WPC' 2BI WQ "2CRddCCCdq2C28dddddddddd88qqqYzoCNzoozzC8C^dCYdYdYCdd88d8ddddCN8ddddY`(`lC2CC!CCCCCCCCCCd8YYYYYYzYzYzYzYC8C8C8C8ddddddddddYdddddodYYYYYYYdzYzYzYzYddddddddCCC8CNdz8z8z8z8z8ddddddCCCoNoNoNoNz8z8z8dddddddzYzYzYdz8dCoNz8dddddF2[dCYddddd7>d<d<$YYdCCddooCY<qqnn!8qBBnnnqyyPq7c1RyyXyycnnn~nyRzcXcyhFBnndhcnntnvyX~Xsyn~y3|oVon 8 - Skjalap. (1.h) - HP LJ IIIISKJALAP.PRSo4 PCs*@20   ",;HXX;;;Xd,;,1XXXXXXXXXX11dddNvvlb;Elbvbll;1;SX;NXNXN;XX11X1XXXX;E1XXXXNU#U`;,;;;;;;;;;;;;X1NNNNNvvNlNlNlNlN;1;1;1;1XXXXXXXXXXNXXXXXbXNNNvNvNvNvNXlNlNlNlNXXXXXXXX;;;1;EXl1l1l1l1l1XXXXXXv;v;v;bEbEbEbEl1l1l1XXXXXXXlNlNlNXl1Xv;bEl1XXXXX>,PX;NXXXXX17X5X5 NNX;;XXbb;N5ddaa~1d::aaa~~~dkkGd0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~{ouakIlWsNsWk\>:ayaX\rWaafaikNpNzfk}ayyozk~Times RomanTimes Roman BoldTimes Roman ItalicUSIS 3'3'Standard6&dis J. - HP LJ III6&Standard (1.h) - HP LJ IIISKJALAP.PRS*@ ISIS 6&dis J. - HP LJ III6&Standard (1.h) - HP LJ IIISKJALAP.PRS6&6&Standard (1.h) - HP LJ IIISKJALAP.PRS*@ 26. mars, 1991 ; SY. 652. Til laga til Yings lykt un ar [ 372. ml] ; ; um viW br?gW 0s lend inga gegn styrj ?ld inni viW Persafl;a. Flm.: Anna :lafs d;tt ir Bj?rns son, Dan fr1W ur Skarp h)W ins d;tt ir, ; GuW rCn J. Hall d;rs d;tt ir, Krist 1n Ein ars d;tt ir, ; Mlm fr1W ur Sig urW ar d;tt ir, Sig rCn Helga d;tt ir. 2",;bXX;;;Xe,;,1XXXXXXXXXX;;eeeXvvlEXvlbvv;1;gX;XbNbN;Xb1;b1bXbbNE;bXXXNF'F\;,;;;;;;;;;;;;b1XXXXXNvNvNvNvNE1E1E1E1bXXXXbbbbXXbXXXXlbXXXNNNNbvNvNvNvNXXXXXXbbEEE1EXbv1v1v1v1v1bbbbXXNNNbEbEbEbEv;v;v;bbbbbbXvNvNvNbv1bNbEv;XXbXb>,_X;XXXXXX5:X5X51XXX;;XXbb;X5eeaa~1e::aaa~~~ekkGe0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~{ouakIlWsNsWk\>:ayab\rWaafaikNpNzfk}ayyozk~":N_uu¶NNNu:N:AuuuuuuuuuuAAhרN[ϨܨNANmuNhuhuhNuuAAuAuuuuN[Auuuuhp/p~N:NN'NNNNNNNNNNuAhhhhhϜhhhhhNANANANAuuuuuuuuuuhuuuuuuhhhhhhhuhhhhuuuuuuuuNNNAN[uAAAAAuuuuuuϨNNN[[[[AAAuuuuuuܨuhhhuAuN[AuuuuuR:juNhuuuuu@HuFuF*hhuNNuuNhF'AMM捍]@s:`捍fs`sfszRMuzsff":NuuNNNu:N:AuuuuuuuuuuNNu٨[uܨ騨NANuNuhhNuANA‚uh[Nuuuh\3\yN:NN'NNNNNNNNNNAuuuuu騨hhhhh[A[A[A[Auuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhuuuuuu[[[A[uAAAAAuu騨hhh[[[[NNN騨uhhhAh[NuuuR:~uNuuuuuuFMuFuFAuuuNNuuNuF'AMM捍]@s:`捍fs`sfszRMւzsffMoS2X$To4 PC|DbI,'b4 PC|DfM, tf4 p(ACZa:%p4 PCZe: vp4 p(AC|DaI,a4 XC2I",  ^!^!HAU3Haus #2 fyrir skjalaritun.Z j 1990!91. ! 1060 r fr stofnun AlYingis. 113. l?ggjafarYing. ! . ml. LET7St;rt (Times Roman 14,0 pt).$$ p4 PC  p4 PC FEITFeitt. SKLSkletur.2'0b{""'^!MIVJMiWjar texta.kjal0   a)",;JXX;;;Xw,;,1XXXXXXXXXX;;wwwXllvll;NvbvllXbllbbE1EKX;XXNXN1XX11N1XXXXEE1XNvNNEG1G`;,;;;;;;;;;;;;X1lXlXlXlXlXvvNlNlNlNlN;1;1;1;1vXXXXXXXXXbNlXXXXbNXlXlXlXlXvNvNvNvNXlNlNlNlNXXXXXXXX;;;1;NvNb1b1b1b1b1vXvXvXvXXXvlElElEXEXEXEXEb1b1b1XXXXXXvbNbEbEbEXb1vXlEXEb1bNbNXXX>,\XEXXXXXX17X5X5&bbX;;XXXX;b5wwaa~1w::aaa~~~wkkGw0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~{ouakIlWsNsWk\>:ayaX\rWaafaikNpNzfk}ayyozk~ UILET3  b4 PC' 1$    1 ?4HAU2  6&6&Standard (1.h) - HP LJ IIISKJALAP.PRS6&>6&StandardHaus #1 fyrir skjalaritun.*@  ?  y X` hp x (#%'0*,.8135@8:SE  haustYingi. + Fimmtudaginn 10. ma1 h;fst fundur Yingsins kl. 10 rdegis aW loknum nefnda- og ?Yingflokkafundum . Umr%Wuefni var mengun NorWursjvar og Eystrasalts og f;r umr%Wan fram samkv%mt reglu sem eins konar utandagskrrumr%Wa n lyktunar. Ragnhildur Helgad;ttir t;k til mls og l)t m.a. 1 lj;s hyggjur vegna mengunar sem kynni aW berast til nyrsta hluta Atlantshafsins fr Yessum hafsv%Wum og  hvern htt m%tti koma 1 veg fyrir sl1kt. Um hdegisbil varpaWi Havel, forseti T)kk;sl;vak1u, YingiW og svaraWi s1Wan fyrirspurnum. S1Wdegis f;r fram umr%Wa um tengsl Evr;pu viW Bandar1ki NorWur-Amer1ku og Kanada. 0 lok umr%Wu f;r fram atkv%WagreiWsla og samYykkt nauWsyn Yess aW styrkja Yessi tengsl, einkanlega  grundvelli R>SE. + F?studaginn 11. ma1 h;fust fundir kl. 10 aW loknum nefndafundum. SamYykkt var lyktun um fjrm?gnun %Wri menntunar og ranns;kna. + SumarYing Evr;purWsins (framhald 1. hluta Yingsins) f;r fram 1 Innsbruck 1 Austurr1ki dagana 29. jCn1 til 3. jCl1. Xingnefndafundi s;ttu allir aWalfulltrCar 1slensku sendinefndarinnar, Y.e. Ragnhildur Helgad;ttir, GuWmundur G. X;rarinsson og EiWur GuWnason, svo og Ragnar Arnalds. Ragnar Arnalds var frams?gumaWur menntamlanefndar um YUWingaml og samYykkti menntamlanefndin dr?g hans aW lyktun. FEIT @0MIVJ St?rf Yings Evr;purWsins, 2. hluti.=@0@ MIVJۃ@FEIT  0MIVJ (26. september til 4. okt;ber 1990.)@0 MIVJۃ + Annar hluti 42. Yings Evr;purWsins f;r fram 1 Strassborg dagana 26. september til 4. # okt;ber. Af hlfu 0slands s;ttu YingiW Ragnhildur Helgad;ttir, GuWmundur G. X;rarinsson, EiWur GuWnason, Ragnar Arnalds og X;rhildur Xorleifsd;ttir auk ritara, :lafs :lafssonar. + Fundir h;fust 26. september kl. 11.30 aW loknum fundi stj;rnmlah;pa. Soares Costa flutti skUslu um uppbyggingu stj;rnmlasamstarfs 1 Evr;pu og Sir Geoffrey Finsberg flutti skUrslu um ?ryggi og samstarf 1 Evr;pu, framt1W CSCE-ferilsins. Xeirri umr%Wu var fram haldiW daginn eftir, 27. september, en um Yessa umr%Wu hefur 1slenska sendinefndin lagt fram skUrslu  yfirstandandi Yingi,  Yskj. 135. AW henni lokinni varpaWi forseti sp%nsku r1kisstj;rnarinnar YingiW og svaraWi fyrirspurnum. SvaraWi hann m.a. fyrirspurn GuWmundar G. X;rarinssonar um fr1verslun meW fisk innan Evr;pubandalagsins og tengingu fr1verslunar viW aWgang aW auWlindum. + Fundir h;fust aW nUju kl. 9.30 28. september aW afloknum fundum stj;rnmlah;pa. Fram var haldiW umr%Wu um ?ryggi og samstarf 1 Evr;pu og t;k GuWmundur G. X;rarinsson Ytt 1 umr%Wunum. + Fors%tisrWherra M?ltu, Edward Fenech-Adami, varpaWi YingiW. Utanr1kisrWherra San Mar1n;, Gabriele Gatti, lagWi fram skUrslu rWherranefndar Evr;purWsins. Framkv%mdastj;ri Evr;purWsins flutti skUrslu. Sir Geoffrey Finsberg flutti skUrslu SKLBureau of Standing Committee.HSKL 6XSTR" Umr%Wur um umhverfisml urWu miklar Yennan dag. + Verndun NorWursjvar og nl%gra hafsv%Wa var tekin til umr%Wu 29. september, en 1 upphafi fundar bauW forseti, sem 1 Yessu tilviki var Ragnhildur Helgad;ttir, fors%tisnefnd NorWurlandarWs velkomna 1 heims;kn til Evr;purWsins en Yar voru Yeir Pll P)tursson og :lafur G. Einarsson. EiWur GuWnason t;k Ytt 1 umr%Wunni en aW henni lokinni var samYykkt lyktun  Yskj. 6282. S1Wdegis var r%tt um ferWamannar Evr;pu og lyktun  Yskj. 6230 samYykkt aW loknum umr%Wum. + Mnudaginn 1. okt;ber h;fust fundir kl. 10 rdegis. Meginumr%Wuefni dagsins var stand mla viW Persafl;a. Fundi var fram haldiW kl. 15. + 0 upphafi minntist forseti sameiningar XUskalands sem tti s)r staW sama dag. Flutti hann YUsku Yj;Winni rnaWar;skir. Umr%Wur urWu um standiW 1 RCmen1u og r)ttindi minnihlutah;pa. + XriWjudaginn 2. okt;ber h;fust Yingfundir kl. 10 rdegis aW loknum nefndafundum. AWild Ungverjalands aW Evr;purWinu var samYykkt. Fors%tisrWherra Ungverjalands, J;zsef Antall, flutti varp og svaraWi s1Wan fyrirspurnum. S1Wdegis var umr%Wum fram haldiW og tekin til umr%Wu YUWingaml en Yar var Ragnar Arnalds frams?gumaWur. Nokkrar umr%Wur urWu en tillagan var s1Wan samYykkt, Yskj. 6277. + R%tt var um aWild P;llands og hCn samYykkt meW Yeim skilyrWum aW fyrst f%ru fram lUWr%Wislegar fj?lflokkakosningar. + Xann 3. okt;ber f;ru fram umr%Wur um starfsemi OECD 6XSTR" efnahags- og samvinnustofnunar Evr;pu, og einkav%Wingu. + Xingfundir h;fust kl. 10 rdegis 4. okt;ber aW loknum fundi fors%tisnefndar og annarra nefnda. SamYykkt var tillaga um stefnu 1 fengismlum. Eftir YaW f;ru fram umr%Wur um eiturlyfjaneyslu og ;l?glega s?lu eiturlyfja, en afgreiWslu var frestaW. S1Wan Yessum Yinghluta slitiW. 0MIVJ S0FEIT St?rf Yings Evr;purWsins 1 Strassborg, 3. hluti.SS0FEIT S0 MIVJۃ 0MIVJ (28. janCar til 1. febrCar 1991.)|T0 MIVJۃ + AW loknum hefWbundnum st?rfum 1 upphafi fundar mnudaginn 28. janCar h;fust um #Ԯr%Wur um almenna stefnu Evr;purWsins, nUja Evr;pu (R>SE, EB og Evr;purWiW) og Persafl;astr1W. + Fyrir lgu tv%r lyktunartill?gur, annars vegar um hlutverk Evr;purWs 1 lfu Yar sem leitast er viW aW skapa aukna einingu og hins vegar um standiW fyrir botni Persafl;a og 1 MiWausturl?ndum. + 0 fyrrnefndu till?gunni er s)rstaklega fagnaW yfirlUsingu leiWtogafundarins 1 Par1s 1 n;vember 1990 sem talinn er marka upphaf nUrra t1ma lUWr%Wis, friWar og einingar 1 lfunni. FagnaW er sameiningu XUskalands og undirritun samkomulags um hefWbundiW herliW (CFE) 1 Evr;pu. L?gW er hersla  aW ekki verWi settar  f;t nUjar p;lit1skar stofnanir Yegar fyrir hendi eru stofnanir sem sinnt geta Yeim hlutverkum sem nUir t1mar hafa skapaW. RWherranefndin er hv?tt til Yess 1 samvinnu viW Ying Evr;purWsins aW tryggja aW Evr;purWiW geti til hl1tar gegnt skyldum s1num 1 Yeirri nUskipan mla sem nC er aW skapast 1 stj;rnmlasamvinnu 1 Evr;pu. + Frams?gumaWur Yessarar till?gu, Soares Costa fr PortCgal, flutti 1 umr%Wunum viWb;tartill?gu Yar sem vikiW er aW st?Wu mla 1 EystrasaltslUWveldunum, en nUlegir h?rmungaratburWir Yar voru vissulega ofarlega 1 hugum YingfulltrCa. Tillaga hans var svohlj;Wandi: + ?[Xingmannafundurinn] telur aW nCverandi staWa mannr)ttindamla 1 sov)sku EystrasaltslUWveldunum feli 1 s)r alvarleg mannr)ttindabrot gagnvart R>SE-samkomulaginu og s) alvarlegt 1hugunarefni 1 tengslum viW undirbCning YriWju rWstefnunnar um mannlega Yttinn (human dimension) sem halda  1 Moskvu 1 september 1991.  + EiWur GuWnason flutti breytingartill?gu viW Yessa till?gu um aW b%tt v%ri viW orWunum: ?Enn fremur ber aW l1ta  Yetta sem gr;ft brot  sj?undu meginreglu Helsinki-samkomulagsins og KaupmannahafnaryfirlUsingunni um mannlega Yttinn.  + BWar till?gurnar voru samYykktar. + 0 lyktuninni um Persafl;astr1W og standiW 1 MiWausturl?ndum er v1saW til samYykkta ?ryggisrWs SameinuWu Yj;Wanna, s)rstaklega lyktunarinnar fr 29. n;vember (nr. 278). Xv1 er fagnaW aW Yess sjist nC merki aW Bandar1kin 1 fyrsta skipti sUni stuWning viW aW haldin verWi alYj;Wleg rWstefna um friW og ?ryggi 1 MiWausturl?ndum, en SameinuWu Yj;Wirnar og Evr;pustofnanir Umsar, ekki s1st Evr;purWiW, hafa lengi hvatt til Yess aW boWaW yrWi til sl1krar rWstefnu. + Miklar umr%Wur urWu um Yessi ml. GuWmundur G. X;rarinsson og EiWur GuWnason t;ku Ytt 1 umr%Wunum og fj?lluWu bWir um Persafl;astr1WiW, svo og standiW 1 Eystrasaltsl?ndunum. + Utanr1kisrWherra Spnar, Fransisco Fernandez Ord;nez, flutti Yinginu skUrslu rWherranefndarinnar og svaraWi spurningum Yingmanna. SKLd0MIVJ EystrasaltslUWveldin.d0d MIVJۃdSKL + Dagskrrnefnd Yingsins hafWi kveWiW aW staWa mla 1 EystrasaltslUWveldunum yrWi r%dd undir Yeim liW Yingskapa sem heitir umr%Wur um ml ofarlega  baugi (current affairs debate) og er Y ekki heimilt aW lykta. Tilraunir, m.a. af hlfu fulltrCa 0slands, til aW f Yessu breytt Yannig aW umr%Wan f%ri fram undir ?Wrum liW (urgent procedure) og lyki meW lyktun bru ekki rangur. + Umr%Wunni var %tluW ein og hlf klukkustund og r%Wut1mi var takmarkaWur viW fimm m1nCtur. 56 Yingmenn voru  m%lendaskr en aWeins 16 komust aW. Ragnhildur Helgad;ttir flutti Yar r%Wu fyrir 0slands h?nd og r%ddi m.a. s)rstaklega Y leitnu spurningu # hvort Sov)tr1kin hefWu ekki meW valdbeitingu 1 Eystrasaltsr1kjunum fyrirgert r)tti s1num til gestaaWildar aW Evr;purWinu, en kv%Win um gestaaWild gera YaW aW skilyrWi aW viWkomandi r1ki virWi gerWa mannr)ttindasttmla 1 hv1vetna. Xeir Yingmenn sem ekki komust 1 r%Wust;l vegna t1mamarka gtu lagt fram skrifaWar r%Wur. XaW gerWi einn 1slensku fulltrCanna, EiWur GuWnason. + Ekki verWa umr%Wur raktar h)r en afstaWa manna til aWgerWa Sov)tr1kjanna var mj?g  eina lund, almenn ford%ming, Y;tt vissulega v%ri misfast aW orWi kveWiW. + Xar sem lj;st var aW ekki var unnt aW f gerWa lyktun um mliW lagWi EiWur GuWnason fram skriflega yfirlUsingu um standiW 1 EystrasaltslUWveldunum. Sl1kt er leyfilegt samkv%mt Yingsk?pum og verWur sl1k yfirlUsing Y Yingskjal sem dreift er til allra Yingmanna. Til Yess aW skrifleg yfirlUsing verWi Yingskjal Yarf undirskriftir Yingmanna af Yrennu Yj;Werni. + YfirlUsingin er svohlj;Wandi: 0MIVJ [n0SKLSkrifleg yfirlUsing Evr;purWsins nr. 203n[n0SKL[n0 MIVJۃ 0MIVJ Ho0SKLum EystrasaltslUWveldin.voHo0SKLHo0 MIVJۃ + ViW, undirritaWir Yingmenn  Yingmannafundi Evr;purWsins, + 1. lUsum eindregnum stuWningi viW Y kv?rWun Yingmannafundar Evr;purWsins aW senda k?nnunarnefnd til EystrasaltslUWveldanna; + 2. minnumst meW hryggW 1 huga h?rmulegra atburWa og dauWa saklausra borgara 1 EystrasaltslUWveldunum  nUliWnum vikum; + 3. styWjum Yj;Wir EystrasaltslUWveldanna heils hugar 1 barttu Yeirra fyrir frelsi og lUWr%Wi; + 4. hvetjum leiWtoga Sov)tr1kjanna til aW f%kka 1 herliWinu 1 EystrasaltslUWveldunum og hefja Yegar 1 staW 1 fullri alv?ru samningaviWr%Wur viW lUWr%Wislega kj?rin stj;rnv?ld 1 EystrasaltslUWveldunum 1 anda ?perestrojku  til Yess aW draga Cr spennu og efla lUWr%Wi; + 5. hvetjum ?ll aWildarr1ki Evr;purWsins til aW senda Yingmannasendinefndir til h?fuWborga EystrasaltslUWveldanna til Yess aW sUna samst?Wu 1 barttu Yeirra fyrir frelsi og lUWr%Wi. + UndirritaW: GuWnason (0sland), Bj?rklund (Finnland), Helgad;ttir (0sland), Tarschys (Sv1Yj;W), H#vik (Sv1Yj;W), X;rarinsson, (0sland), Atkinson (Bretland), Fenner (Bretland), Bjerregaard (Danm?rk), Anttila (Finnland), Svensson (Sv1Yj;W), Elo (Finnland), Haglund (Sv1Yj;W), Espersen (Danm?rk), Severinsen (Danm?rk), Gustafsson (Sv1Yj;W), Newall (Bretland), Hardy (Bretland). + Skylt er aW geta Yess aW n?fn norskra Yingmanna eru ekki  yfirlUsingunni Yar sem Yeir voru ekki  fundinum vegna Ctfarar :lafs Noregskonungs. + MeWal Yeirra tillagna sem fjallaW var um  fundunum og samYykktar voru skulu h)r nokkrar nefndar: SKLAWild T)kk;sl;vak1u aW Evr;purWinu.xSKL + Ums;kn T)kk;sl;vak1u um aWild aW Evr;purWinu hefur veriW til umfj?llunar um skeiW og var samYykkt 30. janCar. Laganefnd Evr;purWsins h)lt tveggja daga fund 1 Prag 1 annarri viku janCar Yar sem 1tarlega var fjallaW um Umsar hliWar mannr)ttindamla 1 T)kk;sl;vak1u og Yr;un Yeirra aW undanf?rnu. + T%pri viku eftir fall Berl1narmCrsins h;fust viWamiklar breytingar 1 frelsistt 1  # T)kk;sl;vak1u sem f;ru fram meW svo friWs?mum h%tti aW Y%r hafa veriW kallaWar ?flauelsbyltingin . Frjlsar Yingkosningar f;ru fram 1 lok jCn1 1990 og Vclav Havel var kj?rinn forseti sambandsr1kisins. + Tillagan um aWild T)kk;sl;vak1u aW Evr;purWinu var samYykkt samhlj;Wa. T)kk;sl;vak1a f%r tta fulltrCa 1 Evr;purWinu. Utanr1kisrWherra T)kk;sl;vak1u Jir1 Dienstbier flutti Yinginu varp viW Yetta t%kif%ri og Alexander Dubsjek sendi YingfulltrCum varpsorW br)flega. SKLEfnahagslegar umb%tur og t%kniaWstoW.u~SKL + Tv%r till?gur, sem annars vegar fjalla um efnahagslegar umb%tur 1 MiW- og Austur-Evr;pu og hins vegar um t%kniaWstoW viW l?ndin 1 MiW- og Austur-Evr;pu, voru r%ddar og samYykktar s1Wdegis YriWjudaginn 29. janCar. ViW YaW t%kif%ri fluttu Leszek Balcerowicz, varafors%tisrWherra og fjrmlarWherra P;llands, og Petre Roman, fors%tisrWherra BClgar1u, v?rp og sv?ruWu spurningum Yingmanna. + 0 till?gunni um efnahagslegar umb%tur er l?gW hersla  aW markaWshagkerfi verWi ekki komiW  1 Yessum l?ndum, nema s?WlaW s) algj?rlega um og leifar hins miWstUrWa kommCn1st1ska hagkerfis uppr%ttar. Tryggja verWi eignarr)tt einstaklinga, g%ta Yess aW verWmyndunarkerfi v?ru og Yj;nustu endurspegli markaWsstand og aW raunveruleg samkeppni r1ki milli framleiWenda. Spyrna verWi fast viW verWb;lguYr;un og koma  f;t starfh%fu bankakerfi Yar meW t?ldum seWlab?nkum. BrUnt s) aW endurskoWa mennta- og verkmenntakerfi og hafa samstarf viW iWnv%ddu r1kin um aWl?gun aW markaWskerfi heimsins. + AWildarr1ki Evr;purWsins eru hv?tt til aW kanna meW jkv%Wum huga leiWir til aW draga Cr skuldabyrWi landa  Yessu sv%Wi og auka viW Yau fjrhagsaWstoW. S)rstaklega er tekiW fram aW jafnframt Yessu skuli Evr;purWsl?ndin halda fram aWstoW viW Yr;unarl?nd og styrkja norWur-suWur tengslin enn frekar. + 0 till?gunni um t%kniaWstoW kemur fram aW  leiW sinni til hags%ldar og framfara Yurfa Austur-Evr;pul?ndin  verulegri t%kniaWstoW aW halda Yv1 aW framleiWsluaWferWir og framleiWslut%ki s)u v1Wast Crelt. X;tt nokkuW hafi Yegar veriW slakaW  reglum um t%kniaWstoW viW Yessi l?nd Yurfi Yar enn frekari sl?kun til aW koma, einkum aW Yv1 er varWar svonefndar COCOM-reglur. + Lagt er til aW iWnv%ddu r1kin taki h?ndum saman og afl)tti smm saman Umsum Ctflutningsh?mlum sem veriW hafa 1 gildi gagnvart Austur-Evr;pul?ndunum, einkum Yeirra sem nC sigla hraWbyri 1 tt til fj?lflokkalUWr%Wis og markaWskerfis. SKLBreytingar 1 umhverfismlum og hlutverk v1sinda og lUWr%Wis.SKL + Xessi tillaga kom fram 1 framhaldi af 7. Yingmanna- og v1sindarWstefnunni sem haldin var 1 Ottawa 1 Kanada 1 jCn1 1990. RWstefnan var ekki s;tt af 0slands hlfu. Xar var fjallaW um Yau vandaml sem byrjaW var aW r%Wa fyrir um tveimur ratugum og nC ;gna j?rWinni. Xar kom helst viW s?gu: 6XSTR" %]vINND T  Xynning ;sonlagsins.Ʒ 6XSTR" %]vINND T  Loftslagsbreytingar vegna h%kkandi meWalhita.Ʒ 6XSTR" %]vINND T  EyWing regnsk;ga.Ʒ 6XSTR" %]vINND T  BtbreiWsla eyWimarka.Ʒ 6XSTR" %]vINND T  Aukin CtbreiWsla efnamengunar 1 jarWvegi, sj; og v?tnum.Ʒ 6XSTR" %]vINND T  Aukin fbreytni l1fkerfisins sem m.a. m rekja til ofangreindra orsaka.Ʒ #Ԍ + 0 till?gunni er fj?lm?rgum tilm%lum beint til aWildarr1kjanna  sviWi v1sinda og t%knimla, efnahagsmla og aW Yv1 er varWar alYj;Wlega samvinnu og p;lit1skar stofnanir. Lagt er til aW rWherranefndin 1hugi gaumg%filega aW kv%Wi um r)ttinn til heilbrigWs umhverfis verWi felld inn 1 Mannr)ttindasttmla Evr;pu. Xv1 er beint til rWherranna aW Yeir beiti s)r fyrir undirritun alYj;Wasttmla um loftslagsbreytingar  rWstefnunni um umhverfi og Yr;un, sem haldin verWur 1 Brasil1u 1992, og aW starfs%tlun Evr;purWsins verWi endurskoWuW meW YaW aW markmiWi aW leggja aukinn skerf af m?rkum  Yessu sviWi meW hagnUtum till?gum, m.a.  sviWi skipulagsmla og aW Yv1 er varWar byrgW sveitarstj;rna. SKLStaWbundiW Ctvarp.SKL + 0 till?gu um staWbundiW Ctvarp, sem samYykkt var fimmtudaginn 31. janCar, kemur m.a. fram aW staWbundiW Ctvarp geti veriW mikilv%g stoW  sviWi menningarframfara og frjlsrar skoWanamyndunar auk Yess aW vera tjningar- og upplUsingamiWill. Samt s) YaW svo aW sum l?nd leyfi ekki staWbundiW Ctvarp og annars staWar s) staWbundiW Ctvarp starfr%kt n Yess aW um YaW gildi nokkrar reglur. + Lagt er til aW r1kisstj;rnir leyfi starfr%kslu staWbundins Ctvarps og setji meginreglur um g%Wi, fj?lbreytni, sjlfst%Wi og fagmennsku. SamrW skuli haft  landam%rasv%Wum til aW koma 1 veg fyrir ;hefta samkeppni. Lagt er til aW r1kisstj;rnir komi s)rst?kum stofnunum  f;t til aW tryggja aW sl1kum reglum s) fylgt. SKLV1muefnanotkun og ;l?gleg verslun meW v1muefni.  aW l?gleyfa v1muefni?SKL + VarpaW er fram Yeirri spurningu hvort svariW viW vaxandi v1muefnavanda, ;l?glegum viWskiptum meW v1muefni og fj?lgun gl%pa eigi aW hluta til aW vera aW l?gleyfa Yessi efni. + SvariW viW spurningunni, sem fram kemur 1 till?gunni, er afdrttarlaust nei. R?ksemdaf%rslan aW baki hugsuninni um l?gleyfingu s) sprottin Cr jarWvegi ?rv%ntingarinnar og svarti markaWurinn s) til vegna Yess aW eftirspurnin s) til staWar 6XSTR" hCn muni fram verWa til staWar hvaW sem l?ggj?f l1Wi. LeiWin til lausnar s) aW draga Cr eftirspurninni. + 0 till?gunni er l?gW hersla  aW leiWin til lausnar liggi einnig 1 aukinni fr%Wslu og herslu  gildi heilbrigWra l1fshtta. RWherranefndin er m.a. hv?tt til aW leggja Yegar 1 staW fram 1tarleg m;tr?k gegn ;skum um aW l?gleyfa v1muefni, auka aWgerWir aWildarr1kjanna  alYj;Wavettvangi til aW vinna gegn framleiWslu hvers kyns ;l?glegra v1muefna, gera uppt%kan hagnaW Yeirra sem sl1k viWskipti stunda og auka og b%ta meWferWarCrr%Wi v1muefnaneytenda. X er hvatt til Yess aW SameinuWu Yj;Wirnar taki 1 auknum m%li Ytt 1 viWleitninni til aW uppr%ta framleiWslu v1muefna og alYj;Walega verslun meW v1muefni. SKLTengsl kvikfjrr%ktar og umhverfisg%Wa.9SKL + Mykjumengun er vandaml  vissum sv%Wum 1 Evr;pu Yar sem landrUmi er knappt og kvikfjrr%kt stunduW 1 st;rum st1l. Mykja getur valdiW loft- jarWvegs- og vatnsmengun og gerir vatn sums staWar ;h%ft til drykkjar. + 0 till?gunni er bent  eftirfarandi leiWir til lausnar Yessum vanda: 6XSTR" %]vINND T  Breyta f;Wrun Yannig aW magn og steinefnainnihald mykjunnar minnki. Hluti Yurrefnis 1 f;Wrinu verWi aukinn.Ʒ #Ԍ 6XSTR" %]vINND T  Xr;aWar verWi aWferWir til breyta umframmykju 1 auWflytjanlegan burW.Ʒ 6XSTR" %]vINND T  Beita 1t?lu Yar sem landrUmi er af skornum skammti.Ʒ SKLG%Wamerking matv?ru.SKL + hugi neytenda  tengslum matar%Wis og g;Wrar heilsu fer ?rt vaxandi. Eftirspurn fer vaxandi eftir g%Wav?ru fr kveWnum sv%Wum. Neytendur gera 1 auknum m%li kr?fur um upplUsingar og leiWs?gn varWandi val  hollum neysluv?rum. + 0 till?gunni er hvatt til Yess aW rWherranefndin kanni 1 ninni samvinnu viW Evr;pubandalagiW m?guleika  aW koma  f;t samr%mdu g%Wamerkingarkerfi  matv?ru 1 Evr;pu 1 samvinnu viW framleiWendur, dreifingaraWila, neytendur og sveitarstj;rnir. SKLAnnaW.ƦSKL +  fundinum f;r fram kj?r nUs d;mara 1 Mannr)ttindad;mst;l Evr;pu. Kj?rinn var Bigi fr San Marino. + 0 landbCnaWarnefnd Evr;purWsins er til meWferWar tillaga um framt1W fiskveiWa Yar sem m.a. er fjallaW um framt1W fiskveiWa og nUtingu auWlinda sjvar. Grannt er fylgst meW framgangi Yess mls af hlfu 0slands. 0 september sl. h)lt nefndin opinn fund meW fj?lm?rgum v1sindam?nnum  sviWi hafranns;kna og fiskveiWa 1 Aberdeen 1 Skotlandi. Xar flutti dr. Jakob Jakobsson, forstj;ri Hafranns;knastofnunarinnar, erindi og t;k Ytt 1 pallborWsumr%Wum. + 0 laganefnd rWsins sem fjallar einnig um jafnr)ttis- og mannr)ttindaml er 1 undirbCningi tillaga og skUrslugerW um jafna Yttt?ku karla og kvenna 1 stj;rnmlum og opinberum l1fi. Xess hefur veriW fariW  leit viW 1slenska fulltrCann 1 nefndinni aW hann verWi frams?gumaWur og skUrsluh?fundur 1 Yv1 mli. FEIT  0MIVJ RWstefnur sem 1slensku Yingmennirnir s;ttu.10  MIVJۃ FEIT  + Auk vinnu  Yinginu sjlfu og 1 nefndum er 1 verkahring Yingmanna aW taka Ytt 1 Umsum Evr;purWstefnum um afm?rkuW efni. Standa jafnan aW Yessum rWstefnum s)rfr%Wingar, emb%ttismenn og Yingmenn sameiginlega. Xingmennirnir eru yfirleitt s)rstaklega kosnir til Yessara verkefna af Yeim nefndum sem Yeir starfa 1. 0MIVJ 0SKLRWstefna um landbCnaW 1 Evr;pu0SKL0 MIVJۃ 0MIVJ 0SKLhaldin 1 Igls 1 Austurr1ki 2. sBSTR !4. ma1 1990.Я0SKL0 MIVJۃ + RWstefnan var haldin  vegum Yings Evr;purWsins, bCnaWarsambands Evr;pu og austurr1ska landbCnaWarrWuneytisins og er sC fyrsta sinnar tegundar. 0 tengslum viW rWstefnuna var haldinn ;formlegur fundur landbCnaWarrWherra Evr;purWsr1kja. RWstefnuna stu Yingmenn og rWherrar, en einnig voru Yar fulltrCar b%ndasamtaka, svo og v1sinda 5lTSTR - og fr%Wimenn. FulltrCar fr Sov)tr1kjunum, P;llandi, JCg;slav1u og Austur 5lTSTR -XUskalandi voru einnig m%ttir. MeWal fyrirlesara var landbCnaWarrWherra P;llands. + LandbCnaWarnefnd Evr;purWsins, sem EiWur GuWnason  s%ti 1, h)lt fund 1 tengslum viW rWstefnuna. Auk Yess sat annar 1slenskur fulltrCi hluta rWstefnunnar, GuWbj?rn rnason, sem er 1 Yann veginn aW ljCka doktorspr;fi 1 landbCnaWarhagfr%Wi 1 Stuttgart. Hann var Yar sem fulltrCi St)ttarsambands b%nda. + LandbCnaWarml eru nC meira r%dd  alYj;Wavettvangi en nokkru sinni fyrr.  rWstefnunni, sem var 1 senn fr;Wleg og gagnleg, var fjallaW um hlutverk landbCnaWar 1 nUrri (st%rri) Evr;pu framt1Warinnar og Yann vanda sem blasir viW 1 landbCnaWarmlum 1 hin # Ԯum nUju lUWr%Wisr1kjum lfunnar. Ekki s1Wur var Y; fjallaW um afst?Wuna til Yess sem nC er aW gerast  vettvangi GATT (BrCgv% 5lTSTR -viWr%Wurnar) Yar sem landbCnaWarml eru nC 1 brennidepli. Ekki skal 1 Yessari stuttu frs?gn fariW Ct 1 smatriWi heldur reynt aW draga fram nokkur meginatriWi. + GATT 5lTSTR -viWr%Wurnar, sem nC standa yfir, beinast einkum aW Yv1 aW auka frelsi 1 viWskiptum meW landbCnaWarv?rur, afnema h?mlur og hindranir, svo sem Ctflutningsb%tur og Umiss konar styrki og jafna framboW og eftirspurn neytendum og b%ndum til hagsb;ta. Lj;st er aW ef samkomulag n%st mun Yetta gerast  alll?ngum t1ma. Sv1ar kynntu fimm ra %tlun 1 Yessum mlum 23. apr1l sl. Xeir munu leggja af Ctflutningsb%tur 1 f?ngum en gera jafnframt Umsar rWstafanir til aW viWhalda byggW og landbCnaWi  harWbUlum sv%Wum, t.d. 1 NorWur 5lTSTR -Sv1Yj;W. + Fram kom aW b%ndasamt?k hafa nokkrar hyggjur af Yv1 sem gerast kann  vettvangi GATT takist Yar allsherjarsamkomulag, en eins og formaWur landbCnaWarsambands Evr;pu sagWi: ?B%ndur verWa aW horfast 1 augu viW frjlsari viWskipti meW landbCnaWarv?rur 1 heiminum.  + Breytingarnar 1 Austur 5lTSTR -Evr;pu, GATT 5lTSTR -viWr%Wurnar og nauWsyn Yess aW stunda landvernd og draga Cr mengun voru rauWi YrWurinn 1 r%Wum  rWstefnunni. Hvatt var til Yess aW 1 GATT 5lTSTR -viWr%Wunum hefWu menn 1 huga aW hlutverk landbCnaWar er langtum fj?lY%ttara og mikilv%gara en YaW eitt aW framleiWa mat eWa leggja til hrefni til annarrar framleiWslu. LandbCnaWur  aW geta faliW 1 s)r landvernd, hann varWar og ?ryggisml (aW eiga birgWir matv%la) og ekki m gleyma f)lagslega og menningarlega Y%ttinum. + 0 st%rstu matv%laframleiWslul?ndunum er landbCnaWur v1Wa st;riWja. 0 Bandar1kjunum eru t.d. tv%r millj;nir b%nda og meWalst%rW jarWa er 187 hektarar. 0 Evr;pu er landbCnaWur yfirleitt fj?lskyldurekstur. Xar eru b%ndur 11 millj;nir og meWalst%rW jarWa 13 hektarar. Til samanburWar er meWalst%rW jarWa 1 Japan 1,5 sBSTR !2 hektarar. + MeginniWurst?Wur rWstefnunnar eru 1 ?rfum orWum Yessar: + 0 GATT 5lTSTR -viWr%Wunum, sem snCast um frelsi 1 viWskiptum meW landbCnaWarafurWir, mega menn ekki einbl1na  viWskiptahliWina heldur l1ka horfa  hina f)lagslegu og menningarlegu eWa mannlegu Y%tti sem eru ekki s1Wur mikilv%gir og alls ekki horfa fram hj Yv1 aW landbCnaWur og b%ndur geta og munu gegna mikilv%gum hlutverkum aW Yv1 er varWar landvernd og nttCruvernd 1 framt1Winni. 0MIVJ 0SKLEfnahagslegar umb%tur 1 MiW 5lTSTR - og Austur 5lTSTR -Evr;pu,0SKL0 MIVJۃ 0MIVJ 0SKLverWugt verkefni fyrir ?ll Evr;pul?nd.0SKL0 MIVJۃ + RWstefnan er sC fyrsta sem Evr;purWiW gengst fyrir til aW fjalla um Yann vanda, sem nC blasir viW nUju lUWr%Wisr1kjunum, er Yau hverfa fr hagkerfi kommCnismans til markaWsbCskapar. RWstefnan er einnig sC fyrsta  vegum Evr;purWsins sem fram fer 1 fyrrverandi kommCnistar1ki. ViW Yetta b%tist aW hCn er haldin  s?gulegum t1ma: T 1. a. a. 1. 1.(a) i) a) 1. a. a. 1. 1.(a) i) a)T :/I1 @ + 1.؃ %]vINND T  Xegar Evr;pubandalagiW stefnir aW stofnun innri markaWar 1 janCar 1993.Ʒ  :/I1 @ + 2.؃ %]vINND T  Xegar formlegir samningar EFTA og EB um Evr;pskt efnahagssv%Wi eru  n%sta leiti.Ʒ  :/I1 @ + 3.؃ %]vINND T  Xegar sameining XUskalands er aW verWa aW veruleika.Ʒ  :/I1 @ + 4.؃ %]vINND T  Xegar fyrir hendi er mikill vilji til aW styrkja starfiW sem fram fer  rWstefnunni um ?ryggi og samvinnu 1 Evr;pu (CSCE).Ʒ + RWstefnan var haldin aW frumkv%Wi Efnahagsnefndar Evr;purWsins, en aW auki s;ttu hana fulltrCar Umissa annarra nefnda, fulltrCar Yj;WYinga aWildarr1kjanna, fulltrCar al # ԮYj;Wastofnana og s)rfr%Wingar. RWstefnan f;r fram 1 YinghCsinu 1 BCdapest. + MeWal Yeirra sem v?rpuWu rWstefnuna eWa fluttu Yar erindi voru J;szef Antall, fors%tisrWherra Ungverjalands, Gy?rgy Szabad, forseti ungverska Yingsins, M. Swiecicki, efnahagssamvinnurWherra P;llands, T. Necker, forseti samtaka iWnrekenda 1 VesturXUskalandi, G. Bounitch, varaformaWur efnahagsumb;tanefndar %Wsta rWsins 1 Sov)tr1kjunum, P. Defraigne, yfirmaWur utanr1kisdeildar EB, H. Maier, forstj;ri AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar, Camdessus, yfirmaWur AlYj;Wagjaldeyrissj;Wsins og S. Zecchini, aWstoWarforstj;ri OECD. + RWstefnan var haldin 1 framhaldi af samYykkt Evr;purWsins fr 26. jCn1 1989 Yar sem aWildarr1kin voru hv?tt til ?aW leita leiWa til aW miWla efnahagslegri reynslu sinni og auka samvinnu viW umb;tar1kin 1 Austur 5lTSTR -Evr;pu til aW aWstoWa viW umb%tur  efnahagskerfi Yessara Yj;Wa og eflingu lUWr%Wis . + XaW verk, sem nC blasir viW 1 Yessum l?ndum, hefur ekki veriW unniW Wur, Y.e. aW st?kkva fr miWstUrWu hagkerfi kommCnismans yfir 1 markaWsbCskap. Xv1 hafa menn enga reynslu eWa ford%mi til aW styWjast viW. XaW kom afar skUrt fram aW lUWr%Wi er forsenda markaWsbCskapar og aW Yar eru ;rjCfanleg tengsl  milli. MarkaWsbCskapur er ;hugsandi n fj?lflokkakerfis og lUWr%Wis. + H)r verWur ekki fariW Ct 1 Y slma aW rekja efnislega Cr umr%Wum  rWstefnunni, en lj;st er aW hagfr%Winga greinir , b%Wi um aWferWir og aWgerWar?W. ?XaW er ekki h%gt aW st?kkva yfir gj 1 tveimur skrefum  segja P;lverjar sem gripiW hafa til mj?g harkalegra efnahagsaWgerWa sem haft hafa miklar verWh%kkanir og atvinnuleysi 1 f?r meW s)r, en virWast %tla aW skila rangri. Menn greindi  um YaW hvort fara %tti h%gt eWa hratt 1 sakirnar og mikil hersla var l?gW  hiW f)lagslega ?ryggisnet, svo sem atvinnuleysisb%tur og fleiri aWgerWir af f)lagslegum toga handa Yeim sem harWast verWa Cti. + Tmsir h)ldu Yv1 fram aW atvinnuleysi og gjaldYrot fyrirt%kja v%ru ;hjkv%milegir fylgifiskar Yessara breytinga. + 0 lok rWstefnunnar var gerW samYykkt Yar sem segir: + ?RWstefnan hvetur r1kisstj;rnir og Yj;WYing allra Yeirra landa sem 1 hlut eiga til aW nUta vettvang Evr;purWsins til hins Utrasta, Yar sem Yttt?kur1kjunum hefur fj?lgaW og samstarfskerfiW er sveigjanlegt og skapa Yannig eWlileg skilyrWi fyrir framt1Warsamt?k sem n til allra Evr;pur1kja.  + Xessi rWstefna er enn ein staWfesting hins nUja mikilv%gis sem Evr;purWiW nC hefur ?Wlast sem samstarfsvettvangur allra Evr;puYj;Wa. + Formlega eru aWildarr1kin 23, en sex r1ki hafa auka 5lTSTR - eWa gestaaWild og nj;ta allra r)ttinda nema atkv%Wisr)ttar. Xessi r1ki eru: P;lland, Sov)tr1kin, JCg;slav1a, Ungverjaland, Austur 5lTSTR -XUskaland og T)kk;sl;vak1a. Hin tv? s1Wastnefndu b%ttust 1 h;pinn 1 Yessum mnuWi. N%r ?ll hafa Yessi r1ki lUst Yv1 yfir aW Yau stefni aW fullri aWild. + XaW var afar fr;Wlegt aW eiga Yess kost aW s%kja Yessa rWstefnu og komast Yannig 1 nv1gi viW Y%r grundvallarbreytingar sem eru aW verWa 1 Evr;pu og ;hjkv%milega munu snerta okkur meW Umsum h%tti. 0MIVJ F0SKLSj?unda alYj;Wlega rWstefnan um Mannr)ttindasttmla Evr;purWsins.tF0SKLۃ F00MIVJ (30. ma1 til 2. jCn1 1990.)?0F0 MIVJۃ + Mannr)ttindaml eru veigamikill Yttur 1 starfsemi Evr;purWsins. S)rst?k deild 1 skrifstofu Yess fjallar um Yetta sviW, Yar  meWal hugsanlegar breytingar  Mannr)ttindasttmla Evr;pu og fr%Wslu og fr%WaiWkanir  Yv1 sviWi. Mannr)ttindad;mst;ll Evr;pu #  og mannr)ttindanefnd Evr;pu halda fram aW sinna mlum sem til Yeirra er skotiW. Er nC svo komiW aW Yessar tv%r stofnanir f til muna fleiri erindi en Y%r geta meW g;Wu m;ti sinnt. Hj Yeim er aW v1su allfj?lmennt starfsliW en nefndarmenn og d;marar eru aWeins 1 hlutastarfi 1 Strassborg. NUlega var reglum um mannr)ttindanefndina breytt og starfar hCn nC 1 deildum. FlUtir Yetta meWferW mla um sinn en l1til von er aW svo verWi til langframa. + RWstefnur um mikilv%ga Y%tti mannr)ttindamla hafa veriW  starfs%tlunum Evr;purWsins alllengi. Dagana 30. ma1 til 2. jCn1 efndi rWiW til sl1krar rWstefnu 1 samvinnu viW mannr)ttindastofnanir  NorWurl?ndum. Hafa sl1kar stofnanir veriW settar  f;t  s1Wustu rum 1 Danm?rku, Finnlandi, Noregi og Sv1Yj;W. Xessi rWstefna var hin sj?unda 1 r?Winni og s)rst?k aW Yv1 leyti aW fundirnir voru 1 Yremur l?ndum. + Danadrottning setti rWstefnuna 1 Kaupmannah?fn. Var henni s1Wan fram haldiW 1 :sl; og loks 1 Lundi. AWalumr%Wuefnin voru tv?: mannr)ttindi f;lks, sem svipt hefur veriW frelsi, og jafnr)tti og jafnr%Wisvernd. Frams?guerindi voru flutt af s)rfr%Wingum Cr h;pi l?gfr%Winga, l%kna og heimspekinga. + MeWal atriWa, sem um var fjallaW og varWa fyrra umr%WuefniW, voru r)ttindi minnihlutah;pa. AWalframs?gumaWur um YaW efni var 1slenskur, dr. GuWmundur AlfreWsson, starfsmaWur  mannr)ttindaskrifstofu SameinuWu Yj;Wanna 1 Genf. + X var r%tt um jafnr%Wisvernd eyWnisjCklinga, f)lagslegt jafnr)tti, ft%kt og jafnr)tti og st?Wu utangarWsmanna. Frelsissvipting og mannr)ttindi hafa veriW mikiW til umfj?llunar  s1Wari rum, Yar  meWal staWa fanga og sjCklinga. Um b%Wi aWalefnin, sem komu til umr%Wu, var skUrt fr alYj;Wlegum viWhorfum, Yar  meWal Yv1 sem gert er  Yessum sviWum  vettvangi SameinuWu Yj;Wanna. + J;n Helgason, forseti efri deildar AlYingis, og Ragnhildur Helgad;ttir, formaWur sendinefndar 0slands  Yingi Evr;purWsins, s;ttu rWstefnu Yessa. Margir t?ldu YaW auka  mikilv%gi rWstefnunnar aW hCn var haldin r)tt Wur en R>SE-rWstefnan um ?hinn mannlega Ytt  var haldin 1 Kaupmannah?fn (skj?l rWstefnunnar og erindi eru fanleg 1 skjalasafni Evr;purWsins 1 AlYingi). F00MIVJ 0SKLEvr;purWstefna um heilbrigWisfr%Wslu.0SKLۃ 00MIVJ (20. sBSTR !22. september 1990.)00 MIVJۃ + RWstefnan var haldin 1 Strassborg 1 samvinnu Evr;purWsins, Evr;pubandalagsins og AlYj;WaheilbrigWismlastofnunarinnar. GerW var grein fyrir og reynt aW meta rangur heilbrigWisfr%Wslu og aWferWa 1 ellefu staWbundnum tilraunaverkefnum 1 Evr;pu sem nutu stuWnings AlYj;WaheilbrigWismlastofnunarinnar. Tilgangurinn meW verkefnunum, sem staWiW hafa 1 fimm r, var fyrst og fremst aW byggja ungt f;lk upp til aW verjast f1kn og f1kniefnum. + Flestir verkefnastj;rarnir komust aW Yeirri niWurst?Wu aW fr%Wsla og hvatning til almennra heilbrigWra l1fshtta v%ru mun hrifar1kari 1 barttunni gegn f1kniefnum en fr%Wsla um hrif og skaWsemi f1kniefna einv?rWungu. Einnig komust flestir aW Yeirri niWurst?Wu aW fr%Wsla gegn f1kniefnum %tti ekki aW vera sk;lafr%Wsla 1 venjulegum skilningi heldur b%ri aW n samstarfi sk;lans og Yess samf)lags sem v%ri umhverfi hans. 0slenski fulltrCinn 1 f)lags- og heilbrigWisnefnd Yingsins s;tti rWstefnu Yessa. 00MIVJ c0SKLRWherrafundur um mannafla 1 heilbrigWisYj;nustu.c0SKLۃ c00MIVJ (18. sBSTR !19. okt;ber 1990.)40c0 MIVJۃ # Ԍ + Fj;rWa rWstefna heilbrigWisrWherra r1kja Evr;purWsins var haldin 1 Nik;s1u  K1pur dagana 18. og 19. okt;ber sl. +  opnunarfundinum t?luWu Yau Adinolfi, varaframkv%mdastj;ri Evr;purWsins, Jo Asvall, forstj;ri Evr;puskrifstofu AlYj;WaheilbrigWismlastofnunarinnar, og Ragnhildur Helgad;ttir, varaforseti Yings Evr;purWsins. +  framhaldsfundunum voru fluttar skUrslur rWherra allra Yttt?kur1kjanna. 0 ?llum skUrslunum, nema Yeirri p;lsku, kom fram aW skortur  hjCkrunarf;lki v%ri geigv%nlegur, einkum viW hjCkrun aldraWra og langlegusjCklinga. Komu fram Umsar kenningar um orsakir og Crb%tur. Ragnhildur l)t Y skoWun 1 lj;s aW vanmetinn v%ri einn orsakaYttur sem v%ri f;lginn 1 g?mlu karlaviWhorfi til Yessarar hefWbundnu kvennast)ttar. Meiri hluti Yeirra, sem t%kju kvarWanir um st?rf hennar og skipulegWu Yau, v%ru karlmenn. ViWhorf karla gagnvart kvennast)ttum Yyrfti aW breytast. Einnig v%ri hugsanlegt aW minnkuW virWing fyrir hefWbundnu starfi kvenna v%ri bakhliWin  hinni nUju kvenfrelsishreyfingu. Afla Yyrfti hjCkrunarst)ttinni nUrrar virWingar til aW fj?lga 1 hjCkrunar og um?nnunarst?rfum. + AW ?Wru leyti fjallaWi r%Wa hennar um Umsar lyktanir og verkefni Evr;purWsins  sviWi heilbrigWismla auk s)rstakrar umfj?llunar um hinar nUju skyldur rWsins vegna p;lit1skrar Yr;unar 1 lfunni. + R%Wur rWherranna fr nUfrjlsu r1kjunum 1 MiW-Evr;pu f;lu 1 s)r kall um hjlp vegna hins bga heilbrigWisstands, ekki s1st hjlp sem f;lgin v%ri 1 Yjlfun, t%kjum og t%kni. + Erindi s)rfr%Winganna fj?lluWu um v%ntanlegar Crb%tur 1 heilbrigWisYj;nustu, Yr;un v1sinda, t%kni og umhverfis. Einnig var fjallaW um menntun heilbrigWisst)tta. c00MIVJ  m0FEIT Tengsl Yings Evr;purWsins og annarra fj?lYj;Wastofnana.m0FEIT m0c0 MIVJۃ c00MIVJ o0SKLEvr;purWiW og CSCE (R>SE).o0SKLۃ + Athygli Yings Evr;purWsins beinist um Yessar mundir mj?g aW samstarfi viW CSCE eWa R>SE (rWstefnu um ?ryggi og samvinnu 1 Evr;pu). st%Wur Yessa eru einkum fj;rar: T 1. a. a. 1. 1.(a) i) a) 1. a. a. 1. 1.(a) i) a)T :/I1 @ + 1.؃ %]vINND T   sl. sumri komu fram sterkar raddir um Y?rf  Yingmannasamkundu R>SE-r1kjanna og raunar aW fella starfsemi R>SE 1 fastar stofnanir. Hvorugt hafWi Wur veriW, heldur f;r starfsemin fram  reglulegum fundum emb%ttismanna eWa rWherra. MeWal R>SE-leiWtoga komu fram hugmyndir um aW R>SE-Ying yrWi aW stofni og starfi byggt  Yingi Evr;purWsins 1 Strassborg.Ʒ  :/I1 @ + 2.؃ %]vINND T  Eins og mannr)ttindarWstefna R>SE 1 Kaupmannah?fn sl. sumar sUndi beinist athyglin nC % meir aW Yeim kafla Helsinki 5lTSTR -samYykktarinnar sem fjallar um mannr)ttindi og f)lagsleg r)ttindi, en Yetta hefur veriW meginYtturinn 1 starfi Evr;purWsins fr stofnun Yess 1949.Ʒ  :/I1 @ + 3.؃ %]vINND T  Fyrir nokkrum rum var st;r hluti R>SE-r1kjanna utan Evr;purWsins, Y.e. Sov)tr1kin og Yau MiW-Evr;pur1ki sem voru undir hrifavaldi Yeirra. NCna eru Yessi r1ki flest meW gestaaWild aW Evr;purWinu sem breytist 1 fulla aWild ef r1kiW %skir Yess og fulln%gir skilyrWum rWsins um lUWr%Wislegt stj;rnarfar og mannr)ttindi. AW v1su eru Bandar1ki NorWur-Amer1ku og Kanada aWilar aW R>SE auk Evr;pur1kjanna, en gert yrWi rW fyrir Yv1 1 s)rst?kum starfsreglum, enda yrWi R>SE 5lTSTR -Ying ekki hiW sama og Evr;purWsYing Y;tt hagnUtar st%Wur m%li meW nnum tengslum.Ʒ  :/I1 @ + 4.؃ %]vINND T  Af Yremur ofangreindum st%Wum m sj aW um tv1verknaW v%ri aW r%Wa ef nUjar #  Evr;pustofnanir meW nUju skrifstofubkni meW s?mu verkefni og Evr;purWiW v%ru settar  f;t. Einkanlega v%ri YaW ;hagr%Wi fyrir sm%rri r1kin vegna kostnaWar. Loks m nefna aW h%tta er  aW slakaW yrWi  Yeim mannr)ttindakr?fum sem unniW er eftir 1 Evr;purWinu ef til k%mu aWrar Evr;pustofnanir meW sams konar verkefni, en ramma sem f)lli aW mannr)ttindaviWhorfum allra R>SE-r1kja eins og Yau birtast 1 dag.Ʒ + MeW allt Yetta 1 huga var 1 tengslum viW haustlotu Evr;purWsYingsins efnt til fyrstu Yingmannasamkundu R>SE-r1kjanna Yar sem yfirgn%fandi meiri hluti r1kja samYykkti hugmynd aW starfsreglum og fyrirkomulagi R>SE-Yings. Yfir Yessum t1mam;tum hv1ldi Y; s skuggi aW Bandar1kjamenn sendu ekki fulltrCa  fundinn og var YaW Y; forseti Yeirra sem boriW hafWi fram hvaW kveWnasta till?gu um aW hiW nUja R>SE-Ying yrWi byggt  grunni Yings Evr;purWsins. Kapp er Yv1 lagt  aW f Bandar1kjamenn til Yttt?ku 1 undirbCningi Yessa mls. + N%sti fundur um ml Yetta verWur 1 apr1l 1 Madrid. Af hlfu 1slensku sendinefndarinnar t;k Ragnhildur Helgad;ttir Ytt 1 umr%Wunum um Yetta  haustYingi Evr;purWsins. o00MIVJ 0SKLEvr;purWiW og Evr;pubandalagiW. 0SKLۃ + 0 skUrslum tveggja s1Wustu ra hefur veriW vikiW aW samstarfi viW EB. Menn hafa einnig 1 Yv1 efni lagt herslu  aW forWast tv1verknaW og stefnt aW skUrri verkaskiptingu. :hjkv%milegt er Y; aW verk skarist nokkuW, en Y hefur reynt  samstarf Yessara stofnana, svo sem er, einkanlega  sviWi f)lagsmlasttmlans. 00MIVJ h0SKLEvr;purWiW og OECD.h0SKLۃ + OECD (Efnahags- og framfarastofnunin) hefur Y s)rst?Wu gagnvart Evr;purWinu aW Ying Yess 1 Strassborg er eini vettvangurinn Yar sem Yingmannanefndir allra Yessara r1kja koma saman til umr%Wna.  hverju Yingi Evr;purWsins flytur framkv%mdastj;ri OECD, Paye, skUrslu og svarar s1Wan munnlegum fyrirspurnum Yingmanna. h00MIVJ 0SKLEvr;purWiW og NorWurlandarW.0SKLۃ + Fors%tisnefnd NorWurlandarWs heims;tti 1 haust Evr;purWiW 1 Strassborg Yar sem stj;rnarnefndin t;k  m;ti henni og bauW til sameiginlegs fundar. H?fuWumr%Wuefni var hin mikla p;lit1ska breyting sem nC  s)r staW  Evr;pu og aukiW samstarf beggja Yessara Yingmannasamkunda. + 0slendingar, sem t;ku Ytt 1 fundinum, voru af hlfu NorWurlandarWs Yeir Pll P)tursson, forseti rWsins, og :lafur G. Einarsson, auk Snj;laugar :lafsd;ttur og El1nar Flygenring. Af hlfu Evr;purWs var einn 0slendingur, Ragnhildur Helgad;ttir, varaforseti Yess. 00MIVJ 0SKLAWrar fj?lYj;Wastofnanir.0SKLۃ + Evr;purWiW, sem sjlft fjallar ekki um varnar- og ?ryggisml, er 1 nnum tengslum viW Vestur-Evr;pubandalagiW  Yann veg aW samkv%mt reglum Yess eru Yingmenn  Yingi Vestur-Evr;pubandalagsins einnig  Yingi Evr;purWsins. + FormaWur rWherranefndar EFTA eWa framkv%mdastj;ri Yess hefur stundum varpaW Ying Evr;purWsins. + AlYj;WaheilbrigWismlastofnunin og Evr;purWiW munu taka upp nnara samstarf en # um YaW fjallar m.a. skUrsla um samr%mda evr;pska heilbrigWisstefnu og tillaga f)lags- og heilbrigWisnefndar rWsins. Ragnhildur er h?fundur skUrslunnar og frams?gumaWur till?gunnar sem b1Wur lokaafgreiWslu. + 0FEIT !0MIVJ Eftirlitsnefndir meW kosningum 1 nUfrjlsum r1kjum MiW- og Austur-Evr;pu.7!0! MIVJۃ!0FEIT  + RWiW hefur sinnt t1mabundnum verkefnum vegna ums;kna Austur- og MiW-Evr;pur1kja um aWild aW st?rfum Yess. Vegna Yessa var fyrir tveimur rum gerW breyting  reglum Yingsins sem opnaWi Yessum r1kjum Yttt?ku 1 Yingi lUWr%WisYj;Wa, enda teldust Yau fulln%gja mannr)ttindaskilyrWum lokasamYykktar Helsinki 5lTSTR -sttmlans. Full aWild kemur hins vegar ekki til lita nema fram hafi fariW lUWr%Wislegar fj?lflokka Yingkosningar. RWiW kvaW Yv1 aW stofna s)rstakar Yingmannanefndir til aW fylgjast meW framkv%md kosninganna. Xannig kom YaW til aW fyrsta eftirlitsnefndin af Yessu tagi f;r til Austur-XUskalands fyrir ri s1Wan. MeWal Yingmanna 1 Yeirri nefnd var Ragnhildur Helgad;ttir. St?rfum var hagaW Yannig aW Yrj daga fyrir kosningar h)lt nefndin fundi meW forsvarsm?nnum framboWslista og f;ru fram afar opnar viWr%Wur viW Y hvern um sig um aWst%Wur viW undirbCning kosninganna aW Yv1 er varWaWi m?guleika til kynningar, fundahalda og fjrm?gnunar.  kj?rdaginn sjlfan f;ru nefndarmenn tveir og tveir allan daginn milli kj?rstaWa og fylgdust meW frgangi kj?rklefa, kj?rkassa og framkv%md utankj?rstaWakosningar. 0 lok kj?rfundar var fylgst meW byrjun talningar og hvort fulltrCar lista v%ru viWstaddir. Heimam?nnum var ekki kunnugt fyrir fram hvaWa kj?rstaWir yrWu heims;ttir. Sams konar verkefni voru svo unnin 1 ?Wrum Yeim l?ndum sem lokiW hafa kosningum. 0"^BLOK)"0MIVJ AlYingi, 19. febr. 1991.)0)" MIVJۃ  HNK2   )"2-DS2? 99҇*20MIVJ }Ragnhildur Helgad;ttir.{+0*2 MIVJۃ u *20MIVJGuWmundur G. X;rarinsson. ,0*2 MIVJۃ u *20MIVJ0w3EiWur GuWnason.,0*2 MIVJۃ*2)"DS2' u@@u'ԯ)"0BLOK