’WPC% „³ŗūX*((čµN ŪśĢFżŗŠoŗEē;0¾ß©ˆ»Dj%éX[/ł3īSČ”¹4ļ‡}ńAwyY¾ą%ŅK¦’Bw’‘K}•’ŠŁ>oA¦Õ!Lž½źeAifz©VĘžŪNDõĆeįó“i„ÅTƒ„w0ē×µ²™ēā²([ŗFF™]®IäŽ3§ŌiĪ­Ł2ūį’ń·½¢ˆwe¢A(ųĪŠ¼¬ŒŚČ9%ėF½z@’"dq_|æDnŠłRērK9mlČnĄiT?4g Į-ļō7ĮżęĮłģĪņ×ĖkČkr«Ī¤“āø÷2qŌe¢.=Żt ń -ķĶ0Ćüz^Ėš˜+ŃT”Č»ōØ?ĪE°,šé>Oē™­( @{.N ęZ¢6L=śÕ÷ÉrWĀw ŠÓąÄŠĒj.Æ=žž%Ģżh²=ŹŽ~A钒Hg[G–“ąĶOl.įy»ó9 “ƆŪ?Š ž5¹Ź‚GJhP¦ļč ’ŸŪtŻKp`%č. \¶¤*$(sEEį+W3!Ł™ź <ĘŪ¹Ūī¼@D³é_‚»üB„ķņ»L¦×?W\THčÜ·ž~ėPE¬ÄŲ „É2 rńńŽpäøē·»U4^ %’ 0ј 04iU4 0–ŃCg 0ŃŖC{ 0Ń¾ 0Ž U4 0[Q 0P¬ ü n 0¶#!ÅNę^ čwō4ų  m3܈4 `TimesRoman&`I {*HAU3Haus #2 fyrir skjalaritun.ņ ņ1994š!š95.€š!š€1064€r€fr€stofnun€AlšYšingis.Š • Š118.€lggjafaršYšing.€š!š€.€ml.ĢĢĢó ópbb’’*LET6Venjulegt 4 (Times Roman 14,0 pt).Ō€ŠŠŠŌŌI€2܈4 `TimesRomanIŌŌ€ŠŠŠŌŌI€2܈4 `TimesRomanIŌ2܈4 `TimesRomanh’’*DS2Xr1r dlkar fyrir skjalaritun.Ó ’’}śxÓÓ ’’}śxÓ 9Ż ƒūŹ'ŻŌISUS.,ŌÓ  ÓŻ  Ż(©2ūŹ$§§Ż ƒŻŲ!ŻŃŃŃ  ŃŃTR_lĮ&Ļ6Xą3Ų' Letter½&Ļ6A4 Landscape’3Ų'TŃŌISUS.,ŌÓ  ÓŻ  Ż 9Ż ƒ ūŹ)ŻŌISUS.,ŌÓ  ÓŻ  Ż(©2ūŹ$©©Ż ƒŻŲ!ŻŃŃŃ  ŃŃTR_lĮ&Ļ6Xą3Ų' Letter½&Ļ6A4 Landscape’3Ų'TŃŌISUS.,ŌÓ  ÓŻ  Ż,b’’*LET2Ō€ōōōŌŌI€ 1܈4 `TimesRomanIŌ1܈4 `TimesRoman,/’’*HAU2Ó Ė ÓÓÓŃ  ŃŃ  ŃŃ\RŠ6Ā&>\ŃŅ ? ŅŅ  ŅŃ • ŃŃ Ļ ŃÓ)’’ +“l2šÄ“¶)ÓŃ#€  ōd#ŃŁ  ŁŲŲŃ  Ń,$’’*FEGRŌ#gPŌÓ  ÓÓ  Ó3|7 «3܈4 `TimesRoman&o܈4 PŽĀC&P2܈4 `TimesRomanŠpÜˆ4 PŽĀCŠP1܈4 `TimesRomanōŲb܈4 PŽĀCōP(ŽŻŲ$””ŃŃŃ  ŃŃTR_lĮ&Ļ6Xą3Ų' Letter½&Ļ6A4 Landscape’3Ų'TŃŌISUS.,ŌÓ  ӘThorshamar 3h Ytriü8ØttØü80u¼&äeŒ¹&Št‚„䃅’U‹’ĄĄĄŻ ƒŻŲ!ŻŃŃŃ  ŃŃTR_lĮ&Ļ6Xą3Ų' Letter½&Ļ6A4 Landscape’3Ų'TŃŌISUS.,ŌÓ  ÓŻ  ŻŌENIS,.ŌÖ€’’ÖÖ€ ’’ÖŻ ƒ ’’’ŻŌ€ō1Cõ%&ŌŌ€ ō1Cõõō1CŌŻ  ŻŻ ƒ ’’’ŻÓĖÓÓÓŃŃŃ  ŃŃTRVŠ6Ā&>_lĮ&Ļ6Ļ6½&A4½&Ļ6A4 LandscapeTŃŅ?°ŅŅ °ŅŃ•°ŃŃĻ °ŃÓ3’’ +“l2šÄ“¶°œX3ÓŃ8€ 1C ōõdČdČ8ŃŁŁŲŲŃ  ŃŻ  ŻŌ_ŌĢŻ‚{’Żņ ņ1994š!š95.€š!š€1064€r€fr€stofnun€AlšYšingis.Š Ė Š118.€lggjafaršYšing.€š!š€Ż  Ż375Ż‚{’ɃŻ.€ml.Š Ė– ŠĢĢó óŻ  ŻŻ‚’’’ŻŌ€ Š+­‹õ ō1CŌŌ€Š+­‹‹ Š+­ŌŻ  Żą@ĀĀHųąņ ņ604.€SkšUšrslaó óŻ‚’’’ƒŻŌ€ōZ©õ‹Š+­ŌŌ€ ō1CõõōZ©ŌŻ  ŻˆŠ ,÷ ŠŻ ƒ’’’ŻŌ#gPddŌÓ  ÓÓ  ÓŻ  ŻĢŌq’3 žĀ Ōš0šs‚lands‚deild‚ar€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€Fr‚versl‚un‚ar‚sam‚taka€Evr‚š;špu,€EFTA,€fyr‚ir€rišWš€1994.ĢĢņ ņI.€Al‚mennt€starf.ó óŠ É ”  Šą + ąšXšing‚manna‚nefnd€EFTA€var€stofn‚ušWš€rišWš€1977€mešWš€šYšašWš€hlut‚verk€ašWš€vera€ršWš‚gef‚andi€fyr‚irĻEFTA.€Um‚svif€og€starf‚semi€nefnd‚ar‚inn‚ar€fš;šru€vax‚andi€šYšeg‚ar€samn‚ing‚ar€hš;šfust€um€Evr‚š;špskaĻefna‚hags‚svšWš‚išWš€(EES)€rišWš€1989.€Mik‚il‚vgi€nefnd‚ar‚inn‚ar€jš;škst€enn€šYšeg‚ar€EES-samn‚ing‚ur‚innĻtš;šk€gildi€1.€jan‚ar€1994,€en€full‚tr‚ar€r€henni€skipa€EFTA„hluta€hinn‚ar€sam‚eig‚in‚legu€šYšingƒ¼manna‚nefnd‚ar€EES.Ģą + ąšXšing‚manna‚nefnd€EFTA€held‚ur€fundi€nokkrum€sŻ ƒ ’’’ŻŌ€ ō1Cõõ ō1CŌŌ€ ō1Cõõ ō1CŌŻ  Żinn‚um€€ri.€šš€milli€funda€hitt‚ist€dag‚skrrƒŠ ‹V  Šnefnd€šYšing‚manna‚nefnd‚ar‚inn‚ar,€en€hn€ger‚ir€eins€og€nafn‚išWš€bend‚ir€til€til‚lg‚ur€ašWš€dag‚skr€og€verkƒ¼efn‚um€šYšing‚manna‚nefnd‚ar‚inn‚ar,€auk€šYšess€sem€hn€fjall‚ar€um€ašWš‚kallandi€ml.€š0š€dag‚skrr‚nefndĻsitja€tveir€full‚tr‚ar€fr€hverju€EFTA-landi.€š0š€š0šs‚lands‚deild‚inni€hef‚ur€auk€for‚manns€einn€full‚triĻstjš;šrn‚ar‚and‚stšWšu€sš;štt€fundi€dag‚skrr‚nefnd‚ar‚inn‚ar.€Inn‚an€šYšing‚manna‚nefnd‚ar‚inn‚ar€eru€starf‚andiĻšYšrr€vinnu‚hš;šp‚ar,€vinnu‚hš;šp‚ar€um€land‚bn‚ašWš€og€sjv‚ar‚t‚veg,€fjr‚ml€og€um‚hverf‚is‚ml€og€hitt‚astĻšYšeir€yf‚ir‚leitt€€tengsl‚um€višWš€fundi€šYšing‚manna‚nefnd‚ar‚inn‚ar.Ģą + ąšXšing‚manna‚nefnd€EFTA€hef‚ur€einnig€sam‚starf€višWš€rki€MišWš„€og€Aust‚ur„Evr‚š;špu,€en€šYšašWš€samƒ¼starf€hef‚ur€auk‚ist€€und‚an‚frn‚um€rum€vegna€auk‚inna€višWš‚skipta‚tengsla€og€samn‚inga€višWš€šYšessiĻrki.€šXš€hef‚ur€šYšing‚manna‚nefnd€EFTA€€und‚an‚frn‚um€rum€haft€sam‚skipti€višWš€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWš€ogĻeru€šYšau€sam‚skipti€n€oršWš‚in€form‚leg€eft‚ir€gild‚is‚tku€EES-samn‚ings‚ins€og€stofn‚un€šYšing‚mannaƒ¼nefnd‚ar€EES.€šXšing‚manna‚nefnd€EFTA€hafšWši€€sam‚vinnu€višWš€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWš€frum‚kvšWši€ašWš€šYšv€ašWšĻ€samn‚ingn‚um€um€EES€var€gert€ršWš€fyr‚ir€sex‚tu€og€sex€manna€sam‚eig‚in‚legri€šYšing‚manna‚nefndĻ(95.€gr.€samn‚ings‚ins).€Hin€sam‚eig‚in‚lega€šYšing‚manna‚nefnd€EES€€ašWš€fara€ofan€€saumana€€nšUšrriĻEES„lg‚gjf€€und‚ir‚bn‚ings‚stigi€og€gefa€lit€sitt€€EES-ml‚um.€Nefnd‚in€fund‚ar€tvisvar€€ri,€enĻfram‚kvmda‚stjš;šrn€henn‚ar€hitt‚ist€€milli€funda.Ģą + ąHvert€EFTA„rki€m€senda€fimm€ašWš‚al‚menn€og€tvo€heyrn‚ar‚full‚tra€€fundi€šYšing‚manna‚nefndƒ¼ar€EFTA€šYšš;štt€š0šs‚lands‚deild‚in€nšUšti€heim‚ild‚ina€alla€jafna€ekki€til€fulls.€šš€fundi€šYšing‚manna‚nefnd‚arĻEES€hef‚ur€š0šs‚lands‚deild‚in€rtt€€ašWš€senda€fjš;šra€ašWš‚al‚menn.€(š0šs‚land€fkk€t‚hlut‚ašWš€šYšrem‚ur€st‚umĻen€geym‚ir€šYšar€ašWš€auki€eitt€sti€fyr‚ir€Liechten‚stein€šYšang‚ašWš€til€šYšašWš€get‚ur€tek‚išWš€šYštt€€EES.)Ģą + ąLjš;šst€er€ašWš€inn‚ganga€fjg‚urra€EFTA-rkja€€ESB€1.€jan‚ar€1995€mun€hafa€hrif€€fram‚tšWš‚arƒ¼starf€EFTA€og€šYšar€mešWš€šYšing‚manna‚nefnd‚ar‚inn‚ar.€šXšing‚menn€šYšeirra€rkja€sem€eft‚ir€veršWša€€EFTAĻhafa€kom‚ist€ašWš€šYšeirri€nišWš‚ur‚stšWšu€ašWš€mik‚il‚vgt€s€ašWš€halda€sam‚starf‚inu€fram€šYšš;š€ašWš€ašWš‚stšWš‚ur€suĻbreytt‚ar.€Jafn‚framt€freist‚ar€šYšing‚manna‚nefnd‚in€šYšess€n€ašWš€n€sam‚komu‚lagi€višWš€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWš€umĻhvern‚ig€skipu‚lagi€og€starf‚semi€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES€skuli€htt‚ašWš€€fram‚tšWš‚inni.€Hags‚mun‚irĻšYšeirra€rkja€sem€eft‚ir€veršWša€€EFTA€hvašWš€snert‚ir€fram‚hald‚andi€fl‚ug€tengsl€višWš€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWšĻeru€aug‚ljš;šs‚ir.ĢĢĢņ ņII.€Full‚tr‚ar€Al‚šYšing‚is€€šYšingmannanefnd€EFTA.ó óŠ Š&U", Šą + ąš0šs‚lands‚deild‚in€var€skip‚ušWš€sem€hr€seg‚ir€€r‚inu€1994:€Vil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son,€Sjlf‚stšWš‚is‚flokki,Ļfor‚mašWš‚ur€deild‚ar‚inn‚ar,€Pll€Pt‚urs‚son,€Fram‚sš;škn‚ar‚flokki,€Eyjš;šlf‚ur€Kon‚ršWš€Jš;šns‚son,€Sjlf‚stšWšƒŠ  (ė#.  Šis‚flokki,€Gsli€S.€Ein‚ars‚son,€Al‚šYššUššWšu‚flokki,€GušWš‚rn€Helga‚dš;štt‚ir,€Al‚šYššUššWšu‚banda‚lagi€og€Ingi‚bjrgĻSš;šl‚rn€Gsla‚dš;štt‚ir,€Kvenna‚lista.€š0š€ma€hvarf€Ingi‚bjrg€Sš;šl‚rn€rĻš0šs‚lands‚deild‚inni€er€hn€htti€šYšing‚mennsku.€GušWš‚rn€J.€Hall‚dš;šrs‚dš;štt‚ir€tš;šk€sti€henn‚ar€Ļdeild‚inni€fram€ašWš€118.€šYšingi,€en€šYš€tš;šk€Anna€š:šlafs‚dš;štt‚ir€Bjrns‚son€višWš€st‚inu.€BelindaĻTher‚iault,€al‚šYšjš;ššWša‚rit‚ari€Al‚šYšing‚is,€er€rit‚ari€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar.€š0šs‚lands‚deild‚in€hlt€fjš;šraĻform‚lega€fundi€€r‚inu,€auk€šYšess€sem€hn€fund‚ašWši€einu€sinni€mešWš€ut‚an‚rk‚is‚mla‚nefnd.ĢÓ,"’’ +“l2šÄ“¶,Óą+..@ ąEinn€ašWš‚al‚mašWš‚ur€og€einn€vara‚mašWš‚ur€r€hverri€lands‚deild€sitja€€hverj‚um€vinnu‚hš;špi€šYšingƒ¼manna‚nefnd‚ar€EFTA.€š0šs‚lands‚deild‚in€skipt‚ir€mešWš€sr€verk‚um€sem€hr€seg‚ir:ĢĢVinnu‚hš;šp‚ur€um€fjr‚ml:ą..˜+ąGušWš‚rn€Helga‚dš;štt‚ir,Ģą+..@ ątil€vara:ąš..hąąÄ..Ąąą..˜+ąGsli€Ein‚ars‚son.ĢVinnu‚hš;šp‚ur€um€um‚hverf‚is‚ml:ą..˜+ąEyjš;šlf‚ur€Kon‚ršWš€Jš;šns‚son,Ģą+..@ ątil€vara:ąš..hąąÄ..Ąąą..˜+ąAnna€š:šlafs‚dš;štt‚ir€Bjrns‚son€Ģą0+..@ ąą0“..ø ąą0.. ąą0l..˜ ąą02..xąą0š..hąą0Ä..Ąąą..˜+ą(šWšur€Ingi‚bjrg€Sš;šl‚rn€Gsla‚dš;šttir).ĢVinnu‚hš;šp‚ur€um€land‚bn‚ašWš€og€sjv‚ar‚t‚veg:ą..˜+ąVil‚hlm‚ur€Eg‚ils‚son,Ģą+..@ ątil€vara:ąš..hąąÄ..Ąąą..˜+ąPll€Pt‚urs‚son.ĢĢVil‚hjlm‚ur€hef‚ur€jafn‚framt€gegnt€for‚mennsku€€vinnu‚hš;špn‚um€um€land‚bn‚ašWš€og€sjv‚arƒ¼t‚veg.ĢĢņ ņIII.€Starf‚semi€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€€r‚inu€1994.ó óĢą+..@ ąUm‚svif€og€starf‚semi€€r‚inu€bru€merki€šYšess€aukna€vg‚is€sem€šYšing‚manna‚nefnd€EFTAĻhef‚ur€šWšl‚ast€inn‚an€EFTA€€und‚an‚frn‚um€rum.€šš€r‚inu€1994€var€mikl‚um€tma€šYšingƒ¼manna‚nefnd‚ar€EFTA€var‚išWš€til€ašWš€hla€ašWš€sam‚starfi€višWš€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWš€€vett‚vangi€hinn‚arĻsam‚eig‚in‚legu€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES.€šXšar€sem€šYšessi€sam‚starfs‚vett‚vang‚ur€var€al‚veg€nšUšrĻvar€starf€šYšess€ešWšli‚lega€enn€€mš;št‚un.€šXš€var€sr‚stak‚lega€mik‚il‚vgt€fyr‚ir€full‚tra€šYšeirra€rkjaĻsem€eft‚ir€veršWša€€EFTA€ašWš€rkta€tengsl€sn€višWš€Evr‚š;špu‚šYšing‚menn.€Jafn‚framt€lgšWšu€fullƒ¼tr‚ar€šYšess‚ara€rkja€herslu€€ašWš€ršWša€fram‚tšWš€EFTA€og€mš;šta€stefnu€€šYšv€mli.€šXš€var€lgšWšĻhersla€€ašWš€fylgj‚ast€vel€mešWš€gangi€EES-mla,€ašWš€f€upp‚lšUšs‚ing‚ar€fr€emb‚tt‚is‚mnn‚umĻstofn‚ana€EFTA€og€fr€ršWš‚herra‚ršWš‚inu€um€šYšau€ml€og€koma€skošWš‚un€šYšing‚manna€€framƒ¼fri€višWš€šYšessa€ašWš‚ila.€šXšrtt€fyr‚ir€hina€miklu€herslu€€EES„ml€rkti€šYšing‚manna‚nefndĻEFTA€einnig€sam‚starf‚išWš€višWš€rki€MišWš„€og€Aust‚ur„Evr‚š;špu€og€hlt€mešWš€full‚tr‚um€šYšeirraĻstš;šr‚an€fund€šYšar€sem€skipst€var€€skošWš‚un‚um€og€upp‚lšUšs‚ing‚um€og€rtt€um€sam‚starf€šYšessƒŗara€rkja€višWš€EFTA,€auk€šYšess€sem€sendi‚nefnd€šYšing‚manna‚nefnd‚ar‚inn‚ar€fš;šr€€upp‚lšUšs‚ingaƒ¼feršWš€til€Slš;š‚ven‚u.Ģą+..@ ąVinnu‚hš;šp‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€um€um‚hverf‚is‚ml€hitti€€r‚inu€full‚tra€fr€samƒ¼tk‚um€er€nefn‚ast€Glo‚be,€en€€šYšeim€sam‚tk‚um€eru€šYšing‚menn€fr€Evr‚š;špu‚šYšing‚inu,€Bandaƒ¼rkj‚un‚um,€Rss‚landi€og€Jap‚an€sem€vinna€ašWš€um‚hverf‚is‚ml‚um.€š:šsk‚ušWšu€sam‚tk‚in€eft‚ir€samƒ¼starfi€višWš€full‚tra€šYšjš;ššWš‚šYšinga€EFTA-rkj‚anna.€š0šs‚lands‚deild‚in€kvašWš,€šYšar€sem€hn€taldi€mlƒ¼išWš€ekki€heyra€beint€und‚ir€hana,€ašWš€kynna€šYšetta€ml€fyr‚ir€šYšing‚flokk‚um€og€sšWš‚an€um‚hverfƒ¼is‚nefnd€Al‚šYšing‚is,€en€nefnd‚in€hef‚ur€sšWš‚an€tek‚išWš€ašWš€sr€tengsl€višWš€sam‚tk‚in.Ģą+..@ ąšXšess€ber€ašWš€geta€sr‚stak‚lega€ašWš€š0šs‚lands‚deild‚in€tš;šk€upp€um‚ršWš‚ur€um€meng‚un€hafs‚insĻaf€vld‚um€kjarn‚orku‚r‚gangs€fr€kjarn‚orku‚end‚ur‚vinnslu‚stšWšv‚um€inn‚an€vinnu‚hš;šps€šYšingƒ¼manna‚nefnd‚ar€um€um‚hverf‚is‚ml.€š0šs‚lensk‚ir€og€norsk‚ir€šYšing‚menn€beindu€€fram‚haldi€af€šYšvĻskrif‚leg‚um€spurn‚ing‚um€til€ršWš‚herra‚ršWšs€EES€um€ml‚išWš€€oktš;š‚ber€sl.€BešWš‚išWš€er€eft‚ir€svari.Ģą+..@ ąLoks€m€geta€šYšess€ašWš€š0šs‚lands‚deild‚in€tš;šk€šYštt€€ašWš€taka€€mš;šti€š0šs‚lands‚nefnd€Evr‚š;špuƒ¼šYšings‚ins€sem€kom€til€š0šs‚lands€16.š!š19.€febr‚ar€€bošWši€ut‚an‚rk‚is‚mla‚nefnd‚ar.Ģą+..@ ąšXšing‚manna‚nefnd€EFTA€varšWš€mešWš€gild‚is‚tku€EES„samn‚ings‚ins€ašWš€formi€til€tv‚skipt€ogĻeru€nefnd‚irn‚ar€kall‚ašWš‚ar€hr€€eft‚ir€til€ašWš‚grein‚ing‚ar€šYšing‚manna‚nefnd€EFTA€I€og€šYšingƒ¼manna‚nefnd€EFTA€II€šYšeg‚ar€um€fundi€nefndarinnar€er€ašWš€ršWša.€AšWš‚grein‚ing‚in€bygg‚ist€€šYšvĻašWš€Sviss€og€Liechten‚stein€eiga€ekki€ašWš‚ild€ašWš€EES€og€eiga€šYšv€ekki€ašWš‚ild€ašWš€šYšing‚mannaƒ¼nefnd€EFTA€II€sem€fjall‚ar€um€EES„ml€og€mynd‚ar€EFTA„hlut‚ann€€šYšing‚manna‚nefnd€EES.ĢĢņņa.ą0+..@ ąFund‚ur€for‚manna€lands‚deilda€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€og€fund‚ur€fram‚kvmda‚stjš;šrnƒ¼ar€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES€mešWš€for‚mnn‚um€lands‚deilda€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA.óóĢą+..@ ąFund‚irn‚ir€voru€haldn‚ir€11.€jan‚ar€€Brus‚sel.€Vil‚hjm‚ur€Eg‚ils‚son€sš;štti€fund‚ina€fyr‚ir€hndĻš0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar.€Starfs‚tl‚un€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€var€rdd€€fyrri€fund‚in‚um.€ššĻbšWš‚um€fund‚um€voru€starfs‚regl‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES€rdd‚ar€og€far‚išWš€var€yfir€undƒ¼ir‚bn‚ing€fyr‚ir€fyrsta€fund€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES.ĢĢņņb.ą0+..@ ąFyrsti€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€II€og€fyrsti€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES.óóĢą+..@ ąFund‚ina€sš;šttu€af€hlfu€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar€Vil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son€for‚mašWš‚ur,€Pll€Ptƒ¼urs‚son,€Ingi‚bjrg€Sš;šl‚rn€Gsla‚dš;štt‚ir,€Gsli€S.€Ein‚ars‚son€og€GušWš‚rn€Helga‚dš;štt‚ir.€Fundƒ¼irn‚ir€fš;šru€fram€€Brus‚sel€dag‚ana€24.š!š25.€jan‚ar.€šš€fyrsta€fundi€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTAĻII€var€far‚išWš€yfir€starfs‚tl‚un€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€fyr‚ir€fyrri€part€rs‚ins,€rtt€var€umĻsam‚starf€višWš€rki€MišWš-€og€Aust‚ur-Evr‚š;špu€og€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES€var€und‚irƒ¼b‚inn.€For‚mašWš‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€II€var€kjr‚inn€Haakon€Blanken‚borg€fr€Norƒ¼egi€og€vara‚for‚mašWš‚ur€Erkki€Tuomi‚oja€fr€Finn‚landi.€š0š€fram‚kvmda‚stjš;šrn€šYšing‚mannaƒ¼nefnd‚ar€EES€voru€kjrn‚ir€fyr‚ir€hnd€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€Haakon€Blanken‚borg,ĻErkki€Tuomi‚oja,€Lars€Tobi‚son€fr€Sv‚šYšjš;ššWš€og€Her‚bert€Schmidt‚meier€fr€Aust‚ur‚rki.Ģą+..@ ąEgon€Klepsch,€šYš‚ver‚andi€for‚seti€Evr‚š;špu‚šYšings‚ins,€og€Kirste€Kolle€Grn‚dahl,€for‚setiĻnorska€Stš;šr‚šYšings‚ins,€opn‚ušWšu€fund€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA.€Gary€Titley,€for‚mašWš‚urĻEES-sendi‚nefnd‚ar€Evr‚š;špu‚šYšings‚ins,€var€kjr‚inn€for‚mašWš‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES€ogĻHaakon€Blanken‚borg,€for‚mašWš‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA,€vara‚for‚mašWš‚ur.€ššvrp€fluttu€Alƒ¼ex‚andros€Balt‚as,€ut‚an‚rk‚is‚višWš‚skipta‚ršWš‚herra€Grikkja,€Pertti€Salo‚lainen,€for‚mašWš‚ur€ršWšƒ¼herra‚ršWšs€EFTA,€og€Hans€van€den€Broek€fr€fram‚kvmda‚stjš;šrn€ESB.€šXšing‚manna‚nefndĻEES€sam‚šYšykkti€starfs‚regl‚ur€sn‚ar.€Um‚ršWš‚ur€fš;šru€fram€um€višWš‚bš;št‚ar‚pakka€EES€og€eft‚irƒ¼lits‚stofn‚un€EFTA.€Rtt€var€um€fram‚tšWš‚ar‚starf€nefnd‚ar‚inn‚ar€og€vald‚ir€fram‚sgu‚menn€tilĻašWš€taka€sam‚an€skšUšrsl‚ur€fyr‚ir€nsta€fund€nefnd‚ar‚inn‚ar.ĢĢņņc.ą0+..@ ąFund‚ur€vinn‚hš;šps€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€um€fjr‚ml.óóĢą+..@ ąFund‚ur€vinnu‚hš;šps‚ins€var€hald‚inn€24.€febr‚ar€og€hš;šfst€€hf‚ušWš‚stšWšv‚um€eft‚ir‚lits‚stofnƒ¼un‚ar€EFTA€(ESA).€Fund‚inn€stu€full‚tr‚ar€allra€EFTA„rkj‚anna.€Fyrir€hnd€š0šs‚lands‚deildƒ¼ar‚inn‚ar€sat€rit‚ari€fund‚inn.€Knut€Al‚mest‚ad,€for‚seti€ESA,€tš;šk€€mš;šti€vinnu‚hš;špn‚um€samtĻSvein€Arneberg,€yf‚ir‚manni€rekstr‚ar‚svišWšs€ESA,€og€Eijo€Vu‚ori‚kallio€sem€hef‚ur€um‚sjš;šn€mešWšĻfjr‚ml‚um€ESA.€Um‚ršWš‚ur€voru€um€hlut‚verk€ESA,€skipu‚lag€šYšess€og€fjr‚ml.ĢĢņņd.ą0+..@ ąFund‚ir€dag‚skrr‚nefnd‚ar€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€og€vinnu‚hš;šps€um€um‚hverf‚is‚ml.óóĢą+..@ ąVil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son€og€Pll€Pt‚urs‚son€sš;šttu€fund‚ina€f.h.€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar.€Unn‚išWš€varĻašWš€und‚ir‚bn‚ingi€nstu€funda€šYšing‚manna‚nefnda€EFTA€og€EES€€fundi€dag‚skrr‚nefnd‚ar.Ļšš€fundi€vinnu‚hš;šps‚ins€var€rtt€um€EES-regl‚ur€€und‚ir‚bn‚ings‚stigi€€svišWši€um‚hverf‚is‚mla.ĻJafn‚framt€tš;šku€full‚tr‚ar€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar€upp€meng‚un€hafs‚ins€af€vld‚um€kjarn‚orkuƒ¼r‚gangs€fr€kjarn‚orku‚end‚ur‚vinnslu‚stšWšv‚um.€šškvešWš‚išWš€var€ašWš€ršWša€šYšašWš€ml€frek‚ar€sšWš‚ar.ĢĢņņe.ą0+..@ ąHeim‚sš;škn€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€I€til€Slš;š‚ven‚u€€apr‚l.óóņņóóĢą+..@ ąSendi‚nefnd€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€heim‚sš;štti€šYšing€Slš;š‚ven‚u€€Lju‚bli‚ana€dag‚ana€7.š!š8.Ļapr‚l.€Full‚tri€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar€var€Ingi‚bjrg€Sš;šl‚rn€Gsla‚dš;štt‚ir.€Mark‚mišWš€heim‚sš;šknƒ¼ar‚inn‚ar€var€ašWš€auka€sam‚skipti€višWš€šYšing‚menn€€Slš;š‚ven‚u,€en€šYšeir€hfšWšu€€3.€fundi€šYšingƒ¼manna‚nefnd‚ar€EFTA€mešWš€full‚tr‚um€rkja€MišWš-€og€Aust‚ur-Evr‚š;špu€€oktš;š‚ber€1993€rtt€umĻhuga€Slš;š‚vena€€inn‚gngu€€EFTA.€Jafn‚framt€vildu€bšWš‚ir€ašWš‚il‚ar€kanna€mgu‚leika€€auknƒ¼um€višWš‚skipt‚um€og€lišWška€fyr‚ir€samn‚ing‚um€um€fr‚versl‚un€milli€EFTA€og€Slš;š‚ven‚u.ĢĢņņf.óóą0+..@ ąņņFund‚ir€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€I€og€II,€vinnu‚hš;špa€og€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES.óóĢą+..@ ąDagana€25.š!š27.€apr‚l€voru€haldn‚ir€eft‚ir‚far‚andi€fund‚ir€€veg‚um€šYšing‚manna‚nefnd‚arĻEFTA€€Helsinki:€34.€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€I,€2.€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚arĻEFTA€II,€2.€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES€og€fund‚ir€€vinnu‚hš;šp‚um€šYšing‚manna‚nefnd‚arĻEFTA€um€land‚bn‚ašWš€og€sjv‚ar‚t‚veg€og€um‚hverf‚is‚ml.€Fund‚ina€stu€af€hlfu€š0šs‚landsƒ¼deild‚ar‚inn‚ar€Vil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son,€for‚mašWš‚ur€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar,€Gsli€Ein‚ars‚son,€GušWšƒ¼rn€Helga‚dš;štt‚ir€og€Pll€Pt‚urs‚son,€auk€rit‚ara€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar.Ģą+..@ ąšš€ašWš‚al‚fundi€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€I€var€Jrn€Donn‚er€fr€Finn‚landi€kjr‚inn€forƒ¼mašWš‚ur€til€eins€rs€og€Bchel€fr€Liechten‚stein€vara‚for‚mašWš‚ur.€šš€ašWš‚al‚fundi€šYšing‚mannaƒ¼nefnd‚ar€EFTA€II€var€Donn‚er€einnig€kjr‚inn€for‚mašWš‚ur€en€Schmidt‚meier€fr€Aust‚ur‚rkiĻkjr‚inn€vara‚for‚mašWš‚ur.€Rtt€var€um€starf‚semi€sšWš‚asta€rs€og€fram‚tšWš‚ar‚hersl‚ur€šYšing‚mannaƒ¼nefnd‚ar‚inn‚ar€og€vinnu‚hš;španna.€LgšWš€var€fram€skšUšrsla€um€feršWš€sendi‚nefnd‚ar€til€Slš;š‚venuĻ€byrj‚un€apr‚l€og€skšUšršWši€for‚mašWš‚ur€sendi‚nefnd‚ar‚inn‚ar€fr€šYšv€ašWš€stjš;šrn‚mla‚leg€og€efnaƒ¼hags‚leg€šYšrš;š‚un€lands‚ins€hefšWši€vak‚išWš€ašWš‚d‚un€sendi‚nefnd‚ar‚inn‚ar€allr‚ar€og€ašWš€hn€vri€samƒ¼mla€um€ašWš€bjš;ššWša€tti€Slš;š‚ven‚u€vel‚komna€€EFTA€hefšWši€land‚išWš€huga€€inn‚gngu.Ģą+..@ ąVišWš‚bš;št‚ar‚pakk‚inn€var€rdd‚ur€€šYšing‚manna‚nefnd€EFTA€II€og€šYšing‚manna‚nefnd€EES.ĻšškvešWš‚išWš€var€ašWš€šYšing‚menn€€šYšing‚manna‚nefnd€EES€beittu€sr€kaft€fyr‚ir€šYšv€ašWš€ml‚išWš€yršWšiĻtek‚išWš€€dag‚skr€Evr‚š;špu‚šYšings‚ins€og€m.a.€ašWš€for‚mašWš‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES,€Gary€Titley,Ļskrif‚ašWši€Egon€Klepsch,€for‚seta€Evr‚š;špu‚šYšings‚ins,€brf€og€š;šskašWši€ein‚dreg‚išWš€eft‚ir€šYšv€ašWš€mlƒ¼išWš€yršWši€sett€€dag‚skr€šYšings‚ins€4.€ma.€(šXšess€m€geta€ašWš€šYšessi€šYšršUšst‚ing‚ur€bar€r‚ang‚ur.€Mlƒ¼išWš€komst€€dag‚skr€til€af‚greišWšslu€4.€ma.)Ģą+..@ ąšTšms‚ir€gest‚ir€vrp‚ušWšu€fund‚ina,€šYšar€€mešWš‚al€Pertti€Salo‚lainen,€for‚mašWš‚ur€ršWš‚herra‚ršWšsĻEFTA€og€ut‚an‚rk‚is‚višWš‚skipta‚ršWš‚herra€Finn‚lands,€Styli‚anos€Val‚samas„Rall‚is,€sendi‚herraĻGrikk‚lands€€Finn‚landi,€og€Steffen€Smidt,€yf‚ir‚mašWš‚ur€starfs‚hš;šps€fram‚kvmda‚stjš;šrn‚ar€ESBĻum€stkk‚un€sam‚bands‚ins.€Jafn‚framt€stu€fund‚ina€fram‚kvma‚stjš;šri€EFTA,€Ge‚org€Reisch,€og€full‚tr‚ar€fr€eft‚ir‚lits‚stofn‚un€EFTA€sem€svr‚ušWšu€fyr‚ir‚spurn‚um€sem€til€šYšeirra€var€beint.Ģą+..@ ąRtt€var€um€fram‚tšWš€EFTA€og€EES.€Fram€kom€ašWš€ašWš‚ild‚ar‚rki€EFTA€hefšWšu€gef‚išWš€fyrƒ¼ir‚mli€um€ašWš€starfs‚fš;šlk€yršWši€ein‚ung‚is€ršWš‚išWš€fram€€jn€1995.€Jafn‚framt€ašWš€ll€tki€fyrƒ¼ir€stofn‚an‚ir€EFTA€hefšWšu€ver‚išWš€tek‚in€€leigu€og€šYšeim€mtti€skila€mešWš€skmm‚um€fyr‚irƒ¼vara.€šXš€kom€fram€ašWš€ašWš‚ild‚ar‚rki€EFTA€ttu€ašWš€gefa€tš;šlf€mn‚ašWša€fyr‚ir‚vara€šWšur€en€šYšauĻyf‚ir‚gfu€stofn‚un‚ina.€šškvešWš‚išWš€hefšWši€ver‚išWš€mešWš‚al€ašWš‚ild‚ar‚rkja€EFTA€ašWš€veita€rkj‚um€svigƒ¼rm€varšWš‚andi€šYšetta,€en€šYšau€rki,€sem€gengju€€ESB€1.€jan‚ar€1995,€mundu€viršWša€fjrƒ¼hags‚skuld‚bind‚ing‚ar€sn‚ar€višWš€EFTA€€sex€mn‚ušWši€eft‚ir€ašWš€šYšau€gengju€€ESB.€š0šs‚lenskaĻsendi‚nefnd‚in€spuršWši€um€stofn‚ana‚šYštt‚inn€og€hvern‚ig€menn€sju€fyr‚ir€sr€sam‚starf‚išWš€višWš€šYšĻsem€eft‚ir€yršWšu€€EES.€Emb‚tt‚is‚menn€EFTA€og€ESB€tldu€šYšessi€ml€vera€mjg€višWš‚kvm,ĻsgšWšu€višWš‚ršWš‚ur€vera€€byrj‚un‚ar‚stigi€og€vildu€lt‚išWš€ršWša€šYšau€€šYšess‚um€tma.€š0šs‚lenska€sendiƒ¼nefnd‚in€lagšWši€herslu€€ašWš€rtt‚indi€šYšeirra€sem€vru€ašWš‚il‚ar€ašWš€EES€en€gengju€ekki€€ESBĻyršWšu€ekki€skert€šYšš;š€ašWš€nn‚ur€EFTA„rki€gengju€€sam‚band‚išWš.€Flest‚ir€voru€sam‚mla€um€ašWšĻEES€hefšWši€starf‚ašWš€vel€fyrstu€mn‚ušWš‚ina€šYšš;štt€vissu‚lega€mtti€finna€nokk‚ur€dmi€um€erfƒ¼išWš‚leika.€Upp‚lšUšs‚ing‚ar€komu€fram€um€fyr‚ir‚hug‚ašWš‚ar€šYšjš;ššWš‚ar‚at‚kvšWša‚greišWšsl‚ur€€Aust‚ur‚rki,€Svƒ¼šYšjš;ššWš,€Nor‚egi€og€Finn‚landi.Ģą+..@ ąNšUšr€stjš;šrn‚mla‚hš;šp‚ur€inn‚an€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES€var€stofn‚ašWš‚ur€€fund‚in‚um,€š?štheĻOpen€Europe€Groupš š.€Tveir€s‚lensk‚ir€šYšing‚menn€voru€mešWš‚al€stofn‚enda€hš;šps‚ins,€GušWš‚rnĻHelga‚dš;štt‚ir€og€Pll€Pt‚urs‚son.€For‚mašWš‚ur€hš;šps‚ins€er€Jens„Pet‚er€Bonde.Ģą+..@ ąSkšUšrsl‚ur€voru€lagšWš‚ar€fram€€šYšing‚manna‚nefnd€EES€um€š?šfrels‚in€fjg‚urš š,€sam‚keppn‚isƒ¼ml€og€um€jašWš‚ar‚ml‚efni€EES„samn‚ings‚ins.€Jafn‚framt€voru€lykt‚an‚ir€sam‚šYšykkt‚ar€um€šYšessiĻml.€šškvešWš‚išWš€var€ašWš€bta€ein‚um€mla‚flokki€višWš€fyr‚ir€nsta€fund,€šYš.e.€f‚lags‚leg‚um€mlƒ¼efn‚um.ĢĢņņg.ą0+..@ ąFund‚ur€šYšing‚manna‚nefnda€EFTA€I€og€II,€fund‚ur€€vinnu‚hš;šp‚um€um€land‚bn‚ašWš€og€sjvƒ¼ar‚t‚veg€og€um‚hverf‚is‚ml€og€fund‚ur€mešWš€ršWš‚herra‚ršWši€EFTA.óóĢą+..@ ą21.€jn€voru€haldn‚ir€eft‚ir‚far‚andi€fund‚ir€€veg‚um€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€€Helsinki:Ļ35.€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€I,€3.€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€II,€fund‚ir€Ļvinnu‚hš;šp‚um€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€um€land‚bn‚ašWš€og€sjv‚ar‚t‚veg€og€um‚hverf‚is‚ml€ogĻ10.€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€mešWš€ršWš‚herra‚ršWši€EFTA.€Jafn‚framt€fund‚ušWšu€stjš;šrnƒ¼mla‚hš;šp‚ar€sem€starfa€inn‚an€šYšing‚manna‚nefnd‚ar‚inn‚ar.€Fund‚ina€stu€af€hlfu€š0šs‚lands‚deildƒ¼ar‚inn‚ar€Vil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son,€for‚mašWš‚ur€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar,€Gsli€Ein‚ars‚son€og€Pll€Ptƒ¼urs‚son,€auk€rit‚ara.Ģą+..@ ąšššWšur€en€fram‚annefnd‚ir€fund‚ir€hš;šfust€hitt‚ust€full‚tr‚ar€š0šs‚lands,€Sviss€og€Liechten‚steinĻ€š;šform‚leg‚um€fundi.€šškvešWš‚išWš€var€ašWš€šYšessi€rki€fund‚ušWšu€€sept‚em‚ber€til€ašWš€ršWša€fram‚tšWšĻEFTA.€Fund‚ur‚inn€yršWši€hald‚inn€€tengsl‚um€višWš€fund€dag‚skrr‚nefnd‚ar€šYšing‚manna‚nefnd‚arĻEFTA€€sept‚em‚ber.€Til‚gang‚ur‚inn€mešWš€fund‚in‚um€vri€ašWš€ršWša€fram‚hald€EFTA„starfs‚insĻšYšeg‚ar€ešWša€ef€ll€EFTA„rk‚in,€sem€sš;štt€hefšWšu€um€ašWš‚ild€ašWš€ESB,€gengju€inn€€sam‚band‚išWš,Ļfram‚tšWš€stofn‚ana€EFTA€og€EES€og€hugs‚an‚lega€stkk‚un€EFTA€€aust‚urtt.€Rtt€var€umĻmik‚il‚vgi€šYšess€ašWš€lands‚deild‚irn‚ar€rddu€ml‚in€og€mynd‚ušWšu€sr€skošWš‚un€fyr‚ir€haust‚išWš.ĻJafn‚framt€var€rtt€um€ašWš€bjš;ššWša€fram‚kvmda‚stjš;šra€EFTA€€fund‚inn€samt€fasta‚full‚trƒ¼um€land‚anna€hj€EFTA.Ģą+..@ ąAust‚ur‚rk‚is‚menn€skšUšršWšu€fr€r‚slit‚um€šYšjš;ššWš‚ar‚at‚kvšWša‚greišWšslu€šYšeirra€um€ašWš‚ild€ašWš€ESB.Ļš0š€fram‚haldi€af€šYšv€skšUšršWšu€full‚tr‚ar€Finn‚lands,€Sv‚šYšjš;ššWš‚ar€og€Nor‚egs€fr€stšWšu€mla€varšWšƒ¼andi€ESB„ašWš‚ild€€šYšeirra€heima‚lnd‚um.€Full‚tr‚ar€Evr‚š;špu‚šYšings‚ins€komu€€fund‚inn€ogĻskšUšršWšu€fr€r‚slit‚um€kosn‚inga€til€Evr‚š;špu‚šYšings‚ins€og€rddu€um€hugs‚an‚leg€hrif€šYšeirra€Ļstjš;šrn‚ml€€Evr‚š;špu€og€€strf€Evr‚š;špu‚šYšings‚ins.Ģą+..@ ąAšWš€frum‚kvšWši€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar€var€ašWš‚al‚dag‚skrr‚efni€um‚hverf‚is‚hš;šps€šYšing‚mannaƒ¼nefnd‚ar€EFTA€€šYšess‚um€fundi€meng‚un€hafs‚ins€af€vld‚um€kjarn‚orku‚end‚ur‚vinnslu‚stšWšvaĻog€hugs‚an‚leg€efna‚hags‚leg€hrif€henn‚ar€€EES„svšWš‚inu.€Dav‚šWš€Eg‚ils‚son,€deild‚ar‚stjš;šri€hjĻSigl‚inga‚mla‚stofn‚un,€frddi€fund‚ar‚menn€um€šYšetta€ml.€šškvešWš‚išWš€var€ašWš€€fram‚haldi€afĻšYšess‚um€fundi€mundi€š0šs‚lands‚deild‚in€skrifa€stutta€grein‚ar‚geršWš€um€ml‚išWš€samt€lykt‚un€ogĻleggja€fyr‚ir€nsta€fund€vinnu‚hš;šps‚ins€€oktš;š‚ber€mešWš€šYšašWš€fyr‚ir€aug‚um€ašWš€ml‚išWš€yršWši€sšWšƒ¼an€tek‚išWš€upp€€šYšing‚manna‚nefnd€EES.Ģą+..@ ąšš€fund€vinnu‚hš;šps€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€um€land‚bn‚ašWš€og€sjv‚ar‚t‚veg€mtti€srƒ¼fršWš‚ing‚ur€finnska€land‚bn‚ašWš‚ar‚ršWšu‚neyt‚is‚ins€og€rddi€višWš€fund‚ar‚menn€um€ašWš‚lg‚un€finnsksĻland‚bn‚ašWš‚ar€ašWš€land‚bn‚ašWš‚ar‚stefnu€ESB.Ģą+..@ ąFundi€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€mešWš€ršWš‚herra‚ršWši€EFTA€stu€jafn‚framt€fram‚kvmdaƒ¼stjš;šri€EFTA€og€emb‚tt‚is‚menn€EFTA„dš;šm‚stš;šls‚ins€og€eft‚ir‚lits‚stofn‚un‚ar€EFTA.€ššr‚ang‚urƒ¼inn€af€EES„sam‚starf‚inu€til€šYšessa€var€met‚inn€og€rtt€var€um€šUšmis€EES„tengd€ml,€m.a.Ļstarf‚semi€eft‚ir‚lits‚stofn‚un‚ar‚inn‚ar€og€dš;šm‚stš;šls‚ins,€einka‚slu€rk‚is‚ins€€fengi€€NoršWš‚urƒ¼lnd‚um,€stofn‚ana‚ml€EFTA€eft‚ir€hugs‚an‚lega€brott‚fr€fjg‚urra€ašWš‚ild‚ar‚rkja€og€€hugs‚anƒ¼lega€ašWš‚ild€Aust‚ur„Evr‚š;špu‚rkja€ašWš€EFTA.€Upp‚lšUšst€var€ašWš€von€er€€skrif‚legu€svari€višWš€tilƒ¼lg‚um€sšWš‚asta€fund‚ar€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES€fr€sam‚eig‚in‚legu€EES„nefnd‚inni.ĢĢņņh.ą0+..@ ąFund‚ur€dag‚skrr‚nefnd‚ar€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA,€fund‚ur€fram‚kvmda‚stjš;šrn‚ar€šYšingƒ¼manna‚nefnd‚ar€EES€og€fund‚ur€um€fram‚tšWš€EFTA.óóĢą+..@ ąą“..ø ąFund‚ir€voru€haldn‚ir€15.€sept‚em‚ber€€Brus‚sel€€dag‚skrr‚nefnd€šYšing‚manna‚nefnd‚arĻEFTA,€vinnu‚hš;špi€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€um€fjr‚ml€og€fram‚kvmda‚stjš;šrn€šYšingƒ¼manna‚nefnd‚ar€EES€(š;šform‚leg‚ur€fund‚ur).€Fund‚ur€var€hald‚inn€16.€sept‚em‚ber€€Bern€umĻfram‚tšWš€EFTA.Ģą+..@ ąDag‚skrr‚nefnd‚ar‚fund‚inn€stu€fyr‚ir€hnd€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar€Vil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son,€PllĻPt‚urs‚son€og€rit‚ari€deild‚ar‚inn‚ar.€SkšUšrt€var€fr€šYšv€€upp‚hafi€fund‚ar‚ins€ašWš€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWšĻhefšWši€ekki€enn€til‚nefnt€full‚tra€til€setu€€šYšing‚manna‚nefnd€EES€vegna€al‚mennra€deilna€innƒ¼an€šYšings‚ins€um€skipt‚ingu€sta€€nefnd‚um€milli€šYšing‚flokka.€šXšetta€skap‚ašWši€erf‚išWš‚leika€fyrƒ¼ir€fyr‚ir‚hug‚ašWš‚an€fund€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES€€oktš;š‚ber.€Radd‚ir€vru€uppi€inn‚an€Evr‚š;špuƒ¼šYšings‚ins€um€ašWš€fresta€fund‚in‚um€fram€€nš;šv‚em‚ber€ešWša€des‚em‚ber€šYšeg‚ar€ljš;šst€yršWši€hvašWšaĻEFTA„rki€gengju€€ESB€um€ra‚mš;št.€Fund‚ar‚menn€bentu€€ašWš€ef€fund‚ur‚inn€yršWši€hald‚innĻ€oktš;š‚ber€mundi€ašWš‚al‚hersl‚an€vera€€EES„ml,€en€ef€hann€yršWši€hald‚inn€seinni€part‚inn€Ļnš;šv‚em‚ber€ešWša€€des‚em‚ber€vri€htta€€ašWš€stkk‚un€ESB€yršWši€ašWš‚al‚um‚ršWšu‚efn‚išWš.€Tek‚išWš€varĻfram€ašWš€drg€ašWš€skšUšrsl‚um,€sem€leggja€tti€fyr‚ir€fund‚inn€€oktš;š‚ber,€vru€til‚b‚in.€Fundƒ¼ar‚menn€voru€sam‚mla€um€ašWš€hvetja€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWš€til€ašWš€leysa€sn€innri€vanda‚ml€ogĻšYšršUšsta€€ašWš€fund‚ur‚inn€yršWši€hald‚inn€€oktš;š‚ber€eins€og€lngu€hefšWši€ver‚išWš€kvešWš‚išWš.Ģą+..@ ąVil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son€kynnti€skjal€fr€š0šs‚lands‚deild‚inni€mešWš€grein‚ar‚geršWš€um€meng‚unĻhafs‚ins€af€vld‚um€geisla‚virks€r‚gangs€og€spurn‚inga‚lista€til€ršWš‚herra‚ršWšs€EES€sem€š0šsƒ¼lands‚deild‚in€hygšWš‚ist€senda€ršWš‚herra‚ršWš‚inu€€grund‚velli€16.€gr.€starfs‚reglna€šYšing‚mannaƒ¼nefnd‚ar€EES.€NoršWš‚menn€bšWšu€um€ašWš€f€ašWš€koma€mešWš€breyt‚ing‚ar‚til‚lgu€šYšannig€ašWš€bet‚urĻkmi€fram€mik‚il‚vgi€mls‚ins€fyr‚ir€nn‚ur€NoršWš‚ur‚lnd€en€š0šs‚land.€Var€kvešWš‚išWš€ašWš€NoršWšƒ¼menn€og€š0šs‚lend‚ing‚ar€ynnu€ašWš€šYšv€sam‚eig‚in‚lega€šWšur€en€ml‚išWš€yršWši€sent€til€ršWš‚herra‚ršWšsƒ¼ins.Ģą+..@ ąRtt€var€um€ašWš€halda€fund€mešWš€full‚tr‚um€fr€MišWš„€og€Aust‚ur„Evr‚š;špu€€des‚em‚ber€Ļtengsl‚um€višWš€ršWš‚herra‚fund€EFTA.€šškvešWš‚išWš€var€ašWš€stefna€ašWš€slk‚um€fundi€og€bjš;ššWša€2š!š3Ļfull‚tr‚um€allra€sam‚starfs‚rkja€EFTA.Ģą+..@ ąFund€vinnu‚hš;šps‚ins€um€fjr‚ml€stu€fyr‚ir€hnd€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar€GušWš‚rn€Helga‚dš;šttƒŗir,€Gsli€S.€Ein‚ars‚son€og€rit‚ari€deild‚ar‚inn‚ar.€Bjrn€FrišWš‚finn‚sson€kynnti€starf‚semi€ESA€frĻgild‚is‚tku€EES„samn‚ings‚ins.€Hann€kynnti€fjr‚hags‚tl‚un€ESA€fyr‚ir€fyrstu€sex€mn‚ušWšiĻ1995,€en€hn€geršWši€ršWš€fyr‚ir€fullri€starf‚semi€til€1.€jl€1995.€Hann€t‚skšUšršWši€ašWš€EFTA„¼rk‚in€inn‚an€EES€vru€n€ašWš€semja€um€ašWš‚lg‚un‚ar‚tma‚bil€fyr‚ir€ESA€šWšur€en€stofn‚un‚in€yršWšiĻlgšWš€nišWš‚ur.€Skrifa€tti€und‚ir€samn‚ing‚inn€fyr‚ir€lok€sept‚em‚ber.€Gert€vri€ršWš€fyr‚ir€ašWš€ESAĻhldi€eft‚ir‚lits‚hlut‚verki€snu€€šYšrj€mn‚ušWši€eft‚ir€vnt‚an‚lega€inn‚gngu€fjg‚urra€EFTA„rkjaĻ€ESB€(1.€jan‚ar€1995)€og€jafn‚framt€ašWš€ESA€fylgdi€ml‚um€eft‚ir€fyr‚ir€EFTA„dš;šm‚stš;šlnƒ¼um€€mesta€lagi€€sex€mn‚ušWši€eft‚ir€inn‚gng‚una,€en€hefšWši€mgu‚leika€€fram‚leng‚ingu€umĻšYšrj€mn‚ušWši€€višWš‚bš;št€ef€šYšrf€krefšWši.€Jafn‚framt€šYšyrfti€ESA€ašWš€af‚henda€fram‚kvmda‚stjš;šrnĻESB€višWš‚eig‚andi€ggn€og€ml€šWšur€en€stofn‚un‚in€yršWši€lgšWš€nišWš‚ur.€Drg€ašWš€liti€varšWš‚andiĻfjr‚hags‚tl‚un€ESA€voru€lgšWš€fyr‚ir€fund‚inn€og€sam‚šYšykkt.Ģą+..@ ąFund€fram‚kvmda‚stjš;šrn‚ar€EES€stu€fyr‚ir€hnd€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar€Vil‚hjlm‚ur€Eg‚ilsƒ¼son€og€rit‚ari.€šXšar€sem€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWš€er€ekki€bišWš€ašWš€til‚nefna€€šYšing‚manna‚nefnd€EES€varĻein‚ung‚is€hgt€ašWš€halda€š;šform‚leg‚an€fund.€Tek‚išWš€var€skšUšrt€fram€af€hlfu€šYšing‚manna‚nefndƒ¼ar€EFTA€ašWš€hn€vildi€ašWš€fyr‚ir‚hug‚ašWš‚ur€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES€13.€oktš;š‚ber€yršWšiĻhald‚inn€og€jafn‚framt€ašWš€šYšašWš€vri€ekki€hlut‚verk€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES€ašWš€ršWša€stkkƒ¼un€ESB€held‚ur€tti€hn€ašWš€halda€sig€višWš€EES„ml€og€šYšv€vri€eng‚in€stšWša€til€ašWš€frestaĻfund‚in‚um€šYšar€til€šYšjš;ššWš‚ar‚at‚kvšWša‚greišWšsl‚ur€um€inn‚gngu€€ESB€hefšWšu€far‚išWš€fram€€Finnƒ¼landi,€Nor‚egi€og€Sv‚šYšjš;ššWš.€Full‚tr‚ar€Evr‚š;špu‚šYšings‚ins€lof‚ušWšu€ašWš€koma€skila‚bošWš‚um€šYšingƒ¼manna‚nefnd‚ar€EFTA€€fram‚fri€inn‚an€Evr‚š;špu‚šYšings‚ins€og€reyna€ašWš€koma€til€mš;šts€višWš€š;šskƒ¼ir€henn‚ar.€Ģą+..@ ąFund‚ur€um€fram‚tšWš€EFTA€var€hald‚inn€€Bern€€bošWši€sviss‚neska€šYšings‚ins€og€stu€hannĻfull‚tr‚ar€Sviss,€š0šs‚lands€og€Liechten‚stein.€Fund‚inn€sš;šttu€fyr‚ir€hnd€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar€Vilƒ¼hjlm‚ur€Eg‚ils‚son,€Pll€Pt‚urs‚son,€Gsli€S.€Ein‚ars‚son,€GušWš‚rn€Helga‚dš;štt‚ir,€GušWš‚rn€J.€Hallƒ¼dš;šrs‚dš;štt‚ir€og€rit‚ari€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar.€Jafn‚framt€stu€fund‚inn€Kjart‚an€Jš;š‚hanns‚son,€framƒ¼kvmda‚stjš;šri€EFTA,€og€ašWšr‚ir€emb‚tt‚is‚menn€EFTA,€auk€full‚tra€ut‚an‚rk‚is‚ršWšu‚neyta€SvissĻog€š0šs‚lands.€Ģą+..@ ąEft‚ir€nokkra€um‚ršWšu€voru€fund‚ar‚menn€sam‚mla€um€ašWš€ef€EFTA€yršWši€višWš‚hald‚išWš€€einƒ¼hverri€mynd€vri€mik‚il‚vgt€ašWš€šYšing‚manna‚sam‚starf‚išWš€legšWš‚ist€ekki€nišWš‚ur€šYšš;š€ašWš€šYšašWš€yršWšiĻmešWš€šWšr‚um€htti€en€hing‚ašWš€til.€šXšing‚manna‚nefnd‚in€mundi€und‚ir€slk‚um€kring‚um‚stšWš‚umĻauka€sam‚starf‚išWš€višWš€rki€MišWš„€og€Aust‚ur„Evr‚š;špu€og€leggja€herslu€€sam‚starf€og€tengslĻvišWš€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWš.€šškvešWš‚išWš€var€ašWš€halda€ann‚an€fund€€des‚em‚ber€€tengsl‚um€višWš€fundiĻšYšingmannanefndar€EFTA.€Sam‚šYšykkt€var€ašWš€fund‚ur‚inn€lti€fr€sr€frtta‚til‚kynn‚ingu€šYšarĻsem€nišWš‚ur‚stšWš‚ur€fund‚ar‚ins€kmu€fram.ĢĢņņi.ą0+..@ ąFund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EES,€sam‚eig‚in‚leg‚ur€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€I€ogĻII€og€fund‚ur€vinn‚hš;šps€um€land‚bn‚ašWš€og€sjv‚ar‚t‚veg.óóĢą+..@ ąDagana€12.š!š13.€oktš;š‚ber€sl.€voru€haldn‚ir€eft‚ir‚far‚andi€fund‚ir€€veg‚um€šYšing‚manna‚nefndƒ¼ar€EFTA€€Brus‚sel:€Fund‚ur€€vinnu‚hš;špi€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€um€land‚bn‚ašWš€og€sjvƒ¼ar‚t‚veg,€sam‚eig‚in‚leg‚ur€fund‚ur€šYšing‚manna‚nefnda€EFTA€I€og€II€og€fund‚ur€šYšing‚mannaƒ¼nefnd‚ar€EES.€Fund‚ina€stu€af€hlfu€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar€Vil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son,€for‚mašWš‚ur€š0šsƒ¼lands‚deild‚ar‚inn‚ar,€Pll€Pt‚urs‚son,€Gsli€S.€Ein‚ars‚son€og€Anna€š:šlafs‚dš;štt‚ir€Bjrns‚son,€aukĻrit‚ara€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar.Ģą+..@ ąGest‚ur€fund‚ar€vinnu‚hš;šps€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€um€land‚bn‚ašWš€og€sjv‚ar‚t‚veg€varĻDirk€Ahner,€for‚stšWšu‚mašWš‚ur€tl‚ana‚deild‚ar€land‚bn‚ašWš‚ar‚mla‚skrif‚stofu€fram‚kvmda‚stjš;šrnƒ¼ar€ESB€(DG€VI),€sem€rddi€hina€sam‚eig‚in‚legu€land‚bn‚ašWš‚ar‚stefnu€ESB€(CAP)€og€framƒ¼tšWš€henn‚ar.€Hann€sagšWši€ašWš€ESB€hefšWši€haf‚išWš€um‚bt‚ur€€land‚bn‚ašWš‚ar‚stefn‚unni€rišWš€1992,€en€ašWš‚lg‚un‚ar‚tma‚bil‚išWš€vegna€um‚bš;št‚anna€stšWši€t€mark‚ašWšsr‚išWš€1995š!š96.€Eft‚ir€šYšann€tmaĻkmu€um‚bt‚urn‚ar€fyrst€ašWš€fullu€til€fram‚kvmda,€en€segja€mtti€ašWš€mjg€vel€hefšWši€gengƒ¼išWš€fyrstu€tv€rin€ašWš€koma€fram‚kvmd‚un‚um€leišWš‚is.€Fram‚leišWšsla€og€birgšWš‚ir€fru€minnkƒ¼andi€€šYšeim€grein‚um€sem€um‚bt‚urn‚ar€nšWšu€til.€Hann€geršWši€ekki€ršWš€fyr‚ir€meiri€htt‚ar€višWšƒ¼bš;št‚ar‚um‚bš;št‚um€€nstu€rum€šYšv€ašWš€reynsla€šYšyrfti€ašWš€fst€af€um‚bš;št‚um€sem€geršWš‚ar€hefšWšuĻver‚išWš.€Ahner€taldi€š;šlk‚legt€ašWš€land‚bn‚ašWš‚ar‚ml€yršWšu€of‚ar‚lega€€baugi€€rkja‚ršWš‚stefnu€ESBĻsem€hefst€1996,€um‚ršWša€um€šYšau€mundi€sn‚ast€um€lang‚tma‚mark‚mišWš.€Hann€nefndi€fjgƒ¼ur€atrišWši€sem€hefšWšu€mš;št‚andi€hrif€€stefnu€ESB€€land‚bn‚ašWš‚ar‚ml‚um€€fram‚tšWš‚inni:€MatĻ€um‚bš;št‚um€šYšeim€sem€hš;šfust€1992,€naušWš‚syn€šYšess€ašWš€taka€til‚lit€til€um‚hverf‚is‚mla€višWš€mš;štƒ¼un€land‚bn‚ašWš‚ar‚stefnu,€vnt‚an‚lega€inn‚gngu€rkja€MišWš„€og€Aust‚ur„Evr‚š;špu€€ESB€eft‚irĻalda‚mš;št€og€um‚ršWš‚ur€um€fram‚tšWš‚ar‚um‚bš;šta‚stefnu€€land‚bn‚ašWš‚ar‚ml‚um€sem€hfust€vntƒ¼an‚lega€und‚ir€alda‚mš;št€€tengsl‚um€višWš€um‚ršWš‚ur€um€nšUšja€GATT„(ešWša€WTO„)lotu.€šXš€sagšWšiĻhann€65%€bnda€inn‚an€ESB€vera€55€ra€ešWša€eldri€og€ašWš€marg‚ir€šYšeirra€ttu€eng‚an€arfƒ¼taka.€šXšv€hefšWšu€n‚ver‚andi€um‚bt‚ur€ekki€mikla€rsk‚un€€atvinnumlum€€fr€mešWš€sr.Ģą+..@ ąJš;šn€Bald‚vin€Hanni‚bals‚son,€for‚mašWš‚ur€ršWš‚herra‚ršWša€EFTA€og€EES,€varp‚ašWši€fund€šYšingƒ¼manna‚nefnd‚ar€EES€og€svar‚ašWši€fyr‚ir‚spurn‚um.€Hann‚es€Haf‚stein,€for‚mašWš‚ur€sam‚eig‚in‚leguĻEES„nefnd‚ar‚inn‚ar,€Gra‚ham€Avery€f.h.€fram‚kvmda‚stjš;šrn‚ar€ESB€og€Knut€Al‚mest‚ad€f.h.Ļeft‚ir‚lits‚stofn‚unn‚ar€EFTA€tš;šku€jafn‚framt€šYštt€€um‚ršWš‚un‚um.€Rtt€var€um€šYšašWš€ašWš€of€langƒ¼ur€tmi€lišWši€fr€šYšv€ašWš€regla€km‚ist€til€fram‚kvmda€inn‚an€ESB€šYšang‚ašWš€til€hn€tki€gildiĻ€EES„svšWš‚inu€šYšar€sem€fer‚ill‚inn€inn‚an€ESB€vri€of€flš;šk‚inn€og€lang‚dreg‚inn.€Upp‚lšUšst€varĻašWš€bišWš€vri€ašWš€leggja€fram€til‚lgu€til€ein‚fld‚un‚ar€€šYšess‚um€ferli€inn‚an€ESB€og€ašWš€hnĻvri€n€til€um‚fjll‚un‚ar€inn‚an€Evr‚š;špu‚šYšings‚ins.€Vil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son€lagšWši€fram€lykt‚un€ĻšYšing‚manna‚nefnd€EES€šYšar€sem€šYšing‚manna‚nefnd‚in€hvet‚ur€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWš€til€ašWš€sam‚šYšykkjaĻtil‚lg‚una€mešWš€skjš;št‚um€htti.€ššlykt‚un‚in€var€sam‚šYšykkt.Ģą+..@ ąšXš€var€m.a.€rtt€um€šUšmis€ml€sem€til€um‚fjll‚un‚ar€voru€€eft‚ir‚lits‚stofn‚un€EFTA,€framƒ¼kvmd€samn‚ings‚ins€mešWš€til‚liti€til€višWš‚ur‚kenn‚ing‚ar€prš;šfa€og€at‚vinnu‚rtt‚inda,€um‚hverf‚isƒ¼ml€og€fram‚tšWš€EES„samn‚ings‚ins.€Vil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son€spuršWši€hvort€bišWš€vri€ašWš€gera€ršWšƒ¼staf‚an‚ir€til€šYšess€ašWš€koma€€veg€fyr‚ir€ašWš€vanda‚ml€tengd€višWš‚skipt‚um€mešWš€fisk€eins€og€komƒ¼išWš€hefšWšu€upp€fyrr€€r‚inu€€Frakk‚landi€kmu€upp€aft‚ur€€nsta€ri.€Hann€fkk€šYšau€svrĻašWš€fram‚kvmda‚stjš;šri€ESB€hefšWši€full‚viss‚ašWš€sam‚starfs‚ašWš‚ila€sna€inn‚an€EES€um€ašWš€allt€yršWšiĻgert€til€ašWš€foršWš‚ast€ašWš€slk€vanda‚ml€kmu€upp€aft‚ur.€Hins€veg‚ar€var€bent€€ašWš€slkt€vriĻseint€full‚tryggt€fyr‚ir€fram,€enda€hefšWši€ESB€eng‚an€her€til€ašWš€fylgja€ml‚um€eft‚ir.Ģą+..@ ąUpp‚lšUšst€var€ašWš€ekki€vri€bišWš€ašWš€svara€spurn‚ing‚um€šYšeim€sem€šYšing‚menn€š0šs‚lands€ogĻNor‚egs€€šYšing‚manna‚nefnd€EES€hefšWšu€lagt€fram€til€ršWš‚herra‚ršWšs€EES€og€fasta‚nefnd‚ar‚innƒ¼ar€um€meng‚un€hafs‚ins€af€vld‚um€kjarn‚orku‚r‚gangs€fr€kjarn‚orku‚end‚ur‚vinnslu‚stšWšv‚um€šYšarĻsem€hvorki€fasta‚nefnd‚in€n€ršWš‚herra‚ršWš‚išWš€hefšWši€kom‚išWš€sam‚an€sšWš‚an€spurn‚ing‚arn‚ar€brƒ¼ust.€šXšing‚menn€š;šsk‚ušWšu€eft‚ir€svari€sem€fyrst.Ģą+..@ ąSkšUšrsl‚ur€voru€lagšWš‚ar€fram€um€evr‚š;špsk€fjar‚skipta„€og€sam‚gngu‚net,€sam‚keppn‚is‚ml€ogĻrk‚is‚ašWš‚stošWš€og€f‚lags‚leg€ml‚efni.€ššlykt‚an‚ir€um€fjar‚skipta„€og€sam‚gngu‚net€og€um€fƒ¼lags‚leg€ml‚efni€voru€sam‚šYšykkt‚ar.Ģą+..@ ąĢņņj.ą0+..@ ąFund‚ur€mešWš€full‚tr‚um€rkja€MišWš€-og€Aust‚ur-Evr‚š;špu,€sam‚eig‚in‚leg‚ur€fund‚ur€šYšingƒ¼manna‚nefnd‚ar€EFTA€I€og€II€og€fund‚ur€mešWš€ršWš‚herra‚ršWši€EFTA.óóĢą+..@ ąDagana€11.š!š13.€des‚em‚ber€sl.€voru€haldn‚ir€eft‚ir‚far‚andi€fund‚ir€€veg‚um€šYšing‚mannaƒ¼nefnd‚ar€EFTA€€Genf:€š;šform‚leg‚ur€fund‚ur€full‚tra€šYšeirra€rkja€sem€fram€veršWša€€EFTA,Ļfund‚ur€mešWš€full‚tr‚um€rkja€MišWš„€og€Aust‚ur„Evr‚š;špu,€fund‚ur€mešWš€ršWš‚herra‚ršWši€EFTA€ogĻfund‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€I€og€II.€Fund‚ina€stu€af€hlfu€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar€Vilƒŗhjlm‚ur€Eg‚ils‚son,€for‚mašWš‚ur€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar,€Pll€Pt‚urs‚son,€Gsli€S.€Ein‚ars‚son,€GušWšƒ¼rn€Helga‚dš;štt‚ir€og€Anna€š:šlafs‚dš;štt‚ir€Bjrns‚son,€auk€rit‚ara€š0šs‚lands‚deild‚ar‚inn‚ar.Ģą+..@ ąAšWš‚al‚um‚ršWšu‚efni€fund‚anna€var€fram‚tšWš€EFTA€og€EES,€sr‚stak‚lega€mešWš€til‚liti€til€šYšingƒ¼manna‚sam‚starfs.€Fram€kom€hj€šYšing‚mnn‚um€šYšeirra€rkja€sem€fram€veršWša€€EFTA€š"šĻš0šslands,€Nor‚egs,€Sviss€og€Liechten‚stein€š"š€ašWš€naušWš‚syn‚legt€vri€ašWš€višWš‚halda€EFTA€Ļsmkk‚ašWšri€mynd.€VaršWš‚andi€šYšing‚manna‚nefnd€EFTA€var€nišWš‚ur‚stašWš‚an€s€ašWš€hn€starf‚ašWšiĻfram€€smu€nš;št‚um€og€hing‚ašWš€til,€m.a.€ašWš€sam‚skipt‚um€bšWši€višWš€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWš€og€šYšingƒ¼menn€rkja€MišWš„€og€Aust‚ur„Evr‚š;špu.€Gert€er€ršWš€fyr‚ir€ašWš€fimm€šYšing‚menn€fr€hverju€EFTA„¼landi€sitji€€nefnd‚inni€fram€sem€hing‚ašWš€til.Ģą+..@ ąšXšing‚manna‚nefnd€EES€er€sam‚kvmt€EES„samn‚ingn‚um€skip‚ušWš€sex‚tu€og€sex€šYšingƒ¼mnn‚um.€šXšrj‚tu€og€šYšrr€eru€til‚nefnd‚ir€af€Evr‚š;špu‚šYšing‚inu€og€šYšrj‚tu€og€šYšrr€fr€šYšjš;ššWš‚šYšingƒ¼um€EFTA„rkj‚anna.€Vegna€breyttra€ašWš‚stšWšna€fr€1.€jan‚ar€1995€vri€ski‚legt€ašWš€fkkaĻ€nefnd‚inni.€šXšing‚menn€voru€šYšš;š€sam‚mla€um€ašWš€skip‚an€šYšing‚manna‚nefnd‚ar‚inn‚ar€vri€ekkiĻefni€til€ašWš€breyta€EES„samn‚ingn‚um€sjlf‚um€šYšv€ašWš€slkt€kall‚ašWši€€nšUštt€stašWš‚fest‚ing‚ar‚ferliĻ€ll‚um€ašWš‚ild‚ar‚rkj‚un‚um.€šškvešWš‚išWš€var€ašWš€fara€fram€€šYšašWš€višWš€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWš€ašWš€til‚nefnt€yršWšiĻ€nefnd‚ina€eins€og€samn‚ing‚ur‚inn€ger‚ir€ršWš€fyr‚ir€en€ašWš€reikn‚ašWš€yršWši€mešWš€šYšv€ašWš€mta€mešWšĻmun€frri€full‚tra€€fundi€nefnd‚ar‚inn‚ar.€Ģą+..@ ąRšWš‚herr‚ar€EFTA„rkj‚anna€lgšWšu€herslu€€mik‚il‚vgi€šYšing‚manna‚sam‚starfs‚ins€og€hvttuĻnefnd‚ina€til€ašWš€nšUšta€vel€tki‚fri€sem€gfust€til€sam‚starfs€višWš€Evr‚š;špu‚šYšing‚išWš€og€šYšjš;ššWš‚šYšingĻrkja€MišWš„€og€Aust‚ur„Evr‚š;špu.€Mik‚il‚vgt€vri€ašWš€auka€šYšessi€sam‚skipti.€Jafn‚framt€yršWši€Ļnst‚unni€mik‚il€um‚ršWša€um€framtšWšar‚skipulag€og€starf‚semi€EFTA€og€šYšing‚manna‚nefndƒ¼in€tti€ašWš€taka€virk‚an€šYštt€€henni.€Vil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son€bašWš€um€lof‚oršWš€fr€ršWš‚herra‚ršWšƒ¼inu€um€ašWš€šYšing‚manna‚nefnd‚in€fengi€fram€naušWš‚syn‚legt€fjr‚magn€og€starfs‚fš;šlk€til€ašWš€haldaĻuppi€fl‚ugri€starf‚semi.€Fyr‚ir€hnd€ršWš‚herra‚ršWšs‚ins€bašWš€for‚mašWš‚ur‚inn,€Jš;šn€Bald‚vin€Hanniƒ¼bals‚son,€šYšing‚manna‚nefnd‚ina€um€ašWš€leggja€€nst‚unni€fram€upp‚lšUšs‚ing‚ar€um€šYšarf‚ir€hennƒ¼ar€€fram‚tšWš‚inni.€Hann€sagšWši€šYšing‚manna‚sam‚starf‚išWš€mjg€mik‚il‚vgt,€en€gat€ekki€gef‚išWšĻkvešWš‚in€svr€um€t‚hlut‚un€til€šYšessa€šYšar€sem€enn€vri€ver‚išWš€ašWš€semja€um€fram‚tšWš‚ar‚skipuƒ¼lag€stofn‚un‚ar‚inn‚ar.Ģą+..@ ąFull‚tr‚ar€Sviss€lgšWšu€herslu€€ašWš€hf‚ušWš‚stšWšv‚ar€EFTA€yršWšu€fram€€Genf€šYšš;š€ašWš€hlutiĻaf€starf‚sem‚inni€fri€fram€€Brus‚sel.€Jš;šn€Bald‚vin€Hanni‚bals‚son€upp‚lšUšsti€ašWš€EFTA„dš;šmƒ¼stš;šll‚inn€flytt‚ist€til€Lx‚em‚borg‚ar.€Pll€Pt‚urs‚son€lagšWši€herslu€€ašWš€EFTA„stofn‚an‚ir€yršWšuĻstašWš‚sett‚ar€€EFTA„rkj‚um.Ģą+..@ ąBlanken‚borg€fr€Nor‚egi€var€kjr‚inn€for‚mašWš‚ur€šYšing‚manna‚nefnd‚ar€EFTA€fr€r‚mš;št‚umĻfram€ašWš€ašWš‚al‚fundi€nsta€sum‚ar€og€Bchel€fr€Liechten‚stein€vara‚for‚mašWš‚ur.€šXšing‚mannaƒ¼nefnd€EFTA€kvašWš€ašWš€fara€fram€€ašWš€f€starfs‚mann€€Genf€og€starfs‚mann€€Brus‚sel€innƒ¼an€EFTA€fyr‚ir€šYšing‚manna‚nefnd‚ina.€ĢĢŌ&  Ōą@ū..ąąAl‚šYšingi,€6.€febr.€1995.ˆĢĢŌ ”’ ŌŻ‚’ŻÓ ’’}śxÓŻ  ŻąQ}..˜ ąVil‚hjlm‚ur€Eg‚ils‚son,ˆąQś..Ą!ąPll€Pt‚urs‚son.ˆąQx..3ąGsli€Ein‚ars‚son.ˆĢąQ}..Xąform.ˆąQś..%ą€ˆąQx..P7ą€Ż‚’ŻÓe[’’X°` ø hĄpČ xŠ (#€%Ų'0*ˆ,ą.813č5@8˜:š<H? AeÓŻ  ŻˆĢĢŌ q’ ŌŻ‚’ŻÓ ’’}śxÓŻ  ŻąQ}..Ø ąEyjš;šlf‚ur€Kon‚ršWš€Jš;šns‚son.ˆąQś..Š ąGušWš‚rn€Helga‚dš;štt‚ir.ˆąQx..81ąAnna€š:šlafs‚dš;štt‚ir€Bjrns‚son.Ż‚’ŻÓe[’’X°` ø hĄpČ xŠ (#€%Ų'0*ˆ,ą.813č5@8˜:š<H? AeÓŻ  ŻŌ'  ŌˆĢ