WPC. 2_B Na Z3|oman*mes RomanTimes Roman Bold\  PCXP"m^2CRddCCCdq2C28dddddddddd88qqqYzoCNzoozzC8C^dCYdYdYCdd88d8ddddCN8ddddY`(`lC2CC!CCCCCCCCCCd8YYYYYYzYzYzYzYC8C8C8C8ddddddddddYdddddodYYYYYYYdzYzYzYzYddddddddC8C8C8C8Ndz8z8z8z8z8ddddddCCCoNoNoNoNz8z8z8dddddddzYzYzYdz8dCoNz8dddddNF2[dCYddddd7>d<d<$YYdCCddooCYd<d<$YYdCCddooCY<qqnn!8qBBnnnqyyPq7c1RyyXyycnnn~nyRzcXcyhFBnndhcnntnvyX~Xsyn~y3|o2m  4 06 |f Times RomanTimes Roman Bold\  PCXPwZ_Times RomanTimes Roman BoldTimes Roman ItalicLET2 ۰""$ b4 PCW - HP LJ III6&StandardSKJALAD.PRSo4* 2X  xhz7oC2(o\  PCXPz1b;,+0b\  PCP1f;, {nf4  p(ACHAU3Haus #2 fyrir skjalaritun.j j X  1993!94. ! 1063 r fr stofnun AlYingis. 117. l?ggjafarYing. ! . ml. LET6Venjulegt 4 (Times Roman 14,0 pt).$a,q,$ p4 PC%  p4 PC% TELJStillir teljara 1 broti (fyrir 10.6 pt)..     2.$aa '"m^,;HXX;;;Xd,;,1XXXXXXXXXX11dddNvvlb;Elbvbll;1;SX;NXNXN;XX11X1XXXX;E1XXXXNU#U`;,;;;;;;;;;;;;X1NNNNNvvNlNlNlNlN;1;1;1;1XXXXXXXXXXNXXXXXbXNNNvNvNvNvNXlNlNlNlNXXXXXXXX;1;1;1;1EXl1l1l1l1l1XXXXXXv;v;v;bEbEbEbEl1l1l1XXXXXXXlNlNlNXl1Xv;bEl1XXXXXN>,PX;NXXXXX17X5X5 NNX;;XXbb;N5ddaa~1d::aaa~~~dkkGd0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~πovakIlWlNlWk\;:ayaX\rWaabaikNlNzf\ayyoNk::affyonk~oooooooooooooooooooNNNNNNNkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk::::::::::::aaaaaaaffffffffffffyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyl;zWaaa~~~{ouakIlWsNsWk\>:ayaX\rWaafaikNpNzfk}ayyozk~HAU2 !- 6&dis J. - HP LJ III6&Standardskjalrn - Apple LWPOSTSCR.PRS6&>6&StandardHaus #1 fyrir skjalaritun.Z_  ?   X` hp x (#%'0*,.8135@8::ayab\rWaafaikNpNzfk}ayyozk~"m^,;bXX;;;Xe,;,1XXXXXXXXXX;;eeeXvvlEXvlbvv;1;gX;XbNbN;Xb1;b1bXbbNE;bXXXNF'F\;,;;;;;;;;;;;;b1XXXXXNvNvNvNvNE1E1E1E1bXXXXbbbbXXbXXXXlbXXXNNNNbvNvNvNvNXXXXXXbbE1E1E1E1Xbv1v1v1v1v1bbbbXXNNNbEbEbEbEv;v;v;bbbbbbXvNvNvNbv1bNbEv;XXbXbN>,_X;XXXXXX5:X5X51XXX;;XXbb;X5eeaa~1e::aaa~~~ekkGe0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~πovakIlWlNlWk\;:ayab\rWaabaikNlNzf\ayyoNk::affyonk~oooooooooooooooooooNNNNNNNkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk::::::::::::aaaaaaaffffffffffffyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyl;zs`sfszRMuzsff":NuuNNNu:N:AuuuuuuuuuuNNu٨[uܨ騨NANuNuhhNuANA‚uh[Nuuuh\3\yN:NN'NNNNNNNNNNAuuuuu騨hhhhh[A[A[A[Auuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhuuuuuu[[[A[uAAAAAuu騨hhh[[[[NNN騨uhhhAh[NuuuR:~uNuuuuuuFMuFuFAuuuNNuuNuF'AMM捍]@s:`捍fs`sfszRMւzsff2n.`$g)",;JXX;;;Xw,;,1XXXXXXXXXX;;wwwXllvll;NvbvllXbllbbE1EKX;XXNXN1XX11N1XXXXEE1XNvNNEG1G`;,;;;;;;;;;;;;X1lXlXlXlXlXvvNlNlNlNlN;1;1;1;1vXXXXXXXXXbNlXXXXbNXlXlXlXlXvNvNvNvNXlNlNlNlNXXXXXXXX;;;1;NvNb1b1b1b1b1vXvXvXvXXXvlElElEXEXEXEXEb1b1b1XXXXXXvbNbEbEbEXb1vXlEXEb1bNbNXXX>,\XEXXXXXX17X5X5&bbX;;XXXX;b5wwaa~1w::aaa~~~wkkGw0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~{ouakIlWsNsWk\>:ayaX\rWaafaikNpNzfk}ayyozk~" '00QK 07 0000000000777+YF@@F;6FF &F;VFF6F@6;FF[FF;  -0 +0+0+ 000K0000 &00F00+..4  a 0F+F+F+F+F+V@@+;+;+;+;+    F0F0F0F0F0F0F0F0F0F0F+F0F0F0F0F060F+F+F+@+@+@+@+F0;+;+;+;+F0F0F0F0F0F0F0F0  &F0;;;;;F0F0F0F0F0F0VF@ @ @ 6&6&6&6&;;;F0F0F0F0F0F0[FF0;+;+;+F0;F0@ 6&;F0F0F0F0F0",0 +00000II0II0I++0a 00_66a +a7755E7 555EJEE7__::e'7PE0(BM___::eJEEEE*PJJJ::@05S55EEEC=@5:(;0?*?0J:H2" F5B5Y0G2>0I5J5859:*=*C8J:E5MBJB=C:E2.վ LET2  b4 PC+0  HAU2  6&dis J. - HP LJ III6&Standardd.tersSKJALAD.PRSo46&>6&Standardd.tersSKJALAD.PRSo4*  ?   X` hp x (#%'0*,.8135@8:ssur Skarph)Winsson.  + Vinnuh;pur um landbCnaW og fisk:+b%Eyj;lfur KonrW J;nsson, +l2bB@@+l2{B@@о + til vara:{&Pll P)tursson.  + 0 september var Vilhjlmur Egilsson kj?rinn formaWur vinnuh;ps um landbCnaW og fisk. 0 okt;ber stokkaWi 0slandsdeildin upp Yttt?ku s1na 1 vinnuh;pum og skipting er nC eftirfarandi:  + Vinnuh;pur um fjrml:!{&GuWrCn Helgad;ttir,  + til vara:{&G1sli S. Einarsson.  + Vinnuh;pur um umhverfisml:&{&Eyj;lfur KonrW J;nsson,  + til vara:{&Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir.  + Vinnuh;pur um landbCnaW og fisk:+{&Vilhlmur Egilsson, formaWur,  + til vara:{&Pll P)tursson.  + Jafnframt hefur Yingmannanefnd EFTA  undanf?rnum rum haft samskipti viW Evr;puYingiW og hafa Yau samskipti aukist og orWiW % veigameiri hluti starfsins vegna undirbCnings  gildist?ku EES og undirbCnings fyrir stofnun Yingmannanefndar EES. X hefur Yingmannanefnd EFTA einnig samstarf viW r1ki MiW og AusturEvr;pu, en YaW samstarf hefur einnig aukist aW undanf?rnu vegna aukinna viWskiptatengsla og samninga viW Yessi r1ki. #Ԍ + Hvert EFTAr1ki m senda fimm aWalmenn og tvo heyrnarfulltrCa  fundi Yingmannanefndarinnar Y;tt 0slandsdeildin nUti heimildina alla jafna ekki til fulls.  114. l?ggjafarYingi 1 ma1 1991 voru Eyj;lfur KonrW J;nsson, GuWrCn Helgad;ttir, Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir, Pll P)tursson, Vilhjlmur Egilsson og >ssur Skarph)Winsson tilnefnd af Yingflokkum til setu 1 0slandsdeild Yingmannanefndar EFTA  yfirstandandi kj?rt1mabili. Vilhjlmur Egilsson var kj?rinn formaWur deildarinnar. 0 jCn1 hvarf >ssur Skarph)Winsson Cr 0slandsdeildinni er hann t;k viW rWherraemb%tti. G1sli S. Einarsson t;k s%ti hans 1 deildinni 1 okt;ber. Belinda Theriault, alYj;Waritari AlYingis, er ritari 0slandsdeildarinnar.  + II. STARFSEMI RSINS 1993  + Umsvif og starfsemi  rinu bru merki Yess aukna v%gis sem Yingmannanefnd EFTA hefur ?Wlast innan EFTA  undanf?rnum rum.  rinu 1993 var miklum t1ma Yingmannanefndar EFTA variW til aW undirbCa gildist?ku samningsins um hiW Evr;pska efnahagssv%Wi. Xingmannanefndin eyddi t?luverWum t1ma 1 samskiptum viW Yj;WYing EBr1kja til aW YrUsta  um staWfestingu samningsins. Mestur t1mi f;r Y; 1 undirbCning fyrir Yttt?ku 1 Yingmannanefnd EES og samninga viW Evr;puYingiW. Xar sem grundvallarmunur er  skipulagi, starfshttum og umboWi Evr;puYingsins annars vegar og Yingmannanefndar EFTA hins vegar Yurfti aW leggja mikla vinnu 1 undirbCning aW sameiginlegri Yingmannanefnd, m.a. 1 starfsreglur, 1 undirbCning  ;tal framkv%mdaratriWum vegna funda og s1Wast en ekki s1st Yurfti aW r%Wa starfssviW og herslur 1 v%ntanlegu samstarfi. Jafnframt var mikil hersla l?gW  aW r%Wa v%ntanlegt samstarf Yj;WYinga og r1kisstj;rna EFTAr1kjanna vegna EESmla  undirbCningsstigi. Voru Yessi ml r%dd og Yr;uW  ?llum fundum Yingmannanefndar EFTA  rinu,  fundum meW Yingm?nnum fr Evr;puYinginu og  fundi meW rWherrum EFTAr1kjanna. 0 lok rsins var komin f?st skipan  flest Yessi ml Y; aW vissulega Yyrfti EESstarfiW aW Yr;ast. Xrtt fyrir hina miklu herslu  EESml r%kti Yingmannanefnd EFTA einnig samstarfiW viW r1ki MiWog AusturEvr;pu og h)lt meW fulltrCum Yeirra tvo st;ra fundi Yar sem skipst var  skoWunum og upplUsingum og r%tt um hvernig m%tti auka samstarf Yessara r1kja viW EFTA. H)r  eftir fer samantekt  fundum Yingmannanefndar EFTA  rinu. a. + 14. fundur dagskrrnefndar.  + Dagskrrnefnd h)lt sinn fyrsta fund  rinu 15. janCar. B.O. Johansson, aWstoWarframkv%mdastj;ri EFTA, skUrWi fr hrifum niWurst?Wu svissnesku Yj;Waratkv%WagreiWslunnar  EES. R%tt var um afleiWingar hennar fyrir starfsemi Yingmannanefndar EFTA. R%tt var um samstarf viW r1ki MiW og Austur-Evr;pu og gerW %tlun um tvo fundi meW fulltrCum Yeirra  rinu. kveWiW var aW halda fund dagskrrnefndarinnar 1 Reykjav1k 1 ma1. R%tt var um aW vinna markvisst aW Yv1 aW hvetja Yj;WYing EB-r1kja til aW staWfesta EES-samninginn og voru l?gW dr?g aW Yv1 aW senda sendinefndir Ct af ?rkinni til Yeirra Yinga sem l1klegust v%ru til aW draga staWfestinguna. Fundinn s;tti fyrir h?nd 0slandsdeildarinnar Vilhjlmur Egilsson og Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir. b. + Fundur vinnuh;ps um landbCnaW og fisk, annar fundur vinnuh;ps um umhverfisml, YriWji fundur vinnuh;ps um fjrml og 30. fundur Yingmannanefndar EFTA.Ʒ+  + 7.!  8. mars sl. voru haldnir fundir  vegum Yingmannanefndar EFTA 1 Genf. ViW z$ vinnukv?ldverW 7. mars h)lt Ulf Dinkelspiel, Evr;pumlarWherra Sv1a, r%Wu um framvindu EES-mla og gafst nefndarm?nnum f%ri  aW bera fram fyrirspurnir til hans, en Sv1ar f;ru  Yessum t1ma meW formennsku 1 EFTA. 8. mars voru haldnir fundir 1 ?llum vinnuh;pum nefndarinnar. + XriWja fund vinnuh;ps um fjrml stu af hlfu 0slandsdeildarinnar Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir og GuWrCn Helgad;ttir. Svisslendingur hafWi gegnt formennsku 1 h;pnum en sagWi af s)r 1 kj?lfar niWurst?Wu Yj;Waratkv%WagreiWslunnar 1 Sviss Yar sem aWalverkefni vinnuh;psins er aW fjalla um fjrml Eftirlitsstofnunar EFTA. Kj;sa varW nUjan formann og var J?rn Donner fr Finnlandi kj?rinn.  fundinum voru r%ddar breytingar  fjrhags%tlun Eftirlitsstofnunar EFTA vegna brotthvarfs Sviss, auk Yess sem starfslUsing fyrir vinnuh;pinn og starf h;psins  Yessu ri voru r%dd. + Annan fund vinnuh;ps um umhverfisml sat fyrir h?nd 0slandsdeildarinnar Vilhjlmur Egilsson. Fundarmenn fengu upplUsingar um Y l?ggj?f sem  d?finni v%ri vegna EES. 0 umr%Wum um starfiW fram undan var samstarf viW umhverfisnefnd Evr;puYingsins. X var r%tt um aW einstakir Yingmenn 1 vinnuh;pnum styrktu tengsl s1n viW starfsbr%Wur s1na 1 Evr;puYinginu. + Fund vinnuh;ps um landbCnaW og sjvarCtveg stu af hlfu 0slandsdeildarinnar Pll P)tursson og Eyj;lfur KonrW J;nsson, auk ritara. Ossi Tuusvuori fr skrifstofu EFTA r%ddi landbCnaWarYtt fr1verslunarsamninga EFTA viW MiW- og Austur-Evr;pur1ki. Pr;fessor Richard Baldwin r%ddi um EFTA og r1ki MiW- og Austur-Evr;pu meW tilliti til landbCnaWarmla 1 framt1Winni. + Fundur Yingmannanefndarinnar h;fst aW loknum fundum vinnuh;pa og s;ttu hann af hlfu 0slandsdeildarinnar Vilhjlmur Egilsson, Eyj;lfur KonrW J;nsson, GuWrCn Helgad;ttir, Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir og Pll P)tursson, auk ritara. + St%rsta ml fundarins var skipting s%ta Liechtenstein og Sviss 1 Yingmannanefnd EES milli annarra EFTA-landa. 0 Yingmannanefnd EES eiga EFTA-r1ki 33 s%ti. Xar sem Sviss tekur ekki Ytt 1 EES Yurfti aW skipta Yeim sex s%tum  milli annarra EFTA-r1kja sem Sviss tti aW f 1 sameiginlegu Yingmannanefndinni. Xar sem Liechtenstein tekur a.m.k. ekki strax Ytt 1 EES Yurfti einnig aW skipta upp Yeim tveimur s%tum sem YaW tti aW f. 0slandsdeildin lagWi mikla herslu  aW 0sland, sem Wur hafWi fengiW CthlutaW Yremur s%tum 1 nefndinni, fengi eitt s%ti 1 sinn hlut af Yessum viWb;tars%tum. greiningur varW um YaW hvort 0sland %tti aW f aukas%ti fr Sviss, sem yrWi Y eitthvaW til frambCWar, eWa fr Liechtenstein sem hugsanlega yrWi aW skila strax  n%sta ri aftur til Liechtenstein. Eftirfarandi tillaga um heildarskiptingu s%ta 1 nefndinni var aW lokum samYykkt meW 14 atkv%Wum Sv1a, Finna og Austurr1kismanna gegn 10 atkv%Wum 0slands og Noregs: Austurr1ki og Sv1Yj;W 8 s%ti, Finnland 7 s%ti, Noregur 6 s%ti, 0sland 4 s%ti. Ef Liechtenstein gengur 1 EES lta Finnland og 0sland af hendi eitt s%ti hvort til Liechtenstein. + R%tt var um leiWir til aW YrUsta  Ying EB-r1kja til aW staWfesta EES samninginn meW skj;tum h%tti. SamYykkt var aW Yingmannanefndin ritaWi Yingum EB-r1kja br)f. Einstakir nefndarmenn voru hvattir til aW senda br)f til p;lit1skra samherja sinna  Yingum EB-r1kja. X var kveWiW aW Yingmannanefndin sendi sendinefndir til Yeirra Yinga Yar sem mikil ;vissa r1kir um t1masetningu  staWfestingu. + AWstoWarframkv%mdastj;ri GATT, Charles R. Carlisle, r%ddi st?Wu viWr%Wnanna 1 BrCgv%-lotunni og svaraWi fyrirspurnum Yingmanna. c. + Fundur Yingmannanefndar EFTA meW Yingm?nnum fr MiW og AusturEvr;pu. z$Ԍ + 21. og 22. apr1l var haldinn fundur  vegum Yingmannanefndar EFTA meW Yingm?nnum Yeirra MiW og Austur-Evr;pur1kja sem EFTA hefur gert fr1verslunarsamninga viW. Fundinn stu Yingmenn fr ?llum aWildarr1kjum EFTA og fr T)kkneska lUWveldinu, Sl;vak1u, P;llandi, BClgar1u, RCmen1u og Ungverjalandi. Auk Yess stu fundinn framkv%mdastj;ri EFTA og fulltrCar Umissa stofnana. Fundinn stu af hlfu 0slandsdeildarinnar Vilhjlmur Egilsson, Eyj;lfur KonrW J;nsson, Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir og Pll P)tursson, auk ritara 0slandsdeildarinnar. + Fyrri daginn var fundurinn 1 fyrirlestrarformi meW fyrirspurnum og umr%Wum. Seinni daginn var unniW 1 vinnuh;pum og 1 lokin voru niWurst?Wur kynntar. 0slandsdeildin skiptist Yannig 1 vinnuh;pa: +l2{B@@+l2 { @@о + Ungverjaland  Vilhjlmur Egilsson, formaWur vinnuh;psins  + P;lland  {&Pll P)tursson + Sl;vak1a  Eyj;lfur KonrW J;nsson + T)kkneska lUWveldiW  Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttirT<=Ʒ + 0 upphafi fundarins voru fr1verslunarsamningar EFTA viW r1ki MiW og AusturEvr;pu kynntir og eins samningar EB viW Yessi r1ki. X var skUrt fr fr1verslunarsamningi sem Ungverjaland, P;lland, T)kkneska lUWveldiW og Sl;vak1a hafa gert s1n  milli. Xingmenn fr MiW og AusturEvr;pu veittu upplUsingar um gang mla hj Yeim viW aW breyta hagkerfum s1num og hvernig gengi aW ljCka nauWsynlegri lagasetningu vegna breytinga yfir 1 markaWshagkerfi. R%tt var um viWskipti Austur og VesturEvr;pu Ct fr s?gulegum forsendum og hagvaxtarm?guleikum MiW og AusturEvr;pur1kja. + X var r%tt um Umis vandaml 1 samskiptum Austur og VesturEvr;pu  sviWi viWskipta. Var 1 Yessu sambandi m.a. r%tt um upprunareglur, kosti fj?lYj;Wasamninga fram yfir tv1hliWa og hvort YaW g%ti hugsanlega veriW raunh%fur valkostur fyrir r1ki MiW og AusturEvr;pu aW gerast aWilar aW EFTA og EES 1 staW Yess aW s%kjast eftir inng?ngu 1 EB  allra n%stu rum. Margir fulltrCar MiW og AusturEvr;pu lUstu yfir ;n%gju meW aW markaWir 1 VesturEvr;pu v%ru eins lokaWir og raun b%ri vitni og aW r1ki Yeirra v%ru beitt ;r)ttm%tum viWskiptahindrunum. Xeir t?ldu VesturlandabCa vera fylgjandi frjlsri verslun 1 orWi en ekki  borWi. Flestar Y%r v?rur, sem Yessi r1ki g%tu flutt Ct meW g;Wum rangri, k%must af Umsum st%Wum ekki inn  markaWi VesturEvr;pur1kja. T?ldu Yeir aW opnir markaWir v%ru besta ?efnahagsaWstoWin  sem Yeir g%tu fengiW. + MeWal niWurstaWna vinnuh;pa var nauWsyn Yess aW ryWja viWskiptahindrunum enn frekar Cr vegi  milli Austur og VesturEvr;pu, t.d. fyrir v?rur eins og stl, vefnaWarv?rur og landbCnaWarv?rur. hersla var l?gW  jafnr%Wi milli samstarfsaWila, s)rstaklega aW VesturEvr;pur1ki t%kju ekki einhliWa kvarWanir um t.d. aW banna innflutning  v?rum fr AusturEvr;pu n Yess aW hafa fyrst samrW viW viWkomandi samstarfsr1ki. Jafnframt var hersla l?gW  aW Yr;a samstarf  meWal Yingmanna. Voru hugmyndir um aW stofna sameiginlega vinnuh;pa og aW halda rlegan Yingmannafund r%ddar. Xtttakendur voru sammla um aW hugsanleg aWild r1kja MiW og AusturEvr;pu aW EFTA v%ri einn Yeirra valkosta sem skoWa Yyrfti og var lagt til aW hann yrWi r%ddur  n%sta fundi Yingmannanefndar EFTA meW Yingm?nnum fr MiW og AusturEvr;pu. d. + 15. fundur dagskrrnefndar.Ʒ+ z$Ԍ + 16. ma1 var haldinn fundur 1 dagskrrnefnd 1 Reykjav1k. Fundinn s;ttu fyrir h?nd 0slandsdeildarinnar Vilhjlmur Egilsson og GuWrCn Helgad;ttir, auk ritara. Fundurinn meW fulltrCum r1kja MiW og AusturEvr;pu var metinn meW tilliti til n%sta fundar meW Yingm?nnum Yessara r1kja. X var r%tt um staWfestingarferilinn vegna EESsamningsins og um undirbCining aW Yingmannanefnd EES. e. + AWalfundur Yingmannanefndar EFTA, fundur 1 vinnuh;p um landbCnaW og sjvarCtveg og fundur meW Yingm?nnum fr Evr;puYinginu.Ʒ+ + 28. jCn1 var aWalfundur Yingmannanefndar EFTA haldinn 1 Bergen.  aWalfundinum var kj?rinn nUr formaWur, Inger Pedersen fr Noregi, og varaformaWur J?rn Donner fr Finnlandi. 0 varpi s1nu lagWi frfarandi formaWur, Nic Gr?nvall, til aW nefndin lUsti yfir stuWningi viW Y hugmynd aW Sviss fengi heyrnaraWild aW fundum Yingmannanefndar EES. F)kk sC tillaga g;Wan hlj;mgrunn. + R%tt var um starfsreglur Yingmannanefndar EES. kv?rWun um hvernig skyldi haga atkv%WagreiWslum var helsta vandamliW 1 Yv1 mli. greiningur var um hvort einfaldur meiri hluti Yeirra 66 Yingmanna, sem sitja 1 nefndinni, skuli n%gja 1 atkv%WagreiWslum, eWa hvort meiri hluti verWi aW vera fyrir hendi b%Wi EFTA og EB megin. + kveWiW var aW allir h)ldu fimm fulltrCum 1 hinni g?mlu Yingmannanefnd EFTA. Xannig heldur AlYingi fimm s%tum 1 Yeirri nefnd Y; aW YaW hafi einungis YrjC s%ti 1 hinni sameiginlegu Yingmannanefnd EES. + Fyrir fund Yingmannanefndarinnar var haldinn fundur 1 vinnuh;p Yingmannanefndarinnar um landbCnaWarml. Auk Yeirra sem sitja 1 h;pnum var fulltrCum Evr;puYingsins boWiW aW sitja fundinn.  fundinum voru landbCnaWarml 1 Noregi kynnt. Fyrir h?nd 0slandsdeildarinnar stu fundinn Vilhjlmur Egilsson og Pll P)tursson, auk ritara.  + 29. og 30. jCn1 var haldinn sameiginlegur fundur Yingmannanefndar EFTA og hluta Yeirra Yingmanna Evr;puYingsins sem sitja munu 1 hinni sameiginlegu Yingmannanefnd EES. R%tt var um Yann efnahagslega vinning sem aWildarl?ndin g%tu haft af EESsamningnum. SkoraWi fundurinn  Yau Yj;WYing, sem %ttu eftir aW staWfesta samninginn, aW gera YaW hiW fyrsta. + R%tt var um nauWsyn Yess aW nUta sameiginlegu Yingmannanefndina til aW tryggja lUWr%Wislegt eftirlit meW lagasetningu  EESsv%Winu og tryggja p;lit1skt framlag lUWr%Wislega kj?rinna fulltrCa aWildarYj;Wanna. + R%tt var m.a. um hvort nefndin eigi aW starfa sem ein heild eWa 1 tvennu lagi 1 atkv%WagreiWslum, hvort hCn Yyrfti aW hittast oftar en tvisvar  ri, hvort hersla %tti aW vera  starfi 1 p;lit1skum h;pum, hvort fundir sameiginlegu Yingmannanefndarinnar %ttu aW vera opnir og hvernig nefndir Evr;puYingsins og vinnuh;par Yingmannanefndar EFTA g%tu unniW saman.  + Fundina s;ttu af hlfu 0slandsdeildarinnar: Vilhjlmur Egilsson, formaWur 0slandsdeildarinnar, Pll P)tursson, GuWrCn Helgad;ttir, Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir og EiWur GuWnason, auk Belindu Theriault, ritara 0slandsdeildarinnar. f. Fundur dagskrrnefndar Yingmannanefndar EFTA og fundir 1 vinnuh;pum.  + Dagskrrnefndarfundur var haldinn 15. september. R%tt var um staWfestingu EESsamningsins 1 Yj;WYingum EBlanda og kveWiW var aW Yingmannanefndin beindi kr?ftum s1num aW Yv1 aW reyna aW hafa hrif  franska YingiW. fram var unniW aW undirbCningi Yingmannanefndar EES, fariW yfir dr?g aW starfsreglum nefndarinnar og skipu z$Ԯlag almennt af hlfu Yingmannanefndar EFTA. kveWiW var aW Vilhjlmur Egilsson t%ki viW formennsku 1 vinnuh;p um landbCnaW og fisk. Xverandi formaWur Johan LQken fr Sv1Yj;W var aW h%tta Yingmennsku og var Vilhjlmur Egilsson formlega kj?rinn formaWur  fundi vinnuh;psins n%sta dag.  + FormaWur umhverfisnefndar Evr;puYingsins samt nokkrum nefndarm?nnum komu  fund vinnuh;ps Yingmannanefndar EFTA um umhverfisml til aW r%Wa Umis ml sem nefndin v%ri aW fjalla um. Jafnframt lagWi skrifstofa Yingmannanefndar EFTA fram nUjar upplUsingar um lagasetningu  sviWi umhverfismla innan EB. Vilhjlmur Egilsson og Pll P)tursson s;ttu fundina af hlfu 0slandsdeildarinnar. g. + 32. fundur Yingmannanefndar EFTA, fundir 1 vinnuh;pum og fundur meW Yingm?nnum fr MiW og Austur Evr;pu voru haldnir 18.!19. okt;ber.Ʒ+ + Fund vinnuh;ps um landbCnaW og sjvarCtveg stu af hlfu 0slandsdeildarinnar Vilhjlmur Egilsson, formaWur vinnuh;psins, og Pll P)tursson. R%tt var um afst?Wu Frakka til GATTviWr%Wnanna. + Fj;rWa fund vinnuh;ps um umhverfisml stu fyrir h?nd 0slandsdeildarinnar Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir og Eyj;lfur KonrW J;nsson. FariW var m.a. yfir st?Wu lagasetningar  sviWi umhverfismla hj EFTAr1kjunum gagnvart EESsamningnum og hugsanleg hrif GATTsamningsins  umhverfisml. + Fj;rWa fund vinnuh;ps um fjrml stu af hlfu 0slandsdeildarinnar GuWrCn Helgad;ttir og G1sli S. Einarsson. FariW var yfir dr?g aW fjrhags%tlun 1994 fyrir Eftirlitsstofnun EFTA, auk Yess sem upplUsingar voru veittar um fjrhags%tlanir EFTAd;mst;lsins og skrifstofu EFTA.  +  32. fundi Yingmannanefndar EFTA var fariW yfir st?Wu EESsamningsins og afgreiWslu hans hj r1kjum EB. kveWiW var aW Yingmannanefnd EES hittist sem fyrst eftir aW samningurinn t%ki gildi og aW fundur yrWi Y v%ntanlega 1 janCar. AWstoWarframkv%mdastj;ri GATT kom  fundinn og r%ddi st?Wu GATTviWr%Wnanna.  + Fundurinn meW fulltrCum r1kja MiW og AusturEvr;pu var aW Yessu sinni meW fulltrCum fr r1kjum sem EFTA hefur gert samstarfssamninga viW. Fundurinn h;fst meW erindum um Umsa Y%tti samstarfsins. Jafnframt gerWu gestir grein fyrir efnahagsstandinu 1 s1num heimal?ndum. X skUrWi YingmaWur fr Evr;puYinginu annars vegar og NorWurlandarWi hins vegar fr samstarfi EB og NorWurlandarWs viW r1ki MiW og AusturEvr;pu. FulltrCi NorWurlandarWs  Yessum fundi var Hj?rleifur Guttormsson. Vilhjlmur Egilsson skUrWi gestum fr starfsemi Yingmannanefndar EFTA og fr fyrirhugaWri samvinnu Yingmanna innan EES. X var fundarm?nnum skipt niWur 1 vinnuh;pa Yar sem r%tt var m.a. um leiWir til aW auka samskipti og meW hvaWa h%tti EFTAr1ki g%tu helst aWstoWaW Yessi r1ki 1 efnahagsumb;tum s1num. Skipti 0slandsdeildin Yannig meW s)r verkum: +l2 { @@+l2 B@@о + Liten2 GuWrCn Helgad;ttir, formaWur vinnuh;psinsƷ2 + h  q  h l2h3 Eyj;lfur KonrW J;nssonƷ  + Lettland Pll P)tursson  + Eistland Vilhjlmur Egilsson  + Alban1a G1sli S. Einarsson  + Sl;ven1a Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir  +  + 0 lokin kynntu vinnuh;par niWurst?Wur s1nar. >ll hafa Yessi r1ki huga  aW n fr1 z$Ԯverslunarsamningi viW EFTA sem fyrst og kom m.a. fram aW m?rg Yeirra hafa einnig huga  aW ganga 1 EFTA og taka Ytt 1 EES.  + FulltrCar  fundinum skrifuWu undir stuWningsyfirlUsingu viW skorun til Serba um aW sleppa Cr haldi Yingm?nnum fr K;s;v; sem hnepptir hafa veriW 1 fangelsi og s%tt hafa pyndingum. skorunin var l?gW fram af forseta albanska Yingsins sem var Ytttakandi 1 fundinum. h. + Fundur formanna landsdeilda Yingmannanefndar EFTA og fundur meW Yingm?nnum sem sitja munu fyrir h?nd Evr;puYingsins 1 framkv%mdastj;rn Yingmannanefndar EES.Ʒ+  + Fundur Yessi var haldinn 2. desember til undirbCnings fyrsta fundi Yingmannanefndar EES. Xar sem Yingmannanefnd EFTA hafWi ekki tekiW kv?rWun um hverjir sitja %ttu 1 framkv%mdastj;rn Yingmannanefndar EES fyrir hennar h?nd var kveWiW aW formenn landsdeilda nefndarinnar s%tu fundinn. Fyrir hdegi hittust Yingmenn EFTAr1kjanna og r%ddu afst?Wu s1na til Yeirra mla er til umr%Wu yrWu um eftirmiWdaginn meW fulltrCum Evr;puYingsins. Voru m?rg framkv%mdaratriWi r%dd, starfsreglur fyrir Yingmannanefnd EES og starfsemi hennar og starfs%tlun. NorWurlandarW hafWi fariW fram  aW f heyrnaraWild aW Yingmannanefnd EES, en kveWiW var aW takmarka heyrnaraWild viW Liechtenstein og Sviss. kveWiW var aW benda NorWurlandarWi  aW fundir Yingmannanefndar EES v%ru opnir og aW rWiW g%ti fylgst meW fundum aW vild. i. + 33. fundur Yingmannanefndar EFTA, 9. fundur meW rWherrarWi EFTA og fundur vinnuh;ps um landbCnaW og fisk.Ʒ+ +  + 16.!17. desember sl. voru haldnir fundir  vegum Yingmannanefndar EFTA 1 V1narborg. Fundina stu af hlfu 0slandsdeildarinnar Vilhjlmur Egilsson, formaWur 0slandsdeildarinnar, GuWrCn Helgad;ttir, Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir, G1sli S. Einarsson og Pll P)tursson, auk ritara 0slandsdeildarinnar. + NorWmenn hafa fariW meW formennsku 1 Yingmannanefndinni fr s1Wasta aWalfundi 1 jCn1 1993. 0 kj?lfar kosninga 1 Noregi um haustiW skipti norska st;rYingiW um fulltrCa 1 nefndinni og varW Yv1 aW kj;sa nUjan formann. Haakon Blankenborg, YingmaWur Verkamannaflokksins norska, var einr;ma kj?rinn.  + FariW var yfir dr?g aW starfsreglum fyrir nUju EFTAnefndina og Yingmannanefnd EES. kveWiW hefur veriW aW 1 Yingmannanefnd EES verWi s%taskipan eftir stj;rnmlaflokkum og aW atkv%WagreiWslur miWi viW aukinn meiri hluta, eWa .TELJ  2~TELJ  MNEFN    37l=NEFN   !  hluta atkv%Wa allra sem sitja 1 sameiginlegu nefndinni. Fj;rir Yingmenn fr EFTA og fj;rir fr Evr;puYinginu munu skipa framkv%mdastj;rn Yingmannanefndar EES. Xar sem fimm EFTAr1ki eiga aWild aW samningnum hefur veriW gert samkomulag um aW YaW land, sem ekki f%r fulltrCa 1 framkv%mdastj;rn, f%r aWalframs?gumann EFTAr1kjanna 1 Yingmannanefnd EES.  + R%tt var um samstarf viW r1ki MiW og AusturEvr;pu. kveWiW var aW fulltrCar Yingmannanefndar EFTA reyni aW heims%kja Sl;ven1u og Ungverjaland  n%sta ri. Jafnframt var r%tt um aW halda fund meW fulltrCum allra samstarfsr1kja EFTA 1 MiW og AusturEvr;pu  n%sta ri.  +  fundi Yingmannanefndar EFTA var r%tt um starfsaWferWir vegna EESmla 1 Yj;WYingunum sjlfum. R%tt var um v%ntanlegar starfsaWferWir hinna mismunandi Yj;WYinga EFTAr1kjanna vegna EESmla er koma munu til Yinganna eftir aW samningur x$Ԯinn hefur tekiW gildi og var upplUsingum fr hverju Yj;WYingi dreift. S)rstaklega var r%tt um hvernig %tti aW nlgast ml  undirbCningsstigi, um samrW r1kisstj;rna viW Yj;WYingin og hvaWa aWilar innan hvers Yings mundu fjalla um nU EESml er Yau k%mu til afgreiWslu 1 Yingunum. StarfsaWferWir verWa nokkuW mismunandi og lj;st er aW fyrirkomulag er  f%stum st?Wum fullm;taW. Vilhjlmur Egilsson kynnti fyrir h?nd 0slands Y%r hugmyndir sem veriW er aW r%Wa innan AlYingis og dreift var  ensku stuttri samantekt Cr greinargerW Yeirri er Xorsteinn MagnCsson t;k saman fyrir utanr1kismlanefnd um Yinglega meWferW EESmla  AlYingi.  +  9. fundi Yingmannanefndar EFTA meW rWherrarWi EFTA rifjaWi Wolfgang SchGssel, formaWur rWherrarWs EFTA og efnahagsmlarWherra Austurr1kis, upp EESferilinn og YakkaWi Yingm?nnum Yeirra framlag viW aW koma samningnum 1 h?fn. R%tt var um framt1W EES og EFTA og skiptust Yingmenn og rWherrar  skoWunum. SchGssel sagWi EES mj?g mikilv%gt ?ryggisnet fyirr Yau EFTAr1ki sem s;tt hefWu um aWild aW EB. X taldi hann mikilv%gt aW EFTA h)ldi fram aW vinna aW Yv1 aW l%kka viWskiptahindranir almennt. Hann sagWi jafnframt samskipti viW MiW og AusturEvr;pu vera st%rsta verkefniW fram undan fyrir EFTA. Almennt t?ldu menn mj?g mikilv%gt aW efla samskipti og viWskipti viW MiW og AusturEvr;pur1ki, en skiptar skoWanir voru um YaW hvort einhver Yessara r1kja %ttu erindi 1 EFTA 1 brW. R%tt var um aW Evr;pa Yyrfti aW verWa eitt st;rt fr1verslunarsv%Wi 1 framt1Winni.  +  fund vinnuh;ps um landbCnaW og fisk kom dr. Harald Kreid, sendiherra og aWalsamningamaWur Austurr1kismanna  sviWi landbCnaWarmla 1 aWildarviWr%Wunum aW ES (Wur EB), og fjallaWi um aWildarviWr%Wur Austurr1kismanna aW ES meW tilliti til landbCnaWarmla. Jafnframt var r%tt um nUgerWa GATTsamninga og hrif Yeirra  landbCnaWarml. j. + AnnaW. + Innan Evr;puYingsins starfar svokallaWur KengCruh;pur (The Kangaroo Group, The Movement for Free Movement) sem vinnur aW frjlsum flutningum  sem flestum sviWum innan Evr;pu. Hefur h;purinn boWiW Yingm?nnum Cr Yingmannanefnd EFTA aW sitja rWstefnur s1nar. KengCruh;purinn h)lt mj?g vel heppnaWa rWstefnu 1 Reykjav1k 17.!18. ma1 um st%kkun EB meW b%Wi innlendum og erlendum frams?gum?nnum. Af hlfu 0slandsdeildarinnar s;ttu fundinn Vilhjlmur Egilsson, Pll P)tursson, GuWrCn Helgad;ttir, Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir og Eyj;lfur KonrW J;nsson, auk ritara. + Xingmannanefnd EFTA tti heyrnarfulltrCa  42. Yingi NorWurlandarWs sem haldiW var 1 :sl; 1.!4. mars.  + Pll P)tursson var fulltrCi Yingmannanefndarinnar  NorWursl;WarWstefnu NorWurlandarWs sem haldin var 1 Reykjav1k 16.!17. gCst. III. EES-SAMSTARFIV  + Xingmannanefnd EFTA hafWi 1 samvinnu viW Evr;puYingiW frumkv%Wi aW Yv1 aW 1 samningnum um EES var gert rW fyrir sext1u og sex manna sameiginlegri Yingmannanefnd (95. gr. samningsins). Hin sameiginlega Yingmannanefnd EES  aW fara ofan 1 saumana  nUrri EESl?ggj?f  undirbCningsstigi og gefa lit sitt  EES-mlum.  + XaW hefur veriW lit Yingmannanefndar EFTA aW Yj;WYing EFTAr1kjanna Yurfi aW huga vel aW m?guleikum  aW hafa hrif  lagasetningu  EES-sv%Winu Wur en frumv?rp koma til Yj;WYinganna Yar sem erfitt eWa ;m?gulegt getur orWiW aW hafa hrif  mlin  Yv1 stigi Yegar bCiW er aW komast aW samkomulagi 1 sameiginlegu EESnefnd z$Ԯinni. Xess vegna telur Yingmannanefnd EFTA mikilv%gt aW Yj;WYingin styWji mj?g eindregiW viW Yingmannasamstarf EES Yar sem h%gt er aW hafa hrif  reglur  undirbCningsstigi. X er samstarfiW milli Yingmanna Yj;WYinga EFTAr1kjanna mj?g mikilv%gt 1 Yessu sambandi, b%Wi vegna Yess aW komiW hefur 1 lj;s aW upplUsingafl%Wi til Yj;WYinganna fr r1kisstj;rnum hefur veriW mismunandi  milli landa Yannig aW upplUsingaskipti milli Yj;WYinga eru mikilv%g og vegna Yess aW nauWsynlegt er aW EFTAr1kin skilji afst?Wu hvers annars til mla er koma upp og vinni saman eins og h%gt er gagnvart ES.  SamrW viW Yingmannanefnd EFTA um EESml.  + Hugmyndir Yingmanna og rWherra EFTAr1kjanna um samrW viW Yingmannanefndina um EESml voru r%ddar  sameiginlegum fundi Yessara aWila 1 desember. Xingmenn l?gWu herslu  aW Yingmannanefnd EFTA %tti aW vera milliliWur milli Yj;WYinganna og Evr;puYingsins og  mikilv%gi upplUsingaskipta og samrWs milli Yingmannanefndar EFTA og fastanefndar EFTA.  + Jafnframt var af hlfu Yingmannanefndarinnar l?gW hersla  YaW aW sC h%tta v%ri fyrir hendi aW Yj;WYingin yrWu hrifalaus gagnvart nUjum EESreglum Yar sem ekki yrWi h%gt aW gera neinar breytingar  frumvarpi Yegar YaW k%mi til afgreiWslu  Yj;WYingunum aW loknum l?ngum og str?ngum samningum 1 sameiginlegu EESnefndinni. Xau hefWu  Yv1 stigi einungis kost  aW samYykkja eWa hafna frumvarpinu, en mj?g erfitt g%ti orWiW aW velja s1Wari kostinn. Xv1 v%ri samrW  undirbCningsstigi og skilvirkar starfsaWferWir 1 Yj;WYingunum gagnvart Yessum mlum mj?g mikilv%gt. SamrWiW viW Yingmannanefndina er fyrirhuguW  Yessa leiW: a. + Um leiW og lj;st er innan EESnefndarinnar aW nU lagatillaga innan EB hefur hrif  EES verWi Yingmannanefnd EFTA ltin vita Yannig aW hCn viti hvaWa breytingar eru fyrirhugaWar fr fyrstu stigum mlsins. Ʒ+ b. + Fastanefnd EFTA leggur till?gur aW nUjum l?gum fyrir Yingmannanefndina meW g;Wum fyrirvara og ;skar eftir innleggi fr henni varWandi st?Wu EFTAr1kjanna. Fastanefndin setur t1matakm?rk innan hvers t1ma lit EFTAr1kjanna verWur aW liggja fyrir. G;W samvinna og hraWi  vinnslu munu skipta miklu mli. Xingmannanefndin getur meW Yessu m;ti ltiW fastanefndina vita af mlum er kynnu aW vera viWkv%m meW g;Wum fyrirvara Yannig aW hCn getur reynt aW hafa hrif  gang mla.Ʒ+ c. + Xingmannanefndin l%tur skoWanir EFTA 1 lj;s innan sameiginlegrar Yingmannanefndar EES og tryggir aW Yingmenn Evr;puYingsins skilji afst?Wu EFTAr1kja.Ʒ+ d. + Sameiginlega Yingmannanefndin leggur fram skUrslur, lyktanir o.s.frv. til sameiginlegu EESnefndarinnar til aW hafa hrif  niWurst?Wur hennar.Ʒ+  + Xess m geta aW  dagskr Yingmannanefndar EFTA verWur fastur liWur fyrir upplUsingar um nUjar EESreglur  undirbCningsstigi. Kynningu undir Yessum liW mun skrifstofa Yingmannanefndar EFTA v%ntanlega annast samt fulltrCum Yess lands sem er 1 forustu innan Yingmannanefndarinnar.  AlYingi, 18. febr. 1994.  " 3pDS2+l2 B@@}x } Vilhjlmur Egilsson, Pll P)tursson./x.Eyj;lfur KonrW J;nsson. }form.' (x: 2pDS2}x+l2 B@@ۃ  $q 3pDS2+l2 B@@}x } G1sli S. Einarsson.GuWrCn Helgad;ttir.1x,Ingibj?rg S;lrCn G1slad;ttir.ΪpDS2}x+l2 B@@Ń