viWstaddur. 6.  Atkv%Wisr)ttur er bundinn einstaklingum. VaramaWur, sem hefur r)tt til aW taka s%ti aWalmanns sem er fjarstaddur eWa forfallaWur af einhverjum st%Wum, m greiWa atkv%Wi 1 hans staW. Sendinefndir skulu tilnefna Yann fj?lda fulltrCa sem hefur atkv%Wisr)tt og allt aW jafnm?rgum varam?nnum eins og er nnar tilgreint 1 25. gr. h)r aW ofan og 1 viWauka III viW starfsreglur Yessar. 7.  FormaWur nefndar m taka Ytt 1 umr%Wum og hefur atkv%Wisr)tt, Y; ekki oddaatkv%Wi. 8.  Hver nefndarmaWur, sem ekki kemur Yv1 viW aW s%kja nefndarfund, m senda varamann eWa annan fulltrCa fr landi s1nu 1 sinn staW. 9.  Skr skal niWurst?Wur Cr ?llum atkv%WagreiWslum. XII. FUNDARGERVIR NEFNDARFUNDA "33. gr. 1.  FormaWur nefndarinnar skal sj til Yess aW fundargerW s) rituW  hverjum nefndarfundi. 2.  Formlegar breytingartill?gur skulu skrWar 1 fundargerW nefndarfundanna. 3.  FundargerWir eru trCnaWarml og eru %tlaWar nefndarm?nnum viWkomandi nefndar til afnota. XIII. DAGSKRRNEFND "34. gr. + Dr?g aW till?gum, samYykktum, litsgerWum og tilm%lum, sem samYykkt hafa veriW af nefndum Yingsins, skulu l?gW fyrir dagskrrnefnd sem skipuW er af stj;rnarnefnd og form?nnum nefnda auk skUrsluh?funda viWkomandi nefnda sem gegna hlutverki rWgjafa. Dagskrrnefnd skal kveWa hvernig Yessi dr?g aW till?gum, samYykktum, litsgerWum og tilm%lum skulu l?gW fyrir YingiW. XIV. RITARAR SENDINEFNDANNA "35. gr. 1.  Sendinefndir tilnefna s1na ritara sem hafa r)tt til aW sitja fundi Yingsins og nefnda Yess og hafa aWgang aW Yingsalnum og nefndaherbergjum. 2.  Ritarar sendinefnda eru beWnir aW aWstoWa aWalritara viW aW viWhalda nnum og virkum tengslum milli starfsliWs NorWur-AtlantshafsYingsins og Yj;WYinganna. XV. RVGJAFARHLUTVERK "36. gr. + XingiW m, aW till?gu stj;rnarnefndar, leita rWa hj alYj;Wlegum stofnunum, b%Wi opinberum og ;opinberum, sem fst viW ml sem falla innan verksviWs Yingsins. XaW m biWja Yessar stofnanir um skriflegar skUrslur um sl1k ml, efna til umr%Wu um Yessar skUrslur og veita fulltrCum Yessara stofnana heyrn. XVI. TUNGUMLANOTKUN "37. gr. 1.  Opinber tunguml Yingsins eru enska og franska. R%Wur fluttar  ?Wru mlinu skal tClka  hitt. 2.  :ski r%WumaWur eftir Yv1 aW nota annaW tunguml ber honum sjlfum aW tryggja aW YaW verWi tClkaW  annaW hvort opinbert tunguml Yingsins. XVII. SKTRSLUR, BTGFUSTARFSEMI "38. gr. 1.  AWalskrifstofan ber byrgW  dreifingu skjala fyrir upphaf hvers Yingfundar. 2.  Skrifstofan skal sj um Ctgfu skUrslna, tillagna, samYykkta, litsgerWa og tilm%la Yingsins. Skr verWi samin yfir fundi sjlfs Yingsins sem hver fulltrCi skal hafa aWgang aW. Laga m st1l og formgalla fundargerWa meW samYykki forseta 1 allt aW Yrj mnuWi eftir aW viWkomandi Yinghaldi lUkur. XVIII. FR(TTATILKYNNINGAR "39. gr. 1.  Opinberar fr)ttatilkynningar skal aWeins gefa Ct: "  varWandi starfsemi Yingsins 1 heild, samkv%mt s)rstakri fyrirskipun forseta, "  varWandi starfsemi nefndar, samkv%mt s)rstakri tilskipun viWkomandi nefndarformanns og meW samYykki nefndarinnar. 2.  Xar fyrir utan mega fulltrCar notf%ra s)r aWst?Wu hj aWalskrifstofunni til aW senda fr s)r fr)ttatilkynningar  eigin byrgW, n Yess aW sl1kt verWi bindandi fyrir YingiW aW neinu leyti. Skal taka YaW skUrt fram 1 upphafi aW fullyrWingar 1 tilkynningunni tji skoWanir Yessa fulltrCa en ekki endilega viWhorf NorWur-AtlantshafsYingsins. 3.  Dr?g aW skUrslum, till?gum, samYykktum, litsgerWum og tilm%lum skal ekki senda fj?lmiWlum Wur en fjallaW er um Yau nema meW samYykki skUrsluh?fundar. XIX. UNDANXGUR OG BREYTINGAR "40. gr. +  meWan  rlegu Yinghaldi stendur m forseti hven%r sem er leggja til aW undanYga verWi veitt fr Yessum Yingskapareglum. Sl1k tillaga verWur aW hlj;ta einr;ma samYykki viWstaddra YingfulltrCa. "41. gr. + H%gt er aW breyta starfsreglunum meW tvennu m;ti: a. + Sex eWa fleiri YingfulltrCar fr a.m.k. tveimur l?ndum geta lagt fram skriflegar till?gur Yess efnis. Skal leggja Yessar till?gur fyrir stj;rnarnefnd n umr%Wna en stj;rnarnefnd getur v1saW Yeim fram til s)rstaks vinnuh;ps eWa skUrsluh?funda. Stj;rnarnefnd skal skila skUrslu um mliW til Yingsins. b. + AW ?Wrum kosti m stj;rnarnefnd hven%r sem er tilnefna skUrsluh?fund til aW endurskoWa reglurnar um starfsreglur. Eftir aW hafa skoWaW niWurst?Wur hans skal stj;rnarnefnd skila skUrslu um mliW til Yingsins.  VIVAUKI I  Skipan Yingsins . + AWildarl?nd hafi eftirfarandi fj?lda YingfulltrCa: a:  t% aBandar1ki NorWur-Amer1ku ............................... %/7736 aFrakkland .............................................. %/7718 aSambandslUWveldiW XUskaland ............................ %/7718 a0tal1a ................................................. t'/%/7718 aSt;ra-Bretland ......................................... %/7718 aKanada ................................................. %/7712 aSpnn .................................................. %/7712 aTyrkland ............................................... %/7712 aBelg1a ................................................. %/777 aGrikkland .............................................. %/777 aHolland ................................................ %/777 aPortCgal ............................................... %/777 aDanm?rk ................................................ %/775 aNoregur ................................................ %/775 a0sland ................................................. %/773 aLCxemborg............................................... %/773  VIVAUKI II  Atkv%Wisr)ttur 1 stj;rnarnefnd . aXegar stj;rnarnefnd tekur kv?rWun, sem felur 1 s)r aukin fjrCtgj?ld, skal fj?ldi atkv%Wa hvers fulltrCa vera sem h)r segir: aBandar1ki NorWur-Amer1ku ............................... %/776 aFrakkland .............................................. %/775 aSambandslUWveldiW XUskaland............................. %/775 aSt;ra-Bretland ......................................... %/775 a0tal1a ................................................. t'/%/774 aKanada ................................................. %/774 aBelg1a ................................................. %/773 aHolland ................................................ %/773 aDanm?rk ................................................ %/772 aGrikkland .............................................. %/772 a0sland ................................................. %/772 aLCxemborg .............................................. %/772 aNoregur ................................................ %/772 aPortCgal ............................................... %/772 aSpnn .................................................. %/772 aTyrkland ............................................... %/772  VIVAUKI III  Skipan nefnda. ă 1. FulltrCar 1 stj;rnmlanefnd: aBandar1ki NorWur-Amer1ku ............................... %/778 aBelg1a ................................................. %/772 aFrakkland .............................................. %/774 aGrikkland .............................................. %/772 a0tal1a ................................................. t'/%/774 aHolland ................................................ %/772 aSambandslUWveldiW XUskaland ............................ %/774 aPortCgal ............................................... %/772 aSt;ra-Bretland ......................................... %/774 aDanm?rk ................................................ %/771 aKanada ................................................. %/773 aNoregur ................................................ %/771 aSpnn .................................................. %/773 a0sland ................................................. %/77(1) aTyrkland ............................................... %/773 aLCxemborg .............................................. %/77(1) $ t'Samtals: 43 (45) fulltrCar. 2. FulltrCar 1 varnar- og ?ryggismlanefnd: aBandar1ki NorWur-Amer1ku ............................... %/777 aBelg1a ................................................. %/772 aFrakkland .............................................. %/774 aGrikkland .............................................. %/772 a0tal1a ................................................. t'/%/4 aHolland ................................................ %/772 aSambandslUWveldiW XUskaland ............................ %/774 aPortCgal ............................................... %/772 aSt;ra-Bretland ......................................... %/774 aDanm?rk ................................................ %/771 aKanada ................................................. %/773 aNoregur ................................................ %/771 aSpnn .................................................. %/773 a0sland ................................................. %/77(1) aTyrkland ............................................... %/773 aLCxemborg .............................................. %/77(1) $ t'Samtals: 42 (44) fulltrCar. 3. FulltrCar 1 efnahagsmlanefnd: aBandar1ki NorWur-Amer1ku ............................... %/777 aBelg1a ................................................. %/771 aFrakkland .............................................. %/774 aGrikkland .............................................. %/771 a0tal1a ................................................. t'/%/774 aHolland ................................................ %/771 aSambandslUWveldiW XUskaland ............................ %/774 aPortCgal ............................................... %/771 aSt;ra-Bretland ......................................... %/774 aDanm?rk ................................................ %/771 aKanada ................................................. %/772 aNoregur ................................................ %/771 aSpnn .................................................. %/772 a0sland ................................................. %/77(1) aTyrkland ............................................... %/772 aLCxemborg .............................................. %/77(1) $ t'Samtals: 35 (37) fulltrCar. 4. FulltrCar 1 v1sinda- og t%knimlanefnd: aBandar1ki NorWur-Amer1ku ............................... %/777 aBelg1a ................................................. %/771 aFrakkland .............................................. %/773 aGrikkland .............................................. %/771 a0tal1a ................................................. t'/%/773 aHolland ................................................ %/771 aSambandslUWveldiW XUskaland ............................ %/773 aPortCgal ............................................... %/771 aSt;ra-Bretland ......................................... %/773 aDanm?rk ................................................ %/771 aKanada ................................................. %/772 aNoregur ................................................ %/771 aSpnn .................................................. %/772 a0sland ................................................. %/77(1) aTyrkland ............................................... %/772 aLCxemborg .............................................. %/77(1) $ t'Samtals: 31 (33) fulltrCar. 5. FulltrCar 1 f)lagsmlanefnd: aBandar1ki NorWur-Amer1ku ............................... %/777 aBelg1a ................................................. %/771 aFrakkland .............................................. %/773 aGrikkland .............................................. %/771 a0tal1a ................................................. t'/%/773 aHolland ................................................ %/771 aSambandslUWveldiW XUskaland ............................ %/773 aPortCgal ............................................... %/771 aSt;ra-Bretland ......................................... %/773 aDanm?rk ................................................ %/771 aKanada ................................................. %/772 aNoregur ................................................ %/771 aSpnn .................................................. %/772 a0sland ................................................. %/77(1) aTyrkland ............................................... %/772 aLCxemborg .............................................. %/77(1) $ t'Samtals: 31 (33) fulltrCar.  DSK2 +l2   VIVAUKI IV  Skilafrestur fyrir dreifingu skjala. ă + Eftirfarandi texti er Ctdrttur Cr br)fi sem aWalritari NorWur-AtlantshafsYingsins sendi fulltrCum 1 stj;rnarnefnd 16. jCl1 1976 og samYykkt var  n%sta fundi hennar: + >llum lyktunum skal skilaW til alYj;Waskrifstofunnar a.m.k. sex vikum Wur en fundir hefjast Yar sem Yau eru til umr%Wu. SkUrsluh?fundar skulu skila lokadr?gum s1num og athugasemdum til skrifstofunnar a.m.k. fj;rum vikum fyrir fundina. Starfsmenn alYj;Waskrifstofunnar skulu hafa skilafresti Yessa 1 huga Yegar Yeir senda lyktanir til skUrsluh?funda nefndanna. + SkUrslur skulu sendar sendinefndum  frummli Yremur vikum fyrir fundinn 1 s1Wasta lagi. Sami skilafrestur  viW Yegar Ctdrttum Cr skUrslum  bWum opinberum tungumlum Yingsins er dreift. XUddar Ctgfur skUrslnanna skulu sendar sendinefndum a.m.k. tveimur vikum fyrir fundina.  VIVAUKI V +  fundum og ferWal?gum undirnefnda og vinnuh;pa, svo sem  rlegu ferWalagi Yingsins, hefur hinn kj?rni formaWur eWa tilnefndi stj;rnandi forgang umfram alla aWra n tillits til st?Wu Yeirra. Honum fylgja s1Wan stj;rnarmennirnir sem skilgreindir eru 1 fyrstu fj;rum liWum h)r  eftir 1 Yeirri r?W. Xar sem sl1kt  viW koma formaWur aWalnefndar og almennur ritari aWalnefndarinnar Yar  eftir. X koma skUrsluh?fundur og varaformaWur undirnefndarinnar: 1.  Forseti. 2.  Varaforsetar 1 r?W eftir starfsaldri. 3.  Gjaldkeri. 4.  AWalritari. 5.  FulltrCar 1 stj;rnarnefnd. 6.  Formenn sendinefnda Yj;Wanna (ef aWrir en 1 5). 7.  Formenn fastnefndanna fimm 1 r?W eftir starfsaldri. 8.  SkUrsluh?fundar fastanefndanna fimm 1 r?W eftir starfsaldri. 9.  Varaforsetar fastanefndanna fimm 1 r?W eftir starfsaldri. 10.  XingfulltrCar. 11.  AWstoWarmaWur aWalritara. 12.  Framkv%mdastj;rar nefnda.