WPC 2_BNa Z3|BmanTimes RomanTimes Roman Bold\  PCXP"m^2CRddCCCdq2C28dddddddddd88qqqYzoCNzoozzC8C^dCYdYdYCdd88d8ddddCN8ddddY`(`lC2CC!CCCCCCCCCCd8YYYYYYzYzYzYzYC8C8C8C8ddddddddddYdddddodYYYYYYYdzYzYzYzYddddddddC8C8C8C8Ndz8z8z8z8z8ddddddCCCoNoNoNoNz8z8z8dddddddzYzYzYdz8dCoNz8dddddNF2[dCYddddd7>d<d<$YYdCCddooCYm2habpM3SP1Spss1ur (v=2,22 h=2,22) f/r%Wuritun.   TABASetur inn tab f. h. j. dalk ;G@LIN1Setur l1nuh%W og l1nubil f/r%WuritunrHAU1Haus fyrir r%Wuritun.uritun.uhaus."^ ^4 PC'    ?  3'3'Standard6&6&Standard/&U("Von `*@ X` hp x (#%'0*,.8135@8:m2c x j* j eX(T1X)ttir Yrj punkta fyrir r%Wuritun.   ddAP APAP EFN1Setur inn merkingu fyrir efnisyfirlit (Col 1). JEFN2Setur inn merkingu fyrir efnisyfirlit (Col 2). LUPHSHnikun i vinstri upphafsstodu   2 ApuHAULUppsetn.  landscape listum E 6&6&Standard(1.h) - HP LJ IIIISKJALAP.PRS&6&6StandardHaus fyrir ferWareikning     USKLrD yx dddy   AnnaW yx Gdddy   Alls: yx dddy T yx dddy   ____________________________ ritun yfirmanns HLINEHline}I! ybdddyVIKLVikulina yx dddy  yx dddy   2naaFFmFeedF?st blaWs1Wuskil]  TABTab i haus og faetur X8 MLINmjo lina} yb dddyHJFNH%gri j?fnun. ` "N2$N\eZeSNTLStaf- og t?luliWaskilgreining (1. a. 1.).X T I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1. a. a. 1. 1.(a) i) a)TXSTRXankastrik."HNK1Hnikar upp um 0.1c.  HNK3Hnikar upp um 0.3c.  r 2(!nVl|0 | NBLSSetur nUja blaWs1Wu.s  TABRSetur inn INNDRTT+MARREL.5 X  LETCOUR  @Velur courier letur$KY x_  @CY CU10Courier 10pt Line Draw$ d  @R  2$|Z!|!R" bS$CU8Courier 8pt Line Draw$a P  @  CU12Courier 12pt Line Draw$, Xx  @r  \ HAUFREHaus fyrir ferWareikninga} 6&6&StandardHaus #2 fyrir skjalaritun.6&6&Standard*@   X` hp x (#%'0*,.8135@8:5!_;6!<7=8bA>PAP1Papp1rstegund A4 (210 x 295).5 6&Plus/IINT/IINTX`S" .6&Venjulegt/&U(!Appl`6&Plus/IINT/IINTXp`S" .6&Venjulegtc PAP2Papp1rstegund Crown (185 x 248).6 6&Plus/IINT/IINTX`S" .6&Venjulegt/&U(!Appl`-$"Crown.-$"CrownUndirliWur. LET0Sm%st (Times Roman 8,0 pt).pt)7$$ dJ4 PC'm  dJ4 PC'm /GSGreinarskil.8 V: 2@9h>:}=?;?<XI@/KHKaflahaus.9 Xt3 - à /I1AWalliWur.sem ritarar setja inn).:%@ I.؃/I2UndirliWur.sem ritarar setja inn).;7 ` @ 1.؃/ULUndirliWur.<2B=X@>+A?bA@s/B/LIAWalliWur.=/I3InnstiliWur.sem ritarar setja inn).>J  `   @ h"(1)؃/KAKafli.? n -/BRkv%Wi.@ $ v a, à  23FAbBBx6CCbCD#D/KGKaflagreinarnCmer.A z -GLEIGleitt letur.B ddd dd /GNGreinarnCmer.f greinarnCmeri.C x -FORSForseti gj?rir kunnugt.DJ p4 PC%  ddnd F dJ4 PC'm ORSETI  p4 PC% 0 dJ4 PC'm SLANDS Z   b4 PC' gj?rirXkunnugt: p4 PC%  ndnd  dJ4 PC'm  p4 PC%  dJ4 PC'm  b4 PC' 23LEieFFxFGFGH@I/UFUndirfyrirs?gn.E #2 a,ÃX(T2X)ttir Yrj punkta fyrir skjalaritun.F ddUP UPUP TT07T?flutexti fyrir t?flu meW sj? dlkum.G֔X` hp x (#%'0*,.8135@8:3&Standard |  ?   X` hp x (#%'0*,.8135@8:_K6&StandardLAUSASKJ.PRSo\     } X` hp x (#%'0*,.8135@8:,PX;NXXXXX17X5X5 NNX;;XXbb;N5ddaa~1d::aaa~~~dkkGd0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~πovakIlWlNlWk\;:ayaX\rWaabaikNlNzf\ayyoNk::affyonk~oooooooooooooooooooNNNNNNNkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk::::::::::::aaaaaaaffffffffffffyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyl;z"m^,;bXX;;;Xe,;,1XXXXXXXXXX;;eeeXvvlEXvlbvv;1;gX;XbNbN;Xb1;b1bXbbNE;bXXXNF'F\;,;;;;;;;;;;;;b1XXXXXNvNvNvNvNE1E1E1E1bXXXXbbbbXXbXXXXlbXXXNNNNbvNvNvNvNXXXXXXbbE1E1E1E1Xbv1v1v1v1v1bbbbXXNNNbEbEbEbEv;v;v;bbbbbbXvNvNvNbv1bNbEv;XXbXbN>,_X;XXXXXX5:X5X51XXX;;XXbb;X5eeaa~1e::aaa~~~ekkGe0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~πovakIlWlNlWk\;:ayab\rWaabaikNlNzf\ayyoNk::affyonk~oooooooooooooooooooNNNNNNNkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk::::::::::::aaaaaaaffffffffffffyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyl;zDefault Paragraph FoDefault Paragraph Fontf.. XP\  P6Q  I2PQ 2Γgv5aa ZmDocument MapDocument Mapg "m^:N_uu¶NNNu:N:AuuuuuuuuuuAAhרN[ϨܨNANmuNhuhuhNuuAAuAuuuuN[Auuuuhp/p~N:NN'NNNNNNNNNNuAhhhhhϜhhhhhNANANANAuuuuuuuuuuhuuuuuuhhhhhhhuhhhhuuuuuuuuNANANANA[uAAAAAuuuuuuϨNNN[[[[AAAuuuuuuܨuhhhuAuN[AuuuuuNR:juNhuuuuu@HuFuF*hhuNNuuNhFфA'MM捍]@s:`捍fsϨ`sfszNMuzsffzfMMfffffffMMMMMMMMMMMMN"m^:NuuNNNu:N:AuuuuuuuuuuNNu٨[uܨ騨NANuNuhhNuANA‚uh[Nuuuh\3\yN:NN'NNNNNNNNNNAuuuuu騨hhhhh[A[A[A[Auuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhuuuuuu[A[A[A[AuAAAAAuu騨hhh[[[[NNN騨uhhhAh[NuuuNR:~uNuuuuuuFMuFuFAuuuNNuuNuFхA'MM捍]@s:`捍fsϨ`sfszNMςzsffzfMMfffffffMMMMMMMMMMMMN7oC2o\  PCXP1b;,5b\  PCP1f;, f4  p(AC@N::p\  PCP@N: /p4  p(AC</a;,KRa*f9 xCXa$J,!CeJ\  PCP~~πovakIlWlNlWk\;:ayaX\rWaabaikNlNzf\ayyoNk::affyonk~oooooooooooooooooooNNNNNNNkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk::::::::::::aaaaaaaffffffffffffyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyl;z2aaa\ša"m^,;JXX;;;Xw,;,1XXXXXXXXXX;;wwwXllvll;NvbvllXbllbbE1EKX;XXNXN1XX11N1XXXXEE1XNvNNEG1G`;,;;;;;;;;;;;;X1lXlXlXlXlXvvNlNlNlNlN;1;1;1;1vXXXXXXXXXbNlXXXXbNXlXlXlXlXvNvNvNvNXlNlNlNlNXXXXXXXX;1;1;1;1NvNb1b1b1b1b1vXvXvXvXXXvlElElEXEXEXEXEb1b1b1XXXXXXvbNbEbEbEXb1vXlEXEb1bNbNXXXN>,\XEXXXXXX17X5X5&bbX;;XXXX;b5wwaa~1w::aaa~~~wkkGw0~W,Iykk~~~~NkktWaaa~~~πovakIlWlNlWk\;:ayaX\rWaabaikNlNzf\ayyoNk::affyonk~oooooooooooooooooooNNNNNNNkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk::::::::::::aaaaaaaffffffffffffyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyl;z"m^!,6CCoh,,,CK!,!%CCCCCCCCCC%%KKK;{`YY`QJ``,4`Qw``J`YJQ``~``Q,%,?C,;C;C;,CC%%C%hCCCC,4%CC`CC;@@H,!,,,,,,,,,,,,C%`;`;`;`;`;wYY;Q;Q;Q;Q;,%,%,%,%`C`C`C`C`C`C`C`C`C`C`;`C`C`C`C`CJC`;`;`;Y;Y;Y;Y;`CQ;Q;Q;Q;`C`C`C`C`C`C`C`C,%,%,%,%4`CQ%Q%Q%Q%Q%`C`C`C`C`C`Cw`Y,Y,Y,J4J4J4J4Q%Q%Q%`C`C`C`C`C`C~``CQ;Q;Q;`CQ%`CY,J4Q%`C`C`C`C`CN/!ryggis og varnarml eru vaxandi umr%Wuefni  vettvangi NorWurlandasamstarfsins og tengist YaW ekki s1st fyrirhugaWri st%kkun Atlantshafsbandalagsins. ++R1k hersla hefur undanfarin r veriW l?gW  aW umfj?llun um Evr;puml verWi aukin  norr%num vettvangi og hCn verWi markviss og vel undirbCin. Til Yess aW svo geti orWiW Yarf g;Wan farveg fyrir upplUsingar fr aWilum sem fylgjast meW gangi mla innan Evr;pusambandsins fr degi til dags um Yau Evr;puml sem skipta NorWurl?nd s)rst?ku mli. Miklu skiptir aW nUta hinn norr%na vettvang fyrir Evr;pumlin, b%Wi vegna Yess aW hann er eini sameiginlegi vettvangur norr%nu Yj;WYinganna og r1kisstj;rnanna, en einnig vegna Yess aW Evr;puml eru orWin svo snar Yttur 1 allri p;lit1skri umr%Wu aW Yau verWa t%plega skilin fr henni. ++ rinu 1996 nWist kveWinn rangur 1 Yv1 aW dUpka Evr;puumr%Wuna 1 Norr%nu rWherranefndinni b%Wi  fundum rWherranna og annars staWar. Einnig voru Evr;puml til umr%Wu  YemarWstefnu NorWurlandarWs voriW 1996. Samt er lj;st aW eitt allra mikilv%gasta ml n%sta starfsrs er aW styrkja Y skipul?gWu upplUsinga?flun sem til Yarf til aW Evr;pumlin fi Y umfj?llun sem %skileg er  norr%num vettvangi. R - 2. Samstarf fors%tisrWherra NorWurlanda. ++Fors%tisrWherrar NorWurlanda hafa meW h?ndum p;lit1ska stefnum?rkun 1 samstarfi r1kisstj;rna NorWurlanda samkv%mt Helsingforssamningnum. Xeir h)ldu tvo fundi  rinu og ttu auk Yess fund meW fors%tisnefnd NorWurlandarWs og meW fors%tisrWherrum Eystrasaltsr1kjanna. ++Umr%Wur um mlefni Evr;pusambandsins og Evr;pska efnahagssv%Wisins eru fastir liWir  fundunum og YUWing og umfang Yessara ;formlegu viWr%Wna hefur aukist undanfarin r. Mlefni r1kjarWstefnu Evr;pusambandsins og Evr;pska myntsambandiW stu 1 fyrirrCmi Yetta r. ++Norr%nt samstarf  alYj;Wavettvangi var r%tt, ekki s1st hvaW varWar SameinuWu Yj;Wirnar. XaW kom fram aW Yrtt fyrir Umsar ;hjkv%milegar breytingar vegna aWildar fleiri NorWurlanda aW ESB %tti s)r fram staW niW norr%nt samstarf og samrW 1 SameinuWu Yj;Wunum, Y;tt dregiW hafi Cr sameiginlegum mlflutningi landanna Yar. ++Fors%tisrWherrarnir r%ddu  fundum s1num till?gur um heildarstefnu fyrir samstarfz$(g%g%// NorWurlanda viW grannsv%Win og t?ldu skUrslu Y sem gerW hafWi veriW um mliW g;Wan grundv?ll fyrir samnorr%nar aWgerWir. X; var bent  aW ekki v%ri r)tt aW draga Cr samnorr%num aWgerWum  sviWi umhverfismla  grannsv%Wunum. Fors%tisrWherrarnir lUstu jafnframt stuWningi viW Y nUju fjrfestingar%tlun  sviWi umhverfismla  grannsv%Wum NorWurlanda sem nC hefur veriW kveWiW aW koma  hj Norr%na fjrfestingarbankanum. kveWiW var aW halda aW jafnaWi fund meW fors%tisrWherrum Eystrasaltsr1kjanna  rlegum Yingum NorWurlandarWs. ++Fors%tisrWherrar NorWurlanda og Eystrasaltsr1kjanna lUstu  sameiginlegum fundi s1num Yv1 liti aW ?ll l?nd sem s%ktu um aWild aW Evr;pusambandinu %ttu aW nj;ta jafnr%Wis Yannig aW viWr%Wur viW Yau um aWild hefWust samt1mis. ++Af hlfu Eystrasaltsr1kjanna var skUrt fr samstarfi Yeirra innbyrWis, formum um tollabandalag Yeirra 1998 og fr1verslunarsamningi sem nC t%ki til landbCnaWarvara auk annarra vara. Einnig var skUrt fr ;skum Yeirra um aWild aW Atlantshafsbandalaginu. Af hlfu NorWurlanda kynnti utanr1kisrWherra Finnlands stefnum;tun um samstarf NorWurlanda viW grannsv%Win. ++Fors%tisrWherrarnir r%ddu st?rf EystrasaltsrWsins og leiWtogafund Yess 1 Visby  Gotlandi 1 ma1 mnuWi sl. og l?gWu herslu  mikilv%gi rWsins fyrir samstarf r1kja  Yessu sv%Wi. ++Fors%tisrWherrarnir r%ddu viW oddvita heimastj;rna F%reyja, Gr%nlands og landseyja um mlefni NorWurskautsins. Einnig var stofnun NorWurskautsrWsins r%dd og Yau jkv%Wu hrif sem rWiW g%ti haft fyrir Yj;Wir sem byggja r1ki  norWl%gum sl;Wum. ++Fors%tisrWherrunum var gefin skUrsla um framkv%md endurskipulagningarinnar 1 kj?lfar skUrslunnar ?NUir t1mar 1 norr%nni samvinnu  fr 1995. Xeim var og kynnt staWa mla hvaW varWaWi Y hagr%Wingu 1 rekstri norr%nu stofnananna sem framkv%md var  rinu 1996 og skUrsla um norr%na mlakunnttu og aWgerWir til aW b%ta hana. ++Fors%tisrWherrarnir r%ddu hugmynd Y sem G?ran Persson fors%tisrWherra Sv1a hafWi kynnt Dav1W Oddsyni fors%tisrWherra 1 opinberri heims;kn sinni til 0slands um norr%nt samstarf um YaW hvernig varWveita m%tti norr%na velferWarkerfiW n Yess aW YaW ylli verWb;lgu nC Yegar r1kin v%ru aW komast upp Cr Yeirri efnahagsl%gW sem Yau hefWu ?ll aW Noregi undanskildu veriW 1 undanfarin r.  vegum fjrmlarWherra er nC unniW aW Yessu verkefni. ++  ,3. Samstarf samstarfsrWherra NorWurlanda. ++SamstarfsrWherrarnir hafa YaW hlutverk samkv%mt Helsingforssamningnum aW stuWla aW aukningu samstarfsins og samr%mingu Yess milli hinna Umsu samstarfssviWa og taka kvarWanir um skipulag sem n%r til margra samstarfssviWa, bera byrgW  upplUsingamiWlun rWherranefndarinnar og kveWa norr%nu fjrl?gin. Xeir hafa samrW viW fagrWherranefndirnar eftir Yv1 sem viW . ++Helstu ml sem samstarfsrWherrarnir fj?lluWu um  starfsrinu eru: fjrl?g rsins 1997, sem afgreitt voru til NorWurlandarWs 1 byrjun jCl1; framkv%md aWgerWa 1 kj?lfar Cttektarinnar ?Norr%nt notagildi   norr%nu stofnununum; skUrsla sC um norr%na mlakunnttu ?Det umistelige  sem samstarfsrWherrarnir h?fWu ltiW gera; stefnum;tun um samnorr%nar ranns;knir; norr%na samstarfs%tlunin um mlefni NorWurskautsins; norr%na takiW gegn CtlendingaandCW; Lnasj;Wur VesturNorWurlanda; Norr%ni verkefnaCtflutningssj;Wurinn (Nopef); Norr%ni Yr;unarsj;Wurinn (NDF); grannsv%WasamstarfiW, stefnum;tun Yess og samrW viW samstarfsrWherra Eystrasaltsr1kjanna; Evr;puml; styrkums;kn til norr%nnar menningarmiWst?Wvar 1 New York; upplUsingaml og Umis mlz$(g%g%// tengd rekstri og stj;rnun rWherranefndarskrifstofunnar, en viW ram;t h%tti framkv%mdastj;ri skrifstofunnar, Finninn Pr Stenbck, og Daninn SQren Christensen t;k viW. ++SamstarfsrWherrarnir h)ldu tta fundi  starfsrinu auk fundar meW samstarfsrWherrum Eystrasaltsr1kjanna. FormaWur samstarfsrWherranna, Ole Norrback tti auk Yess fund meW forseta NorWurlandarWs Knud Enggaard. ++ starfsrinu f;lu samstarfsrWherrarnir nefnd  vegum utanr1kisrWherranna aW gera yfirlit yfir samnorr%nt og tv1hliWa samstarf og stuWning NorWurlanda viW grannsv%Win viW Eystrasalt og 1 NorWvesturRCsslandi og kanna m?guleika Yess aW l?ndin sameinuWust um stefnum;tun 1 Yv1 samstarfi.  grundvelli skUrslunnar kvWu samstarfsrWherrarnir hver yrWu forgangsverkefni 1 samstarfi  vegum rWherranefndarinnar viW grannsv%Win. Vegna upplUsinga sem fram komu 1 skUrslunni var unnt aW draga Cr herslu  Yeim sviWum Yar sem v1Wt%kt tv1hliWa eWa annaW alYj;Wlegt samstarf var fyrir hendi, en aukiW hana aW sama skapi Yar sem Y?rfin var talin brUnni. ++Norr%nar upplUsingarskrifstofur eru reknar 1 Tallinn, R1ga, Viln1us og P)tursborg. Samningar nWust 1 lok rsins 1996 um formlegan grundv?ll fyrir rekstur skrifstofunnar 1 P)tursborg og var Y hafist handa um tengsl  vegum skrifstofunnar viW Petrozavodsk, Arkhangelsk og Murmansk. ++SamstarfsrWherrar NorWurlanda og Eystrasaltsr1kjanna ttu einn fund  rinu Yar sem m.a. var r%tt um herslur 1 samstarfi Norr%nu og Baltnesku rWherranefndanna. ++ rinu 1996 var hafin Ctgfa norr%ns upplUsingablaWs ?NorWurl?nd 1 vikunni , sem kemur Ct  1slensku auk skandinav1sku og finnsku. Kemur YaW Ct vikulega og er dreift  faxi til lykilaWila 1 norr%nu samstarfi auk fj?lmiWla. ++0 tengslum viW flutning aWalskrifstofu NorWurlandarWs til Kaupmannahafnar var gerWur samningur milli skrifstofa NorWurlandarWs og rWherranefndarinnar um upplUsingaml.  grundvelli hans er nC hafin Ctgfa veglegs sameiginlegs blaWs 1 dagblaWsformi, ?Politik i Norden  sem %tlaW er aW komi Ct 6!7 sinnum  ri. Eitt t?lublaW kom Ct til reynslu riW 1996 og innih)lt YaW Crdrtt  1slensku. BlaWi Yessu er aW nokkru %tlaW aW koma 1 staW t1maritsins ?Nordisk Kontakt , en Ctgfu Yess hefur veriW h%tt. ++SamstarfiW um mlefni NorWurskautsins heyrir  vettangi Norr%nu rWherranefndarinnar undir samstarfsrWherrana, Yar eW YaW tekur til fj?lmargra samstarfssviWa. Vegna Yeirrar ;vissu sem lengst af r1kti varWandi stofnun NorWurskautsrWsins, dr;st kv?rWun um verkefnaval innan norr%nu samstarfs%tlunarinnar fyrir NorWurskautssv%WiW fram eftir ri, en kv?rWun um verkefna%tlun rsins 1997 verWur v%ntanlega tekin  fundi samstarfsrWherranna 1 mars nk. ++Evr;puml voru til umr%Wu  ?llum fundum samstarfsrWherranna  grundvelli munnlegrar skUrslu sem formaWur gaf. StarfssviW samstarfsrWherra er aW Yv1 leyti annars eWlis en fagrWherranefndanna aW samstarfsrWherrar hafa ekki afmarkaW fagsviW sem  s)r hliWst%Wu innan Evr;pusambandsins. SkUrsla formanns er Yv1 yfirleitt byggW  eigin reynslu af ?Wrum sviWum, en nCverandi formaWur Ole Norrback er Evr;purWherra og utanr1kisviWskiptarWherra, svo reynsla hans er v1Wt%k. ++AW frumkv%Wi Halld;rs sgr1mssonar r%ddu samstarfsrWherrarnir erindi forrWamanna samtakanna ?American Scandinavian Foundation  1 Bandar1kjunum Yess efnis aW norr%nu r1kin hvert um sig og Norr%na rWherranefndin styddu meW fjrframl?gum kaup og endurb%tur  tilteknu hCsn%Wi fyrir norr%na menningarmiWst?W 1 New York. Samt?kin ?American Scandinavian Foundation  mundu s1Wan standa sjlf undir kostnaWi viW reksturinn. SamstarfsrWherrarnir t;ku vel 1 hugmyndirnar, sem einnig h?fWu veriW r%ddar 1 h;pi utanr1kisrWherranna, en kv?rWun um fjrframl?g hefur ekki veriW tekin.z$(g%g%//Ԍ++Starfs%tlun rWherranefndarinnar fyrir riW 1997 (C2) hefur veriW YUdd  1slensku og er fanleg  NorWurlandaskrifstofu fors%tisrWuneytisins. Sama mli gegnir um rWherranefndartill?gu aW nUrri samstarfs%tlun um norr%nt l?ggjafarsamstarf og rWherranefndartill?gu um framt1W Lnasj;Ws VesturNorWurlanda. +4. Samstarf utanr1kisrWherra NorWurlanda og 8 /norr%nt samstarf  alYj;Wavettvangi. 1. Fundir utanr1kisrWherra NorWurlanda. ++Utanr1kisrWherrar NorWurlanda halda nC Yrj reglulega samrWsfundi  hverju ri. Auk Yess hittust utanr1kisrWherrarnir nokkrum sinnum ;formlega  rinu vegna annarra utanr1kisrWherrafunda, til d%mis 1 EystrasaltsrWinu, Evr;purWinu, OECD, BarentsrWinu, NorWurlandarWi og  allsherjarYingi SameinuWu Yj;Wanna. a. Utanr1kisrWherrafundur NorWurlanda 1 Helsinki 22.!23. janCar 1996. ++Meginefni fundarins voru Evr;pumlefni, stand mla 1 fyrrum JCg;slav1u og sv%WisbundiW samstarf 1 NorWurEvr;pu. ++RWherrarnir r)ttuWu mikilv%gi fyrirhugaWrar r1kjarWstefnu Evr;pusambandsins og minntu  kv?rWun leiWtogafundar ESB 1 Madrid um aW EFTAr1kin yrWu upplUst um gang mla  r1kjarWstefnunni. RWherrarnir staWfestu einnig herslur um mikilv%gi samnorr%nna hagsmuna gagnvart Evr;pusambandinu og innbyrWis upplUsingamiWlun  milli NorWurlanda um mlefni Evr;pusambandsins. ++RWherrarnir minntu einnig  mikilv%gi Yess fyrir Evr;pur1ki aW efla tengslin yfir NorWurAtlantshaf, og s)rstaka YUWingu Yess fyrir Noreg og 0sland. ++RWherrarnir l?gWu herslu  Ytt >ryggis og samvinnustofnunar Evr;pu viW kosningaeftirlit 1 fyrrum JCg;slav1u og aW leitaW yrWi allra leiWa til aW styrkja friWarferliW. Einnig var 1trekaWur stuWningur viW starf Carls Bildts, aWalsamningamanns ESB. ++RWherrarnir voru sammla um aW sv%WisbundiW samstarf efldi hefWbundiW samstarf NorWurlanda og Yv1 v%ri eWlilegt aW styrkja YaW til muna. Xeir fj?lluWu um fyrirhugaWan leiWtogafund EystrasaltsrWsins 1 Visby  Gotlandi og sameiginleg markmiW og herslur NorWurlanda 1 mlefnum grannsv%Wa. ++Voru rWherrarnir sammla um mikilv%gi Yess aW efla til muna samstarf  norWursl;Wum, b%Wi gagnvart NorWvesturRCsslandi og  heimskautasv%Wum. Einnig var minnt  frumkv%Wi NorWurlandarWs 1 Yessu sambandi og fyrirhugaWa stofnun NorWurskautsrWsins s1War  rinu. ++Jafnframt voru umr%Wur um ?ryggisml 1 Evr;pu, SameinuWu Yj;Wirnar 1 lj;si 50. allsherjarYingsins og mannr)ttindaml 1 Mjanmar, BCrCnd1, N1ger1u, 0rak, 0ran, Tyrklandi og K1na. ++ b. Utanr1kisrWherrafundur NorWurlanda 1 Mar1uh?fn  landseyjum 28.!29. ma1 1996. ++ fundinum voru mlefni Evr;pu 1 ?ndvegi, einkum st%kkun Evr;pusambandsins, r1kjarWstefna sambandsins, auk mlefna Atlantshafsbandalagsins og stand mla 1 g?mlu JCg;slav1u. Einnig r%ddu rWherrarnir samstarf NorWurlanda  grannsv%Wum, mannr)ttindi 1 0rak og Tyrklandi, st?Wu mla 1 MiWAusturl?ndum og mlefni SameinuWu Yj;Wanna, Yar meW taliW sameiginleg norr%n framboW. ++Utanr1kisrWherrarnir voru sammla um aW framt1WarYr;un Evr;pusambandsins v%ri mikilv%g fyrir ?ll NorWurl?ndin, ekki s1Wur 0sland og Noreg, en fyrir ESB aWildarr1kin Finnland, Sv1Yj;W og Danm?rku. RWherrarnir l?gWu herslu  aW st%kkun ESB 1 austz$(g%g%//Ԯurtt, ekki s1st meW aWild Eystrasaltsr1kjanna, hefWi 1 f?r meW s)r aukinn st?Wugleika 1 lfunni, b%Wi 1 efnahagslegu tilliti og Ct fr ?ryggissj;narmiWum. Enn fremur v1suWu rWherrarnir til yfirlUsingar leiWtogafundar EystrasaltsrWsins 1 Visby er haldinn var sk?mmu Wur og f?gnuWu setningi aWildarr1kja EystrasaltsrWsins um aW efla til muna sv%WisbundiW samstarf. Jafnframt r)ttuWu rWherrarnir mikilv%gi sv%Wisbundis samstarfs  grannsv%Wum fyrir norr%na samvinnu 1 framt1Winni og minntu  fyrirhugaWa stofnun NorWurskautsrWsins 1 Yv1 sambandi. ++RWherrarnir l?gWu herslu  aW staWiW yrWi viW skuldbindingar Daytonsamkomulagsins um frjlsar kosningar 1 Bosn1uHerseg;v1nu og aW meintir str1Wsgl%pamenn yrWu f%rWir fyrir alYj;Wlegan str1Wsgl%pad;mst;l. RWherrarnir f?gnuWu enn fremur vopnahl)ssamkomulagi 1 T)t)n1u og minntu  mikilv%gi fyrirhugaWra forsetakosninga 1 RCsslandi fyrir framhaldandi lUWr%WisYr;un 1 landinu. c. Utanr1kisrWherrafundur NorWurlanda 1 Borg# 1 Finnlandi, 20.!21. gCst 1996. ++ fundinum r%ddu rWherrarnir meWal annars um Evr;pumlefni, sv%WisbundiW samstarf 1 NorWurEvr;pu, ?ryggisml, st?Wu mla 1 g?mlu JCg;slav1u, standiW 1 MiWAusturl?ndum og komandi allsherjarYing SameinuWu Yj;Wanna. ++Utanr1kisrWherrarnir voru sammla um mikilv%gi p;lit1sks samrWs er fram fer innan ramma EESsamningsins, og 1trekuWu herslur um enn frekari Yttt?ku EESr1kja 1 sameiginlegum mlflutningi og yfirlUsingum ESB. Einnig r%ddu rWherrarnir viWfangsefni r1kjarWstefnunnar og herslur NorWurlanda 1 Yv1 sambandi. RWherrarnir fj?lluWu um Yr;un utanr1kis og ?ryggismla 1 lj;si r1kjarWstefnunnar og framt1Warhlutverk VesturEvr;pusambandsins 1 nUju ?ryggiskerfi Evr;pu. 0 Yv1 sambandi lagWi utanr1kisrWherra 0slands herslu  aW VesturEvr;pusambandiW h)ldi sjlfst%Wi s1nu og yrWi ekki innlimaW 1 Evr;pusambandiW. ++Utanr1kisrWherrarnir r%ddu einnig mikilv%gi grannsv%Wasamstarfs NorWurlanda, einkanlega 1 EystrasaltsrWinu, BarentsrWinu og NorWurskautsrWinu, sem stofnaW var 1 Kanada 19. september 1996. 0 Yv1 sambandi var fagnaW skUrum markmiWum  grundvelli lyktana leiWtogafundar EystrasaltsrWsins 1 Visby 3.!4. ma1 1996 og utanr1kisrWherrafundar EystrasaltsrWsins 1 Kalmar, 2.!3. jCl1 1996. Utanr1kisrWherrarnir r)ttuWu aW samstarf NorWurlanda 1 mlefnum grannsv%Wa stuWlaWi aW eflingu ?ryggis og st?Wugleika 1 Evr;pu. ++Utanr1kisrWherrarnir fj?lluWu jafnframt um fyrirhugaWa st%kkun Atlantshafsbandalagsins og herslur Eystrasaltsr1kjanna um aWild. Einnig var minnt  mikilv%gi forsetakosninganna 1 RCsslandi fyrir framhaldandi lUWr%WisYr;un 1 landinu. ++ d. Fundur utanr1kisrWherra NorWurlanda meW utanr1kisrWherrum Eystrasaltsr1kjanna 1 R1ga 20. gCst 1996. ++HefW er nC orWin fyrir Yv1 aW 1 tengslum viW reglubundinn haustfund utanr1kisrWherra NorWurlanda hitti utanr1kisrWherrarnir starfsbr%Wur s1na fr Eystrasaltsr1kjunum  s)rst?kum fundi. Var sl1kur fundur nC haldinn 1 fj;rWa sinn. RWherrarnir r%ddu einkum sv%WisbundiW samstarf viW Eystrasalt, ?ryggisml 1 Evr;pu og samrunaYr;unina 1 Evr;pu. RWherrarnir l?gWu herslu  mikilv%gi sv%Wisbundins samstarfs, annars vegar  milli NorWurlanda og Eystrasaltsr1kjanna Yriggja og hins vegar innan EystrasaltsrWsins. Voru rWherrarnir sammla um aW aukiW samstarf  sviWi efnahagsmla, viWskipta, umhverfismla og l?gg%slu stuWlaWi aW ?ryggi og auknum st?Wugleika 1 Evr;pu.  fundinum 1trekaWi utanr1kisrWherra 0slands stuWning viW ums;kn Eystrasaltsr1kjanna um aWild aW Atlz$(g%g%//Ԯantshafsbandalaginu. Einnig 1trekuWu rWherrarnir stuWning NorWurlanda viW ums;knir Eistlands, Lettlands og Litens aW Evr;pusambandinu. ++ fundinum undirritaWi Halld;r sgr1msson, sem samstarfsrWherra NorWurlanda, samning milli Norr%nu rWherranefndarinnar og Lettlands um rekstur upplUsingaskrifstofu Norr%nu rWherranefndarinnar 1 R1ga. ++Samskipti 0slands og Lettlands voru 1 ?ndvegi  s1WastliWnu hausti 1 lj;si opinberra heims;kna Andris Sk)le, fors%tisrWherra Lettlands til 0slands 1 september og Valdis Birkavs, utanr1kisrWherra Lettlands, mnuWi s1War. 2. Samstarf NorWurlanda um Evr;puml. a. Samstarf tengt Evr;pusambandinu og EES. ++0 samr%mi viW breyttar herslur 1 hefWbundnu samstarfi NorWurlanda er staWfestar voru meW breytingum  Helsingforssamningnum  aukaYingi NorWurlandarWs 1 Kaupmannah?fn 1 september 1995 og t;ku gildi 1 byrjun rs 1996, er samstarf NorWurlanda um Evr;puml nC ein af Yremur grundvallarstoWum norr%ns samstarfs. Hinar stoWirnar eru sem kunnugt er samstarf innan NorWurlanda og samstarf NorWurlanda viW grannsv%Wi. ++ Yessum grunni skuldbinda NorWurl?nd sig til samstarfs 1 mlaflokkum sem eru mikilv%gir  grundvelli EESsamningsins og Evr;pusambandsins, Yar sem hagsmunir og gildismat NorWurlanda fara saman. Einnig er l?gW hersla  aW norr%n samvinna geti orWiW grundv?llur frumkv%Wis NorWurlanda 1 mlaflokkum sem Yau leggja herslu  1 evr;psku samhengi. Mlefni Evr;pusambandsins og EES eru nnast orWin fastur liWur  norr%num samrWsfundum um utanr1kisml, hvort heldur er um aW r%Wa rWherrafundi eWa fundi emb%ttismanna. ++ rinu f;r 0sland meW formennsku 1 EESsamstarfinu.  grundvelli sameiginlegrar yfirlUsingar um p;lit1sk skoWanaskipti, er samYykkt var 1 EESrWinu 30. ma1 1995, voru haldnir tveir fundir utanr1kisrWherra aWildarr1kja Evr;pska efnahagssv%Wisins og Evr;pusambandsins 1 Brussel, Yann 11. jCn1 og 6. desember sl. Jafnframt ttu fors%tisrWherrar 0slands og Noregs og utanr1kisrWherra Liechtenstein fundi meW fors%tisrWherra 0tal1u og forseta framkv%mdastj;rnar Evr;pusambandsins 1 Visby 1 ma1 1996 og fund meW fors%tisrWherra 0rlands og utanr1kismlastj;ra Evr;pusambandsins 1 Lissabon 2. desember sl. hersla hefur veriW l?gW  aW Yr;a nnar norr%nt samrW meW tilliti til samstarfs innan EES og tengsla viW Evr;pusambandiW. ++Fundur utanr1kisviWskiptarWherra NorWurlanda var haldinn 1 Kaupmannah?fn 11. n;vember sl. Xar var einkum r%tt samstarf  grundvelli EESsamningsins, AlYj;WaviWskiptastofnunarinnar, OECD, EystrasaltsrWsins, BarentsrWsins og um norr%nt samstarf almennt. 0 tengslum viW rWherrafund AlYj;WaviWskiptastofnunarinnar 1 Singapore h)ldu norr%nu rWherrarnir samrWsfund um mlefni stofnunarinnar. Utanr1kisviWskiptarWherrarnir voru sammla um aW EFTA/EESr1kin Yyrftu aW f aukin t%kif%ri til aW taka Ytt 1 m;tun reglugerWa Evr;pusambandsins. ++Mikilv%gt samrW  s)r staW  meWal emb%ttismanna NorWurlanda 1 fastanefndum Yeirra hj Evr;pusambandinu um p;lit1sk stefnuml Evr;pusambandsins sem mikilv%gt er aW r%Wa  norr%num vettvangi.  vegum Skrifstofu norr%nu rWherranefndarinnar og fastanefnda NorWurlanda hj Evr;pusambandinu er nC unniW aW Yv1 aW efla frekar innbyrWis samrW NorWurlanda um mlefni sambandsins og aW koma  skilvirkri upplUsingamiWlun  milli Evr;pusambandsins og stofnana norr%nnar samvinnu. ++ b. Schengenvegabr)fasamkomulagiW.z$(g%g%//Ԍ++NorWurl?ndin urWu heyrnaraWilar aW Schengenvegabr)fasamkomulaginu fr og meW 1. ma1 1996. Evr;pusambandsr1kin Danm?rk, Sv1Yj;W og Finnland verWa fullgild aWildarr1ki Schengensamkomulagsins, en ekki verWur um fulla aWild 0slands og Noregs aW r%Wa. Samstarfssamningur 0slands og Noregs viW aWildarr1ki samkomulagsins var undirritaWur 19. desember 1996, meW fyrirvara um samYykki AlYingis. NC er stefnt aW gildist?ku samningsins  fyrrihluta rs 1999. ++NorWurl?nd hafa lagt r1ka herslu  aW tengjast vegabr)fasamkomulagi Schengenr1kjanna og aW viWhalda Yannig um leiW grundvallarYttum norr%na vegabr)fasamkomulagsins. ++ c. Evr;purWiW. ++SamrW NorWurlanda  vettvangi Evr;purWsins er allumfangsmikiW. FastafulltrCar NorWurlanda hittast mnaWarlega 1 Strassborg, samt varafastafulltrCum.  Yeim fundum er s)rst?k dagskr og tekur hvert r1ki aW s)r aW hafa frams?gu um einstaka dagskrrliWi. NorWurl?nd koma sjaldan sameiginlega meW till?gur  fundum rWherranefndarinnar, en hins vegar kemur oft fyrir aW samrW hefur veriW haft um afst?Wu til einstakra mla, Yannig aW hvert NorWurlanda fyrir sig lUsir s?mu afst?Wu til mikilv%gra mlefna. ++Tvisvar  ri eru haldnir s)rstakir samrWsfundir 1 h?fuWborgum NorWurlanda Yar sem m%ta fastafulltrCar og s)rfr%Wingar 1 utanr1kisrWuneytum er fara meW mlefni Evr;purWsins. Xessir fundir eru haldnir Yremur til fj;rum vikum fyrir rWherrafund, Yannig aW sem best yfirsUn fist yfir einst?k mlefni. Sl1kur samrWsfundur var haldinn  0slandi 1 okt;ber sl. ++ 3. Samstarf NorWurlanda  grannsv%Wum. ++Utanr1kisrWherrar NorWurlanda skipuWu nefnd Yann 13. febrCar 1996, 1 samr%mi viW breyttar herslur 1 norr%nu samstarfi og breytingar  Helsingforssamningnum, er faliW var aW vinna aW stefnum;tun varWandi grannsv%Wi NorWurlanda. Nefndin skilaWi skUrslu fyrir fund samstarfsrWherra NorWurlanda 26. jCn1 1996. ++0 till?gum nefndarinnar er meWal annars lagt til aW reynt verWi aW samr%ma margv1slegan stuWning NorWurlanda gagnvart Eystrasaltsr1kjunum, til d%mis meW Yv1 aW auka upplUsingafl%Wi um stuWningsaWgerWir einstakra r1kja. Einnig er l?gW hersla  aW gera stuWninginn markvissari, meW herslu  Eystrasaltsr1kin YrjC, NorWvesturRCssland og heimskautasv%Win. Einnig er l?gW hersla  aW efla stuWning  Yeim sviWum Yar sem framlag NorWurlanda getur orWiW aW mestu liWi, til d%mis  sviWi f)lags og atvinnumla,  sviWi frjlsra f)lagasamtaka og varWandi r)ttindi minnihlutah;pa. Enn fremur er l?gW hersla  gott samstarf viW norr%nar fjrfestingarstofnanir og Evr;pusambandiW og aW efla eins og kostur er samstarf  vettvangi EystrasaltsrWsins, BarentsrWsins og NorWurskautsrWsins. ++ a. EystrasaltsrWiW. ++ utanr1kisrWherrafundi EystrasaltsrWsins 1 Kalmar 1 Sv1Yj;W 2.!3. jCl1 1996 var fagnaW skUrri stefnum?rkun EystrasaltsrWsins er kom fram 1 nUrri framkv%mda%tlun rWsins er samYykkt var  leiWtogafundi EystrasaltsrWsins 1 Visby 3.!4. ma1 1996. RWherrarnir v?ktu einnig athygli  margv1slegum nUjum samstarfsm?guleikum  vettvangi rWsins er meWal annars f%lust 1 auknum tengslum viW ESB  grundvelli aWildarums;kna Eistlands, Lettlands, Litens og P;llands og nUjum samstarfssamningi RCsslands og ESB og 1 auknu samstarfi Yingmanna, s)rfr%Winga og fulltrCa hagsmunaaWila. NorWurl?nd hafaz$ (g%g%// veigamiklu hlutverki aW gegna  vettvangi EystrasaltsrWsins viW Yr;un og uppbyggingu lUWr%Wislegra stofnana, viW eflingu efnahags og viWskiptal1fs meW Yv1 aW b%ta viWskiptaumhverfi og  sviWi umhverfismla.  vettvangi umhverfismla ber h%st eftirlit meW kjarnorkuverum og geislavirkum Crgangi. Einnig leggja NorWurl?nd herslu  aukin efnahagsleg og f)lagsleg tengsl viW grannr1ki, Yar  meWal 1 ferWaYj;nustu. NorWurl?nd vinna nC markvisst aW Yv1 aW koma  samningum viW Eystrasaltsr1kin um gagnkv%mt afnm vegabr)fsritana. 0 lok okt;ber sl. samYykkti r1kisstj;rn 0slands till?gu utanr1kisrWherra um aW hefja formlegar samningaviWr%Wur viW Eistland, Lettland og Liten um gagnkv%mt afnm vegabr)fsritana. ++ b. BarentsrWiW. ++Starfsemi BarentsrWsins er nC aW verWa fastm;taWri, en meginhlutverk rWsins er aW efla hvers konar samstarf  sv%Wi Barentshafsins, einkum varWandi umhverfisml, viWskipta og efnahagssamvinnu, samg?nguml og  sviWi v1sinda og t%knisamvinnu. ++ fj;rWa utanr1kisrWherrafundi BarentsrWsins er haldinn var 5.!6. n;vember 1996 1 Petrozavodsk 1 RCsslandi, r%ddu utanr1kisrWherrarnir samstarf aWildarr1kja BarentsrWsins og Yr;un Yess. RWherrarnir lUstu s)rstakri n%gju meW Yr;un samstarfsins og verulegan rangur er Yegar hefWi nWst  Umsum sviWum. Af hlfu NorWurlanda hefur veriW l?gW hersla  aW n fram Crb;tum  sviWi umhverfismla og einnig aW efla hvers konar efnahags og viWskiptasamvinnu viW NorWvesturRCssland. c. NorWurskautsrWiW. ++Mikilv%gt skref var stigiW 19. september 1996 Yegar NorWurskautsrWiW, nUr samstarfsvettvangur um mlefni norWursl;Wa, var formlega stofnsett 1 Ottawa 1 Kanada. Stofnr1ki rWsins eru NorWurl?ndin, samt Kanada, Bandar1kjunum og RCsslandi. MikiW er 1 hCfi aW vel takist til og NorWurskautsrWiW verWi heildarrammi samstarfs Yj;Wa  norWursl;Wum. MeW t1W og t1ma er %skilegt aW rWiW hlj;ti varanlegt aWsetur og eru 1slensk stj;rnv?ld reiWubCin aW hUsa skrifstofur Yess. ++ 4. Norr%nt samstarf  vettvangi SameinuWu Yj;Wanna og annaW samstarf  alYj;Wavettvangi. a. SameinuWu Yj;Wirnar. ++Norr%nt samrW um mlefni SameinuWu Yj;Wanna fer v1Wa fram. Fors%tis og utanr1kisrWherrar landanna r%Wa mlefni samtakanna reglulega  fundum s1num, auk margv1slegra umr%Wna, sem fram fara  vettvangi NorWurlandarWs, beinna samskipta rWuneyta og stj;rnarstofnana. Emb%ttismenn 1 utanr1kisrWuneytum NorWurlandanna r%Wa mlefni SameinuWu Yj;Wanna reglulega  fundum s1num. ++Sem kunnugt er hefur norr%nt samstarf innan SameinuWu Yj;Wanna tekiW nokkrum breytingum  undanf?rnum tveimur rum og dregiW hefur Cr sameiginlegum mlflutningi NorWurlanda vegna aWildar Yriggja Yeirra aW Evr;pusambandinu. :l1klegt er hins vegar aW norr%nt samstarf innan SameinuWu Yj;Wanna dragist saman frekar en orWiW er. Xvert  m;ti g%ti aWild Yriggja NorWurlandanna aW Evr;pusambandinu orWiW til aW efla kveWna Y%tti 1 samstarfinu Yegar t1mar l1Wa, einkum um samnorr%nar herslur innan sambandsins.  vettvangi SameinuWu Yj;Wanna eiga NorWurl?nd s1fellt oftar samleiW meW Evr;pusambandinu  sviWi yfirlUsinga um utanr1kisml og 1 r%Wuflutningi. ++NorWurl?ndin hafa unniW sameiginlega aW till?gum um endurb%tur  efnahags og f)lagsmlastarfi samtakanna. Haldnir eru reglulegir samrWsfundir um Yr;unaraWstoW, m.a.z$ (g%g%// 1 tengslum viW starfsemi stofnana SameinuWu Yj;Wanna ++Reglulegt samrW var  milli NorWurlandanna um Yttt?ku og mlflutning  II. ByggWarWstefnu SameinuWu Yj;Wanna 1 IstanbCl 1 jCn1 1996. ++ reglulegum samrWsfundum NorWurlandanna 1 New York gefst fram kostur  gagnlegri upplUsingamiWlun og skoWanaskiptum.  vikulegum fundum hafa fastafulltrCar m.a. samm%lst um sameiginlegan mlflutning 1 starfsh;pi allsherjarYingsins um breytingar  ?ryggisrWinu. ++ yfirstandandi allsherjarYingi hefur vikulegt norr%nt samrW enn fremur veriW meW g%tum 1 tveimur undirnefnda allsherjarYingsins, fyrstu nefnd, sem fjallar um afvopnunar og ?ryggisml, og fimmtu nefnd, sem fjallar um fjrm?gnun og stj;rnunarml. Enginn sameiginlegur mlflutningur hefur Y; tt s)r staW 1 nefndum Yessum. 0 annarri nefnd, sem fjallar um f)lags og mannr)ttindaml, hafa NorWurl?ndin tt gott samstarf og rWiW rWum s1num  hlfsmnaWar fresti. 0 sj?ttu nefnd, sem fjallar um Yj;Wr)ttarml, hafa NorWurl?ndin nokkrum sinnum komiW s)r saman um sameiginlegan mlflutning. Ekkert norr%nt samrW hefur fariW fram 1 s)rst?ku stj;rnmla og nUlendunefndinni. ++Norr%nt samstarf  vettvangi SameinuWu Yj;Wanna 1 Genf heldur fram, en dregur % meira aW taka miW af Yttt?ku Yriggja Yeirra 1 ESB. ++NiW samstarf er  milli NorWurlanda innan UNESCO og m;tuW sameiginleg norr%n afstaWa til helstu mla. Einnig er staWiW sameiginlega aW framboWum 1 framkv%mdarW, en NorWurl?nd hafa Umist haft einn eWa tvo fulltrCa Yar. Jafnframt hafa fastafulltrCar og/eWa varafastafulltrCar hist meW reglulegu millibili til aW bera saman b%kur s1nar um einst?k mlefni. ++rlega eru haldnir sameiginlegir fundir UNESCOnefnda NorWurlandanna, fastafulltrCa og fulltrCa Cr rWuneytum. 0sland bauW til sl1ks fundar  Kirkjub%jarklaustri haustiW 1996. ++ b. AlYj;Wabankinn. ++Utanr1kisrWuneytiW t;k viW fyrirsvari gagnvart AlYj;Wabankanum af iWnaWar og viWskiptarWuneytinu 12. gCst 1996. V1Wt%kt norr%nt samstarf  s)r staW innan v)banda bankans, sem samr%mt er af sameiginlegri skrifstofu NorWurlanda og Eystrasaltsr1kjanna. Utanr1kisrWherra t;k 1 okt;ber sl. viW formennsku til tveggja ra, fyrir h?nd NorWurlanda og Eystrasaltsr1kjanna, 1 Yr;unarmlanefnd AlYj;Wabankans, er m;tar stefnu bankans 1 Yeim mlaflokki. ++ c. AWrar alYj;Wastofnanir. ++ReglubundiW norr%nt samrW  s)r einnig staW innan annarra alYj;Wastofnana sem NorWurl?nd eiga aWild aW. Xar m nefna AlYj;WaviWskiptastofnunina (WTO), Efnahagssamvinnu og Yr;unarstofnunina (OECD) og >ryggis og samvinnustofnun Evr;pu. Haldnir eru reglubundnir samrWsfundir 1 h?fuWborgum NorWurlanda um mlefni >ryggis og samvinnustofnunarinnar. ++ d. SendirW NorWurlanda 1 Berl1n. ++Samstarfssamningur NorWurlanda, er undirritaWur var 4. gCst 1995, um sendirWsverkefni  sameiginlegri sendirWsl;W NorWurlanda 1 Berl1n gengur samkv%mt %tlun. Efnt var til alYj;Wlegrar samkeppni meWal arkitekta um skipulag sv%Wisins, heildarskipulag bygginganna og byggingu fyrir sameiginlega starfsemi sendirWanna. Alls brust 222 till?gur og var lausn austurr1skra og finnskra arkitekta valin til Ctf%rslu. 0 kj?lfar alYj;Wlegu samkeppninnar var efnt til samkeppni  einst?kum NorWurl?ndum um sendirWsz$ (g%g%//Ԯbyggingar viWkomandi r1kja. Byggingarnefnd sendirWs 0slands 1 Berl1n efndi til opinnar arkitektasamkeppni um h?nnun byggingar fyrir sendirW 0slands 1 Berl1n. LeitaW var aW hugmynd aW sjlfst%Wri og hagkv%mri byggingu er dr%gi fram 1slensk einkenni og h%fWi Yeirri starfsemi er Yar %tti aW fara fram. ++Alls brust 43 till?gur, og var tillaga Plmars Kristmundssonar, arkitekts, valin besta tillagan. Gert er rW fyrir Yv1 aW byggingar fyrir norr%nu sendirWin verWi fullgerWar riW 1999. ++ e. Norr%n menningarmiWst?W 1 New York. ++SamstarfsrWherrum NorWurlanda voru 1 haust kynntar hugmyndir forrWamanna samtakanna American Scandinavian Foundation 1 Bandar1kjunum um kaup  hCsn%Wi 1 New York Yar sem komiW yrWi  laggirnar norr%nni menningarmiWst?W 1 borginni. Till?gurnar gera rW fyrir fjrframlagi fr hverju NorWurlanda fyrir sig er variW yrWi til kaupa  hCsn%Wi miWsv%Wis 1 New York, en American Scandinavian Foundation myndi alfariW sj um rekstur menningarmiWst?Wvarinnar. SamstarfsrWherrar NorWurlanda t;ku vel 1 framkomnar hugmyndir og er mliW nC til nnari skoWunar 1 h?fuWborgum NorWurlanda. 4 5. Norr%nu fjrl?gin 1997. ++Fjrl?g rWherranefndarinnar fyrir riW 1997 eru l?gW fram  verWlagi rsins 1997. Upph%W Yeirra er 702,6 millj. danskra kr;na. ++ EndurskoWun  starfsemi norr%nu stofnananna " Norr%nt notagildi. ++Fjrl?g rsins 1997 einkennast af niWurst?Wum Yeirrar endurskoWunar sem gerW var  rinu 1995  starfsemi norr%nu stofnananna. En sC endurskoWun var gerW  grundvelli Yeirrar sameiginlegu endurskoWunar sem NorWurlandarW og Norr%na rWherranefndin gerWu og sem nefnd var ?NUir t1mar 1 norr%nni samvinnu . S)rfr%Winganefnd sC sem skipuW var til Yess starfs lagWi till?gur s1nar fram fyrir Norr%nu rWherranefndina " samstarfsrWherrana.  grundvelli Yeirra tillagna og umsagna fr NorWurlandarWi og fagrWherranefndunum kvWu samstarfsrWherrarnir hinn 10. apr1l 1996 aW leggja niWur 13 stofnanir aW Yrem stofnunum verWi fengiW nUtt verksviW og Yrem nUjum stofnunum verWi komiW  f;t. MarkmiW Yessarar nUju uppbyggingar stofnananna hefur 1 f?r meW s)r aW samstarfi  Yeim sviWum sem gagnast NorWurlandabCum best og Yar sem Yr;unin er skilvirkust verWi gefinn aukinn forgangur. ++ rinu var Norr%na ranns;knarWinu (NFR) faliW aW leggja grunn aW stefnum?rkun fyrir ?ll ranns;kna og v1sindast?rf  vegum rWherranefndarinnar og er Yetta gert til Yess aW stuWla aW sameiginlegri forgangsr?Wun og hagkv%mri verkaskiptingu 1 samnorr%num ranns;knum. ++ rinu var m?rkuW nU stefna um Yau verkefni sem fjrm?gnuW eru meW norr%num fjrl?gum. SC stefna hefur 1 f?r meW s)r aW l?gW verWur r1kari hersla  YaW en Wur aW Yau verkefni sem Yannig eru fjrm?gnuW fulln%gi skilyrWunum um norr%nt notagildi. ++ S)rst?k herslusviW 1 fjrl?gunum. ++ rinu 1997 verWa menningarml, menntun og ranns;knir, umhverfisml, grannsv%Wasamstarf og samvinna um mlefni NorWurskautssv%Wisins forgangsverkefni 1 norr%nu samstarfi. ++Hlutur menningar, mennta og ranns;knamla er 47,9% af fjrl?gunum. Hlutur Yessara sviWa hefur minnkaW nokkuW en YaW stafar fyrst og fremst af Wurnefndri endurskoWunz$ (g%g%//  starfseminni.  Umsum sviWum verWa gerWar tilteknar herslubreytingar 1 Yeim tilgangi m.a. aW auka fjrveitingar til ranns;knarverkefnisins NorWurl?nd og Evr;pa en til Yess verkefnis  aW verja 35 millj. danskra kr;na  runum 1996!2000. ++Framl?g til umhverfismla verWa aukin og stofnaWur hefur veriW s)rstakur styrktarsj;Wur vegna framkv%mda 1 umhverfismlum  grannsv%Wunum (?mjukg?ringsfaciliteten )  vegum Norr%na umhverfisfjrm?gnunarf)lagsins (NEFCO). 0 fjrl?gunum er gert rW fyrir 6 millj. danskra kr;na framlagi til viWb;tar Yeim 25 millj. danskra kr;na sem NorWurl?nd hyggjast leggja fram utan norr%nu fjrlaganna. ++HvaW varWar framl?g til samstarfs um mlefni NorWurskautssv%Wisins er gert rW fyrir 2 millj. danskra kr;na framlagi. MarkmiW starfsins er fyrst og fremst aW samr%ma aWgerWir NorWurlanda  NorWurskautssv%Winu. ++Samnorr%nt samstarf  vegum Norr%nu rWherranefndarinnar viW grannsv%Win tekur b%Wi til Yeirra verkefna sem samstarfsrWherrarnir taka kv?rWun um innan grannsv%Wafjrveitingarinnar, sem er 51 millj. danskra kr;na, og verkefna sem fjrm?gnuW eru af verkefnaf) hinna sviWanna. ++0 febrCar 1996 kvaW Norr%na rWherranefndin, 1 samr%mi viW till?gur skUrslunnar ?NUir t1mar 1 norr%nni samvinnu  aW stofna starfsh;p til aW leggja fram till?gur um YaW hvernig samr%ma m%tti tv1hliWa samstarf landanna, norr%nt og alYj;Wlegt samstarf viW grannsv%Wi NorWurlanda. AW rWi skUrsluh?funda er 1 fjrveitingunum til grannsv%Wasamstarfsins 1997 l?gW hersla  Yau sviW sem talin eru hafa 1 f?r meW s)r norr%nt notagildi. ++ Xr;un fjrlaganna  runum 1993!1997. ++ h9(SClurit myndaW.)g ++* Ath.: Engin uppf%rsla vegna verWlagsbreytinga  rinu 1 fjrl?gum 1996. z$ (g%g%//Ԍ ÙRekstrarafgangur. ++Meginreglan er sC aW rekstrarafgangi fyrra rs s) skilaW til landanna (skv. 21. gr. Yeirra reglna sem settar hafa veriW um fjrml rWherranefndarskrifstofunnar). RWherranefndinni er Y; heimilt aW rWstafa afgangnum. 0 t?flunni h)r  eftir er sUnt hvernig rekstrarafgangi ranna 1991!1995 var rWstafaW. QTH05 dJ4 PCC  .,,. yx?N dddy +l2 @@ о S^  u 01993u?19945N19950]1996l1997 ă -XCs. d. kr.<XCs. d. kr.ʞKXCs. d. kr.ʙZXCs. d. kr.^iXCs. d. kr.  ^5TAFS   yx?9 dddy % dQJ^TT05 L T 330 L T 330L  330оAfgangur  (B| '27.444 fr 1991B|631.331 fr 1992B<E17.689 fr 1993BU5.900 fr 1994BAd2.500 fr 1995 Yar af: Endurgreitt til landanna  (B 50BD0BzS0B^2.000B:q0 RWherranefnd til rWst.  (B 027.444B?31.331BCN17.689B^3.900BHm2.500 Fjrl?g  (B> /650.670B>>655.886BM718.925B\707.474Bk702.636  /  Samtals rWst?funarf)  (B> /678.114B>>687.217BM736.614B\711.374Bk705.136 JdQt^TT05ۃ L  330  ^5TAFS  yx?dddy c % dQNTH05 b\  PC5  +l2 @@ Skipting fjrlaganna 1997 miWaW viW hina Umsu verkefnaflokka. 8(K?kurit myndaW) ++Hluti menningar, mennta og ranns;knamla nemur 47,9% af fjrl?gunum. Fjrl?gin deilast sem h)r segir: ++" verkefnaf) og almennir styrkir: 58%. ++" stofnanir: 42% (Yar af 8% til skrifstofu rWherranefndarinnar).$(g%g%//Ԍ++riW 1991 var tekiW 1 notkun kerfi byggt  rammasamningum fyrir Yrjr norr%nar stofnanir. Alls er um aW r%Wa 47 stofnanir og langt1maverkefni 1 norr%nu samstarfi samkv%mt samningum gerWum til nokkurra ra. $tlunin er aW  rinu 1997 ni kerfiW til allra norr%nu stofnananna og nokkurra verkefna. ++Tv? atriWi einkenna rammasamningskerfiW ?Wrum fremur. Xau eru samningur um inntak verkefna stofnunarinnar og fjrveitingu og kerfisbundin greinargerW Yar sem rangur er metinn 1 samr%mi viW skuldbindingar og fjrveitingar aW verki loknu. Sl1k greinargerW er gefin  hverju ri og gefur rWherranefndin NorWurlandarWi skUrslu um hugsanleg frvik. ++0 ?llum samningunum eru kv%Wi sem heimila endurskoWun ef breytingar verWa  p;lit-1skri forgangsr?Wun eWa kveWiW verWur aW gr1pa til sparnaWar. Vegna sparnaWar  runum 1996 og 1997 verWa nokkrir samningar endurskoWaWir og starfsemin aWl?guW fjrveitingunum eins og Y%r eru orWnar. ++ TekjuhliW fjrlaganna. ++Starfsemi Norr%nu rWherranefndarinnar er aW mestu fjrm?gnuW meW beinum framl?gum fr l?ndunum en skipting Yeirra er kveWin samkv%mt s)rstakri skiptireglu. Skiptireglan miWast viW hlutdeild hlutaWeigandi lands 1 vergum Yj;Wartekjum  NorWurl?ndum miWaW viW framleiWsluverW tveggja s1Wustu ra sem upplUsingar liggja fyrir um, sem nC eru 1993 og 1994. ++Norr%nir rWherrar mennta, ranns;kna og v1sindamla (MRU) hafa samiW um aWgengi aW %Wri menntun. Lagt er til aW greiWslufyrirkomulagiW og sjlfar greiWslurnar fari 1 gegnum fjrl?g rWherranefndarinnar. HvaW varWar greiWslur gildir kerfiW fyrir Sv1Yj;W, Finnland, Noreg og Danm?rku, en 0sland, Gr%nland, F%reyjar og landseyjar taka ekki Ytt 1 Yv1. TekiW er tillit til gagnkv%mra framlaga landanna hvaW varWar endanleg framl?g en Yau hafa aWeins hrif  innri skiptingu milli landanna (Danmerkur, Finnlands, Noregs og Sv1Yj;War). 9(tafla mynduW) z$(g%g%//Ԍ Athugasemdir: ++Launatengd gj?ld eru greidd af gjaldskyldum heildarlaunum starfsmanna  skrifstofu rWherranefndarinnar. Vaxtatekjur. ++Fjrh%W vaxtatekna r%Wst af lausafjrst?Wunni  rinu og Yr;un vaxtamla. %tlaWar vaxtatekjur 1997 eru minni en 1996 og 1995 vegna Yess aW nC er komiW  jafnv%gi 1 vaxtamlum eftir vaxtal%kkunina voriW 1994. Auk Yess eru engar v1sbendingar um YaW aW vextir h%kki aW rWi  n%stunni. AWrar tekjur. ++0 Yessum tekjuliW er gerW grein fyrir endurgreiWslum framlaga til verkefna fr hinum Umsu stofnunum sem tekiW hafa aW s)r fjrv?rslu fyrir Yau og ;notuWum framl?gum til stofnana fr fyrri rum. Gj?ld. QTH05 dJ4 PCC  ,.,. yx?3dddy  8^ +l2 @@h  Fast verWlag 1 YCs. danskra kr.971997ʋD1997hQ19960]1996 hMismunur f 31 YCs. d. kr.F% hM1 YCs. d. kr.w_% h1996/1997 ă  ^5TAFS   yx?dddy % QJ^TT05h L T 330  L T 330L T- 330о q 1Menningarsamstarf  2B 5138.041BGBTO145.588B--aBj7.547 ă F) til verkefna og almenn styrkjakerfi  2B3694.895BE69BTO100.154B-_69Bp Stofnanir  2B3643.146BE31BTP45.434B-_31Bp 2Menntun/ranns;knir  2B 5198.270BGBTO203.689B--aBj5.420 ă F) til verkefna og almenn styrkjakerfi  2B 5142.455BE72BTO142.343B-_70 Stofnanir  2B3655.815BE28BTP61.346B-_30 3Umhverfisml  2B3633.660BGBTP30.500B--aBk3.160 ă F) til verkefna og almenn styrkjakerfi  2B3633.669BD100BTP30.500B^-^100Bp 4Efnahags og atvinnuml  2B 5129.546BGBTO130.454B--aBl924 ă F) til verkefna og almenn styrkjakerfi  2B3642.615BE33BTP44.878B-_34Bp Stofnanir  2B3686.931BE67BTP85.576B-_66 5R)ttindi Yegnanna  2B3662.428BGBTP64.298B--aBj1.870 ă F) til verkefna og almenn styrkjakerfi  2B3629.102BE47BTP28.767B-_45Bp Stofnanir  2B3633.326BE53BTP35.531B-_55 6Samstarf viW grannsv%Wi  2B3651.000BGBTP50.000B--aBk1.000 ă F) til verkefna og almenn styrkjakerfi  2B3641.922BE82BTP41.580B-_83 Stofnanir  2Bx79.078BE18BTQ8.420B-_17 7 >nnur starfsemi  2B3689.691BGBTP82.945B--aBk6.746 ă F) til verkefna og almenn styrkjakerfi  2B3625.307BE28BTP16.925B-_20 Stofnanir  2B3664.384BE72BTP66.020B-_80 Samtals  2B 5702.636BGBTO707.474B--aBj4.855 ă F) til verkefna  2B 5409.956BE58BTO405.147B-_57 Stofnanir  2B 5292.680BE42BTO302.327B-_43OJQt^TT05ۃBp L T- 330h  ^5TAFS  H$ yx?(dddy "$% QNTH05 b\  PC5 h +l2 @@G$(g%g%//Ԍ++Aths.: Vegna endurskoWunar  starfseminni hafa eftirfarandi breytingar veriW gerWar fyrir riW 1997. ++ "-ll Umsum sviWum hefur uppbyggingu veriW breytt til aW veita betri upplUsingar um starfsemi Umissa efnisflokka.Ʒl ++ "llKostnaWur viW aW leggja niWur stofnanir er f%rWur undir liWinn ?nnur starfsemi. ++ "-llNUrri stofnun, NORDREGIO (sem tekur viW af NORDPLAN og NORDREFO), hefur veriW fundinn staWur undir liWnum samstarf um byggWaml.Ʒl ++ ;9 6. Menningarml. ă ++SC stefnum?rkun um herslusviW 1 norr%nu menningarsamstarfi sem kveWin var 1993 t;k 1 megindrttum til t1mabilsins 1994!1996.  rinu 1996 var  vegum rWherranefndar menningarmla tekin saman 1tarleg skUrsla um framkv%md Yessa ?taks  eins og YaW var nefnt og jafnframt l?gW fram greinargerW um forgangsml 1 samvinnunni  menningarsviWinu n%stu rin. AW verulegu leyti eru hersluY%ttirnir hinir s?mu og undanfarin r en feinir nUir b%tast viW. Tilgreind eru eftirfarandi sviW sem samstarfiW skal einkum beinast aW:  I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1. a. a. 1. 1.(a) i) a)Ҿ :/I1 @+1.ۃTVerkefni 1 Ygu barna og ungmenna.Ʒ  :/I1 @+2.ۃTKvikmyndir og fj?lmiWlar.Ʒ  :/I1 @+3.ۃTListasviWiW.Ʒ  :/I1 @+4.ۃTNorr%n menningararfleifW.Ʒ  :/I1 @+5.ۃTKynning  norr%nni menningu utan NorWurlanda.Ʒ  :/I1 @+6.ۃTNorr%nar b;kmenntir " norr%nn mlskilningur.Ʒ  :/I1 @+7.ۃTVerkefni sem taka til fleiri samstarfssviWa en eins.Ʒ  :/I1 @+8.ۃTMenning og upplUsingat%kni.Ʒ  :/I1 @+9.ۃTNorr%n fj?lmenning.Ʒ  :/I1 @F+ 10.ۃTNorr%ni menningarsj;Wurinn.Ʒ ++X%r breytingar  norr%num samstarfsstofnunum sem kveWnar voru snemma rs 1996 1 kj?lfar skUrslunnar ?Norr%nt notagildi  (Nordisk Nytte) t;ku  menningarsviWinu einkum til tveggja stofnana: Norr%nu listamiWst?Wvarinnar 1 Helsingfors og Norr%nu blaWamannamiWst?Wvarinnar 1 r;sum. Fyrrnefnda stofnunin var l?gW niWur en nU reist  grunni hennar. NUja stofnunin nefnist Norr%n stofnun um samt1malist og er %tlaW svipaW hlutverk og hinni fyrri, en Y; meW nokkrum herslubreytingum. Mikilv%gur Yttur 1 starfi hennar verWur aW beita s)r fyrir og samh%fa samstarf milli myndlistarstofnana  NorWurl?ndum og aW vera upplUsingamiWst?W um norr%na myndlist. ++Starfsskipulagi Norr%nu blaWamannamiWst?Wvarinnar er breytt, m.a. 1 tt til aukins sveigjanleika og fj?lY%ttara nmskeiWahalds. ++AW norr%nu samstarfi  sviWi barna og %skulUWsmenningar er nC unniW  grundvelli framkv%mda%tlunar fyrir t1mabiliW 1996!2000, en hCn var staWfest 1 rslok 1995. Sett hefur veriW  laggirnar stj;rnarnefnd sem m.a. fjallar um fjrframl?g til samstarfsverkefna er lCta aW barnamenningu. Jafnframt er %tlast til Yess aW allar samstarfsnefndir og stofnanir  vegum rWherranefndar menningarmla gefi s)rstakan gaum aW Y?rfum barna og ungmenna, hver  s1nu sviWi. L?gW er hersla  tengsl sk;la og menningarl1fs 1 Yessu sambandi. D%mi um samstarfsverkefni af Yv1 tagi er norr%na lestrarkeppnin ?M1mir , sem efnt var til haustiW 1996. 0slensk b?rn og unglingar hafa tekiW Ytt 1 m?rgum ?Wrum norr%num samstarfsverkefnum  rinu, m.a.  sviWi myndlistar og upplUsingat%kni. Nefna m aW s)rstakt framlag, jafnvirWi um 200 YCs. 1slenskra kr;na, var veitt til barnamenningarstarfs 1 Norr%na hCsinu 1 Reykjav1k, auk Yess sem haldiW er fram aW styrkja verkefniWz$(g%g%// ?Vestnorr%nar fj?lmiWlasmiWjur , sem Norr%na hCsiW  hlut aW og tekur til unglinga  0slandi, 1 F%reyjum og  Gr%nlandi. ++UnniW er aW Yv1 aW virkja hina nUju upplUsingat%kni 1 Ygu norr%ns menningarsamstarfs. Nefnd er aW st?rfum til aW kanna hvernig koma megi  norr%nu ?menningarneti  meW Yv1 aW tengja sl1k upplUsinganet sem veriW er aW Yr;a 1 einst?kum l?ndum. SamYykkt hefur veriW aW verja jafnvirWi um 10 millj. 1slenskra kr;na af fjrveitingu 1996 til samstarfs  sviWi kvikmynda og fj?lmiWla til Yess aW Yr;a norr%n verkefni sem styWjast viW nUja t%kni og beinast einkum aW b?rnum og ungmennum. Af fjrveitingu n%sta rs, 1997, er rWgert aW jafnvirWi um 20 millj. 1slenskra kr;na renni til verkefna sem lCta aW margmiWlun og nettengdum samskiptum, meW herslu  aW n til barna og unglinga. ++Norr%nt b;kmenntasamstarf hefur veriW til s)rstakrar athugunar  rinu  vegum rWherranefndar menningarmla. Finnskum manni, StigBj?rn Nyberg aW nafni, var faliW aW kanna Umsa Y%tti Yessa samstarfs og benda  leiWir til Yess aW stuWla aW sameiginlegum b;kamarkaWi  NorWurl?ndum eins og l?ngum hefur veriW r%tt um. Hann skilaWi skUrslu sinni 1 n;vember 1996. SkUrslan var kynnt  fundi rWherranefndarinnar 1 desember, en rWgert er aW efnisleg umfj?llun um Y%r till?gur sem Yar eru gerWar fari fram af hlfu rWherranefndarinnar snemma rs 1997 aW lokinni umsagnarmeWferW. ++SkUrsluh?fundur kemst aW Yeirri niWurst?Wu aW ors?k Yess hversu samnorr%nn b;kamarkaWur hefur tt erfitt uppdrttar s) ekki viWskiptahindranir, nema Y helst bankakostnaWur viW gjaldeyrisyfirf%rslur og p;stburWargj?ld. Fyrst og fremst s) um aW kenna hugaleysi almennra lesenda  b;kmenntum annarra NorWurlandaYj;Wa. Einkum s)u menn mj?g l1tiW hneigWir fyrir aW lesa norr%nar b%kur  frummlinu. Xv1 telur hann v%nlegast, ef menn vilja auka dreifingu norr%nna b;ka, aW leggja herslu  YUWingar og efla norr%nan stuWning viW Y starfsemi, meW s)rst?ku tilliti til Finnlands og hinna minni mlsv%Wa. ++0 rsbyrjun 1996 var skipaWur starfsh;pur meW fulltrCum norr%nu menningarmlarWuneytanna til aW undirbCa %tlun um menningarsamstarf viW grannsv%Wi NorWurlanda, Y.e. einkum Eystrasaltsr1kin og norWvesturh)ruW RCsslands. SkUrsla starfsh;psins liggur nC fyrir og mun rWherranefnd menningarmla fjalla um till?gurnar snemma  rinu 1997, aW lokinni umsagnarmeWferW. ++0slendingar hafa  liWnu ri sem fyrr notiW g;Ws af starfsemi Norr%na menningarsj;Wsins (sj nnar kafla 15.7). MeWal viWamikilla verkefna h)r  landi sem sj;Wurinn styrkti  rinu m nefna Ctgfu 0slendingasagna 1 enskri YUWingu  vegum B;kaCtgfu Leifs Eir1kssonar og sUningu  verkum Edwards Munch, ? v%ngjum vinnunnar , 1 Listasafni 0slands. ++Kaupmannah?fn var eins og kunnugt er ?menningarborg Evr;pu  1996. Tmis af Yeim fj?lm?rgu dagskrratriWum sem efnt var til 1 Yv1 samhengi voru styrkt af norr%nu f). 0slenskir listamenn komu viW s?gu 1 allm?rgum menningarviWburWum borgarinnar. Nefna m t.d. aW Sinf;n1uhlj;msveit 0slands h)lt t;nleika 1 T1vol1, leikflokkurinn Bandamenn frumsUndi ?Aml;Wa s?gu   Helsingjaeyri og sUndi einnig 1 Kaupmannah?fn og s?ngleikurinn ?GuWrCnarkviWa fj;rWa  meW t;nlist Hauks T;massonar Y;tti s%ta s)rst?kum t1Windum. :talin er m.a. Ytttaka 1 myndlistarsUningum og aW st;r h;pur 1slenskra unglinga tti hlut aW fj?llistaverkefninu ?NU ?ld " norr%n framt1WarsUn . ++ " 5 7. Menntaml og v1sindi. ++ NorWurlandarWsYingi 1995 var kveWiW aW leggja einkum herslu  eftirfarandi: ++ " Samstarf milli NorWurlandanna. ++ " NorWurl?nd og Evr;pu /ESB/EES.z$(g%g%//Ԍ++ " NorWurl?nd og grannsv%Win. ++Samstarf  sviWi menntamla og v1sinda hefur einnig beinst aW fyrrgreindum Yttum 1 Yv1 augnamiWi aW styrkja enn frekar norr%na samkennd. Xtttaka NorWurlanda 1 Evr;pusamstarfi mun stuWla aW Yr;un 1 alYj;Wasamvinnu b%Wi hvaW varWar ESB og aWrar stofnanir, jafnframt Yv1 aW gera Yeim kleift aW halda norr%nu svipm;ti s1nu. ++Stefnt er aW Yv1 aW styrkja og Yr;a samstarf  sviWi menntamla og v1sinda. MarkmiWiW er aW jafn auWvelt verWi aW mynda tengsl, skiptast  hugmyndum og flytjast fr einu fr%Wslu og ranns;knarumhverfi til annars  NorWurl?ndum og 1 eigin landi. ++L?gW verWur hersla  aW styrkja norr%n viWhorf 1 alYj;Wasamstarfi og gera starfsemina skilvirkari. 0 starfs%tlunum verWur l?gW s)rst?k hersla  aW styrkja tengslin milli hinna vestl%gu NorWurlanda og annarra r1kja NorWurlanda. ++NORDM"Lĩ%tlunin (1996!2000) tekur til tungumlasamstarfs NorWurlandaYj;Wanna og var hCn staWfest af Norr%nu rWherranefndinni 1 mars 1995. Stefnt er aW Yv1 aW styrkja tungumlasamstarfiW enn frekar  komandi rum. NORDM"L%tluninni er %tlaW aW styrkja norr%nt tungumlasamf)lag og tekur til nmskeiWahalds, framleiWslu kennsluefnis, orWab;kargerWar, ranns;kna, upplUsingastarfsemi og fleiri verkefna. ++Margar stofnanir koma aW NORDM"L%tluninni svo sem norr%nar mlastofnanir en enn fremur stuWla norr%n nmskeiW og ?nnur samskipti innan NORDPLUS aW Yv1 aW styrkja norr%nt tungumlasamf)lag og um leiW Yau markmiW sem lUst er 1 NORDM"L %tluninni. ++ vegum NORDM"L hafa veriW haldin fj?lm?rg nmskeiW fyrir kennara og tClka, gefnar Ct nmsb%kur sem YUddar hafa veriW  finnsku, 1slensku og f%reysku og unniW er aW orWab;karsm1Wi. FulltrCar fr F)lagi d?nskukennara og Samt?kum m;Wurmlskennara eru virkir 1 NORDM"L. ++%tlun rWherranefndarinnar um hreyfanleika og tengsl snUr s)rstaklega aW ungu f;lki. NauWsynlegt er aW ungt f;lk  NorWurl?ndum fi tilfinningu b%Wi fyrir Yv1 sem l1kt er og ;l1kt meW Yeim Yj;Wum sem Yar bCa. Mikilv%gt er aW ungt f;lk kynnist tungumlum grannlandanna fr sk;laaldri og fi t%kif%ri til aW kynnast menningu Yeirra, lifnaWarhttum og gildismati. ++VerkefniW NORDPLUSjunior er sniWiW fyrir ungt f;lk  aldrinum 16!19 ra og  fram aW skipa veglegan sess 1 norr%nu sk;lasamstarfi. Verkefninu er m.a. %tlaW aW styrkja sambandiW viW VesturNorWurl?nd og skapa jkv%tt viWhorf til norr%ns menntunarumhverfis. MeW nemendaskiptum mun vestnorr%na starfs%tlunin r%kta s)rstaklega sambandiW milli 0slands, Gr%nlands og F%reyja og hinna r1kja NorWurlandannna. ++Norr%nu t?lvusamskiptaneti fyrir sk;la, :Wni (Norr%na sk;lanetinu), var komiW  laggirnar 1 mars 1994. T?lvunet Yetta  aW auWvelda ?ll samskipti milli sk;la og annarra menntastofnana  NorWurl?ndum og er enn fremur %tlaW aW verWa upplUsingabanki. NetiW tengist alYj;Wlega t?lvunetinu INTERNET. Norr%na sk;lanetiW  aW hafa alla burWi til Yess aW styrkja tengsl sk;lastofnana  NorWurl?ndum og auWvelda samstarf b%Wi nemenda og kennara  NorWurl?ndum. Langflestir grunn og framhaldssk;lar  0slandi hafa aWgang aW netinu. ++RWherranefndin hleypti af stokkunum nUrri samstarfs%tlun um samvinnu um notkun upplUsingat%kni 1 kennslu, IDUN,  rinu 1995. Gera  Cttekt  upphafsY%tti verkefnisins  rinu 1996 og Y verWur tekin kv?rWun um framhald %tlunarinnar. ++ hsk;la og v1sindasviWinu hefur t?lvusamskiptanetiW NORDUnet gegnt svipuWu hlutverki og :Winn. Samkomulag er um aW styWja NORDUnet enn frekar svo YaW geti betur sinnt hlutverki s1nu 1 framt1Winni.z$(g%g%//Ԍ++Styrkveitingum  vegum NORDPLUS hefur veriW haldiW fram b%Wi  hsk;lastigi og framhaldssk;lastigi. ++NORDPLUS%tlunin  st;ran Ytt 1 Yv1 aW uppfylla Yau markmiW sem liggja til grundvallar framhaldandi samvinnu  sviWi menntunar  NorWurl?ndum en henni er %tlaW aW stuWla aW auknu samstarfi milli hsk;la  NorWurl?ndum. ++ hverju ri taka alls um 5000 nemendur og kennarar  NorWurl?ndum Ytt 1 %tluninni. 0 NORDPLUS gefst nmsm?nnum t%kif%ri til aW stunda hluta af nmi s1nu, allt aW eitt r, viW hsk;la annars staWar  NorWurl?ndum og f nmiW metiW aW fullu til eininga 1 heimalandi s1nu. X er gefinn kostur  kennaraskiptum og fleiru er lUtur aW kennslustarfi. Xtttaka hsk;lanema 1 NORDPLUS hefur fariW stigvaxandi  undanf?rnum rum en ein meginforsendan fyrir Yttt?ku 1 NORDPLUS er gagnkv%mni 1 nemendaskiptum.  rWherrafundi menntamlarWherra NorWurlanda 1 desember 1995 var kveWiW aW halda Yessu verkefni fram en upphaflega tti Yv1 aW ljCka 1996. 0slendingar taka virkan Ytt 1 Yessu samstarfi og tekur AlYj;Waskrifstofa hsk;lastigsins viW ums;knum um styrkina og veitir upplUsingar Yar aW lCtandi. ++Norr%nn samningur um jafnan aWgang aW hsk;lum var undirritaWur 1 Kaupmannah?fn 3. september 1996. MiWaW er viW aW samningurinn gildi 1 YrjC r fr 1. janCar 1997. Samningur Yessi kemur 1 staW fyrri samnings um sama efni sem gerWur var til tveggja ra 1994. ++MeginatriWi samningsins er aW allir norr%nir stCdentar hafi jafnan aWgang aW ?llum hsk;lum  NorWurl?ndum. 0 samningnum eru kv%Wi um greiWslukerfi sem Danm?rk, Finnland, Noregur og Sv1Yj;W munu taka upp s1n  milli. Samkv%mt Yessu kerfi skulu Yau r1ki sem senda fr s)r fleiri stCdenta en Yau taka  m;ti greiWa kveWiW gjald fyrir mismuninn. 0sland verWur undanYegiW Yessum kv%Wum. ++ gildist1ma samningsins n%stu YrjC r verWur metiW hvort hagsmunum 0slands af samningnum yrWi betur borgiW meW Yttt?ku okkar 1 greiWslukerfinu. ++Norr%na rWherranefndin hefur 1 hyggju aW ?rva samvinnu milli alYUWustofnana, frjlsra f)lagasamtaka, lUWhsk;la, samtaka 1 atvinnul1fi og annarra samtaka og stofnana sem sinna fr%Wslu. Stefnt er aW Yv1 aW ?rva Yverfagleg verkefni innan fullorWinsfr%Wslunnar. ++Stefnt er aW Yv1 aW skapa virkt norr%nt v1sindasamf)lag sem stuWlaW getur aW Yv1 aW styrkja st?Wu norr%nna v1sindaranns;kna. Norr%nu samstarfi er enn fremur %tlaW aW vera fyrirmynd aW nytsamlegu og skilvirku samstarfi  vettvangi Evr;pusamstarfsins. HaldiW verWur fram aW ?rva hsk;la og aWrar %Wri menntastofnanir til Yess aW leita leiWa til verkaskiptingar og s)rh%fingar meW skipulegum og virkum h%tti. NORDPLUS%tlunin og styrkjakerfi YaW sem er  vegum NorFA eru mikilv%g 1 Yessu samhengi. Myndun samskiptanets norr%nna v1sindamanna verWur fram einn af hornsteinum norr%nnar samvinnu. %tlunum um umhverfisranns;knir og ranns;knir  skilyrWum g;Ws mannl1fs  norWursl;W verWur haldiW fram en Yessar %tlanir n yfir rin 1993!1997. Enn fremur verWur tekin afstaWa til Yess hvernig norr%nni samvinnu  sviWi l1ft%kni verWur httaW. ++Krafan um norr%nt notagildi hinna sameiginlegu fr%Wslu og ranns;knarstofnana verWur h?fW aW leiWarlj;si meW breytingu  samYykktum 1 krafti Yess aW nUjar samr%mdar samYykktir um norr%nar stofnanir verWa ltnar taka gildi. ++RWherranefndin hefur 1 hyggju aW styrkja Yann hluta ranns;knarstarfseminnar sem beinist aW hreinum norr%num verkefnum  sviWi menningarmla og Yj;Wf)lagsmla. ++Vinna er hafin aW nUju samnorr%nu ranns;knarverkefni  sviWi hugv1sinda og f)lagsv1sinda og  YaW aW standa til rsins 2000. z$(g%g%//Ԍ++ fundi menntamlarWherra NorWurlanda 1 desember 1996 var samYykkt aW senda till?gu Norr%na v1sindarWsins (FPR) um breytingu  skipan norr%ns v1sindasamstarfs til samstarfsrWherranna. Tillagan felur 1 s)r aW litiW er  alla samvinnu landanna  Yessu sviWi sem eina heildar%tlun. ++ Norr%n l1fsiWfr%Winefnd. ++Nefnd  vegum Norr%nu rWherranefndarinnar, er fjalla  um siWfr%Wileg litaml sem tengjast l1ft%kni, hefur starfaW fr 1988. Nefndin, sem nC heitir Norr%n l1fsiWfr%Winefnd (Nordisk komit) for bioetik), var endurskipuW til Yriggja ra fr 1. janCar 1996. FulltrCar 0slands 1 nefndinni eru pr;fessor Erlendur J;nsson, heimspekingur, og dr. J;runn Erla Eyfj?rW erfWafr%Wingur. Formenn nefndarinnar  rinu 1996 voru dr. Nils Axelsen, deildarstj;ri viW Statens Seruminstitut 1 Kaupmannah?fn, og pr;fessor Marja Sorsa, skrifstofustj;ri 1 finnska menntamlarWuneytinu, sem t;k viW formennsku 1 ma1 1996. ++Nefndin h)lt fj;ra starfsfundi  rinu 1996, 1 febrCar 1 :sl;, 1 apr1l 1 Helsinki, 1 september 1 Upps?lum og 1 desember 1 Kaupmannah?fn. Dagana 18.!19. apr1l sl. var  vegum nefndarinnar haldiW mlYing um genbreytt dUr 1 Hanaholmen fyrir utan Helsinki 1 Finnlandi. MlYingiW s;ttu v1sindamenn, l?gfr%Wingar, rith?fundar, stj;rnmlamenn, guWfr%Wingar og heimspekingar fr ?llum NorWurl?ndunum, alls 44. FulltrCar 0slands voru dr. Erlendur J;nsson, heimspekingur, og dr. SkCli SkClason, l1ffr%Wingur. ++MeW genbreyttu dUri er tt viW dUr sem hefur fengiW ?nUjan  erfWav1si, Y.e. utanaWkomandi erfWav1sir hefur veriW settur inn 1 kynfrumur dUrsins meW erfWat%kni, Yannig aW hann verWur arfgengur. MarkmiWin meW sl1kum dUrum eru margv1sleg og var fjallaW um genbreytta fiska, mUs, nautgripi og sv1n. Einnig var r%tt um lagalegar, hagfr%Wilegar og siWfr%Wilegar hliWar genbreytinga  dUrum. ++MeWal fyrirlesara voru Jan Ottesen, dUral%knir, sem fjallaWi um notkun mCsa og annarra nagdUra 1 ranns;knum. Pr;fessor Peter Alestr?m viW dUral%knahsk;lann 1 :sl; r%ddi um genbreytta fiska, sem geta haft efnahagslega YUWingu 1 framt1Winni, vegna Yess aW meW genbreytingum m auka vaxtarhraWa sumra tegunda allt aW Yrjt1ufalt. Carl Gustav Groth, pr;fessor viW l1ff%ra1gr%Wsludeild Karol1nsku stofnunarinnar 1 Sv1Yj;W, fjallaWi um genbreytingu  sv1num sem gerir YaW m?gulegt aW nota sv1nshj?rtu til 1gr%Wslu 1 menn n Yess aW ofn%misviWbr?gW geri vart viW sig. Tmsir aWrir v1sindamenn fluttu fyrirlestra og 1 lokin voru almennar umr%Wur undir stj;rn s%nska rith?fundarins Peter Sylwan, sem skrifaW hefur margar b%kur um l1fsiWfr%Wi. T?luverWar umr%Wur urWu um siWfr%Wilegt r)ttm%ti Yess aW breyta genum dUra. Einnig var haldinn blaWamannafundur 1 upphafi mlYingsins og 1 tengslum viW mlYingiW flutti pr;fessor Juhani Jnne opinberan fyrirlestur 1 hsk;lanum 1 Helsinki um genbreytt dUr 1 l1fefnaiWnaWi. Menn voru  einu mli um aW mlYingiW hefWi tekist mj?g vel. ++Greinar birtust 1 m?rgum dagbl?Wum  NorWurl?ndum um mlYingiW og Yau ml sem Yar var fjallaW um. ++ vegum nefndarinnar kom  rinu 1996 Ct ritiW ?Genterapi p# mnniska  meW fyrirlestrum, sem fluttir voru  mlYingi um genal%kningar voriW 1995. HaldiW var fram aW vinna aW b%klingi er veitir yfirlit yfir hinar Umsu siWanefndir  sviWi l%kninga og l1ffr%Wi svo og l?g og reglugerWir Yar aW lCtandi  ?llum NorWurl?ndunum. Er h)r um mj?g Yarft rit aW r%Wa. Kaflann um 1slenskar nefndir s?mdu Erlendur J;nsson og >rn Bjarnason, yfirl%knir. Enn fremur er nC unniW aW Ctgfu rits meW fyrirlestrum fr framangreindu mlYingi 1 Hanaholmen. ++N%sta mlYing  vegum nefndarinnar verWur haldiW 1 Reykjav1k 1 ma1 1997 og vinnurz$(g%g%// nefndin nC aW skipulagninu Yess. Xar verWur fjallaW um l1fsUnabanka (biobanks) fr Umsum hliWum 1 Yv1 skyni aW varpa lj;si  siWfr%Wilegar spurningar er Yessu mlefni tengjast. Um 50 fulltrCar fr ?llum NorWurl?ndunum munu s%kja mlYingiW. Nefndin hefur nC fengiW sitt eigiW merki og heimas1Wu  alnetinu, Nordbioetik@fil.lu.se. ++ S9 8. Umhverfisml. ++Samstarf NorWurlandanna  sviWi umhverfismla byggir  norr%nni umhverfis%tlun sem samYykkt var snemma  s1Wasta ri. Gildir hCn fyrir t1mabiliW 1996!2000. ++0 %tlunni er fjallaW um samvinnu innan NorWurlandanna  sviWi umhverfismla jafnframt Yv1 sem %tlunin tekur einnig til samvinnu NorWurlandanna  ?Wrum vettvangi, svo sem  grannsv%Wunum, NorWurskautinu, innan Evr;pska efnahagssv%Wisis og annars staWar  alYj;Wlegum vettvangi. ++ s1Wasta ri voru einnig samYykktar 1 samvinnu viW viWkomandi fagrWherra s)rstakar samstarfs%tlanir fyrir landbCnaW og sk;garnUtingu og enn fremur fyrir fiskveiWar. ++riW 1996 varWi Norr%na rWherranefndin 27,9 millj. danskra kr;na til umhverfisstarfs og f;r mestur hluti Yeirrar fjrh%War til starfsemi Yeirra fimm fastanefnda sem starfr%ktar eru innan umhverfisgeirans. Auk Yess voru til rWst?funar 5 millj. danskra kr;na til umhverfismla  grannsv%Wunum. ++UmhverfisrWherrar h)ldu Yrj rWherranefndarfundi  rinu. SC nUbreytni var tekin upp  rinu aW umhverfisrWherrar NorWurlanda halda ;formlegan fund um mlefni Evr;pusamsambansins 1 tengslum viW rWsfundi umhverfisrWherra ESB. ++ NUr sj;Wur innan Norr%na umhverfisfjrm?gnunarsj;Wsins (NEFCO). ++Sl. r var stofnaWur nUr sj;Wur innan NEFCO, styrktarsj;Wur vegna framkv%mda 1 umhverfismlum  grannsv%Wunum (sj nnar kafla 15.5.) ++ Samstarfs%tlun 1 umhverfis og sjvarCtvegsmlum. ++0 febrCar 1995 samYykkti Norr%na rWherranefndin, umhverfisrWherrar og sjvarCtvegsrWherrar NorWurlanda samstarfs%tlun 1 umhverfis og sjvarCtvegsmlum fyrir t1mabiliW 1995!1998. 0 kj?lfariW var skipuW samstarfsnefnd fyrir samstarfs%tlunina og t;k hCn til starfa sama r. Fyrstu tv? rin veitti 0sland nefndinni forg?ngu, Y.e. til rsloka 1996 en Y t;ku NorWmenn viW formennsku 1 nefndinni. Samstarfsnefndin er skipuW tveimur fulltrCum fr hverju NorWurlandanna, einum fr umhverfisyfirv?ldum og einum fr sjvarCtvegsyfirv?ldum. ++Samstarfs%tlunin tekur til hafsins, auWlinda Yess og strandsv%Wa. Tilgangur Yessa samstarfs er aW stuWla aW Yv1 aW aW sjvarCtvegurinn taki aukiW tillit til umhverfisins og aW finna leiWir til Yess aW b%ta umgengni og stuWla aW sjlfb%rri Yr;un og nUtingu sjvarauWlinda. ++0 samstarfs%tluninni eru afmarkaWir nokkrir meginY%ttir sem taldir eru skipta mestu mli fyrir verndun hafsins og auWlinda Yess  n%stu 3!4 rum. Xessir Y%ttir eru sjlfb%r Yr;un og sjlfb%r nUting auWlinda hafsins, auWlindavernd, umhverfi hafsins og verndun strand og sjvarsv%Wa. Innan Yessara fj?gurra meginYtta eru s1Wan skilgreindir nnar 14 undirY%ttir sem taliW er brUnt aW vinna aW  Yessu t1mabili. ++Fyrst 1 staW var kveWiW aW beina kr?ftunum aWeins aW sj? undirYttum og hefur samstarfsnefndin unniW aW Yv1 aW koma 1 gang ranns;knar og samstarfsverkefnum sem falla innan og uppfylla Yessa undirY%tti. Xegar hafa 10 verkefni veriW styrkt og m Yar nefna m.a. verkefni  sviWi l1ffr%Wilegrar fj?lbreytni, aukaafla, mengunar, betri veiWiaWferWa ogz$(g%g%// markvissari veiWarf%ra. R)tt er aW geta Yess aW eitt af Yessum verkefnum er aW hluta til framkv%mt h)r  landi Y.e. v?ktunarverkefni  strandsv%Wum, sem er samstarfsverkefni milli 0slands, F%reyja og Noregs og er BreiWafj?rWur v?ktunarstaWur  0slandi. ++ 8.1. St?rf vinnunefnda riW 1996. Vinnunefnd um umhverfi hafs og lofts. ++ViWfangsefni nefndarinnar er aW vera stj;rnv?ldum til rWgjafar og m;ta till?gur aW aWgerWum  alYj;Wavettvangi og heima fyrir. Enn fremur skal nUta YaW f) sem nefndinni er %tlaW til aW styrkja hinn v1sindalega grundv?ll Yessa starfs. Haldnir voru tveir fundir  rinu Yar sem stefnum;tun f;r fram og styrkir veittir. Tveir vinnuh;par hafa starfaW  vegum nefndarinnar. ++NiWurskurWur fjrveitinga fyrir riW 1996 hafWi veruleg hrif  starfsemina Yannig aW styrkir til nUrra verkefna var l1till. framhaldandi niWurskurWur fyrir 1997 hafWi YaW 1 f?r meW s)r aW skipulagsml voru mikiW r%dd. kveWiW var aW draga Cr kostnaWi viW nefndarst?rf og Yv1 kveWiW aW leggja niWur Y hlfu st?Wu ritara sem merkt var hafverkefnum og hefur veriW  Hafranns;knarstofnun. Enn fremur var kveWiW aW leggja niWur undirnefndirnar og mynda eina sameiginlega undirnefnd meW sameiginlegum ritara viW aWalnefndina. Formennskan 1 vinnunefndinni verWur 1 h?ndum Dana riW 1997. ++NC liggur fyrir alYj;Wleg b;kun um takm?rkun brennisteinsmengunar og Yv1 er unniW  vegum nefndarinnar aW svipuWu samkomulagi er varWar k?fnunarefnissamb?nd. Enn fremur er unniW af miklum krafti aW ranns;knum sem nUta m 1 samningaviWr%Wum um alYj;Wasamning um Yrvirk l1fr%n efni og Yungmlma, en margt er enn ;Yekkt um hegWun Yeirra, s)rstaklega  norWursl;Wum. Xessar ranns;knir eru mj?g dUrar og Yv1 nauWsynlegt aW vinna skipulega aW Yeim. kveWiW var aW styrkja norr%nt starf til aW draga Cr losun gr;WurhCsalofttegunda meW Yv1 aW Uta undir ranns;knir Yar aW lCtandi. ++riW 1996 veitti nefndin um 2,5 millj. kr. til verkefna 1 1slenskri umsj;n en 1slensk Ytttaka var 1 nokkrum verkefnum til viWb;tar. Stefnum?rkun rWherranefndarinnar gerir YaW aW verkum aW nnast er ;gerningur aW f fjrmagn til annarra verkefna en Yeirra sem lj;slega styrkja reglugerWarvinnu og stefnum?rkun. ++ Vinnunefnd um hreinni t%kni. ++Verkefni nefndarinnar er aW vinna aW samr%mingu og skilgreina sameiginleg verkefni  sviWi hreinni framleiWslut%kni og sorphirWu. ViW vinnu s1na hefur nefndin lagt herslu  Y%r meginreglur sem gilda  sviWi umhverfismla, Yar meW taliW mengunarb;taregluna, byrgW framleiWenda, varCWarregluna, l1ft1magreiningu (fr v?ggu til grafar) og sjlfb%ra Yr;un. 0 st?rfum s1num tekur vinnunefndin um hreinni t%kni miW af norr%nu umhverfis%tluninni. ++Xau verkefnasviW sem nefndin um hreinni t%kni f)kkst viW riW 1996 eru Yessi: ++"-llHreinni framleiWslut%kni, Yar meW taliW besta fanlega t%kni (BAT) og l1ft1magreining (LCA).Ʒl ++"llSorphirWuml, Yar meW taliW meWh?ndlun Crgangs og Crvinnsla. ++"llStj;rnt%ki innnan sorphirWu og mengunarmla, m.a. byrgW framleiWenda. ++"llSjlfb%r framleiWsla og neysla. ++Vinnan 1 nefndinni um hreinni t%kni og undirh;pum hans er aW miklu leyti tengd starfi vegna samningsins um Evr;pska efnahagssv%WiW. Xetta  b%Wi viW um undirbCning og framkv%md  nUjum EESgerWum.  rinu hefur m.a. veriW fjallaW um framkv%md rammatilskipunar um spilliefnalista, tilskipun um umbCWir og umbCWaCrgang, umhverfisz$(g%g%//Ԯstj;rnun 1 litlum og meWalst;rum fyrirt%kjum, reglugerW um flutning spilliefna og tilskipanir um urWun Crgangs, sorpbrennslu og brennslu spilliefna. ++Nefndin  aW stuWla aW samvinnu um meWh?ndlun spilliefna.  rinu 1996 lagWi nefndin herslu  vinnu viW stefnum?rkun 1 sambandi viW meWh?ndlun  Crgangi sem inniheldur kvikasilfur. Hrint var af staW verkefni til aW leita norr%nna lausna  Yessu sviWi. Nefndin h)lt nmstefnu haustiW 1996 um rafmagnsCrgang, Yar sem fjallaW var um samr%mdar kr?fur, kerfi og lausnir. Vinna  sviWi spilliefna er tengd tilm%lum NorWurlandarWs nr. 2/1994: MeWh?ndlun spilliefna (A 1035/m). ++ rinu setti nefndin  laggirnar tengiliWah;p til aW fjalla um sorpbrennslu, s)rstaklega meW tilliti til orkunUtingar, umhverfiskrafna og flokkun Crgangs. Enn fremur var settur  laggirnar h;pur til aW fjalla um byrgW framleiWenda. Nefndin um hreinni t%kni hefur haldiW fram meW vinnu  sviWi ?bestu fanlegrar t%kni  " BAT. LokiW var viW verkefni um bestu fanlegu t%kni 1 fiskiWnaWi og Ct komu skUrslur um bestu fanlegu t%kni viW b1lal?kkun og 1 slippum. Sett voru af staW verkefni um bestu fanlegu t%kni 1 mlmiWnaWi og 1 rafmagnsiWnaWi. VeriW er aW skoWa norr%na BATvinnu meW hliWsj;n af vinnu  Yessu sviWi innan ESB. ++ rinu kom Ct skUrsla sem fjallar um Ctflutning  umhverfisskaWlegri t%kni og unnin var fyrir nefndina. Einnig hefur nefndin haldiW fram aW vinna meW framkv%mda%tlanir um sorphirWuml dreifWra byggWa.  Yv1 sviWi var 1 apr1l lokiW viW verkefni um heimajarWgerW  0slandi og 1 F%reyjum. BtbCnir voru fr%Wslub%klingar fyrir sveitarf)l?g og heimili og hefur umhverfisrWuneytiW  0slandi gefiW Yessa b%klinga Ct  1slensku. VeriW er aW ljCka viW gerW fr%Wslub%klings um hreinni framleiWslut%kni fyrir l1til fyrirt%ki og loks er unniW aW verkefni 1 F%reyjum og  0slandi um umhverfis%tlanir sveitarf)laga. VarWandi sjlfb%ra framleiWslu og neyslu var settur  laggirnar tengiliWah;pur um framleiWsluhWa umhverfisstefnu. MarkmiW meW Yessari vinnu er aW fylgja eftir R1;rWstefnunni 1992. ++ Vinnunefnd um umhverfisv?ktun og meWferW gagna (NMD). ++riW 1996 var l?gW t?luverW vinna 1 aW aWlaga starfsemi nefndarinnar aW nUrri norr%nni umhverfis%tlun sem gildir fyrir rin 1996!2000. Xetta hafWi Y; ekki veruleg hrif  verkefni sem nefndin styrkti riW 1996 Yar sem bCiW var aW kveWa Yau 1 rslok 1995. ++hrif inng?ngu Finna og Sv1a 1 Evr;pusambandiW voru minni en bCist var viW og m YaW v%ntanlega skUra Ct meW aW NorWurl?ndin standa  nokkuW g?mlum og traustum merg hvaW v?ktun umhverfisins og meWferW umhverfisgagna varWar. ++XaW verkefni sem h%st ber er Ctgfa  skUrslu um stand 1 umhverfismlum  Yeim sv%Wum NorWurlandanna sem tengjast norWurheimskautinu. Xessi skUrsla kom Ct 1 lok 1996 og er gefin Ct  5 tungumlum Yar  meWal  1slensku. Hluti af starfsemi vinnunefndarinnar er aW hafa umsj;n meW verkefnum  grannsv%Wunum og Y einkum aW koma  v?ktun og stuWla aW g;Wri meWferW  g?gnum 1 Eystrasaltsr1kjunum. Af helstu verkefnum  vegum vinnunefndarinnar riW 1996 sem snertu 0sland m nefna: Framhald  v?ktunarverkefni  strandsv%Wum sem er samstarfsverkefni milli 0slands, F%reyja og Noregs og er BreiWafj?rWur v?ktunarstaWur  0slandi, lok Wurnefndrar skUrslu um stand umhverfisins 1 Yeim hluta NorWurlanda sem eru 1 eWa teljast til heimskautasv%Wisins, styrkur til aW setja upp v?ktunarst?W  landi til aW m%la gegnumstreymi efna meW vatni 1 gegnum jarWveg, Ctgfa  skUrslu um v1sa (?indikatora ) til nota 1 sambandi viW stefnum;tun 1 umhverfismlum og byrjun  nUrri skUrslu um fj?lbreytni nttCrunnar. Formennska 1 Yessari vinnunefnd verWur 1 h?ndum 0slands til rsloka 1997.z$(g%g%//Ԍ++ Vinnunefnd um nttCruvernd og Ctivistarml. ++Nefndin hefur YaW hlutverk aW skilgreina samnorr%n markmiW og leiWir 1 nttCruvernd, Ctivist og verndun menningarlandslags. VerksviW nefndarinnar spannar allt sviWiW fr faglegri stefnum;tun til tillagna um framkv%md og stj;rnsUslulegar aWgerWir varWandi nttCruvernd, Ctivist og skipulagsml 1 samr%mi viW norr%na stefnu 1 umhverfismlum.  rinu 1996 var l?gW hersla  verkefni er snerta nttCruvernd, einkum verndun l1ffr%Wilegrar fj?lbreytni, sjlfb%ra Yr;un, Ctivistarml og menningarlandslag.  vegum nefndarinnar var veitt f) til u.Y.b. 18 verkefna  rinu 1996. ++ sviWi nttCruverndar og verndunar l1ffr%Wilegrar fj?lbreytni voru gefnar Ct tv%r skUrslur  rinu, ?Nordisk naturv#rd " m?jligheter och problem  og ?Marina reservater 1 Norden " Del II . Fyrri skUrslan fjallar um markmiW og leiWir 1 nttCruvernd og nUtingu auWlinda meW sjlfb%ra Yr;un aW leiWarlj;si en sC seinni bendir  og lUsir hafsv%Wum sem ber aW vernda en skUrsluna m nUta sem grundv?ll fyrir stefnu yfirvalda 1 verndun hafsv%Wa. LokiW verWur viW nokkur ?nnur verkefni  rinu svo sem verkefni um Y h%ttu sem vistkerfum getur stafaW af sleppingu og dreifingu erfWabreyttra l1fvera og verkefni um stofnst%rWir fugla  NorWurl?ndum og framt1Warhorfur  Yv1 sviWi. Einnig var fram unniW aW Cttekt  hvernig tekist hefur aW fylgja eftir samningi um l1ffr%Wilega fj?lbreytni  NorWurl?ndunum og Y s)rstaklega hj sveitaf)l?gum. Samantektinni er einnig %tlaW aW vera einskonar hugmyndabanki um hvernig megi leysa Yau vandaml sem koma upp viW ;l1kar aWst%Wur. ++ sviWi Ctivistar var lokiW viW verkefni um almannar)tt, sem er samantekt  Yeim reglum sem gilda um almannar)tt  NorWurl?ndum og mismun Yar . Einnig var lokiW viW skUrslu um Ctivist og rUmi. Xar er fjallaW um nauWsyn Yess aW m;ta stefnu 1 skipulagsmlum hvaW varWar Ctivist 1 nnd viW Y)ttbUli s)rstaklega meW tilliti til Yess aW taka fr sv%Wi til Yeirrar notkunar. ++ sviWi landslagsverndar var lokiW viW endurskoWun  svonefndum ?World Heritage  lista  NorWurl?ndum (einnig Gr%nlandi) Yar sem markmiWiW var aW samY%tta verndun sv%Wa vegna nttCru og menningarminja. Einnig var lokiW viW verkefniW ?Israndslinier i Norden  sem lUsir jarWs?gu NorWurlanda eftir s1Wasta j?kulskeiW (ekki  0slandi). ++ sviWi menningar og umhverfismla var lokiW viW skUrslu um tengsl landslags og menningarverWm%ta og hvernig megi best standa aW framhaldandi Yr;un og verndun menningarverWm%ta 1 tengslum viW t.d. landbCnaW, ferWamennsku, skipulags%tlanir (Yar meW taliW mat  umhverfishrifum) o.s.frv. ++Xar sem verkefnin byggjast  Yttt?ku allra NorWurlanda hafa 0slendingar veriW meW 1 n%r ?llum verkefnum sem unnin hafa veriW  vegum nefndarinnar riW 1996. ++hersla hefur veriW l?gW  aW auka samvinnu viW ?nnur sviW eins og sjvarCtveg, landbCnaW og sk;gr%kt. Jafnframt mun  n%stu rum verWa l?gW mun meiri hersla  aW verndun heimskautasv%Wa NorWurlandanna verWi meW sama m;ti og annarra sv%Wa innan Yeirra. Einnig er samvinna viW Eystrasaltsr1kin s1fellt aW aukast. ++ Efnav?runefndin. ++Vinnunefndin um efnav?rur (NKG) er 1 forsvari fyrir norr%nu samstarfi  sviWi eiturefna og h%ttulegra efna. Nefndin er stj;rnv?ldum til rWgjafar viW stefnum;tun og viW m;tun tillagna aW aWgerWum heimafyrir, 1 Evr;pusamstarfi og  alYj;Wavettvangi. HCn stuWlar aW samvinnu stj;rnvalda og aW samr%mingu verkefna Yannig aW tilt%kt fjrmagn nUtist sem best. Nefndin hefur  s1Wari rum 1 vaxandi m%li beint starfi s1nu aW verkefnz$(g%g%//Ԯum sem nUtast 1 alYj;Wlegri samvinnu Yar sem unniW er aW takm?rkun  notkun eiturefna og aW Yv1 aW draga Cr h%ttu viW notkun og meWferW eiturefna og h%ttulegra efna. Einnig hafa verkefni er nUtast NorWurlandaYj;Wunum vegna aWildar Yeirra aW Evr;pusambandinu og Samningnum um Evr;pska efnahagssv%WiW fengiW aukiW v%gi. 0sland hefur tekiW Ytt 1 starfi efnav?runefndarinnar fr Yv1 riW 1989.  rinu voru haldnir 3 fundir 1 nefndinni. ++Verkefni sem unniW hefur veriW aW  rinu eiga s)r stoW 1 norr%nu umhverfisverndar%tluninni fyrir rin 1994!1996 svo og umhverfisverndar%tluninni fyrir rin 1996!2000. 0 gr;fum drttum skiptast verkefni vinnunefndarinnar 1 fj;ra flokka, Y.e. skilgreiningu  h%ttu vegna efnanotkunar, flokkun h%ttulegra efna, h%ttumat og takm?rkun h%ttu. MeWal Yeirra verkefna sem unniW hefur veriW aW  rinu 1996 m nefna eftirfarandi: ++Xr;un aWferWa til aW meta h%ttu, s?fnun upplUsinga og skipul?gW samvinna Yeirra ranns;knastofnana  NorWurl?ndunum sem geta komiW aW sl1kum verkefnum.  vegum Yessa verkefnis hafa veriW gefnar Ct skUrslurnar: ?Nordic Toxicological and Ecotoxicological Laboratories  og ?Proceedings of first Network Meeting " Development of (eco)toxicity tests . MeWal verkefna sem Yessu tengjast m nefna k?nnun  bindingu varnarefna 1 ;l1kum tegundum af jarWvegi, k?nnun  aWferWum til aW meta hvort efni eru krabbameinsvaldandi og verkefni varWandi efni sem hafa svipuW hrif og horm;nar. 0 Yv1 sambandi hefur veriW gefin Ct skUrslan ?Chemicals with Estrogenlike Effects . Einnig hefur veriW unniW aW verkefnum varWandi ofn%misvaldandi efni og gefin Ct skUrslan ?Potency Evaluation of Contact Allergens II . ++UnniW hefur veriW aW verkefnum um flokkun h%ttulegra efna hvaW varWar hrif  umhverfi og/eWa heilsu manna. Xessar upplUsingar hafa veriW mikilv%gt framlag 1 samstarf viW Yj;Wir Evr;pusambandsins. Gefnar hafa veriW Ct skUrslurnar ?Classification of Chemical Preparations " consequences of different criteria for environmental danger , ?Neurotoxicity Testing of Organic Solvents in Laboratory Animals " Proceedings of a workshop in Copenhagen June 8!9 1995  og ?Kriterier og Testmetoder til vurdering af neurotoksiske stoffer og produkter med s%rlig v%gt p# organiske oplQsningsmidler . Verkefni tengd h%ttumati og aWferWafr%Wi 1 Yv1 sambandi. Xetta verkefni tengist tilskipunum ESB um Yetta mlefni og vinnu innan ESB og mati  Yeirri vinnu sem Yar fer fram. K?nnun  CtbreiWslu skaWlegra efna svo sem ;soneyWandi efna og samr%mdar %tlanir og aWgerWir til aW draga Cr magni h%ttulegra efna 1 umhverfinu. >flun upplUsinga um eiturefna og umhverfiseiturefnafr%Wilega eiginleika varnarefna svo og samvinna varWandi eftirlit meW notkun sl1kra efna. 0 Yv1 sambandi m nefna skUrsluna ?Comparison of Predictive Models for Pesticide Operator Exposure . ++Undir vinnunefndinni starfa rWgefandi verkefnah;par og  0sland fulltrCa 1 sj? Yeirra, Y.e. nefnd sem fjallar um takm?rkun  notkun Yungmlma, nefnd um varnarefni, nefnd sem vinnur aW takm?rkun  notkun ;soneyWandi efna, nefnd sem fjallar um efni sem geta valdiW skaWa  taugakerfi, nefnd sem fjallar um efni sem geta veriW h%ttuleg heilsu f;lks, nefnd sem vinnur aW h%ttuflokkun umhverfisskaWlegra efna og nefnd sem skoWar aWferWir viW mat  h%ttu af efnanotkun. ++Haldin var rWstefna um %tlun og aWferWir sem miWa aW Yv1 aW draga Cr h%ttu af notkun h%ttulegra efna. ++Eitt verkefni var unniW  0slandi  rinu. XaW varWar aWferWir til aW m%la hugsanleg hrif af notkun leysiefna  f;lk sem hefur unniW meW sl1k efni. ++Formennska 1 Yessari nefnd verWur 1 h?ndum 0slendinga  runum 1997 og 1998. ++ Vinnuh;pur um mat  umhverfishrifum (MKB adhoc).z$(g%g%//Ԍ++UmhverfisrWuneytiW hefur  runum 1994!1996 tekiW Ytt 1 starfi norr%ns vinnuh;ps um mat  umhverfishrifum (MKB adhoc).  Yessum rum hefur tilskipun Evr;pusambandsins (85/337ES) um mat  umhverfishrifum stakra framkv%mda veriW innleidd 1 l?ggj?f NorWurlanda og hefur h;purinn veriW vettvangur til samanburWar  fenginni reynslu. ++ vegum ESB hefur nU tilskipun um umhverfismat %tlana veriW 1 sm1Wum undanfarin r og hefur vinnuh;purinn Utt Cr v?r verkefnum af Yeim toga. Xtttakendur af 0slands hlfu 1 einu sl1ku verkefni um mat  skipulags%tlunum sveitarf)laga voru  Yessu ri Skipulag r1kisins og Akureyrarb%r. Eftirfarandi verkefnaskUrslur hafa veriW gefnar Ct  rinu  vegum rWherranefndarinnar fyrir tilstuWlan vinnuh;psins: ++ "llForstudie om strategisk milj?vurdering (TemaNord 1996:538) ++ "-llMilj?konsekvensvurderinger og fysisk planering p# kommuneniv# (TemaNord 1996:581, jCn1 1996)Ʒl ++ "-llAllmnhetens deltagande i MKBprocessen i de nordiska lnderna (TemaNord 1996: 588)Ʒl ++ "-llProgrammatic and Strategic Environmental Impact Assessments (TemaNord 1996:589) Ʒl ++ "llMKBkvalitet, " ett nordiskt f?rslag till kvalitetskriterier (TemaNord 1996:590) ++ "llMilj?vurdering af regionplaner (TemaNord 1996:602) ++YfirlitsrWstefna um starf vinnuh;psins, Yar sem m.a voru kynntar niWurst?Wur einstakra verkefna, var haldin 1 HelsingQr 1 okt;ber 1996. ++Emb%ttismannanefnd umhverfismla hefur framlengt starfst1ma vinnuh;psins til rsloka 1998. ++ 8.2. Samstarfsverkefni Noregs og 0slands um snj;fl;W. ++Eftir snj;fl;WiW  SCWav1k 1 mars sl. s;tti JarWt%knistofnun Noregs (Norges Geotekniske Institut, NGI) um styrk fr Norr%nu rWherranefndinni til verkefnis sem mundi fela 1 s)r samvinnu milli NorWmanna og 0slendinga og verWa til Yess aW auka ?ryggi f;lks sem bUr viW snj;fl;Wah%ttu. Veittur var styrkur aW upph%W 1 millj. norskra kr;na 1995 og 1,25 millj. norskra kr;na 1996. S;tt hefur veriW um styrk fyrir 1997 aW upph%W 1,25 millj. norskra kr;na NGI hefur tekiW Ytt 1 verkefninu af hlfu NorWmanna, en af hlfu 0slendinga hafa Hsk;li 0slands (H0) og VeWurstofa 0slands (V0) veriW Ytttakendur. Verkefnisstj;ri alls verkefnisins og norska hlutans er Karstein Lied (NGI) og  0slandi er verkefninu stUrt af Kristjni J;nassyni (V0). Styrkjum ranna 1995 og 1996 var skipt jafnt milli NorWmanna og 0slendinga. ++ rinu 1996 hefur veriW unniW aW eftirfarandi undirverkefnum. Sum verkefnin eru aW hluta greidd meW ?Wru f) en styrkjum fr Norr%nu rWherranefndinni. ++ 1. H%ttuboWar ofanfl;Wa. ++SkUrsla um snj;fl;WaaWvaranir. MagnCs M. MagnCsson (V0) og Krister Kristensen (NGI) rituWu skUrslu um staWbundnar snj;fl;WaaWvaranir [1]. ++RWstefna 1 Kanada. Krister Kristensen og MagnCs Mr MagnCsson f;ru til Banff 1 Kanada 1 okt;ber og t;ku Ytt 1 rWstefnunni ISSW '96. Xeir h)ldu fyrirlestur um viWvaranir viW snj;fl;Wum 1 Noregi og  0slandi og hvernig snj;fl;Wavarnir hafa veriW skipulagWar  0slandi eftir tv? st;r snj;fl;W. ++Xr;un h%ttuboWa. KannaW var hvernig nota m%tti upplUsingar um veWur og snj;al?g  hverjum staW meW ?nearest neighbour aWferW.z$(g%g%//Ԍ++ 2. L1kangerW til aW skUra skriWlengd snj;fl;Wa. ++Yfirlit um eWlisfr%Wileg l1k?n af snj;fl;Wum. Carl Harbitz  NGI safnaWi upplUsingum um flest eWlisfr%Wil1k?n af snj;fl;Wum sem eru notuW 1 heiminum og ritaWi skUrsluna [4]. Hefur skUrsla hans komiW aW g;Wum notum 1 ?hsk;laverkefninu  sem sagt er fr h)r aW neWan. ++Aframhaldandi Yr;un NISl1kans. FrestaW til 1997. ++S?fnun upplUsinga um l?ng snj;fl;W. Kristjn J;nasson (H0) f;r samt Sven SigurWssyni (H0) til :sl; 1 jCl1. Xeir f;ru 1 gegn um gagnas?fn NGI til Yess aW afla gagna um l?ng norsk snj;fl;W. FerWin var hluti af verkefni Yeirra viW H0, sem snUst um aW Yr;a aWferWir til h%ttumats vegna snj;fl;Wa og er lUst h)r aW neWan. ++Xr;un staWfr%Wil1kans fyrir 1slensk snj;fl;W. UnniW var aW Yessu 1 samvinnu T;masar J;hannessonar (V0) og Kristjns J;nassonar og Krist1nar FriWgeirsd;ttur (H0). L1kaniW er svokallaW alfabeta l1kan og var meWal annars notaW viW gerW rUmingarkorta [3]. ++Xr;un aWferWar til aW meta h%ttu af snj;fl;Wum. UnniW hefur veriW aW Yessu verkefni viW H0 af Kristjni J;nassyni, Sven SigurWssyni, Gunnari G. T;massyni og Krist1nu FriWgeirsd;ttur. Nefna m aW einungis Sven starfar enn viW H0, en Kristjn er nC aWstoWarsviWsstj;ri Crvinnslu og ranns;knasviWs V0 og heyra snj;fl;Waml undir hann. HeildarCtgj?ld vegna verkefnisins hafa veriW um 800 YCs. norskra kr;na. VerkefniW hefur aW hluta veriW fjrmagnaW af norr%na verkefninu meW u.Y.b. 150 YCs. norskra kr;na riW 1995 og 50 YCs. norskra kr;na riW 1996. Hluti af hsk;laverkefninu var ritun skUrslnanna [2] og [3]. UnniW er aW lokaskUrslu vegna verkefnisins. ++ 3. Mat  h%ttusv%Wum. ++Heims;kn tveggja 0slendinga til Noregs. Svanbj?rg Haraldsd;ttir og Xorsteinn S%mundsson (V0) heims;ttu NGI 1 apr1l og kynntu s)r hvernig NGI kortleggur h%ttusv%Wi og norskar aWferWir til mats  h%ttusv%Wum. Xau ferWuWust einnig til VesturNoregs og heims;ttu ranns;knarst?W NGI 1 Stryn og skoWuWu snj;fl;Wasv%Wi 1 ngrenni hennar 1 fylgd Ulrik Domaas og Kristers Kristensen hj NGI. SkrifuW var skUrsla um ferWina [5]. ++Kort sem sUnir h%ttu af ofanfl;Wum  :lafsfirWi. MagnCs M. MagnCsson (V0) hefur undirbCiW Crvinnslu h%ttukorts af :lafsfirWi og ngrenni hans. KortiW verWur gert 1 :sl; meW aWferWum sem NGI hefur notaW viW gerW norskra h%ttukorta 1 m%likvarWanum 1:50000. 4. Varnarvirki. ++form um byggingu varnarvirkja. NGI hefur gefiW rW og tekiW Ytt 1 umr%Wum um fyrirhuguW varnarvirki 1 SCWav1k,  Flateyri og 0safirWi. ++KynnisferW til aW skoWa varnarvirki. Kristjn J;nasson og T;mas J;hannesson (V0) heims;ttu nokkra b%i 1 VesturNoregi og skoWuWu varnargarWa og veggi. Xeir heims;ttu einnig ranns;knarst?Wina 1 Stryn, h)ldu fundi meW Karstein Lied um norr%na verkefniW og t;ku Ytt 1 mlstofu  NGI Yar sem Carl Harbitz hafWi frams?gu um hversu hir leiWigarWar %ttu aW vera. ++X?rf fyrir snj;fl;Wavarnarvirki  0slandi " Yfirlit og mat  kostnaWi. HeildarkostnaWur viW verkefniW var u.Y.b. 500 YCs. norskra kr;na og var st%rstur hluti Yess unninn af T;masi J;hannessyni (V0), Frode Sandersen (NGI), Karstein Lied (NGI) og Stefan Margeth (Snj;fl;Wastofnun Sviss). Xeir s;ttu heim b%i  0slandi sem taldir eru 1 snj;fl;Wah%ttu og k?nnuWu hvaW unnt v%ri aW gera til aW verjast snj;fl;Wum og hvaW YaW k%miz$(g%g%// til meW aW kosta. St%rstur hluti kostnaWarins var greiddur af Ofanfl;Wasj;Wi, en u.Y.b. fimmtungur var greiddur af norr%na verkefninu. NiWurst?Wurnar voru settar fram 1 skUrslu [6]. ++Btreikningur  hraWa 1 snj;fl;Winu  Flateyri 1 okt;ber 1995. Tilgangur Yessa Ctreiknings var aW kanna hversu mikiW ?ryggi varnargarWarnir sem nC er veriW aW byggja  Flateyri veita. Xessi vinna var 1 framhaldi af skUrslunni [7]. ++ ++Skr yfir greinargerWir:  1. a. a. 1. 1.(a) i) a) 1. a. a. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+1.ۃTMagnCs Mr MagnCsson og Krister Kristensen, Proposal of guidelines for implementation and operation of local avalanche forecasting, NGI skUrsla 581250, janCar 1996.Ʒ  :/I1 @+2.ۃTGunnar GuWni T;masson, Krist1n FriWgeirsd;ttir, Kristjn J;nasson og Sven X. SigurWsson, Mat  meWalt1Wni snj;fl;Wa " fangaskUrsla, Hsk;li 0slands, okt;ber 1995.Ʒ  :/I1 @+3.ۃTErlendur Smri Xorsteinsson, Gunnar G. T;masson, Krist1n FriWgeirsd;ttir, Kristjn J;nasson og Sven X. SigurWsson, BrWabirgWarennslisstig " GreinargerW um Ctreikning rennslisstiga og gerW rennslisstigakorta, Hsk;li 0slands, febrCar 1996.Ʒ  :/I1 @+4.ۃTCarl Harbitz, Comutational models for dense snow avalanche motion, NGI skUrsla 5812503, apr1l 1996.Ʒ  :/I1 @+5.ۃTSvanbj?rg Helga Haraldsd;ttir, NoregsferW 22. apr1l ! 1. ma1 1996, V0 greinargerW V0G96022BR21, jCn1 1996.Ʒ  :/I1 @+6.ۃTT;mas J;hannesson, Karstein Lied, Stefan Margreth og Frode Sandersen, X?rf fyrir snj;fl;Wavarnarvirki  0slandi. Yfirlit og mat  kostnaWi. Athugun gerW fyrir umhverfisrWuneytiW og sveitarstj;rnir  snj;fl;Wah%ttusv%Wum, V0 V0R96004BR03, okt;ber 1996.Ʒ  :/I1 @+7.ۃTCarl Harbitz, Norge!Island. Flateyri " Efterberegning av skredet 26. oktober 1996, NGI skUrsla 5812501, n;vember 1995. Ʒ ++ 7 9. R)ttindi Yegnanna. 9.1 HeilbrigWis og f)lagsml. RWherrafundur. ++Norr%nu heilbrigWis og f)lagsmlarWherrarnir h)ldu sumarfund sinn  rinu 1996  Akranesi Yann 10. jCn1.  fundinum var gerW grein fyrir hvaWa afleiWingar kv?rWun norr%nu samstarfsrWherranna um breytingar  skipulagi norr%nna stofnana k%mi til meW aW hafa  samvinnuna innan heilbrigWis og f)lagsmlageirans. Jafnframt var gerW grein fyrir svonefndri LindroosskUrslu sem fjallar nnar um framhald samvinnunar 1 heilbrigWis og f)lagsmlum. Helsta umr%Wuefni fundarins var hins vegar tengsl NorWurlanda viW Evr;pusambandiW og samstarfiW innan Evr;pska efnahagssv%Wisins. Hj danska f)lagsmlarWherranum kom fram aW ESB er ekki tilbCiW til Yess aW Yr;a mj?g v1Wt%kt samstarf  sviWi f)lagsmla  n%stu rum. ++Daginn eftir rWherrafundinn var 1 Reykjav1k haldin norr%n rWstefna um velferWarsamf)lag framt1Warinnar Yar sem Yeir rWherrar sem s;ttu sumarfundinn t?luWu, auk s)rfr%Winga, um stand og horfur 1 velferWarmlum  NorWurl?ndum. standiW 1 atvinnumlum, atvinnuleysiW og afleiWingar Yess var YaW ml sem h%st bar  rWstefnunni. ++ Emb%ttismannanefndin. ++Norr%na emb%ttismannanefndin um heilbrigWis og f)lagsml (EKS) h)lt Yrj fundiz$(g%g%//  rinu, Yar af einn 1 tengslum viW rWherrafundinn  Akranesi.  fundi emb%ttismannanefndarinnar 1 :sl; 1 mars var skUrsla Lindroosnefndarinnar helsta umr%WuefniW. Fundurinn  Akranesi snerti einkum undirbCning rWherrafundarins, en nUjar starfsreglur Norr%na heilbrigWishsk;lans voru einnig til umfj?llunar.  haustfundi emb%ttismannanefndarinnar 1 Helsingfors 1 lok okt;ber bar h%st Cttekt  starfsemi Norr%nu stofnunarinnar til pr;funar efna til tannl%kninga (NIOM), till?gur um meWh?ndlun ums;kna um styrki til ranns;knarverkefna og Yau mlefni sem eru efst  baugi innan Evr;pusambandsins. 0 tengslum viW fundinn var haldin YemarWstefna um l1feyrisaldur og l1feyristryggingar  NorWurl?ndum. Xar vakti s)rstaka athygli hvaW 0slendingar eru 1 reynd mun eldri en aWrir NorWurlandabCar Yegar Yeir lta af st?rfum og fara  eftirlaun, enda er atvinnustandiW  0slandi hagst%Wara en 1 hinum l?ndunum. 0 Finnlandi og Sv1Yj;W er til aW mynda meWalaldur Yeirra sem fara  eftirlaun orWinn l%gri en 60 r  meWan meWalaldurinn h)r  landi er nl%gt 70 r. 9.1.1. Norr%ni heilbrigWisfr%Wahsk;linn (NHV). ++Nordiska hlsov#rdsh?gskolan 1 Gautaborg 1 Sv1Yj;W er samnorr%n menntastofnun fyrir %Wri menntun og ranns;knir innan heilbrigWisfr%Winnar. Sk;linn hefur starfaW fr rinu 1953. ++Xttur 0slendinga 1 starfi sk;lans var mj?g mikill  rinu 1996. Dav1W . Gunnarsson var formaWur stj;rnar fyrstu Yrj mnuWi rsins. Dr. med. GuWj;n MagnCsson var rWinn sem rektor sk;lans fr 1. janCar 1996.  annan tug 0slendinga stunduWu nm viW sk;lann. Einn 0slendingur varWi doktorsritgerW s1na viW sk;lann, annar lauk nmi til meistaragrWu og sj? stunduWu nm  einst?kum nmskeiWum. ++Stj;rnun. Norr%na rWherranefndin setti sk;lanum nUjar starfsreglur  rinu. Xar er m.a. kveWiW nnar  um verksviW rektors, stj;rnar sk;lans og Norr%nu rWherranefndarinnar. ++NUtt stj;rnskipurit sem var sett fyrir innra starf sk;lans 1995 f;l 1 s)r tilflutning  verkefnum og byrgW. Meginbreytingin var sC aW settir voru Yr1r millistj;rnendur, Y.e. yfirmaWur kennslusviWs, yfirmaWur ranns;knasviWs og yfirmaWur stj;rnunarsviWs en s aWili hefur meW fjrml og starfsmannaml aW gera. Ekki hafa allir starfsmenn sk;lans veriW  einu mli um g%ti Yessa stj;rnunarfyrirkomulags og Yv1 hefur YaW veriW til endurskoWunar  rinu. ++Stj;rn sk;lans kvaW  rinu aW lta samnorr%nar reglur varWandi t1mam?rk rWningar starfsmanna viW norr%nar stofnanir taka gildi, en Yeim kv%Wum hafWi ekki Wur veriW beitt varWandi rWningu starfsf;lks. ++Kennsla. NmiW viW Nordiska hlsov#rdsh?gskolan er byggt upp 1 formi nmskeiWa og aW loknu tta mnaWa nmi hlUtur viWkomandi viWurkenningu eWa diplom 1 heilbrigWisfr%Wi. Xeir sem stunda ranns;knir 1 framhaldi af sl1ku nmi og f Y%r metnar sem fulln%gjandi ?Wlast meistaragrWu 1 heilbrigWisfr%Wi og Yeir sem stunda enn v1Wt%kari v1sindast?rf geta hlotiW doktorsgrWu fr sk;lanum. ++ViW sk;lann er einnig mikiW framboW af einst?kum stuttum nmskeiWum fyrir starfsf;lk heilbrigWisYj;nustunnar  NorWurl?ndum og umfangsmikiW fr%Wslustarf er  vegum sk;lans fyrir starfsmenn heilbrigWisYj;nustunnar 1 Eystrasaltsl?ndunum. ++ rinu reyndi 1 fyrsta sinn  nUbreytni 1 uppbyggingu nms og nmskeiWa sk;lans sem tekin var upp riW 1995. NUbreytnin hafWi YaW aW markmiWi aW auka hagkv%mni, rangur og g%Wi kennslunnar. Meginbreytingin f;lst 1 Yv1 aW tengsl milli nmskeiWa voru aukin og reynt aW koma 1 veg fyrir sk?run nmsefnis. ViW breytingarnar var tekiW miWz$(g%g%// af uppbyggingu nms 1 ?Wrum hliWst%Wum sk;lum og af auknu samstarfi viW aWra sk;la b%Wi  NorWurl?ndum og annars staWar 1 heiminum. Breytingarnar eru ekki aW fullu komnar til framkv%mda. GagnrUnt hefur veriW aW breytingarnar hafi leitt til Yess aW nemendur eigi erfiWara meW aW finna hvaWa nmskeiW hentar Yeim best. ++ rinu 1996 lauk einn 0slendingur meistaragrWu fr sk;lanum og er YaW fj;rWi 0slendingurinn sem lUkur sl1ku nmi fr sk;lanum. Annar 0slendingur varWi doktorsritgerW s1na viW sk;lann, fyrstur 0slendinga. XaW er Yrettnda doktorsgrWan sem veitt er fr sk;lanum. BWir Yessir einstaklingar eru hjCkrunarfr%Wingar. ++X h;fst  rinu samstarf sk;lans viW Endurmenntunarstofnun Hsk;la 0slands um Yriggja missera nm 1 stj;rnun og rekstri heilbrigWisstofnana og er YaW nUjung. ++Ranns;knir. Xrtt fyrir mikiW kennslulag stunda allir kennarar sk;lans einhverja ranns;knarvinnu, hver  s1nu s)rsviWi og Yeir sem vinna aW doktorsritgerW leggja allir aW m?rkum umfangsmikiW v1sindastarf. Birtar v1sindagreinar kennara voru 70  rinu. ++Af ranns;knarverkefnum sem 0sland tekur Ytt 1 m nefna ranns;kn  heilsufari norr%nna barna og samanburWarranns;kn  Yr;un hjartasjCkd;mat1Wni  NorWurl?ndum. ++Nordiska hlsov#rdsh?gskolan hefur aW mati stj;rnar sk;lans allar forsendur til aW gera samnorr%nar ranns;knir er varWa heilbrigWisml. Hins vegar hefur s m?guleiki, aW mati stj;rnar sk;lans, ekki veriW nUttur sem skyldi af heilbrigWisyfirv?ldum og stofnunum  NorWurl?ndum. ++Nemendur. Heildarfj?ldi nemenda viW sk;lann riW 1996 var  ttunda hundraW. Nemendurnir voru fr ?llum norr%nu l?ndunum og hefur hvert land kveWiW fyrirfram hve m?rg nmskeiW YaW %tlar aW greiWa fyrir. 0sland kvaW fyrir nokkrum rum aW standa straum af kostnaWi fyrir sem svarar til 13 nmskeiWa  ri. Xau nmsplss voru ?ll notuW  rinu 1996. Sj? 0slendingar stunduWu nm viW sk;lann, Y.e. tveir l%knar, tveir hjCkrunarfr%Wingar, einn heilbrigWisfulltrCi, einn f)lagsrWgjafi og einn manneldisfr%Wingur. ++Heildarfj?ldi ums%kjenda um nm 1 sk;lanum var yfir 3000 manns sem er langt umfram Yann fj?lda sem sk;linn getur annaW. ++Nokkur f%kkun varW  fj?lda ums%kjenda  rinu 1996 miWaW viW n%stu r  undan. st%Wurnar eru nokkrar. Meginst%Wan er aukiW framboW  nmi 1 heilbrigWisfr%Wi viW aWra hsk;la  NorWurl?ndum, en einnig minni m?guleikar heilbrigWisstarfsf;lks aW f fr1 fr st?rfum til aW stunda nm svo og hert innt?kuskilyrWi til nms viW sk;lann. ++FulltrCar 0slands 1 stj;rn sk;lans riW 1996: Dav1W . Gunnarsson, rWuneytisstj;ri 1 heilbrigWisrWuneytinu, Vilborg Ing;lfsd;ttir, yfirhjCkrunarfr%Wingur viW landl%knisemb%ttiW, varamaWur og MagnCs GuWj;nsson, heilbrigWisfulltrCi  SuWurnesjum, fulltrCi nemenda. ++FulltrCar 1 nmsrWi sk;lans riW 1996: D?gg Plsd;ttir l?gfr%Wingur (hluta rsins), P)tur J;nsson, framkv%mdastj;ri stj;rnunarsviWs R1kissp1tala, Sveinn MagnCsson, h)raWsl%knir 1 Reykjanesh)raWi, og >rn Bjarnason, trCnaWarl%knir R1kissp1talanna. ++FulltrCi 1 v1sindarWi sk;lans riW 1996: T;mas Helgason pr;fessor, GeWdeild Landsp1talans. ++FulltrCi 1 nemendaf)lagi sk;lans riW 1996: MagnCs GuWj;nsson, heilbrigWisfulltrCi  SuWurnesjum, fulltrCi nemenda. ++ 9.1.2. Norr%n stofnun til pr;funar efna til tannl%kninga (NIOM). ++Fyrir 1slenska tannl%kna hafa tengslin viW NIOM reynst hagkv%m vegna upplUsinga sem fengist hafa varWandi g%Wi og aukaverkanir efna til tannl%kninga. Ekki s1st nU efni sem framleiWendur reyna oft aW selja Wur en Yau eru fullreynd.z$(g%g%//Ԍ++Verkefnum NIOM hefur veriW skipt upp 1 fj;ra meginY%tti: ++ "ll?standardiseringu , ++ "llpr;fun efna, ++ "llranns;knir og ++ "llfr%Wslu. ++ alYj;Wavettvangi tekur NIOM Ytt 1 m;tun staWla varWandi g%Wi og ?ryggi efna til tannl%kninga meW Yttt?ku 1 t.d. ISO (International Organization for Standardization), CEN (Comit) Europ)en de Normalisation) og FDI (Federation Dentaire Internationale). ++Vegna aukinnar samvinnu Evr;puYj;Wa er NIOM nC aW aWlaga st?rf stofnunarinnar breyttum aWst%Wum og leitast er viW aW fjrmagna starfsemina aW hluta til meW Yv1 aW selja Yj;nustu stofnunarinnar. ++Stj;rnarfundir eru haldnir minnst Yrisvar  ri hverju. FulltrCar 0slands 1 stj;rn eru SigfCs X;r El1asson, pr;fessor og MagnCs R. G1slason, yfirtannl%knir. ++ 9.1.3. Norr%na lyfjanefndin (NLN). ++Norr%na lyfjanefndin er samstarfsvettvangur NorWurlanda 1 lyfjamlum. ++Tveir fulltrCar fr hverju NorWurlandanna sitja 1 nefndinni, Y.e. alls t1u manns og jafnmargir varamenn, skipaWir til fj?gurra ra 1 senn. Nefndin heldur fundi tvisvar  ri. ++FulltrCar 0slands 1 nefndinni eru nC Einar MagnCsson, skrifstofustj;ri 1 heilbrigWis og tryggingamlarWuneytinu, og dr. MagnCs J;hannsson, pr;fessor viW Hsk;la 0slands. Varamenn eru GuWrCn S. Eyj;lfsd;ttir, forst?WumaWur Lyfjaeftirlits r1kisins, og SigurWur B. Xorsteinsson, l%knir  Landsp1talanum og formaWur lyfjanefndar r1kisins. Skipunart1mi Yeirra er til 1. janCar riW 2000. NCverandi formaWur NLN er Ola Westbye, skrifstofustj;ri 1 norska heilbrigWisrWuneytinu, en Kjeld Strandberg, forstj;ri Lyfjamlastofnunar Sv1Yj;War, er varaformaWur. ++Skrifstofa NLN er 1 Upps?lum 1 Sv1Yj;W. Starfsmenn nefndarinnar eru fj;rir en Ulf Janzon, s%nskur lyfjafr%Wingur, veitir skrifstofunni forst?Wu. ++KostnaWur viW st?rf nefndarinnar er um 3 millj. s%nskra kr;na og greiWist aW mestu meW framlagi fr Norr%nu rWherranefndinni en einnig meW s)rtekjum nefndarinnar. ++Verkefni nefndarinnar eru m.a.: ++ "22aW stuWla aW samr%mingu laga, reglugerWa og framkv%md lyfjamla  NorWurl?ndum og vinna aW norr%nni skrningu og norr%nni merkingu lyfja,Ʒ2 ++ "22aW stuWla aW norr%nni samvinnu um samstarf Evr;pu um lyfjaml, innan Evr;psku lyfjaskrrnefndarinnar, EFTA og ESB,Ʒ2 ++ "22aW stuWla aW norr%num ranns;knum og samvinnu um lyfjaml og vera rWgefandi fyrir r1kisstj;rnir NorWurlanda og Norr%nu rWherranefndina,Ʒ2 ++ "22aW gera reglulega samanburW  lyfjanotkun og kostnaWi milli NorWurlanda (Yar meW taliW ATC, DDD og ATCvet).Ʒ2 ++ ++Innan NLN eru starfandi starfsh;par  eftirt?ldum sviWum: ++L?g og reglugerWir. FulltrCi 0slands 1 starfsh;pnum er Ragnhildur Arnlj;tsd;ttir, deildarstj;ri 1 heilbrigWis og tryggingamlarWuneytinu. ++Norr%n lyfjat?lfr%Wi. FulltrCi 0slands er Eggert SigfCsson, deildarstj;ri 1 heilbrigWis og tryggingamlarWuneytinu. ++ATCvet. FulltrCi 0slands er Rannveig Gunnarsd;ttir, skrifstofustj;ri Lyfjanefndar r1kisins. ++Innan NLN hafa auk Yess starfaW til skemri t1ma starfsh;par um Umis afm?rkuW mlz$ (g%g%//Ԯefni, svo sem um samnorr%na skrningu, flokkun lyfja, kl1niskar pr;fanir, lyfjaeftirlit, o.s.frv. ++NLN heldur nmskeiW, b%Wi norr%n og alYj;Wleg, um lyfjafr%Wileg efni og hefur staWiW fyrir Umsum merkum rWstefnum, Umist ein s)r eWa 1 samstarfi viW aWra. ++Norr%na lyfjanefndin hefur gefiW Ct fj?lda b;ka og b%klinga meW leiWbeiningast?Wlum um framkv%md lyfjamla og Umis afm?rkuW sviW er varWa lyf. NUjasta Ctgfan (NLN Publication No 41) nefnist: ?NLN Regulatory Seminar 1996  og fjallar um rWstefnu um pr;fanir og mat  lyfjum sem norr%na lyfjanefndin st;W fyrir 1 Mlmey 1 Sv1Yj;W dagana 24.!25. apr1l 1996. ++NLN tekur Ytt 1 alYj;Wlegu samstarfi og hefur fengiW heyrnarfulltrCa 1 Umsum mikilv%gum vinnuh;pum um lyfjaml innan ESB. NUjar tilskipanir ESB um lyfjaml eru sendar NLN til umsagnar. Skrifstofa NLN varWveitir ?ll skj?l ESB um lyfjaml og YangaW geta heilbrigWisyfirv?ld og lyfjafyrirt%ki s;tt Yj;nustu varWandi mlefni ESB. NLN tekur virkan Ytt 1 samstarfi Evr;psku lyfjaskrrnefndarinnar. NLN hefur meW styrk fr Norr%nu rWherranefndinni tekiW aW s)r aWstoW viW Eystrasaltsr1kin, Eistland, Lettland og Liten, viW aW skipuleggja lyfjaml 1 l?ndunum. FulltrCar landanna hafa t.d. veriW h)r  landi  vegum NLN til aW kynna s)r hvernig skipulagningu lyfjaskrninga og lyfjaeftirlits er httaW h)r. ++Starfsemi norr%nu lyfjanefndarinnar hefur nUlega veriW metin Ct fr ?norr%nu notagildi  (Nordisk nytte) eins og aWrar stofnanir Norr%nu rWherranefndarinnar og f)kk nefndin g%tiseinkun eins og hCn hefur reyndar einnig fengiW 1 ?Wrum athugunum sem gerWar hafa veriW  undanf?rnum rum. ++Norr%na lyfjanefndin hefur ;tv1r%tt mikla YUWingu fyrir 0slendinga. ViW skipulag lyfjamla  0slandi hefur einkum veriW tekiW miW af skipulagi Yessara mla annars staWa  NorWurl?ndunum en YaW hefur einmitt veriW taliW vera til fyrirmyndar fyrir ?nnur l?nd. Flokkun lyfja samkv%mt svok?lluWu ATCkerfi og m%likvarWi  lyfjanotkun meW skilgreindum dagsk?mmtum (DDD) er rangur af norr%nu samstarfi og NLN hefur unniW ?tullega aW CtbreiWslu Yessara kerfa  alYj;Wavettvangi. Mikill vinnusparnaWur er f;lginn 1 Yv1 aW geta fengiW aWgang aW upplUsingum og Yeirri vinnu sem l?gW er 1 skrningar lyfja, gerW laga og reglugerWa  hinum NorWurl?ndunum. Einnig hefur samanburWur  milli NorWurlanda  lyfjanotkun og kostnaWi  vegum starfsh;ps NLN um lyfjat?lfr%Wi nUst heilbrigWisyfirv?ldum h)r  landi 1 verulegum m%li  undanf?rnum rum viW kvarWanat?ku um aWgerWir til aW draga Cr lyfjanotkun og l%kka lyfjakostnaW. ++ 9.1.4. Norr%na ranns;knanefndin  sviWi v1muefna (NAD). ++Norr%na ranns;knanefndin  sviWi v1muefna, NAD, er norr%n stofnun  sviWi f)lags og heilbrigWismla. AWalmarkmiW nefndarinnar er aW efla ranns;knir 1 fengis og v1muefnamlum. Nefndin skal einnig stuWla aW Yverfaglegum ranns;knum  notkun vanabindandi lyfja. Auk Yess skipuleggur nefndin v1sindarWstefnur og stuWlar aW b%ttri menntun v1sindamanna og auknum samskiptum Yeirra. Jafnframt s)r hCn um upplUsingamiWlun og skUrslugerW. ++Fjrframl?g til nefndarinnar fyrir t1mabiliW 1995!1997 voru %tluW 6,6 millj. finnskra marka samkv%mt Yriggja ra ramma%tlun Norr%nu rWherranefndarinnar. Fjrframl?g fyrir t1mabiliW 1995!1996 hafa veriW 4,2 millj. finnskra marka 0 nefndinni eru Yr1r nefndarmenn og Yr1r varamenn fr hverju landi. Xr1r 0slendingar eru 1 nefndinni og Yr1r til vara. Nefndin heldur aW jafnaWi fundi tvisvar  ri. Skrifstofa nefndarinnar er 1 Helsingfors og Yar starfa framkv%mdastj;ri og tveir aWrir starfsmenn. z$!(g%g%//Ԍ++H)r  eftir fer yfirlit yfir helstu verkefni nefndarinnar riW 1996. ++ vegum NAD var haldinn vinnufundur 1 :sl; 1 mars Yar sem l?gW voru dr?g aW stuttum samnorr%num spurningalista um fengisneysluvenjur og v1muefni. Fundinn s;tti einn 0slendingur. formaW var aW 0sland yrWi meW 1 Yessari ranns;kn en ekki hefur fengist svar viW ums;kn sem send var Forvarnarsj;Wi um fjrm?gnun ranns;knarinnar. ++0 apr1lmnuWi tti NAD frumkv%Wi aW fundi um formlega samvinnu evr;pskra ranns;knarstofnana  sviWi v1muefna. MarkmiWiW er aW efla samanburWarranns;knir  sviWi fengismla 1 Evr;pu. R%tt var um aW helstu ranns;knarviWfangsefni framt1Warinnar g%tu veriW faraldsfr%Wi, forvarnir og meWferW. Fundinn s;ttu 16 fulltrCar jafnmargra ranns;knastofnana og var einn 0slendingur Yar  meWal. BoWaWur hefur veriW stofnfundur samtaka um samanburWarranns;knir  fengismlum 1 Evr;pu (European Consortium for Comparative Social Research on Alcohol) 1 janCar  n%sta ri. ++NAD og Norr%na tengiliWanefndin 1 f1kniefnamlum st;Wu sameiginlega aW rWstefnu 1 ma1 um metadonmeWferW  NorWurl?ndum. FjallaW var um metadonmeWferW 1 nCt1W og framt1W, siWfr%Wi og stefnum?rkun. ++AnnaW hvert r styrkir NAD rWstefnu Yar sem kynntar eru l1ffr%Wilegar fengisranns;knir. Sl1k rWstefna (XXIV. BARrWstefnan) var haldin 1 Finnlandi 1 ma1 Yetta r. ++Norr%na rWstefnan um fengis og v1muefnaranns;knir, sem NAD skipuleggur annaW hvert r, var haldin 1 september 1 Noregi. Efni hennar var f1kn og kenningar um skynsemishyggju. Fj;rir 0slendingur voru meWal Ytttakenda og h)ldu tveir Yeirra erindi. ++0 okt;ber h)lt NAD ranns;knarfund 1 Rungsted 1 Danm?rku um staWbundnar forvarnir fengis og v1muefna. ++Tveir vinnufundir 1 janCar og n;vember voru haldnir 1 Stokkh;mi til Yess aW r%Wa verkefni NAD (SNAPS) um hagsmunaaWila og breytingar  fyrirkomulagi fengismla  NorWurl?ndum. 0 Yessu verkefni er unniW aW ranns;knum  Yeim breytingum sem eru aW verWa  norr%num fengismlum, t.d.  einkas?lu fengis og var fjallaW s)rstaklega um hagsmuni og valdatilf%rslur  sviWi fengismla. ++ rinu var lokiW viW vinnu sem h;fst  s1Wasta ri vegna Cttektar  skrningu  t?lfr%Wilegum upplUsingum  meWferWarstofnunum fyrir fengis og v1muefnamisnotendur. Verkinu lauk meW skUrslu og vinnufundi. Efni skUrslunnar og skrning  t?lfr%Wilegum upplUsingum  meWferWarstofnunum var til umfj?llunar  s)rst?kum fundi 1 okt;ber 1 Helsingfors. Fundinn s;tti einn 0slendingur. Frekari samvinna  Yessu sviWi er formuW. ++AW auki veitti NAD styrki til nokkurra ranns;knaverkefna og nokkra ferWastyrki til einstaklinga. ++NAD styrkir fjrhagslega og tilnefnir fulltrCa 1 ritstj;rn norr%na t1maritsins Nordisk alkoholtidskrift. Ritstj;rn skipa sex manns, Yar af er einn 0slendingur. Styrkur NAD til t1maritsins var 40 YCs. finnsk m?rk. 0 ?Wru og sj?tta t?lublaWi t1maritsins riW 1996 voru birtar NADfr)ttir. ++Tv%r b%kur komu Ct  rinu 1 ritr?W NAD: ++Lkemedelskontroll: EU och Norden. NAD Publikation nr. 29. ++Discussing drugs and control policy. Comparative studies of four Nordic countries. NAD Publikation nr. 31. ++Innan nefndarinnar hafa Y%r skipulagsbreytingar sem gerWar verWa  NAD eins og ?llum norr%num nefndum og stofnunum fr og meW rinu 1997 veriW r%ddar. Nefndin reyndi aW hafa hrif  hiW nUja stj;rnskipulag en n rangurs. 9.1.5. Norr%na hagskUrslunefndin (NOSOSKO).z$"(g%g%//Ԍ++Norr%na hagskUrslunefndin  sviWi f)lagsmla, NOSOSKO, er fastanefnd sem starfaW hefur fr rinu 1946. H?fuWverkefni NOSOSKO er aW vinna aW samanburWah%fri skUrslugerW um f)lagsml  NorWurl?ndum og gefa Ct b;k um Yann mlaflokk meW reglulegu millibili. H)r er tt viW f)lagsml 1 v1Wri merkingu, Yar sem veigamestu CtgjaldaliWirnir eru heilbrigWisml og l1feyristryggingar. Af ?Wrum verkefnum m nefna aW nefndinni ber aW fylgjast meW alYj;Wlegu samstarfi 1 hagskUrslugerW og vinna aW samr%mingu upplUsinga sem fr Yttt?kul?ndunum koma. ++Allar NorWurlandaYj;Wirnar fimm eru aWilar aW samvinnu Evr;pulanda  sviWi hagskUrslugerWar, Eurostat, vegna aWildar sinnar aW Evr;pusambandinu eWa EES. Eurostat hefur unniW aW b%ttri hagskUrslugerW  sviWi f)lagsmla og skilgreiningu og sundurliWun f)lagsmlaCtgjalda eftir svonefndri ESSPROSflokkun. 0 Yeirri vinnu hafa NorWurlandaYj;Wirnar veriW leiWandi, enda byggir ESSPROSflokkunin meira og minna  norr%num fyrirmyndum.  sumarfundi NOMESKO var kveWiW aW 1 n%sta skUrslu NOSOSKO yrWi Yess freistaW aW nota nefnda flokkun svo samr%mi v%ri milli Yeirra upplUsinga sem birtast 1 norr%nu skUrslunni og skUrslum Eurostat. ++ rinu var horfiW fr Yv1 aW gefa Ct skUrslu NOSOSKO  Yriggja ra fresti og mun hCn fr og meW rinu 1996 koma Ct rlega. Um er aW r%Wa nokkuW styttri Ctgfu en veriW hefur og mun skUrsla koma Ct 1 septembermnuWi r hvert og ensk Ctgfa hennar s1War  rinu. Er s1Wan %tlunin aW 1tarlegri upplUsingar og fylgit?flur verWi aW finna  disklingum. Enn fremur er formaW aW  heimas1Wu NOSOSKO verWi vallt aW finna kveWnar upplUsingar um heilbrigWisml og l1feyristryggingar  NorWurl?ndum. ++0 tengslum viW sumarfund nefndarinnar var haldin s)rst?k afm%lisrWstefna 1 :sl; Yann 21. jCn1 1996 vegna 50 ra afm%lis NOSOSKO.  rWstefnunni var l?gW fram skUrsla um starfsemi NOSOSKO 1 50 r og Yau verkefni sem eru framundan  starfssviWi nefndarinnar. ++0 lok okt;ber st;W NOSOSKO fyrir nmskeiWi 1 Vilnius 1 Liten fyrir starfsmenn hagstofa og rWuneyta 1 Eystrasaltsl?ndunum. 0 Yetta sinn var auk almennra vandamla viW hagsUslugerW fjallaW um ESSPROSkerfiW og hlutverk Yess 1 samvinnu Evr;puYj;Wa  n%stu rum. ++GuWj;n Hansen, tryggingafr%Wingur, sem starfaW hefur 1 NOSOSKO fr 1957 og veriW formaWur 1slensku nefndarinnar hart n%r 30 r, l)t af st?rfum eftir ratuga fars%lt starf. ++ 9.1.6. Norr%na nefndin um mlefni fatlaWra (NNH). ++NNH er samstarfs og fagstofnun um mlefni fatlaWra og ber byrgW  stefnum;tun og samh%fingu 1 Yeim mlefnum og aW tryggja r)ttindi fatlaWra 1 samf)laginu. ++0 stj;rn NNH eru tveir fulltrCar fr hverju landi NorWurlanda, svo og heyrnarfulltrCi fr F%reyjum, Gr%nlandi, landseyjum og norr%num samt?kum fatlaWra. FulltrCar 0slands eru Bj?rk Plsd;ttir iWjuYjlfi, Tryggingastofnun r1kisins, og sta B. Xorsteinsd;ttir, fyrrverandi formaWur Landssamtaka Xroskahjlpar. Xr1r fundir voru haldnir  rinu. ++Fjrveiting til NNH  rinu 1996 var 4,4 millj. s%nskra kr;na, 2,4 millj. finnskra marka til Nordisk utvecklingscenter f?r handikapphjalpmedel (NUH) sem er stofnun  vegum NNH og 1,6 millj. s%nskar kr;nur til styrkja til norr%nnar samvinnu f)laga fatlaWra. ++Helstu verkefni NNH  rinu 1996. Starfsemi NNH  rinu 1996 einkenndist af fyrirhugaWri skipulagsbreytingu starfseminnar, sem mun taka gildi fr og meW 1997. ++Helstu verkefni  rinu eru  sviWi aWgengismla 1 samf)laginu, almenningssamgangna, jafnr)ttis og r)ttar?ryggis fatlaWra, framhaldsmenntunar fatlaWra, hjlpart%kja og styrkz$#(g%g%//Ԯveitinga til norr%nnar samvinnu f)laga fatlaWra. Nefna m sem d%mi um styrkveitingar fr NUH til 1slensks fyrirt%kis, Hugfangs ehf., sem f)kk 270 YCs. norskra kr;na 1 styrk til Yr;unar  nUju tjskiptahjlpart%ki. Sex fundir af 55 1 norr%nni samvinnu f)laga fatlaWra voru haldnir  0slandi  rinu. ++Xrjr norr%nar rWstefnur voru  vegum NNH  rinu, um almenningssamg?ngur (einn Ytttakandi fr 0slandi), um r)ttar?ryggi (tveir Ytttakendur fr 0slandi, Yar af einn fyrirlesari) og um framhaldsmenntun fatlaWra (tveir Ytttakendur fr 0slandi, Yar af einn fyrirlesari). ++ 9.1.7. Norr%na menntastofnunin fyrir starfsf;lk sem vinnur meW daufblindum (NUD). ++NUD er menntastofnun sem s)r um nmskeiW og rWstefnur fyrir starfsf;lk sem vinnur meW daufblindum. ++Stj;rn NUD er sC sama og stj;rn NNH og stj;rnarfundir eru  sama t1ma og stj;rnarfundir NNH. Tveir fundir voru  rinu 1996. ++Fjrveiting til NUD 1996 var 5.757 YCs. s%nskar kr;nur. ++S)rstakt sk;larW er skipaW til tveggja ra 1 senn og situr einn fulltrCi fr hverju landi. FulltrCi 0slands er Anna Soff1a :skarsd;ttir s)rkennari, Xjlfunarsk;la r1kisins. Tveir fundir voru 1 sk;larWinu 1996. ++S)rst?k hersla var l?gW  nmskeiW og rWstefnur meW Yttt?ku daufblindra og aWstandenda Yeirra. tta nmskeiW og rWstefnur voru  vegum NUD  rinu 1996. Tuttugu Ytttakendur voru fr 0slandi  nmskeiWum og rWstefnum  rinu og Yar af voru Yr1r daufblindir, en ums%kjendur voru tuttugu og n1u. ++ 9.1.8. NorWurlandasamningur um sameiginlegan norr%nan vinnumarkaW fyrir kveWnar heilbrigWisst)ttir og dUral%kna. ++NorWurlandasamningur s er h)r um r%Wir var undirritaWur 1 Arjeplog 1 Finnlandi 1 jCn1 1993 og var h)r um aW r%Wa endurskoWaWan eldri samning, fr 25. gCst 1981, um heilbrigWisst)ttir og dUral%kna. EndurskoWun f;r fram vegna EESsamnings og miWaWist fyrst og fremst viW aW taka Ct Cr samningnum kv%Wi sem voru 1 andst?Wu viW hann. ++Samningurinn fjallar um gagnkv%mar viWurkenningar pr;fsk1rteina kveWinna starfsst)tta innan heilbrigWisYj;nustunnar og dUral%knaYj;nustunnar og  aW tryggja aWgang norr%nna r1kisborgara aW norr%num vinnumarkaWi  Yessum sviWum. ++AWilar samningsins t?ldu aW Yrtt fyrir samning fr 2. ma1 1992 um Evr;pska efnahagssv%WiW Y verWi fram Y?rf  norr%num reglum um viWurkenningu starfsgreina. 0 fyrsta lagi aW Yv1 er varWar s)rgreinar sem EESreglur n ekki til. 0 ?Wru lagi aW Yv1 er varWar einstaklinga er hlotiW hafa menntun s1na 1 YriWja landi og 1 YriWja lagi vegna norr%nna r1kisborgara sem ella hefWu lakari m?guleika  aW stunda starfsgrein s1na 1 ?Wru norr%nu landi. Samningurinn er Yv1 1 raun og hefur  rinu 1996 veriW 1 st?Wugri endurskoWun og NorWurl?ndin r%Wa  Yessum vettvangi Yau vandaml sem upp koma vegna hins sameiginlega vinnumarkaWar. Eftirlitsnefndin er auk Yess vettvangur kvartana sem fram koma um meint brot  samningnum og kvartana vegna framkv%mdar hans aW ?Wru leyti. Samningurinn gildir nC  0slandi um: l%kna, tannl%kna, hjCkrunarfr%Winga, lyfjafr%Winga, sjCkraYjlfara, iWjuYjlfa, lj;sm%Wur, sj;nt%kjafr%Winga, slfr%Winga, aWstoWarlyfjafr%Winga, r?ntgent%kna, tannfr%Winga, aWstoWarmenn tannl%kna, sjCkraliWa, dUral%kna og hnykkja. ++Eftirlitsnefndin hefur auk framangreinds unniW aW Yv1  rinu 1996 aW endurskoWa samninginn meW tilliti til Yess aW fj?lga Yeim heilbrigWisst)ttum sem undir samninginnz$$(g%g%// heyra. Nefndin hefur 1 Yv1 skyni boriW saman nm Umissa heilbrigWisst)tta sem nC eru ekki 1 samningnum og liggja nC fyrir dr?g aW breytingu  samningnum sem unniW verWur frekar aW  rinu 1997. ++Eftirlitsnefndin tekur saman t?lulegar upplUsingar um flutning heilbrigWisst)tta milli NorWurlandanna svo og um fj?lda innritaWra og CtskrifaWra nemenda  Yeim sviWum sem undir samninginn heyra. Nefndin fylgist auk Yess meW framkv%md  tilkynningarskyldu vegna sviptinga eWa takmarkana starfsleyfa  NorWurl?ndum. 9.1.9. Samningur um f)lagslega Yj;nustu. ++NorWurlandasamningur um f)lagslega aWstoW og f)lagslega Yj;nustu t;k gildi 1. okt;ber sl. VeriW er aW prenta 1tarlegar leiWbeiningar meW honum  ?llum NorWurlandamlum og hefur 0sland tekiW Ytt 1 samningu Yeirra leiWbeininga. ++ 9.2. Neytendaml. ++0 byrjun rs 1996 var 1 Fredensborg 1 Danm?rku haldinn fundur norr%nna rWherra sem fara meW neytendaml.  fundinum var formlega samYykkt %tlun um neytendafr%Wslu 1 sk;lum og voru rWherrar sammla um mikilv%gi Yess aW stj;rnv?ld tryggWu sem best aW stuWst verWi viW %tlunina 1 sk;lastarfi  NorWurl?ndum. RWherrarnir samYykktu einnig stefnuyfirlUsingu um samY%ttingu umhverfissj;narmiWa viW neytendaml. 0 henni kemur fram aW NorWurl?nd eigi aW taka 1 r1kari m%li miW af Yv1 hversu umhverfisv%nar v?rur eru Yegar innkaup eru kveWin. RWherrar staWfestu einnig mikilv%gi Yess aW samvinna eigi s)r staW milli NorWurlandanna og Umissa r1kja 1 AusturEvr;pu (einkum Eistlands, Lettlands og Liten). ++Norr%na emb%ttismannanefndin hefur einnig unniW aW Yv1 aW hrinda 1 framkv%md kv?rWun rWherra um aW efla beri ranns;knir  sviWi neytendamla. RWinn hefur veriW s)rfr%Wingur sem mun veita faglega rWgj?f viW val  styrkums;knum en rWgert er aW veita Yrj styrki rlega til einstaklinga sem hyggjast stunda ranns;knir 1 Ygu neytendamla aW loknu meistarapr;fi fr hsk;la. ++RWstefna um velferWarYj;Wf)lagiW var haldin  0slandi 1 jCn1 1996 og  meWal frumm%lenda voru fulltrCar sem t?luWu fyrir sj;narmiWum neytenda  NorWurl?ndum. ++ rinu hafa samskipti viW ESB veriW  dagskr rWherranefndarinnar svo og norr%nu emb%ttismannanefndarinnar. Tillaga aW breytingu  129. gr. A. 1 Maastrichtsttmlanum hefur veriW r%dd og hersla hefur veriW l?gW  aW NorWurl?ndin sem aWild eiga aW ESB standi v?rW um hagsmuni neytanda  r1kjarWstefnu ESB. ++Mlefni neytenda er einmitt einn Yeirra mlaflokka 1 norr%nni samvinnu Yar sem samvinna r1kjanna hefur veriW hvaW nnust og samstarfiW  rinu 1996 hefur sem fyrr veriW einkar rangursr1kt. ++ 9.3. Norr%nn vinnumarkaWur. SamstarfiW  vinnumlasviWinu. ++Emb%ttismannanefndin  vinnumlasviWinu kvaW  fundi s1num 1 Helsinki 1 n;vember sl. nUtt skipulag fyrir samstarf NorWurlandanna um vinnuml en s)rstakur starfsh;pur hefur unniW aW Yessari endurskipulagningu s1Wan 1 gCst 1995. Emb%ttismannanefndin kvaW einnig  fundinum aW setja  laggirnar vinnuh;p til aW skoWa samstarfssamninga NorWurlandanna  vinnumarkaWssviWinu. ++SamstarfiW  vinnumlasviWinu  rinu 1996 hefur Yannig m;tast mikiW af umr%Wum um endurskipulagningu  st?rfum norr%nu vinnumlanefndanna, Yar sem meginherslaz$%(g%g%// er l?gW  gagnsemi samstarfsins fyrir NorWurl?nd og Yr1Y%ttingu samstarfsins. 0 fyrsta lagi innra samstarf NorWurlanda 1 vinnumlum, 1 ?Wru lagi vinnumlasamstarf viW grannsv%Wi NorWurlanda, Y.e. Eystrasaltsr1kin, NorWvesturRCssland og AusturEvr;pu, og 1 YriWja lagi Evr;pusamstarf um atvinnuml, vinnur)ttarml, vinnuumhverfisml og vinnumarkaWsml. ++VelferWarrWstefnan 1 Reykjav1k 11. jCn1 sl. og niWurst?Wur hennar hafa haft mikla YUWingu fyrir vinnumlasamstarfiW  rinu. ++ Skipulag norr%na vinnumlasamstarfsins. ++NUja skipulagiW, sem tekur gildi 1. janCar 1997, leysir af h;lmi eldra skipulag sem er fr Yv1 1 janCar 1992. L1ta verWur  Yessar breytingar sem fyrsta stigiW 1 aWl?gun aW breyttum herslum 1 norr%nu samstarfi. Breytingarnar fela fyrst og fremst 1 s)r aW fastanefndum og samskiptanefndum um einst?k mlefnasviW f%kkar en verkefnabundnum starfsh;pum fj?lgar. Hlutverk emb%ttismannanefndarinnar (EKA), sem skipuW er einum fulltrCa fr hverju landi, er aW mestu ;breytt en beint stj;rnunarhlutverk hennar eykst. Nefndinni er %tlaW aW vera stefnumarkandi 1 vinnumlum. ++Undir emb%ttismannanefndina heyra nC fimm fastanefndir, tveir verkefnah;par og tveir samskiptah;par. Auk Yess heyrir ein stj;rnarnefnd stofnunar, Y.e.a.s. NIVA, undir emb%ttismannanefndina. VinnumarkaWsnefndin og vinnumarkaWsranns;knarnefndin verWa sameinaWar 1 eina vinnumarkaWsnefnd fr og meW 1. janCar 1997 auk Yess sem Umsar samskiptanefndir hafa veriW lagWar niWur a.m.k. t1mabundiW. Fastanefndirnar eru skipaWar s)rfr%Wingum til aW fjalla um einstaka mlaflokka. Xetta eru nefndir um atvinnu og vinnumarkaWsml, vinnuverndarml, vinnuverndarranns;knir, vinnur)ttarml og atvinnul1f og um f;lksflutninga. 0 staW s)rstaks stUrih;ps, sem samr%mdi st?rf nefndanna og undirbj; fundi emb%ttismannanefndarinnar 1 samrWi viW Skrifstofu norr%nu rWherranefndarinnar, kemur s)rst?k samskiptanefnd meW mun f%rri verkefni en auk undirbCnings fyrir fundi emb%ttismannanefndarinnar s)r hCn um vinnumlasamskipti viW grannsv%Wi NorWurlanda. XaW land sem hefur formennsku hverju sinni mun hins vegar koma s)rstaklega aW undirbCningi fundanna. ++Nefndirnar hafa allar gert nkv%ma grein fyrir hlutverkum s1num og verkefnum 1 s)rst?kum stefnu og verkefnaskj?lum. ++Enn fremur eru starfandi starfsh;par um afmarkaWri verkefni. Einn sl1kur er NIAL sem s)r um ?Informationsprojektet , sem er fj?lbreytt upplUsingaCtgfa  m?rgum sviWum vinnumla.  vegum Yessa verkefnis er m.a. t1maritiW ?ARBETSLIV I NORDEN . X er einnig starfsh;pur um evr;psk vinnuml og s)rstakur samskiptah;pur um vinnumarkaWsYj;nustu. ++ VinnumiWlunarsamstarf. ++VinnumarkaWsnefndin hefur leitast viW aW endurskipuleggja starfsemi s1na  rinu. MeWal verkefna sem heyra undir Yessa nefnd eru vinnumiWlun, atvinnuleysistryggingar og starfsmenntun 1 atvinnul1finu. ++ rinu var kynnt skUrsla um s)rstaka athugun  Yv1 hvernig framkv%md og reglur um norr%nan vinnumarkaW samr%mdust reglum um evr;pskan vinnumarkaW, EESsamningnum og EURESvinnumiWlunarkerfinu og hvaWa afleiWingar EESsamstarfiW hefur haft fyrir norr%nt vinnumarkaWssamstarf. FjallaW var um skUrsluna og norr%nt vinnumiWlunarsamstarf  rWstefnu 1 Helsinki 26.!27. n;vember sl. ++Nefndin h)lt einnig tv%r rWstefnur  rinu um mlefni veikra h;pa  vinnumarkaWi.z$&(g%g%// SC fyrri var haldin 1 Noregi 1 apr1l sl. og fjallaWi almennt um st?Wu veikra h;pa  vinnumarkaWi en sC seinni, sem haldin var 1 Sv1Yj;W 1 jCn1 sl., fjallaWi um st?Wu innflytjenda  vinnumarkaWi. ++Eitt helsta verkefni  vegum vinnumarkaWsnefndarinnar er NORDJOBB sem byggist  atvinnuskiptum ungs f;lks milli NorWurlandanna en Norr%na f)lagiW hefur annast Yessi samskipti fyrir 0sland og hefur hlutur 0slands jafnan veriW st;r 1 Yessu verkefni.  rinu hafa 271 1slensk ungmenni fariW 1 vinnu  NorWurl?ndum  vegum NORDJOBB meW einhverjum h%tti og 105 norr%n ungmenni hafa komiW til vinnu  0slandi. ++NORDPRACTIC er samb%rilegt verkefni fyrir Eystrasaltsl?ndin  vegum Norr%nu rWherranefndarinnar og hafa fimm einstaklingar komiW fr Eystrasaltsr1kjunum  Yessu ri. ++ rinu hefur veriW unniW aW Yv1 aW auka upplUsingafl%Wi milli NorWurlandanna b%Wi um norr%nan vinnumarkaW og EESvinnumarkaWinn meW s)rstakri Ctgfustarfsemi. ++ Starfsmenntun. ++AnnaW st;rt verkefni  vegum vinnumarkaWsnefndarinnar sem lauk  rinu er samstarfsverkefniW um starfs og endurmenntun 1 atvinnul1finu. ++S)rstakur starfsh;pur NAMU hefur haft yfirumsj;n meW samstarfsverkefni um starfsmenntun 1 atvinnul1finu sem h;fst riW 1992 og er hlutverk Yess aW gefa Norr%nu rWherranefndinni skUrslu um starfsmenntun 1 atvinnul1finu  NorWurl?ndum og gera till?gur aW nUju skipulagi og herslum 1 starfsmenntun. SkUrslan sem kom Ct 1 desember byggist  fj;rum meginviWfangsefnum. 0 fyrsta lagi er um aW r%Wa breytt verkefni starfsmenntunar 1 atvinnul1finu og aWl?gun hennar aW nUjum viWfangsefnum, 1 ?Wru lagi starfsmenntun 1 fyrirt%kjum Yar sem Y?rf er  samstarfi atvinnul1fs og fr%Wsluyfirvalda, 1 YriWja lagi hvernig h%gt er aW ?Wlast aukna starfsh%fni meW starfsmenntun og 1 fj;rWa lagi hrif nUrrar t%kni. ++Auk starfsh;psins hafa tekiW Ytt 1 samstarfinu fulltrCar fr stj;rnsUsluaWilum sem vinna aW starfsmenntun 1 atvinnul1finu  NorWurl?ndunum,  0slandi eru Yetta starfsmenntarW f)lagsmlarWuneytisins auk starfsmanna Vinnumlaskrifstofu f)lagsmlarWuneytisins. ++Verkefninu lauk meW rWstefnu  Borgundarh;lmi 29.!30. gCst sl. meW Yttt?ku aWila vinnumarkaWarins. ++ Atvinnuleysistryggingar. ++Norr%nt samstarf vegna atvinnuleysistrygginga hefur fariW fram 1 tveim nefndum  vegum Norr%nu rWherranefndarinnar, norr%num samstarfsh;p um atvinnuleysistryggingar og fastanefnd vegna rWstefna um atvinnuleysistryggingar auk Yess sem Yessi mlefni hafa heyrt undir vinnumarkaWsnefndina. ++ Atvinnuleysi ungs f;lks. ++Verkefni Norr%nu rWherranefndarinnar ?%tlun gegn atvinnuleysi ungs f;lks , sem h;fst 1 rsbyrjun 1994, lauk 1 rsbyrjun 1996 meW nmsstefnu 1 Helsingfors um hvaW hafi breyst 1 atvinnumlum ungs f;lks og rangur af aWgerWum gegn atvinnuleysi ungs f;lks  t1mabilinu 1994!1996. Tilgangur verkefnisins var aW dreifa Yekkingu um rangursr1kar hugmyndir og aWgerWir gegn atvinnuleysi ungs f;lks og draga Cr og fyrirbyggja afleiWingar af atvinnuleysi ungs f;lks. ++Gefnar hafa veriW Ct fj?lmargar skUrslur tengdar verkefninu. Haldnar hafa veriW fj;rarz$'(g%g%// rWstefnur auk fj?lmargra ranns;knarverkefna vegna Yessa verkefnis  t1mabilinu 1994!1996. Starfsmenn Vinnumlaskrifstofu f)lagsmlarWuneytisins, vinnumiWlana o.fl. hafa haldiW erindi  Yessum rWstefnum og aW ?Wru leyti tekiW virkan Ytt 1 Yessu verkefni. ++ VinnumarkaWsranns;knir. ++Nefndin um vinnumarkaWsranns;knir hefur haft umsj;n meW ?llum verkefnum sem tengjast atvinnuleysi ungs f;lks sem Wur voru nefnd.  vegum nefndarinnar lauk einnig  rinu verkefni, sem h;fst riW 1995, um samanburWarranns;kn  launamyndun  NorWurl?ndum meW herslu  greiningu sveigjanleika raunlauna 1 ;l1kum l?ndum. Gert er rW fyrir aW umfj?llun  rWstefnu um verkefniW verWi tekin saman 1 lokaskUrslu  rinu. ++AnnaW verkefni sem lauk  rinu er verkefniW ? leiW Ct af vinnumarkaWnum . VerkefniW h;fst riW 1993 og tilgangur Yess var aW skoWa breytinguna sem verWur Yegar f;lk fer  eftirlaun. Enn fremur er unniW aW lokaskUrslu um samanburW  einkavinnumiWlun og opinberri vinnumiWlun. X hafa veriW gefnar Ct nokkrar skUrslur um verkefni sem lauk  fyrra ri eins og um nUjan vinnumarkaW, um orlofsfyrirkomulag  NorWurl?ndum og um norr%na leiW 1 vinnumarkaWsmlum en sC skUrsla var kynnt  velferWarrWstefnunni 1 Reykjav1k 11. jCn1 sl. ++Xau verkefni sem einkum eru 1 gangi  vegum nefndarinnar nC eru f;lksflutningar milli landshluta  NorWurl?ndum, um virkni vinnumiWlana en  vegum Yess verkefnis var haldin rWstefna 1 Stokkh;lmi meW Yttt?ku vinnumlaskrifstofu f)lagsmlarWuneytisins og VinnumiWlunar Reykjav1kur. ++Nefndin gefur rlega Ct rb%kur annars vegar um vinnumarkaWsranns;knir  NorWurl?ndum og hins vegar um st?Wu og Yr;un vinnumarkaWar  NorWurl?ndum. ++ Vinnur)ttur og atvinnul1f. ++Norr%na samstarfsnefndin um vinnur)tt og atvinnul1f hefur YaW meginhlutverk aW stuWla aW samstarfi NorWurlandanna  fyrrgreindum sviWum. Nefndin tekur nC s)rstaklega  Yeim mlum sem eru mest 1 deiglunni og ekki s1st vaxandi YUWingu alYj;Wav%Wingar fyrir vinnur)tt og atvinnul1f  NorWurl?ndunum. ++Vinnur)ttarnefndin hefur Yannig lagt herslu  aW fjalla um hrif nUrra tillagna  sviWi vinnur)ttarmla sem hafa veriW til umfj?llunar hj Evr;pusambandinu og framkv%md annarra tillagna sem Yegar hafa veriW samYykktar af Evr;pusambandinu og fyrirhugaW er aW ni til Evr;pska efnahagssv%Wisins. 0 ?Wru lagi hefur veriW r1k hersla  samstarf viW aWila vinnumarkaWarins ekki s1st um vinnur)ttartilskipanir Evr;pusambandsins. Umfj?llunin hefur einnig nW til annarra Ytta vinnumlasamstarfsins  evr;pskum og alYj;Wlegum vettvangi, svo sem  vegum Evr;purWsins, Evr;pud;mst;lsins, ILO, OECD og WTO. ++Haldin var lokarWstefna  vegum NordFram II verkefnisins 1 Roskilde 22.!24. n;vember sl., Yar sem aWilum vinnumarkaWarins og f)lagsv1sindam?nnum gafst kostur  aW r%Wa niWurst?Wur NordFramverkefnisins en verkefniW lUtur aW Umsum f)lagslegum Yttum vinnunnar og skipulagi hennar. ++ Vinnuvernd. ++Norr%na samstarfsnefndin um vinnuvernd hefur YaW hlutverk aW vinna aW samr%mingu reglna um vinnuvernd og staWla er lCta aW vinnuvernd. Nefndin Cthlutar einnig fjrmunum til s)rstakra verkefna  sviWi vinnuverndar. z$((g%g%//Ԍ++MeWal verkefna eru fundir til aW samr%ma reglur og eftirlit  Umsum sviWum, Yr;unarverkefni af Umsu tagi, samr%md Ytttaka 1 staWlasamstarfi 1 Evr;pu og norr%nar rWstefnur um eftirlitsmlefni, samrWsfundur forstj;ra vinnueftirlitanna  NorWurl?ndum og fundir samstarfsnefndar um aWstoW viW Eystrasaltsr1kin. Af einst?kum verkefnum m nefna samnorr%na ranns;kn 1 umsj;n Vinnueftirlitsins  vinnuframlagi barna og ungmenna. ++ Vinnuverndarranns;knir. ++Hlutverk norr%nnar samstarfsnefndar um vinnumarkaWsranns;knir er aW vinna aW samr%mingu ranns;kna og aW sameiginlegum ranns;knarverkefnum. Nefndin styrkir einnig ranns;knir  sviWi vinnuverndar. ++MeWal verkefna sem nefndin styrkir og VinnueftirlitiW tekur Ytt 1 eru rWstefna sem haldin er einu sinni  ri um niWurst?Wur ranns;kna  sviWi vinnuverndar og norr%n s)rfr%Winganefnd um mengunarm?rk  vinnust?Wum. ++ NIVA (Nordisk institution for videreutdanning inom arbeidsmilj?omr#det). ++Stofnunin er 1 Finnlandi og heldur nmskeiW fyrir s)rfr%Winga  Yessu sviWi. VinnueftirlitiW hefur notiW g;Ws af Yessum nmskeiWum og st;rum hluta af endurmenntun starfsmanna er fulln%gt meW Yessum h%tti. Xtttaka 0slendinga er s)rstaklega styrkt eWa um allt aW 2/3 hlutum af kostnaWi. ++ 9.4. Starfsmannaskipti  NorWurl?ndum. ++Starfsmannaskiptin voru meW ;breyttu sniWi  rinu 1996 fr Yv1 sem var  fyrra ri. Hlutdeild 0slendinga 1 heildarfjrveitingunni nam 82.500 danskra kr;na (5%) aW viWb%ttri aukafjrveitingu vegna aukins ferWakostnaWar. StyrkYegar voru Yr1r talsins og hlaut hver styrk til fj?gurra mnaWa dvalar, auk greiWslu ferWakostnaWar. StyrkYega er getiW 1 greinargerW fjrmlarWuneytisins til Skrifstofu rWherranefndar NorWurlanda um styrkveitingar hverju sinni. ++Skipulagsbreytingar sem gerWar hafa veriW  skrifstofu rWherranefndarinnar hafa haft hrif  starfsemi starfsmannaskiptanna. Xau munu fr 1. n;vember 1996 heyra undir menningarmla, ranns;kna og menntamladeild (svonefnd fagafdeling 1) en  Yeirri deild hv1lir nC meginYungi starfsemi rWherranefndarinnar. ++Um nokkurra ra skeiW hefur starfsmannaskiptanefndin fylgst nokkuW meW KAROLUS%tlun Evr;pusambandsins sem lUtur aW starfsmannaskiptum meW l1kum h%tti. NCverandi %tlun mun ljCka viW rslok 1997 en unniW er aW endurnUjun og endurb;tum  henni. ++Fyrir eindregin tilm%li starfsmannaskiptanefndarinnar verWur starfseminni haldiW ;breyttri riW 1997. Nefndarmenn urWu  fundi 1 september 1996 sammla um aW breyta skiptingu fjrins Yannig aW hlutur Sv1a l%kki um t%plega 3% (Cr 33% 1 30,3%) Xv1 fjrmagni sem losnar meW Yessum h%tti verWur variW til aW efla aWst?Wu F%reyinga, Gr%nlendinga og 0slendinga en Yeir bCa viW hlutfallslega h%stan ferWakostnaW eins og kunnugt er. ++ 9.5. Norr%na emb%ttismannanefndin um jafnr)ttisml (KJM). ++Norr%nt samstarf  sviWi jafnr)ttis kvenna og karla byggir  norr%nni samstarfs%tlun sem tekur til t1mabilsins 1995 til 2000. Jafnr)ttisrWherrar NorWurlanda h)ldu einn fund  rinu og emb%ttismannanefndin fj;ra. ++z$)(g%g%//ԌNorr%n samstarfs%tlun  sviWi jafnr)ttismla. ++Samstarfs%tlunin var samYykkt 1 byrjun rsins 1995 og gildir til rsins 2000. MarkmiWiW meW samstarfi NorWurlanda 1 jafnr)ttismlum er: ++ "-llaW samstarfiW leiWi til Yess aW haldiW verWi fram aW Yr;a sameiginlega l1fssUn NorWurlandaYj;Wa, svo og sameiginlega stefnu Yeirra 1 v1Wara samstarfi innan Evr;pu og  alYj;Wavettvangi,Ʒl ++ "-llaW samstarfiW stuWli aW rangursr1kara og ?flugra jafnr)ttisstarfi  innanlandsvettvangi 1 hverju og einu NorWurlandanna,Ʒl ++ "-llaW YaW verWi sjlfsagt aW g%ta jafnr)ttissj;narmiWa 1 starfi  mismunandi sviWum stefnum;tunar 1 Yj;Wf)laginu; einnig skal g%ta jafnr)ttissj;narmiWa  Yeim sviWum stefnum;tunar sem starfsemi Norr%nu rWherranefndarinnar tekur til.Ʒl ++ ++RWherranefndin mun  gildist1ma %tlunarinnar beina samstarfi s1nu aW starfsemi sem: ++ "-llstuWlar aW Yv1 aW konur og karlar fi jafnan aWgang aW kvarWanat?ku 1 stj;rnmlum og efnahagsmlum,Ʒl ++ "-llstuWlar aW jafnri st?Wu og hrifum kvenna og karla 1 efnahagsmlum; aWgerWir sem stuWla aW launajafnr)tti kynja eru mikilv%gar 1 sl1ku starfi,Ʒl ++ "llstuWlar aW jafnri st?Wu kynjanna 1 atvinnul1finu, ++ "-llgefur konum og k?rlum b%tt t%kif%ri til aW sameina foreldrahlutverk og launavinnu,Ʒl ++ "llhefur hrif  Yr;un jafnr)ttismla innan Evr;pu og  alYj;Wavettvangi. ++ ++0 Yv1 skyni aW n rangri meW starfi s1nu  sviWi forgangsverkefnanna mun rWherranefndin vinna aW: ++ "llYr;un aWferWa sem stuWla aW virku jafnr)ttisstarfi. ++ ++AWferW, sem rWherranefndin leggur einkar r1ka herslu , er aW jafnr)ttissj;narmiWa s) g%tt  ?llum sviWum stefnum;tunar, 1 nnasta umhverfi, 1 sveitarstj;rnum, viW stj;rn landa og 1 norr%nu samstarfi. AWrar hrifar1kar aWferWir eru gerW hagtalna um konur og karla, kvenna og jafnr)ttisranns;knir, menntun 1 jafnr)ttismlum samt upplUsinga og fr%Wslustarfsemi. ++ Verkefni samkv%mt samstarfs%tlun. ++Norr%n rWstefna: ?Konur, vinna og efnahagsml . RWstefnan verWur haldin 1 Reykjav1k 1 apr1l 1997 og er undirbCningur hennar 1 h?ndum starfsh;ps sem skipaWur er fulltrCum landanna fimm, samt fulltrCum fr norr%nu vinnumlanefndinni. Efnahagsleg v?ld og hrif kvenna og karla er eitt meginviWfangsefni norr%nu samstarfs%tlunarinnar. Virk Ytttaka  vinnumarkaWnum hefur til Yessa veriW talin meginforsenda hrifa og valda. MeW rWstefnunni vill rWherranefndin leggja sitt af m?rkum til umr%Wunnar um st?Wu kvenna  s1breytilegum vinnumarkaWi og m?guleika Yeirra til efnahagslegra hrifa og valda. R)tturinn til vinnu og r)ttltra launa annars vegar og styrkurinn sem felst 1 margbreytileika kvenna sem eru  vinnuamarkaWinum eru tv? meginYemu rWstefnunnar.  rWstefnunni verWur einnig s;tt Yekking og reynsla til Evr;pu. ++B;kin ?Halva makten " nordiska kvinnor p# vg . MeW b;kinni er %tlunin aW fylgja eftir Yv1 verki sem h;fst meW Ctgfu b;karinnar ?Den ofrdiga demokratin  en hCn kom Ct riW 1983. Tilgangur verkefnisins er aW lUsa st?Wu kvenna  NorWurl?ndum hvaW varWarz$*(g%g%// v?ld og hrif og hvernig norr%nar konur og stj;rnv?ld 1 hverju landi hafa nW Yeim rangri sem raun er. 0 ritinu verWur m.a. fjallaW 1tarlega um byrgW, skipulag og Yttt?ku stj;rnvalda og opinberra stofnana 1 jafnr)ttismlum og hvernig samvinna frjlsra f)lagasamtaka og stj;rnvalda hefur Yr;ast. 0 verkinu taka Ytt konur fr ?llum NorWurl?ndunum og er stefnt aW Ctgfu hennar 1 lok rsins 1997. ++Karlar og jafnr)tti kynja. Eins og rakiW hefur veriW st;W Norr%na rWherranefndin fyrir rWstefnu undir yfirskriftinni ?Norr%nir karlmenn. :l1kir einstaklingar " Yekk reynsla  1 Stokkh;lmi 1 apr1l 1996. Xtttakendur voru um 600 manns, Yar af 35 fr 0slandi. FormaWur karlanefndar Jafnr)ttisrWs var fulltrCi 0slands 1 undirbCningsh;p rWstefnunnar. 0 lok hennar samYykkti undirbCningsh;purinn skorun til rWherranefndarinnar um frekari aWgerWir  Yessu sviWi. Jafnr)ttisrWherrar NorWurlanda t;ku undir Y skorun en 1 yfirlUsingu Yeirra kom fram aW nauWsynlegt v%ri aW NorWurl?ndin sUndu frumkv%Wi 1 ranns;knum  st?Wu karla og hlutverki Yeirra aW auknu jafnr)tti kvenna og karla. Tryggja verWi aW rWstefnan verW ekki einangraW fyrirb%ri og boWskap hennar yrWi aW flytja  vettvang samvinnu Evr;pur1kja og SameinuWu Yj;Wanna. ++Til aW vinna aW Yessu mlefni var kveWiW aW fela starfsh;pi, skipuWum fulltrCum allra NorWurlanda, aW vinna dr?g aW norr%nni framkv%mda%tlun til fj?gurra ra, t1mabiliW 1997 til 2001, um aWgerWir sem hefWu YaW aW markmiWi aW auka Ytt karla 1 vinnunni aW jafnr)tti kynja. Vinnan er nC  lokastigi og er stefnt aW Yv1 aW jafnr)ttisrWherrar NorWurlanda afgreiWi %tlunina  n%sta ri. ++Jafnr)ttissj;narmiW  alla Y%tti samf)lagsins. Eitt af forgangsverkefnunum samkv%mt samstarfs%tluninni er aW Yr;a og pr;fa aWferWir og t%ki sem stuWla aW Yv1 aW jafnr)ttissj;narmiWa s) g%tt  ?llum stj;rnsUslustigum landanna viW alla mlaflokka. HiW sama  viW um samstarfsvettvang NorWurlanda. Til Yess aW stuWla aW sl1kri Yr;un aWferWa h;fst  rinu undirbCningur aW norr%nu verkefni sem byggist  hugmyndum um ?mainstreaming . RWinn var norr%nn verkefnisstj;ri sem hefur st?rf 1 byrjun n%sta rs. ++MarkmiWiW meW verkefninu er aW Yr;a aWferWafr%Wi og t%ki til Yess aW gera sj;narmiW kynjajafnr)ttis miWl%g 1 allri almennri stefnum;tun. VerkefniW n%r til tveggja mlaflokka, til starfs og stefnum;tunar 1 mlum ungmenna og til starfs og stefnum;tunar 1 vinnumarkaWsmlum. VerkefniW er til Yriggja ra og mun n til allra NorWurlandanna og Skrifstofu norr%nu rWherranefndarinnar. ++VerkefniW byggist  Yeirri forsendu aW %Wsta stj;rn 1 viWkomandi mlaflokki hafi g;Wa vitneskju og innsUn 1 jafnr)ttisml. Xv1 er mikilv%gt aW safnaW verWi upplUsingum um st?Wu kvenna og karla 1 viWkomandi mlaflokki. X%r upplUsingar verWi samt ?Wrum markmiWum mlaflokksins lagWar til grundvallar allri stefnum;tun. Fr%Wsla til tiltekinna lykilpers;na er grundvallaratriWi, svo og aW gefa Ct upplUsingaefni og koma Yv1  framf%ri Yar sem viW . UndirbCningur verkefnisins h;fst haustiW 1996. MeginYungi vinnunnar verWur  runum 1997!1998. S1Wan verWur verkefniW metiW og lokaskUrsla skrifuW  rinu 1999. ++Norr%nt fr)ttabr)f um jafnr)ttisml.  rinu h;fst Ctgfa norr%ns fr)ttabr)fs um jafnr)ttisml. Tilgangur Yess er aW miWla fr)ttum um jafnr)ttisstarfiW  vegum Norr%nu rWherranefndarinnar og  vegum NorWurlandanna. Fr)ttabr)fiW er gefiW Ct  finnsku, 1slensku, skandinav1sku og  ensku 1 3000 eint?kum, Yar af eru 200 einst?k  1slensku. Stefnt er aW Ctgfu Yriggja blaWa  ri. Jafnframt hefur veriW kveWiW aW 1 lok rsins 1997 verWi metiW gildi Yess aW gefa Ct s)rstakt norr%nt fr)ttabr)f um jafnr)ttisml. ++ >nnur verkefni.z$+(g%g%//Ԍ++Norr%n ranns;knarstofnun 1 kvenna og jafnr)ttisfr%Wum, NIKK. Norr%n ranns;knarstofnun 1 kvenna og jafnr)ttisfr%Wum var stofnuW  rinu 1995. Ranns;knarstofnunin, sem er Yverfagleg, hefur aWsetur 1 :sl;. Stj;rnin er skipuW fulltrCum fr hverju hinna norr%nu landa. Hlutverk norr%nu ranns;knarstofnunarinnar er aW samh%fa norr%nar kvenna og jafnr)ttisranns;knir, byggja upp gagnagrunn um ranns;knir  Yessu sviWi, samr%ma gagna og upplUsingaYj;nustu  NorWurl?ndum og skipuleggja og standa fyrir rWstefnum og nmskeiWum fyrir fr%Wikonur/menn.  stofnuninni skal vera aWstaWa til aW halda nmskeiW fyrir fr%Wimenn og nemendur og aWstaWa fyrir gestafr%Wimenn. Einnig skal ranns;knarstofnunin skipuleggja og veita aWst?Wu vegna stCdenta og fr%Wimannaskipta. ++Helstu verkefni NIKK  Yessu ri hafa veriW aW kynna stofnunina, b%Wi  norr%num og alYj;Wlegum vettvangi. 0 Yv1 skyni hefur veriW l?gW hersla  Ctgfu fr)ttabr)fa b%Wi  norr%nu mli og  ensku. Einnig hefur veriW l?gW hersla  aW byggja upp kynningu  alnetinu. Vinna viW gerW fyrstu ranns;knar%tlunar stofnunarinnar er  lokastigi en NIKK hefur b%Wi tt frumkv%Wi aW og tekiW Ytt 1 nokkrum ranns;knarverkefnum. ++RWstefnan ?FRP og FRUKTER  var haldin 1 :sl; dagana 21.!23. n;vember 1996. HCn var samvinnuverkefni samtaka um norr%nar kvennaranns;knir og NIKK og sC st%rsta sinnar tegundar  NorWurl?ndum, meW yfir 600 Ytttakendur. 0slenskir fr%Wimenn taka virkan Ytt en 27 manns s;ttu rWstefnuna h)Wan.  rWstefnunni var horft yfir sviWiW og uppskera ranns;kna  sviWi kvenna og jafnr)ttisfr%Wa metin. XaW var einnig spurt um framt1Wina " hverju eigi aW s. ++Ranns;knarstofnunin hefur Yegar haft mikil hrif  Yttt?ku 0slendinga 1 norr%nu ranns;knarsamstarfi. NC Yegar taka nokkrar 1slenskar fr%Wikonur Ytt 1 norr%num fr%Wiverkefnum og fleiri verkefni meW Yttt?ku okkar 0slendinga eru 1 undirbCningi. Stofnunin er tengiliWur viW Umis alYj;Wasamt?k og stofnanir og hefur sem sl1k orWiW til aW auka alYj;Wlegt samstarf og styrkja tengsl viW erlenda fr%Wimenn og stofnanir. ++Baltnesk/norr%n jafnr)ttisrWstefna riW 1997. UndirbCningur aW baltneskri/norr%nni jafnr)ttisrWstefnu h;fst  rinu en rWstefnan er eitt verkefna innan samstarfs%tlunar NorWurlanda viW Eystrasaltsr1kin sem samYykkt hefur veriW. SkipuW hefur veriW 15 manna undirbCningsnefnd Yar sem ?ll norr%nu l?ndin, sjlfsstj;rnarl?ndin YrjC, Eystrasaltsr1kin, NorWurlandarW og fleiri eiga fulltrCa. Hlutverk undirbCningsnefndar er aW vinna dagskr og sj um annan faglegan undirbCning en minni stj;rnarnefnd ber byrgW  fjrmlum og hinni daglegu vinnu. kveWiW hefur veriW aW rWstefnan verWi 1 Valmiera 1 Lettlandi 1 gCst 1997 og gert er rW fyrir aW hCn standi 1 fj;ra daga. %tlaWur Ytttakendafj?ldi er 1000 manns. Norr%na rWherranefndin mun standa fyrir tveimur minni rWstefnum  fyrri hluta n%sta rs, annarri 1 Eistlandi, hinni 1 Liten og er YaW liWur 1 undirbCningi rWstefnunnar. ++Tilgangur rWstefnunnar er aW kalla saman konur og karla fr Eystrasaltsr1kjunum og NorWurl?ndum til virkrar umr%Wu um st?Wu kynjanna 1 samf)lagi Eystrasaltsr1kjanna, um Y?rf lagasetningar um jafnr)tti kynja, um Y?rf aWgerWa og samstarfs milli f)lagasamtaka og fr%Wimanna 1 Eystrasaltsr1kjunum og  NorWurl?ndum um jafnr)tti kynja. NauWsynlegt er aW r)ttur kvenna s) ;rjCfanlegur Yttur almennra borgaralegra r)ttinda og viWurkenndur sem ein forsenda almennrar lUWr%WisYr;unar 1 Eystrasaltsr1kjunum. ++ S910. Efnahagsml. 10.1. Efnahags og fjrml. ++L1kt og  undanf?rnum rum hefur starfsemi  sviWi efnahags og fjrmlarWherraz$,(g%g%// NorWurlanda  yfirstandandi starfsri veriW b%Wi fj?lbreytt og yfirgripsmikil. Auk hefWbundinna verkefna hafa b%st viW s)rst?k verkefni, m.a.  sviWi umhverfismla, atvinnumla og samkeppnismla auk Yess sem mlefni Eystrasaltsr1kjanna hafa hlotiW mikla umfj?llun, s)rstaklega 1 tengslum viW norr%nu fjrfestingar%tlunina. 0 r var r%tt s)rstaklega um hrif Evr;pska myntsamstarfsins (EMU), innan og utan Evr;pusambandsins. H)r  eftir verWur gerW grein fyrir fundum og helstu herslum 1 starfi efnahags og fjrmlarWherra NorWurlandanna  starfsrinu 1996!1997. Auk Yess verWur fjallaW um st?rf Umissa nefnda  sviWi Yeirra, helstu verkefni og greinargerWir. ++ RWherrafundir. ++Efnahags og fjrmlarWherrar NorWurlandanna h)ldu Yrj fundi  rinu 1996. 0 ma1 h)ldu rWherrarnir ;formlegan fund 1 Par1s 1 tengslum viW rWherrafund OECDr1kjanna Yar sem r%tt var um undirbCning rWherrafundar EFTA og ESBr1kjanna. 0 lok ma1mnaWar funduWu rWherrarnir aftur og aW Yessu sinni 1 Finnlandi 1 tengslum viW rsfund Norr%na fjrfestingarbankans.  fundinum var fjallaW um efnahagshorfur og helstu viWfangsefni hagstj;rnar  NorWurl?ndunum, hrif Evr;pska myntsamstarfsins (EMU), atvinnuml og Umsar aWgerWir til aW draga Cr kostnaWi viW velferWarkerfiW. 0 n;vember var haldinn rWherrafundur 1 Kaupmannah?fn 1 tengslum viW fund NorWurlandarWs. Auk umr%Wu um efnahagsml og Evr;pska myntsamstarfiW var r%tt um till?gur fors%tisrWherranna um aW kortleggja Y%r breytingar sem gerWar hafa veriW  sviWi velferWarmla  NorWurl?ndunum. ++Meginherslur 1 starfi rWherranefndarinnar  sviWi efnahags og fjrmla  yfirstandandi starfsri voru eftirfarandi: ++Samstarf  sviWi atvinnumla. ++Norr%na fjrfestingar%tlunin fyrir Eystrasaltsr1kin. ++SamkeppnisstaWa NorWurlandanna. ++StuWningur viW rCssnesku grannh)ruWin. ++Umhverfisml. ++Starfsemi og verksviW Norr%na fjrfestingarbankans. ++Auk framangreindra atriWa hafa rWherrafundirnir veriW vettvangur almennrar umr%Wu um stand og horfur 1 efnahagsmlum, b%Wi  NorWurl?ndunum og  alYj;Wavettvangi. 0 n;vember kom Ct rleg skUrsla rWherranna um efnahagsml  NorWurl?ndunum, Pkonomiske udsigter i Norden (sj umfj?llun um starf efnahagsnefndar fjrmlarWherra). ++ Helstu nefndir, skUrslur o.fl.  1. a. a. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a)Ҿ :/I1 @+a.ۃTEmb%ttismannanefndin (EKFinans). Nefndina skipa httsettir emb%ttismenn 1 fjrmlarWuneytum landanna, einn fr hverju landi. Verkefni nefndarinnar eru fj?lY%tt. MeginverkefniW er aW undirbCa rWherrafundi og vera rWgefandi 1 ?llum mlefnum sem varWa starf rWherranna  norr%num vettvangi. Nefndin hefur Yannig haft yfirumsj;n meW skUrslugerW og greinargerWarskrifum fyrir rWherrafundina. Jafnframt hafa oft starfaW s)rstakir vinnuh;par  vegum nefndarinnar til aW sinna kveWnum verkefnum.  rinu 1996 voru mlefni Norr%na fjrfestingarbankans mikiW til umfj?llunar hj nefndinni, m.a. vegna forma um aW taka upp s)rstakan lnaflokk til umhverfismla 1 grannh)ruWum NorWurlandanna. 0 rsbyrjun var gefin Ct skUrsla Yar sem fjallaW er um umhverfisskatta  NorWurl?ndunum (sj umfj?llun um starf vinnuh;ps  sviWi umhverfismla).Ʒ  :/I1 @+b.ۃTEystrasaltsnefndin (Baltikumudvalget). riW 1992 samYykkti NorWurlandarW norr%naz$-(g%g%// fjrfestingar%tlun fyrir Eystrasaltsr1kin sem miWaWi aW Yv1 aW hjlpa litlum og meWalst;rum fyrirt%kjum og koma  f;t s)rst?kum fjrfestingarb?nkum 1 Yessum r1kjum. Hlutverk Yessarar nefndar er aW hafa eftirlit og yfirumsj;n meW Yessu verkefni. Nefndina skipa aW mestu s?mu fulltrCar og sitja 1 emb%ttismannanefndinni. Starf nefndarinnar hefur aW mestu falist 1 aW greiWa fyrir og leitast viW aW tryggja framgang fjrfestingar%tlunarinnar. 0 Yessu skyni hefur nefndin haft nin samskipti viW fulltrCa Norr%na fjrfestingarbankans (NIB), Evr;pubankans 1 London (EBRD) og Norr%na verkefnaCtflutningssj;Wsins (Nopef). Nefndin hefur sent rlegar skUrslur til NorWurlandarWs um st?Wu og framkv%md fjrfestingar%tlunarinnar.  rinu 1996 var samYykkt framlenging  fjrfestingar%tluninni fram til rsins 1999.Ʒ  :/I1 @+c.ۃTEfnahagsnefndin (Konjunkturgruppen). Helsta verkefni Yessarar nefndar er aW fjalla um stand og horfur 1 efnahagsmlum, einkum  NorWurl?ndum. Auk Yess hefur nefndin iWulega fjallaW um afm?rkuW verkefni  sviWi efnahagsmla sem eru ofarlega  baugi hverju sinni. Nefndin hittist tvisvar  ri og hana skipa emb%ttismenn Cr fjrmlarWuneytum landanna.  hverju hausti skilar nefndin s)rstakri skUrslu (Pkonomiske udsigter i Norden) til fjrmlarWherranna sem s1Wan er l?gW fram  Yingi NorWurlandarWs.Ʒ  :/I1 @+d.ۃTRWgjafanefnd 1 gjaldeyris og peningamlum (Nordiskt finansielt udvalg). Eins og nafniW ber meW s)r er nefndin rWgefandi aWili fyrir fjrmlarWherrana 1 gjaldeyris og peningamlum. Enn fremur annast nefndin undirbCning og samr%mingu norr%nna sj;narmiWa  Yessu sviWi  alYj;Wavettvangi, einkum fyrir fundi AlYj;Wagjaldeyrissj;Wsins. Nefndina skipa emb%ttismenn fr fjrmlarWuneytum og SeWlab?nkum landanna. Af 0slands hlfu hefur SeWlabankinn aW mestu sinnt Yessu starfi til Yessa. FyrirhugaW er aW fjrmlarWuneytiW taki 1 meira m%li Ytt 1 starfinu  n%stunni, meWal annars 1 lj;si aukins v%gis peninga og lnamla 1 starfi rWuneytisins.Ʒ  :/I1 @+e.ۃTNorr%na hagranns;knarWiW (Nordiskt Qkonomiskt forskningsr#d). Norr%na hagranns;knarWiW var stofnaW riW 1980 aW till?gu fjrmlarWherra NorWurlanda. RWiW hefur starfaW  vegum NorWurlandarWs og heyrt undir fjrmlarWherrana. Hlutverk rWsins er aW stuWla aW auknum ranns;knum  Yeim Yttum efnahagsl1fsins sem efst eru  baugi hverju sinni  NorWurl?ndunum og treysta samstarf hsk;lamanna og s)rfr%Winga sem koma aW m;tun og framkv%md efnahagsstefnunnar. 0 Yessu skyni hefur rWiW veitt styrki til norr%nna s)rfr%Winga, gefiW Ct margv1slegar skUrslur um hagfr%Wileg efni og haldiW rlega rWstefnur um Yau mlefni sem talin eru mikilv%gust  hverjum t1ma. RWiW hefur rlega veitt styrki til v1sindamanna  Yessu sviWi og gengist fyrir rWstefnum um Umis Yau mlefni  sviWi efnahagsmla sem efst eru  baugi hverju sinni. Enn fremur hefur rWinu gjarnan veriW faliW aW leggja s)rstaka herslu  tiltekin verkefni. Sem d%mi m nefna skattlagningu fyrirt%kja, aWl?gun NorWurlandanna aW Evr;pusambandinu auk s)rstaks uppbyggingar og fr%Wslustarfs 1 Eystrasaltsr1kjunum. Fr rinu 1994 hefur veriW l?gW s)rst?k hersla  athugun  samkeppnisst?Wu atvinnul1fs  NorWurl?ndunum. 0 framhaldi af Yv1 var 1 jCn1 haldin rWstefna 1 Noregi um samkeppnisst?Wu. NC hefur veriW kveWiW aW leggja hagranns;knarWiW niWur fr n%stu ram;tum. Xessi kv?rWun var tekin 1 framhaldi af till?gu nefndar sem f;r yfir starfsemi norr%nna stofnana meW YaW fyrir augum aW draga Cr kostnaWi viW norr%na samstarfiW.Ʒ  :/I1 @+f.ۃTVinnuh;pur  sviWi umhverfismla (Kontaktgruppe for miljQQkonomi).  vegum tveggja emb%ttismannanefnda, Y.e. Yeirra sem fjalla um efnahagsml (EKFinans) og umhverfisml (EKMiljQ), starfar s)rstakur vinnuh;pur sem einkum fjallar umz$.(g%g%// hagr%nar aWgerWir  sviWi umhverfismla. FjrmlarWuneytiW og umhverfisrWuneytiW eiga fulltrCa 1 Yessum h;pi.  rinu 1996 hafa komiW Ct Yrjr skUrslur  vegum h;psins. Ein er fr rWstefnu hans 1 Helsinki s1WastliWiW vor og ber hCn yfirskriftina ?Environmentally Related Taxes on Energy . >nnur inniheldur kortlagningu  umhverfisskattlagningu  NorWurl?ndunum (The Use of Economic Instruments in Nordic Environmental Policy) og er Yetta fj;rWa skUrsla h;psins um Yetta efni. AW lokum er skUrsla sem ber heitiW ?Environmental Protection and Employment in Nordic Countries , en hCn fjallar um Umsar norr%nar ranns;knir  hrifum umhverfisskattlagningar  vinnumarkaWinn. Meginverkefni h;psins eru Y; almenn skoWanaskipti um umhverfisml Ct fr hagr%nu sj;narmiWi.Ʒ  :/I1 @+g.ۃTS)rfr%Winganefnd um norr%n fjrl?g (Budgetexpertgruppen). Hlutverk nefndarinnar er aW skila faglegri ums?gn um till?gu samstarfsrWherra um frumvarp til norr%nu fjrlaganna, b%Wi t%knilegri og efnislegri. Nefndin tekur einnig til umfj?llunar afm?rkuW ml sem samstarfsrWherrar v1sa til hennar.  rinu 1996 var m.a. unniW aW athugun  hrifum af notkun mismunandi gjaldmiWla 1 fjrmlaumsUslu Skrifstofu norr%nu rWherranefndarinnar og Cttekt  fyrirkomulagi samningsstj;rnunar 1 norr%num rekstri. Fundi h;psins sitja einnig starfsmenn fr Skrifstofu norr%nu rWherranefndarinnar.Ʒ  :/I1 @+h.ۃTNorr%na launa og starfsmannanefndin (L?ne och personaleutskottet). Norr%na launa og starfsmannanefndin er rWgefandi fyrir rWherranefnd NorWurlanda (samstarfsrWherra) og fors%tisnefnd NorWurlandarWs. Nefndin veitir rWgj?f 1 launa, rWningar og l1feyrismlum Yeirra sem starfa viW norr%nar stofnanir og skrifstofur nefndanna 1 Kaupmannah?fn og Stokkh;lmi. Nefndin f%r Yessi ml til umfj?llunar Umist fr Norr%nu samstarfsnefndinni, rWherranefndinni, NorWurlandarWi eWa skrifstofum Yeirra. Nefndin getur aW eigin frumkv%Wi skotiW mlum varWandi rWningar og starfskj?r til rWherranefndarinnar og stj;rnarnefndarinnar. HCn kveWur Y;knanir til stj;rnarmanna viW norr%nar stofnanir. Nefndin  aW byrgjast aW mlefni er varWa stofnanirnar fari eftir 5. gr. sttmla Yj;Wanna um r)ttarst?Wu norr%nna stofnana fr 9. desember 1988 og aW starfsmannaf)l?g nj;ti umsagnarr)ttar Wur en kv?rWun er tekin. Nefndin heldur 4!5 fundi  ri. Stundum er mlum, eftir kynningu og umr%Wu, skotiW til lokaafgreiWslu hj starfsmannahaldi rWherranefndarinnar og viWkomandi nefndarfulltrCa Yegar erindiW varWar stofnun 1 landi hans. GreinargerW um niWurst?Wu er Y l?gW fyrir n%sta nefndarfund. riW 1996 var einkum l?gW hersla  gerW starfsmannahandb;kar (personaladministrativ vejledning for institusjonene), auk Yess sem stofnanaCttektin (institusjonsutredningen) og flutningur skrifstofuhalds NorWurlandarWs til Kaupmannahafnar leiddu til fj?lmargra athugunar og CrskurWarmla.Ʒ Norr%ni fjrfestingarbankinn.  ++Norr%ni fjrfestingarbankinn var stofnaWur riW 1976. Afkoma bankans  tuttugasta starfsri hans, riW 1995, var mj?g g;W og jukust Ctln um 60% fr fyrra ri. SkUringin  Yessari miklu aukningu er annars vegar aukin fjrfesting norr%nna fyrirt%kja og hins vegar aukin viWskipti viW As1u, MiW og AusturEvr;pu.  rinu 1995 nam hagnaWur bankans um 103 millj. ECU, eWa sem svarar til 12,1% af eigin f), samanboriW viW 98 millj. ECU hagnaW riW 1994. Bankinn greiddi eigendunum 30 millj. ECU 1 arW, eWa sem nemur 10% af innborguWu stofnf) bankans.  rinu 1995 veitti NIB ln til 0slands fyrir um 5,6 milljarWa kr;na sem svarar til 7% CtborgaWra lna bankans og er hlutur 0slands 1 heildarCtlnum nC um 9%. Eignarhlutur 0slands 1 bankanum nemur um 1%. (Sj nnarz$/(g%g%// kafla 15.1.) ++ >nnur starfsemi  vegum fjrmlarWherra. ++Auk Yeirra verkefna sem h)r hafa veriW nefnd er r)tt aW vekja athygli  aW fjrmlarWherrar NorWurlanda hafa um rabil haft niW samstarf og samrW  vettvangi Umissa alYj;Wastofnana. Xannig hafa rWherrarnir samrW fyrir fundi AlYj;Wagjaldeyrissj;Wsins eins og Wur hefur veriW minnst . Enn fremur m nefna hliWst%tt samrW vegna funda  vegum OECD. Meginl1nurnar eru gjarnan lagWar  norr%num rWherrafundum og Yeim er fylgt eftir  hinum Umsu fundum innan OECD, jafnt rWherrafundum sem ?Wrum. X m nefna starfsemi Evr;pubankans 1 London. NorWurl?ndin eiga Yrj fulltrCa 1 stj;rn bankans sem hafa niW en ;formlegt samrW Yar sem leitast er viW aW samr%ma norr%n sj;narmiW. ++ 10.2. IWnaWarml. ++ rinu 1996 ttu iWnaWar og orkurWherrar NorWurlanda meW s)r margv1sleg samskipti og samstarf  vettvangi Norr%nu rWherranefndarinnar. Eiga Yeir meW s)r fundi aW jafnaWi tvisvar  ri hverju. Xess  milli starfar nefnd emb%ttismanna aW undirbCningi mla  vegum rWherranefndarinnar. ++Norr%n samvinna er 0slendingum mikilv%g, b%Wi sem vettvangur samstarfs um eiginleg norr%n mlefni svo og vettvangur umr%Wna og samrWs um Yau evr;psku og alYj;Wlegu ml sem efst eru  baugi hverju sinni. Forsenda Yess aW hiW norr%na samstarf dafni 1 framt1Winni er aW unnt verWi aW finna Yv1 farveg sem rUmir Yetta hvort tveggja. Miklu varWar aW nUta b%Wi YaW Y)ttofna net formlegs og ;formlegs norr%ns samstarfs, sem byggst hefur upp undanfarna ratugi, og Y kosti sem fylgja aWild Yriggja norr%nna r1kja aW ESB. En innganga Finnlands og Sv1Yj;War 1 ESB hefur haft 1 f?r meW s)r aW hluta til nokkrar nUjar forsendur fyrir samvinnu Yj;WYinga og r1kisstj;rna NorWurlanda. NC Yegar YrjC NorWurlandanna og eitt sjlfsstj;rnarsv%Wi, landseyjar, hafa gengiW 1 ESB og tv? NorWurlandanna hafa nna samvinnu  Evr;pska efnahagssv%Winu (EES), auk tveggja sjlfsstj;rnarsv%Wa, Gr%nlands og F%reyja, sem byggja samvinnu s1na viW ESB  tv1hliWa samningum, Y fer ekki hj Yv1 aW mikilv%gi norr%ns samstarfs eykst, b%Wi sem sameinandi afl  NorWurl?ndum og grundv?llur upplUsingamiWlunar af evr;pskum vettvangi. Xannig eru Evr;pusambandsml og samskipti NorWurlandaYj;Wanna  Yeim vettvangi fastur dagskrrliWur  fundum iWnaWarrWherranna. ++Svo sem  undanf?rnum rum hefur h?fuWhersla starfsemi rWherranefndarinnar  sviWi iWnaWarmla beinst aW vettvangi l1tilla og meWalst;rra fyrirt%kja. SamstarfiW viW grannsv%Wi NorWurlanda hefur og veriW r%kt og margt Yar aWhafst  liWnu ri.  fj;rWa tug norr%nna viWfangsefna hafa veriW Yar 1 gangi. En Yr;unin  grannsv%Wum NorWurlanda,  Eystrasaltssv%Winu og Barentssv%Winu, skiptir miklu p;lit1sku mli fyrir NorWurl?nd. Aukin samvinna viW Eystrasaltsr1kin og norWvesturh)ruW RCsslands er mikilv%gt framlag Yeirra til st?Wugleika og Yr;unar lUWr%Wis  sv%Winu. ++ Yv1 t1mabili, sem h)r um r%Wir, hafa rWherrarnir lagt meginherslu  Cttekt og endurmat Yeirra stofnana og starfsemi, sem til Yeirra friWar heyrir, og Y meW tilliti til Yess hvort og hvernig Yau komi aW sem mestu gagni fyrir NorWurlandasamstarfiW almennt. ++MeW nokkrum sanni m segja aW riW 1996 hafi veriW r endurskipulagningar norr%nna stofnana. B%Wi  vettvangi Norr%na iWnaWarsj;Wsins og Nordforsk var unniW aW og lagWar fram nUjar stefnum;tunar og framkv%mda%tlanir 1 lj;si nUrra aWst%Wna. ++ sumarfundi iWnaWarrWherranna 1 jCn1 sl. var kveWiW aW fram skyldi fara gagngerz$0(g%g%// Cttekt og endurmat  starfsgrundvelli og starfshttum Norr%na iWnaWarsj;Wsins. Um niWurst?Wur Yess starfs verWur svo fjallaW  s)rst?kum fundi rWherranna 1 febrCar 1997. ++Starfsemina, aW ?Wru leyti en aW framan getur, m%tti greina 1 eftirfarandi meginatriWi: ++ "NUsk?pun 1 atvinnul1fi og Yj;nustustarfsemi.  ++Xj;nustustarfsemi hvers konar hefur veriW til umfj?llunar 1 s)rst?kum starfsh;p. Xar var hugaW aW stuWningi stj;rnvalda viW stofnun nUrra fyrirt%kja og Yj;nustustarfsemi. Efnt var m.a. til s)rstakrar rWstefnu 1 Gautaborg 1 september 1996 um aWgerWir til aW gera konum auWveldara aW stofna fyrirt%ki.  rinu 1997 er aW v%nta nokkurrar eftirfylgni viW Yessi ml. ++ "Samstarf milli atvinnugreina. ++Starfsh;pur  vegum rWherranefndarinnar kannar og leggur mat  samstarf, m.a.  sviWi vinnumla og byggWamla til atvinnusk?punar og eflingar hagvaxtar. SC nefnd er aW st?rfum. Umhverfisml iWnaWar voru gaumg%fW og samstarf hafiW viW Y aWila innan v)banda NorWurlandarWs, sem umhverfismlin varWar s)rstaklega. ++ "Umsvif 1 austri og samstarf viW grannsv%Win. ++0 Yeirri viWleitni rWherranefndarinnar aW stuWla aW viWleitni Eystrasaltsr1kjanna til aW aWlaga sig Evr;pusambandinu  sviWi iWnaWar og atvinnumla, var efnt til umfangsmikillar rWstefnu 1 apr1l mnuWi 1 R1ga. Xtttakendur voru fr Eystrasaltsr1kjunum, NorWurl?ndum og Evr;pusambandinu, auk Yess sem rWherrar viWkomandi r1kja m%ttu til leiks. Heildar%tlunin 1 Ygu grannsv%Wanna, fr 1992, var tekin til endurskoWunar og samr%mingar viW framkv%mdastefnu rWherranefndarinnar. Heldur dr; Yar meW Cr viWfangsefnum, en Yau voru samtals sex  starfssviWi iWnaWarrWherranna. Xeirra  meWal m%tti nefna s)rstakt CtflutningsYr;unarverkefni 1 Lettlandi, sem 1slenska CtflutningsrWiW hefur umsj;n meW. ++ "Tmis verkefni. ++Framl?g og styrkir til Umissa s)rverkefna voru sem h)r segir, 1 d?nskum kr;num taliW: ++ ++EMCprovning/Nordtestg100.000 ++Adhoc grupp nromr#desaktiviteterg200.000 ++Id)konferens f?r kvinligt f?retagandeg300.000 ++Eurolab/Nordtestg222.500 ++Nordisk turistaktiong110.500 ++Adhoc sektorsamarbeteg300.000 ++Marknadsplan turist, utv. >stersj?omr#deg150.000 ++Utvrdering av Nordiska Industrifondeng500.000 ++Nordtest: EMCworkshop/kursg100.000 ++Nordtest: Eurolabs verksamhetg230.000 ++ "h%ttufjrm?gnun. ++0 ma1 1996 var boWaW til fr%Wslustefnu um h%ttufjrm?gnun l1tilla og meWalst;rra fyrirt%kja  NorWurl?ndum. Xar meW lauk umfj?llun  vegum rWherranefndarinnar og vinnuh;ps sem kannaWi hvernig hvetja m%tti einkaaWila, t.d. meW skatta1vilnunum, til aWz$1(g%g%// leggja meira h%ttufjrmagn 1 l1til og meWalst;r fyrirt%ki. Xtttakendur mlYingsins voru fr ?llum NorWurlandar1kjunum, ESB og OECD. ++ Norr%ni iWnaWarsj;Wurinn. ++Norrr%ni iWnaWarsj;Wurinn starfar  sviWi rWherra iWnaWarmla, sj nnar kafla 15.2. ++ 10.3. Samg?nguml. ++Eins og fram kemur 1 skUrslu samstarfsrWherra fyrir riW 1995 fer norr%nt samstarf um samg?nguml aW mestu fram 1 norr%nni emb%ttismannanefnd um samg?nguml (NET), en 1 henni eiga s%ti rWuneytisstj;rar samg?ngurWuneytanna  NorWurl?ndunum, samt aWstoWarf;lki. Undanfarin r hafa rWherrar samg?ngumla hist tvisvar  ri aW jafnaWi 1 tengslum viW Ying NorWurlandarWs.  rinu 1996 var Y; aWeins haldinn einn fundur samg?ngurWherra NorWurlandanna 1 :sl; 1 september. ++ rinu 1996 voru eftirtalin ml m.a. til umfj?llunar: ++ 1. Framt1W norr%ns samstarfs  sviWi samgangna og umferWar?ryggismla og verk%tlun fyrir riW 1997. ++Snemma  rinu 1995 lagWi norr%na emb%ttismannanefndin (NET) fyrir rWherrana till?gu um tilh?gun Yessa samstarfs 1 n%stu framt1W. GengiW var Ct fr Yeim sj;narmiWum aW takmarka samstarfiW viW Y Y%tti sem nUttust best ?llum norr%nu Yj;Wunum, jafnframt Yv1 aW aWlaga samstarfiW breyttum herslum 1 Evr;pu. ++HvaW varWar innihald samstarfsins 1 framt1Winni var nefndin sammla um aW leggja herslu : ++"llaW r%Wa mlefni er tengjast ESB, b%Wi Yau sem til umfj?llunar eru fr degi til dags og Yau sem h?fWa til lengri framt1War, ++"llaW fjalla um samg?ngukerfin innan NorWurlandanna og milli Yeirra og n%rliggjandi landa, ++"llaW r%Wa tengsl (sambCW) umferWar og umhverfis, ++"llaW fjalla um umferWar?ryggisml. ++VarWandi skipulag og fyrirkomulag samstarfsins lagWi NET til aW rWherrarnir hittust rlega og Y 1 tengslum viW Ying NorWurlandarWs, eins og oftast hefur veriW fram  Yennan dag. UndirbCningur fundanna yrWi sem Wur  hendi NET. ++Til aW fjalla um aWkallandi mlefni og Umis forgangsml verWa settir  f;t starfsh;par. ++ fundi s1num 1 Kuopio 1 n;vember 1995 samYykktu samg?ngurWherrarnir framangreinda till?gu emb%ttismannanefndarinnar. ++NET samYykkti  fundi s1num 1 Helsinki 1. okt;ber verk%tlun fyrir riW 1997 og staWfesti Cthlutun fjrframlaga til einstakra verkefna. ++ 2. Mlefni er varWa EES/ESB og NorWurl?ndin. ++ fundum rWherranna og NET voru kynnt og r%dd Yau ml sem  rinu voru efst  baugi 1 samskiptum EES/ESB og NorWurlandanna. Af einst?kum mlum m nefna samkeppni  sviWi p;stmla, fjrfestingar 1 vegum og jrnbrautum  leiWum er tengja NorWurl?nd viW ?nnur Evr;pur1ki, SchengensamkomulagiW, vegatolla 1 Evr;pu og hmarksYyngd og lengd flutningab1la, gjaldfrjlsa fr1hafnars?lu og tilskipun um jrnbrautarsamg?ngur. 3. Samg?ngur og umhverfisml.z$2(g%g%//Ԍ++ fundi samg?ngurWherranna 1 jCl1 1994 var kveWiW aW gera Cttekt  Yv1 til hvaWa aWgerWa einst?k l?nd hafa gripiW til Yess aW draga Cr loftmengun fr umferWinni. SkipaWur var starfsh;pur til aW vinna Yetta verk og skilaWi hann skUrslu 1 byrjun s1Wasta rs. ++Starfsh;purinn benti  aW NorWurl?ndin hafa viW svipuW vandaml aW etja 1 Yessum mlaflokki. ++0 skUrslunni kemur m.a. fram aW m?rg NorWurlandanna hafa lagt Ct 1 Umsar aWgerWir til aW draga Cr loftmengun fr samg?ngut%kjum. ++RWherrarnir voru sammla um aW samstarfiW innan ESB/EES muni skapa nUja m?guleika til lausnar  Yessum vanda. ++SkUrslan var send umhverfisnefnd NorWurlandarWs til frekari umfj?llunar. ++NET r%ddi efni og niWurst?Wur skUrslunnar  fundum s1num  rinu. 4. UmferWar?ryggisml. ++ rinu 1993 var gerW formbreyting  norr%nu samstarfi 1 Yessum mlaflokki. Norr%na umferWar?ryggismlarWiW (NTR) var lagt niWur og einnig undirnefnd Yess, Norr%na nefndin um ranns;knir  sviWi umferWar?ryggismla (NKT) og sett var  laggirnar ?Styringsgruppen for Nordisk Trafikksikkerhet  (SNT). SNT heyrir beint undir norr%nu emb%ttismannanefndina. ++ fundum NET  rinu voru mlefni og starfsemi SNT fram r%dd. Eins og fram kemur 1 skUrslunni um norr%nt samstarf  rinu 1995, samYykkti NET aW SNT skuli starfa fram meW ;breyttu formi Ct riW 1996, en fr og meW 1. janCar 1997 skuli SNT lagt niWur. ++Xessi tillaga NET var samYykkt  fundi rWherranna 1 Kuopio 1 n;vember 1995. ++Fr og meW 1. janCar 1997 munu emb%ttismenn norr%nu rWuneytanna, sem fjalla um umferWar?ryggisml, hittast reglulega  ;formlegum fundum. ++ 10.4. HCsn%Wis og byggingarml . ++ rinu var unniW aW fj?lm?rgum ranns;knarverkefnum varWandi stefnum;tandi Y%tti hCsn%Wismla, aW sameiginlegri framg?ngu NorWurlandanna  Habitat II, rWstefnu SameinuWu Yj;Wanna, og undirbCin samstarfs%tlun fyrir t1mabiliW 1997!2000. StarfiW einkenndist nokkuW af ;vissu um framhald og fyrirkomulag samstarfsins. Fjrframl?g hafa dregist verulega saman og ein stofnun sem starfaW hefur  vegum emb%ttismannanefndarinnar var l?gW niWur. ++HCsn%WisrWherrar landanna hafa lagt herslu  aW beina viWfangsefnum aW mlum er lCta aW stefnum;tandi Yttum 1 hCsn%Wismlum. kveWiW var aW miWa viW f%rri verkefni en Wur og l?gW hersla  mikilv%gi Yess aW niWurst?Wur skili s)r flj;tt inn 1 umr%Wuna. S)rst?k hersla hefur veriW l?gW  ranns;knir  f)lagslegum Yttum hCsn%Wismla, sjlfb%ra Yr;un og vistv%na byggingarstarfsemi og aWgerWir 1 Ygu Eystrasaltsr1kja. Einnig var unniW aW samr%mingu Umissa Ytta meW hliWsj;n af Evr;pusamstarfi. ++St%rsta ranns;knarverkefniW fjallar um aWgerWir gegn aWskilnaWi f)lagsh;pa 1 1bCWahverfum. Tilgangur Yessa verkefnis, sem hCsn%WisrWherrarnir telja s)rstaklega mikilv%gt, er aW rannsaka ofan 1 kj?linn vaxandi f)lagsleg vandaml st%rri borga og b%ja og Y ?rt vaxandi f)lagslega aWgreiningu (segregation) eftir 1bCWahverfum og hCsn%Wisformum, sem vart hefur orWiW viW  undanf?rnum rum. Xetta er viWamikiW verkefni sem lUkur 1 rsbyrjun 1997 og verWur 1 kj?lfariW kynnt  sameiginlegri rWstefnu  vegum rWherranna. X m einnig nefna verkefni sem fjallar um samanburW  Yeirri lagaumgj?rW (Nordisk boendertt) sem hCsn%Wismlin bCa viW. Fleira m%tti nefna svo sem verkefni 1 Eistz$3(g%g%//Ԯlandi og verkefni er snUr aW hCsn%Wismlum NorWurlandanna 1 lj;si aukins Evr;pusamstarfs. ++ vegum emb%ttismannanefndarinnar var unniW aW sameiginlegri sUningu og kynningu  hCsn%Wis og byggingarmlum NorWurlandanna  Habitat II hCsn%Wis og byggingarmlarWstefnu SameinuWu Yj;Wanna sem haldin var 1 IstanbCl dagana 3.!14. jCn1 1996. ++Norr%na byggingarmlanefndin NKB (Nordiska kommitt)n f?r byggbestmmelser) hefur veriW ein af stofnunum Norr%nu rWherranefndarinnar undir emb%ttismannanefnd um hCsn%Wis og byggingarml. Stofnun Yessi verWur l?gW niWur 1 rslok 1996. Skipulag r1kisins hefur veriW aWili aW Yessu samstarfi fr upphafi 1 umboWi byggingarmlarWuneyta, nC s1Wast umhverfisrWuneytis. Jafnframt hafa aWrar stofnanir svo sem Brunamlastofnun, Ranns;knastofnun byggingariWnaWarins, ByggingastaWlarW og fleiri aWilar tekiW beinan Ytt 1 starfi fagnefnda og notiW til Yeirrar Yttt?ku norr%nna fjrframlaga. S1Wasti stj;rnarfundur NKB var haldinn  0slandi dagana 28.!29. n;vember 1996, Yar sem m.a. voru samYykkt dr?g aW ramma um framhaldandi samstarf byggingaryfirvalda  NorWurl?ndum, nC  Yann htt aW allur kostnaWur verWi borinn uppi af viWkomandi yfirv?ldum. Xetta mun l1klega verWa til Yess aW Ytttaka 1 norr%nu byggingarmlasamstarfi h)r  landi verWur mun takmarkaWri en veriW hefur s1WastliWin r. SamstarfiW viW NorWurl?nd hefur tryggt okkur aWgengi aW mj?g v1Wt%ku Evr;pusamstarfi um byggingarml meW litlum tilkostnaWi. ++ 10.5. ByggWaml. 10.5.1. Emb%ttismannanefndin um byggWaml. ++Samstarf NorWurlandanna 1 byggWamlum stendur  traustum grunni. FyrirferWarmest eru samstarfsh)ruWin, Y samstarf um byggWastefnu, m;tun hennar og samskipti milli emb%ttismanna  Yv1 sviWi. S1Wast er ranns;knasamstarfiW. ++ rinu 1996 st;Wu yfir miklar breytingar  sv%Wasamstarfinu milli einstakra landam%rah)raWa  NorWurl?ndunum. Xau sv%Wi sem eru innan Evr;pusambandsins eWa tengjast Yv1 hafa flest tengst landam%rasamstarfi ESB, svo k?lluWu INTERREG II. Fjrmunir fr NorWurlandasamstarfinu ganga aW verulegu leyti inn 1 YaW samstarf en nC undir formerkjum og  forsendum sambandsins. Samstarf landam%rah)raWanna f%r verulega aukna fjrmuni til rWst?funar. NorWmenn hafa veitt samb%rilegu f) til Yeirra h)raWa sem taka Ytt 1 Interreg verkefnum. ++0sland tekur Ytt 1 einu sl1ku samstarfsverkefni, hinu nUstofnaWa Norr%na Atlantssamstarfi (NORA). XaW er jafnframt eina samstarfssv%WiW  vegum rWherranefndarinnar sem er algerlega fyrir utan ESB og eitt af fum sem eru utan viW Interreg%tlunina. Nnari grein er gerW fyrir starfsemi NORA 1 s)rst?kum kafla. ++Samskipti byggWamlarWuneyta NorWurlandanna viW framkv%mdastj;rnina 1 Brussel taka t?luverWan t1ma hj emb%ttismannanefndinni NERP. Xessi samskipti eru l%rd;msr1k, einkum ef YaW er haft 1 huga aW ekki hafa orWiW n%rri Yv1 eins miklar breytingar 1 raunverulegri byggWastefnu hinna nUju aWildarlanda og %tla m%tti. Breytingarnar eru t?luverWar 1 fjrm?gnun aWgerWa en ekki mj?g miklar 1 Ctf%rslu stuWnings viW einst?k fyrirt%ki. X; verWur aW segja aW ?ll stefnum;tun hefur orWiW skilvirkari vegna Yess aW gerWar eru kr?fur um %tlanagerW og YaW hefur neytt aWildarr1kin til aW samr%ma aWgerWir s1nar. ++Emb%ttismannanefndin hefur ltiW vinna fyrir sig Umsar greinargerWir er varWa eWli byggWaYr;unar og hrif aWgerWa hins opinbera. Sem d%mi m nefna verkefni sem nC er aW ljCka og varWar hrif einkav%Wingar og breytts fyrirkomulags 1 nokkrum Yttum opinbers rekstrar  byggWaYr;un. X er st?Wugt fylgst meW byggWaYr;un 1 einst?kum h)ruWumz$4(g%g%// allra NorWurlandanna. ++Mlefni Lnasj;Ws VesturNorWurlanda (sj nnar kafla 15.6.) heyra undir samstarfiW 1 byggWamlum.  rinu hefur veriW unniW aW breytingum  reglugerW um starfsemi sj;Wsins 1 kj?lfar Cttektar sem gerW var  starfsemi sj;Wsins 1 samr%mi viW reglur hans. NiWurstaWan er sC aW starfsemin hefur ekki staWiW undir Yeim v%ntingum sem til hennar voru gerWar 1 upphafi og voru gerWar till?gur til aW breyta henni til samr%mis viW hlutverkiW. ++NorWurl?ndin hafa saman staWiW aW samstarfi viW Skotland 1 byggWamlum og er kraftur aW komast 1 YaW eftir nokkra byrjunar?rWugleika. X hafa emb%ttismannanefndirnar 1 byggWamlum og landbCnaWarmlum hafiW samstarf sem skiptist 1 YrjC verkefni. Eitt Yeirra, sem snUr aW eflingu ferWaYj;nustu 1 dreifbUli er undir forsj 0slands 1 samvinnu viW NorWmenn og hefur Yv1 verkefni veriW stUrt af J;nasi J;nssyni hj B%ndasamt?kum 0slands. Hin samvinnuverkefnin fjalla um matv%laframleiWslu  b%ndabUlum og Yj;nustu 1 mj?g fmennum byggWarl?gum. ++0 kj?lfar skUrslu nefndar  vegum norr%nu fors%tisrWherranna um stofnanir  vegum NorWurlandasamstarfsins var kveWiW aW sameina 1 eina stofnun tv%r stofnanir og eitt verkefni, sem tengjast byggWamlum. NordREFO, norr%na ranns;knastofnunin 1 byggWamlum og NOGRAN, verkefni  vegum NERP Yar sem unniW hefur veriW aW Umsum athugunum og ?flun og miWlun upplUsinga um byggWaYr;un verWur sameinaW Nordplan, menntastofnun 1 skipulagsmlum sem starfaW hefur  vettvangi samstarfs 1 menningarmlum. Br verWur nU stofnun, NordREGIO, sem verWur  byrgW byggWamlarWherranna. Mun hCn taka til starfa 1 Stokkh;lmi Yann 1. jCl1 1997. Verkefni hennar verWa Yau s?mu og Yeirra stofnana sem yfirteknar verWa og er vonast til Yess aW meW myndun hennar verWi til ?flugur Yekkingarkjarni  sviWi byggWaYr;unar og skipulags. NC Yegar eru uppi fyrir%tlanir um aW Yessi stofnun muni nUtast til aW miWla Yekkingu 1 mlaflokknum til Eystrasaltsr1kja en aW auki mun alYj;Wasamstarf verWa enn vaxandi Yttur. ++ 10.5.2. Norr%na Atlantsnefndin (Wur samstarfsnefnd VesturNorWurlanda). ++ s1Wasta ri var unniW aW gagngerum breytingum  samstarfi hinna vestl%gu NorWurlanda 1 byggWamlum og t;k Norr%na Atlantsnefndin (skammstafaW NORA) til starfa 1 byrjun Yessa rs. NORA er samstarfsvettvangur 0slendinga, Gr%nlendinga, F%reyinga og NorWmanna og heyrir nefndin undir Norr%nu emb%ttismannanefndina 1 byggWamlum (NERP). Skrifstofa nefndarinnar er staWsett 1 X;rsh?fn 1 F%reyjum og er framkv%mdastj;ri nefndarinnar Kjartan Hoydal, sjvarl1ffr%Wingur og fyrrverandi fiskimlastj;ri 1 F%reyjum. StofnaW hefur veriW framkv%mdarW Yar sem s%ti  einn fulltrCi fr hverju aWildarlandi en hlutverk framkv%mdarWs er aW undirbCa kvarWanir nefndarinnar og veita framkv%mdastj;ra leiWs?gn 1 einst?kum mlum. MeginmarkmiW meW starfi nefndarinnar er: "TAW hvetja til og efla samvinnu innan sv%Wisins meW herslu  eftirfarandi atriWi: (1) auWlindir og umhverfisml sjvar, (2) landbCnaW, (3) verslun og viWskipti, (4) ferWaYj;nustu og (5) samg?ngur. Ʒ "TAW koma  samstarfi milli nefndarinnar og annarra aWila sem vinna aW hliWst%Wum og tengdum verkefnum innan samstarfssv%Wisins. Einkum skal Y; l?gW hersla  samvinnu viW atvinnuYr;unar og ranns;knarstofnanir 1 l?ndunum fj;rum.Ʒ "TAW miWla reynslu og Yekkingu 1 byggWa og atvinnumlum milli landanna.Ʒ "TAW stuWla aW ranns;knum og Yr;un  framangreindum sviWum, Yar sem l?ndin geta notiW g;Ws af reynslu hvers annars meW Yv1 aW koma  samskiptum stofnana, fyrirt%kja og f;lks 1 millum.Ʒz$5(g%g%//Ԍ++ ++Xr1r fulltrCar fr l?ndunum fj;rum eiga s%ti 1 nefndinni og eru fulltrCar 0slands skipaWir 1 nefndina af fors%tisrWherra. ++ Yessu fyrsta starfsri nefndarinnar hafa borist margar ums;knir um styrki fr ?llum l?ndunum en skilyrWi fyrir styrkveitingu er aW minnst tv? aWildarl?nd s)u ums%kjendur aW hverjum styrk. NORA hefur einnig 1 auknum m%li beint starfi s1nu aW verkefnum sem nefndin sjlf hefur frumkv%Wi aW. Fjrveiting til nefndarinnar  Yessu ri var um fimm millj. danskra kr;na og hefur st;rum hluta Yess Yegar veriW rWstafaW b%Wi til styrkja og til Yess aW setja aW staW verkefni sem tengjast Wur nefndum markmiWum. ++ 10.6. LandbCnaWur og sk;gr%kt. ++ rinu var hafist handa aW starfa eftir nUrri starfs%tlun NorWurlandanna  sviWi landbCnaWar og sk;gr%ktar sem gildir fyrir t1mabiliW 1996!2000. Xessi %tlun var samYykkt  47. Yingi NorWurlandarWs sem haldiW var 1 Kuopio 1 Finnlandi 1 n;vember 1995. Eins og 1 ?Wrum starfs%tlunum innan hins norr%na samstarfs er gengiW Ct fr meginmarkmiWunum Yremur, norr%nu notagildi, tengingu viW alYj;Waml einkum innan Evr;pu og tengslum viW grannsv%Win, svo sem Eystrasaltsr1kin og NorWvesturRCssland. ++hersla er l?gW  aW viWhalda Yeim trausta samskiptagrundvelli sem ratuga samstarf  sviWi landbCnaWar og sk;gr%ktar hefur lagt. Xannig m nefna aW Nordiska Jordbruksforskares F?rening (NJF) hefur starfaW fr 1918 og YaW samstarf hefur lagt grunninn aW m?rgum samnorr%num verkefnum og haft mikil hrif  Yr;un samstarfs%tlana norr%nu rWherranefndarinnar  sviWi landbCnaWar. NttCrulegar forsendur til landbCnaWar og sk;gr%ktar skera sig nokkuW Cr Yv1 sem er 1 flestum l?ndum lfunnar og er l?gW herslu  samstarf um Y Y%tti. ++Meginherslan 1 hinni nUju samstarfs%tlun er  verkefni sem hafa sk1rskotun og tengsl til eftirfarandi fj?gurra sviWa: "TG%Wi 1 landbCnaWarframleiWslu meW herslu  umhverfiW.Ʒ "TVarWveisla erfWafr%Wilegs fj?lbreytileika.Ʒ "TByggWaYr;un  landsv%Wum sem eru s)rstaklega hW landbCnaWi og sk;gr%kt.Ʒ "TSjlfb%r sk;gr%kt.Ʒ ++Nokkur breyting hefur orWiW  skipulagi og starfshttum innan Norr%nu rWherranefndarinnar  sviWi landbCnaWar og sk;gr%ktar (MRJS). rlegir fundir eru nC tveir 1 staW eins Wur. 0 tengslum viW sumarfundinn er haldinn fundur 1 NKJS (Norr%nu samrWsnefndinni um landbCnaW og sk;gr%kt), sem var  sl. sumri aW hluta til skipt 1 tv%r mlstofur Yar sem ?nnur fjallar um landbCnaWarml en hin um mlefni sk;gr%ktar. Stefnt er aW Yv1 aW framkv%md %tlunarinnar verWi 1 r1kari m%li en hingaW til r%dd  fundum landbCnaWarrWherranna. ++ sl. sumri var fyrsti sumarfundurinn haldinn samkv%mt Yessu nUja skipulagi 1 NKJS undir formennsku GuWmundar Bjarnasonar, landbCnaWarrWherra. MeginviWfangsefni fundarins var aW r%Wa tengsl umhverfismla og landnUtingar, reynslu NorWurlandanna af fyrsta framkv%mdari landbCnaWarsamnings AlYj;Wa viWskiptastofnunarinnar og fimmtu ramma%tlun ESB um ranns;knir. RWherrarnir samr%mdu viWhorf NorWurlandanna varWandi sjlfb%ra nUtingu sk;ga  heimsv1su sem kynnt voru  s)rfr%Wingafundi SameinuWu Yj;Wanna um sk;garnUtingu. Xar var l?gW hersla  %tlanir 1 hverju landi fyrir sig um nUtingu sk;ga og landsv%Wa svo og vistv%na umhirWu nttCrulegra sk;ga. ++S1Wari rWherrafundurinn  rinu var haldinn 1 Sv1Yj;W Yann 28. n;vember.  dagskr fundarins var kv?rWun um skiptingu framlaga sem landbCnaWi og sk;gr%kt eru %tluW afz$6(g%g%// samnorr%nu f), samstarf viW grannsv%Win, st?rf nefndar um sjlfb%ra Yr;un 1 sk;gr%kt og rWstefna FAO um f%Wu?ryggi. X voru enn fremur r%dd dr?g aW nUrri markmiWsgreiningu um samnorr%na ranns;knarstarfs%tlun. RWherrar voru sammla um aW m%la gegn Yv1 aW f%ra YungamiWju 1 stefnum?rkun  sviWi ranns;kna 1 landbCnaWi, sk;gr%kt og landnUtingu fr fagrWuneytum til menntamlarWuneyta landanna eins og fyrirliggjandi hugmyndir gera rW fyrir en 1 Yeim er gert rW fyrir einni yfirstj;rn allrar samnorr%nnar ranns;knarstarfsemi. ++ViW mat  ?norr%nu notagildi  hafa stofnanir sem heyra undir rWherranefnd landbCnaWar og sk;gr%ktar (MRJS) fengiW ha einkunn. Til reksturs Yeirra fer um helmingur Yess fjrmagns sem MRJS hefur til umrWa. Nokkur viWamikil langt1maverkefni eru rekin  verkefnagrundvelli en auk Yess veitir norr%na emb%ttismannanefndin um landbCnaW og sk;gr%kt (NEJS) 1 samstarfi viW aWra mlaflokka fjrmagni til s)rstakra %tlana sem auglUstir eru til ums;knar og er samstarfiW viW norr%nu emb%ttismannanefndina um umhverfisml (EKMiljQ) og emb%ttismannanefndina um byggWaml (NERP) d%mi um sl1kt. Stofnanir og helstu langt1maverkefni eru: "TNorr%ni genbankinn fyrir nytjapl?ntur (NGB).Ʒ "TNorr%ni genbankinn fyrir hCsdUr (NGH).Ʒ "TNorr%na samstarfsrWiW fyrir landbCnaWarranns;knir (NKJ).Ʒ "TNorr%na bCt%knirWiW (NTS).Ʒ "TSamstarf um pl?ntusjCkd;ma og samr%ming  reglum um innflutning.Ʒ "TSamstarfsnefndin um norr%nar sk;gr%ktarranns;knir (SNS).Ʒ "TSamstarf landbCnaWarhsk;lanna (NOVA).Ʒ ++ rinu var unniW aW nUrri mark%tlun fyrir NKJ. %tlunin tekur miW af herslum 1 langt1ma%tlun rWherranefndarinnar. MeWal nUm%la er aW NKJ mun vinna s)rstaka verk%tlun sem snUr aW hnorr%num landbCnaWi (circumpolar agriculture). VarWveisla  erfWabreytileika. ++ErfWabreytileiki og varWveisla fj?lbreytileika er vaxandi herslusviW 1 landbCnaWarsamstarfinu og gegna genbankarnir tveir NGB og NGH Yar lykilhlutverki og Y s)rstaklega NGB vegna samr%mingar  stefnu NorWurlandanna varWandi framgang  umhverfissttmla SameinuWu Yj;Wanna um varWveislu fj?lbreytileika l1fsins. Auk Yess sem viWfangsefni  Yessu sviWi eru fyrirferWarmikil 1 verkefna%tlun NEJS er einnig unniW aW framgangi Yessa mlaflokks 1 samstarfi viW EKMiljQ sem er samstarfsvettvangur umhverfisrWherranna innan Norr%nu rWherranefndarinnar. SigfCs Bjarnason l)t af st?rfum sem forstj;ri NGB 1 upphafi rsins eftir heilladrjCgt starf viW stofnunina 1 sj? r. Xorsteinn T;masson var formaWur stj;rnar NGB  rinu. Stefn AWalsteinsson gegnir st?Wu forst?Wumanns viW NGH og hefur sinnt Yv1 starfi fr upphafi. Auk starfsemi Yessara tveggja stofnana skipaWi NEJS og NKMiljQ samstarfsnefnd um norr%na stefnum?rkun  sviWi erfWafj?lbreytni. 0 nefndinni starfa tveir fulltrCar fr hverju NorWurlandanna og er annar tilnefndur af umverfisrWuneyti en hinn af landbCnaWarrWuneyti. Nefndinni er %tlaW aW hafa frumkv%Wi og leggja fram till?gur um verkefni  sviWi varWveislu  erfWaefni. Einkum er %tlast til aW nefndin hugi aW hrifum aukinnar t%kni 1 landbCnaWi  erfWafj?lbreytni 1 nytjapl?ntum og bCfjrstofnum en einnig 1 hinni villtu nttCru. NorWurl?ndin hafa komiW sameiginlega aW Yr;unaraWstoW  Yessu sviWi meW uppbyggingu sv%Wisbundins genbanka 1 sunnanverWri Afr1ku og einnig meW s)rstakri aWstoW til Eystrasaltsr1kjanna viW uppbyggingu og skipulag 1 Yessum mlaflokki. MarkmiW norr%ns samstarfs  sviWi erfWaefnis er aW stuWla aW varWveitingu erfWaefnis svo og nUtingu Yess 1 kynb;tastarfi. 0slendingar hafaz$7(g%g%// leitt tv? st;r verkefni sem stefna aW Yr;un nUrra yrkja af gr?sum og smra fyrir jaWarsv%Wi NorWurlanda. VesturAtlantssj;Wurinn hefur einnig komiW aW Yessum mlaflokki en hann styrkti st;rt verkefni sem snUr aW samanburWi  1slenska kCakyninu viW YaW kCakyn sem mest er notaW 1 Noregi og geta niWurst?Wur Yess haft veruleg hrif 1 1slenskum landbCnaWi. G%Wastj;rnun 1 landbCnaWi meW hliWsj;n af umhverfisYttum. ++Umhverfisml eru vaxandi viWfangsefni innan landbCnaWar og sk;gr%ktar  NorWurl?ndunum. St%rstu samnorr%nu verkefnin sem 0slendingar eiga aWild aW lCta aW hringrs n%ringarefnanna, einkum niturs og koltv1sUrings. Ranns;knir  kolefnisj?fnuWinum eru mikilv%gar meW hliWsj;n af alYj;Wlegum skuldbindingum gagnvart losun kolefnis 1 andrCmsloftiW. Virk Ytttaka 1 norr%nu verkefni  Yessu sviWi hefur rutt brautina fyrir Yttt?ku 1 st;ru evr;psku verkefni um Yessa ferla. SamanburWarranns;knir sem lCta aW mengun af v?ldum Yungmlma hafa gefiW 1slenskum landbCnaWi mj?g g;W viWmiWunargildi um hlutfall sl1kra efna 1 1slenskri nttCru og 1 landbCnaWarafurWum sem renna stoWum undir Y fullyrWingu aW hreinleiki afurWanna s) 1 flestum tilvikum mun meiri en gerist v1Wa 1 ngrannal?ndum okkar. ByggWaYr;un og landbCnaWur og sk;gr%kt. ++fram var unniW 1 samstarfi viW NERP aW verkefni  sviWi atvinnu og byggWamla, sem tengjast landbCnaWi og sk;gr%kt. S)rst?k stj;rnarnefnd lagWi til aW NorWurl?nd ynnu sameiginlega aW eftirfarandi verkefnum:  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) 1. a. a. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+1.ۃTXr;un fj?lY%ttari viWfangsefna  sveitab%jum eWa 1 tengslum viW bCskap.Ʒ  :/I1 @+2.ۃTXr;un fj?lY%ttari framleiWslu matv%la og vinnslu Yeirra  bCum b%nda eWa 1 tengslum viW Yau.Ʒ  :/I1 @+3.ۃTXr;un Yj;nustustarfa 1 fmennum byggWal?gum.Ʒ ++Framkv%md verkefnis um fj?lY%ttari viWfangsefni  sveitab%jum var  vegum 0slands. B%ndasamt?k 0slands t;ku aW s)r undirbCning Yess og var J;nasi J;nssyni bCnaWarmlastj;ra falin framkv%md Yess. kveWiW var aW binda YaW fyrst og fremst viW Yr;un ferWaYj;nustu 1 sveitum og, aW svo miklu leyti sem fjrmunir og t1mi leyfWu, aW taka inn 1 Crvinnsluna nUtingu  ?Wrum g%Wum lands svo sem hlunnindum jarWa 1 tengslum viW nUja atvinnum?guleika. Xessi YrjC verkefni munu halda fram riW 1997 aW hluta eWa ?llu leyti. ++ 711. SjvarCtvegsml. ++riW 1996 var sjvarCtvegssamstarf NorWurlanda fellt niWur sem sjlfst%tt samstarfssviW og er nC hluti af efnahags og atvinnusamstarfinu. Er Yetta 1 samr%mi viW breytingar sem gerWar voru eftir heildarendurskoWun  norr%nu samstarfi. Xrtt fyrir aW ekki s)u merkjanlegar miklar breytingar  sjvarCtvegssamstarfinu  Yessu fyrsta ri meW nUrri tilh?gun er Yegar orWiW lj;st aW sjvarCtvegssviWiW stendur verr aW v1gi varWandi fjrveitingar. Heildarfjrveiting til samstarfsins var 7,3 millj. danskra kr;na og Yar af var 1 millj. sett til samstarfsverkefna sjvarCtvegs og umhverfissviWs. SjvarCtvegssamstarfiW hafWi Yv1 6,3 millj. til rWst?funar  rinu. ++0 framkv%mda%tlun formennskulandsins Finnlands fyrir riW 1996 var l?gW hersla  aW starfsemin yrWi 1 samr%mi viW Y%r almennu herslur sem lagWar eru 1 hinu norr%na samstarfi. Ekki var lagt til aW miklar herslubreytingar yrWu gerWar, en Y; boWaW aW Finnland myndi 1 frekari m%li styWja verkefni meW menningarlega tilv1sun og draga Yar meWz$8(g%g%// Cr herslu  ranns;kna eWa framleiWslutengd verkefni. Enn fremur ;skaWi Finnland eftir meiri herslu  fiskeldi. ++ rinu 1996 brust alls 38 ums;knir um styrki til verkefna  sjvarCtvegssviWinu. Ums;knirnar voru metnar af v1sindanefnd, sem m%lti meW aW 21 verkefni yrWi styrkt. Vegna Yr?ngrar fjrhagsst?Wu var einungis unnt aW veita f) til 14 verkefna og eru einungis YrjC Yessara verkefna nU, hin eru til fleiri ra. Auk Yessara verkefna veittu sjvarCtvegsrWherrar NorWurlanda f) til 6 annarra verkefna. MeWal verkefna sem f fjrveitingu m nefna verkefni um aW meta Y?rf og m?guleika  aWgerWum varWandi vistv%na merkingu, rWstefnu um nUtingu ufsa og vinnufund um nUliWun r%kju. ++Samstarfi sjvarCtvegs og umhverfissviWanna hefur veriW haldiW fram  rinu og hefur hvort sviW lagt 1 millj. danskra kr;na til verkefnisins. Fyrri hluta rsins komu niWurst?Wur Cr forverkefnum sem h;fust 1 lok 1995 eWa upphafi 1996. Xessi verkefni hafa sum hver skilaW s)r 1 ums;knum um st%rri verkefni og hafa nokkur hlotiW styrk. 0 lok rsins 1996 og upphafi rsins 1997 munu fulltrCar 0slands og Noregs, samt starfsf;lki skrifstofu rWherranefndarinnar gera dr?g aW forgangsr?Wun viWfangsefna sem styrkt verWa Yar sem lj;st er aW fjrveiting til samstarfsins mun ekki n%gja til aW vinna ?ll Yau verkefni sem %skilegt er aW styrkja. ++0 gCst var Norr%na fiskimlarWstefnan haldin 1 Bergen. Yfirskrift rWstefnunnar var alYj;Wav%Wing sjvarCtvegsins og var 1 n1u fyrirlestrum auk athugasemda fjallaW um Umsar hliWar  Yeirri Yr;un sem nC  s)r staW  alYj;Wlegum vettvangi. MeWal fyrirlesara var GuWmundur Eir1ksson Yj;Wr)ttarfr%Wingur. SamhliWa rWstefnunni h)ldu sjvarCtvegsrWherrar NorWurlanda fund sem og emb%ttismenn. AW auki voru haldnir tveir emb%ttismannanefndarfundir, 1 Reykjav1k og Kaupmannah?fn. X var haldinn sameiginlegur fundur emb%ttismannanefndanna um sjvarCtvegs og umhverfisml. ++SjvarCtvegsrWherrar samYykktu samstarfs%tlun fyrir t1mabiliW 1997!2000, en hCn leysir af h;lmi samstarfs%tlun fyrir t1mabiliW 1993!1996. MeginmarkmiW %tlunarinnar er aW stuWla aW Yv1 aW sjvarCtvegurinn eflist og dafni sem mikilv%gur Yttur Yj;Wl1fs 1 norr%nu l?ndunum. Xetta markmiW hefur 1 f?r meW s)r aW hersla er l?gW  verndun auWlinda sjvar og skynsamlega nUtingu Yeirra. SamstarfiW byggir  hinum Yremur stoWum norr%nnar samvinnu; samvinnu innan NorWurlanda, samvinnu NorWurlanda um Evr;puml og samvinnu NorWurlanda viW grannsv%Wi Yeirra. Skipulag starfseminnar verWur meW sama h%tti og veriW hefur, Y.e. hiW formlega samstarf fer fram innan rWherranefndar og emb%ttismannanefndar sem getur faliW v1sindanefnd aW meta ums;knir og fjalla um ranns;knaverkefni. FiskveiWirWgjafi Norr%nu rWherranefndarinnar er starfsmaWur rWherranna og s)r um samr%mingu og daglegan rekstur starfsins og er Yv1 mj?g mikilv%gur Yttur starfsins. ++ b -12. Samstarf viW grannsv%Wi NorWurlanda. ++Til grannsv%Wa NorWurlanda teljast Eystrasaltsr1kin og NorWvesturRCssland, Y.e. Murmansk, Arkhangelsk og P)tursborgarsv%Win auk Kaliningrad og Karelen. ++NorWurskautssv%WiW telst einnig til grannsv%Wa NorWurlanda en samstarfiW um mlefni NorWurskautssv%Wisins fer fram samkv%mt s)rstakri starfs%tlun. ++Starfsemi Norr%nu rWherranefndarinnar  grannsv%Wum NorWurlanda hefur staWiW fr rinu 1990. Samkv%mt starfs%tlun fyrir grannsv%Win sem samYykkt var riW 1995 er samstarfiW viW grannsv%Win ein af Yrem meginstoWum norr%ns samstarfs. Veitt var 50 millj. danskra kr;na til grannsv%Wasamstarfsins af norr%num fjrl?gum riW 1996. ++MeginmarkmiW norr%ns samstarfs viW grannsv%Win er aW:z$9(g%g%//Ԍ"TstuWla aW friWi, ?ryggi og st?Wugleika 1 Evr;pu,Ʒ "TstuWla aW Yr;un lUWr%Wis og markaWsbCskapar, mannr)ttindum og byrgri nUtingu auWlinda.Ʒ ++Samstarf og samskipti viW grannsv%Win  s)r staW  nnast ?llum sviWum norr%ns samstarfs. XaW fer fram  vegum NorWurlandarWs, Norr%nu rWherranefndarinnar, emb%ttismannanefndanna, s)rfr%Winga og starfsh;pa og norr%nu stofnananna. MeW Yessu m;ti verWa tengsl NorWurlanda viW grannsv%Win mj?g v1Wt%k og til Yess fallin aW stuWla aW jkv%Wri Yr;un Yar. ++ grundvelli ;ska fr Eystrasaltsr1kjunum og RCsslandi er l?gW hersla  starfsemi og verkefni Yar sem NorWurl?nd geta boWiW s)rstaka Yekkingu og kunnttu og Yar sem framlag NorWurlandanna er mikilv%g viWb;t viW starfsemi heimamanna. ++herslusviW starfs%tlunarinnar fyrir grannsv%Win hafa veriW: "TUpplUsingastarfsemi og samskipti.Ʒ "TStyrkjakerfi.Ʒ "TMenningar og umhverfissamstarf.Ʒ "TR)ttindi Yegnanna.Ʒ "TIWnaWar og efnahagsml.Ʒ "TUmhverfissamstarf.Ʒ "TLandbCnaWarsamstarf.Ʒ ++Verkefni innan starfs%tlunarinnar voru alls 56. Af nUjum verkefnum m nefna jafnr)ttisverkefni og verkefni  sviWi vinnuumhverfis og neytendamla. St?Wugt samrW um framvindu verkefnanna er haft viW ?ll fagsviW. >llum verkefnum miWar samkv%mt %tlun nema Yremur sem m%ttu fyrirst?Wu 1 upphafi. ++Tilraunaverkefni um tengslanet 1 Murmansk er lokiW og hefur YaW gefiW g;Wan rangur. Einnig voru  rinu kannaWar nUjar leiWir til samskipta  Barentssv%Winu. ++ Starfsh;pur um stefnum?rkun fyrir samstarf NorWurlanda viW grannsv%Win. ++Finnland lagWi 1 upphafi formennsku sinnar herslu  aW m;tuW yrWi heildarstefna fyrir samstarf NorWurlanda viW grannsv%Win. Xv1 var starfsh;pi faliW aW gera Cttekt  samnorr%nu starfs%tluninni og  samstarfsverkefnum landanna hvers um sig viW grannsv%Win. H;purinn lagWi fram yfirlit yfir sv%Wisbundin samstarfsverkefni 1 l?ndunum viW Eystrasalt og  Barentssv%Winu auk alYj;Wlegra samstarfsverkefna  vegum erlendra r1kja annarra en NorWurlanda. Fyrir utan stefnum?rkun varWandi starfsemi NorWurlanda  grannsv%Wunum var h;pnum faliW aW leggja fram till?gur annars vegar um samnorr%na stefnum?rkun og hins vegar um herslusviW 1 norr%nu grannsv%Wa%tluninni. FulltrCi 0slands 1 starfsh;pnum er :lafur Egilsson, sendiherra. Till?gur starfsh;psins hafa fengiW mikla umfj?llun og liggja til grundvallar Yeirri p;lit1sku stefnum;tun fyrir starfsemina sem samYykkt var af samstarfsrWherrum NorWurlanda 1 okt;ber 1996. Norr%nu upplUsingaskrifstofurnar. ++UpplUsingaskrifstofan 1 Tallinn flutti  rinu 1 nUtt hCsn%Wi 1 miWb% Tallinn. UnniW var aW fj?lda verkefna og menningarviWburWir voru skipulagWir 1 samvinnu viW innlenda og erlenda aWila. Xar ber h%st menningartakiW Varia!96, Norr%na barna og unglingab;kmenntaht1W 1 okt;ber og ?Nordiska sp#r i Baltikum ! baltiska sp#r i Norden  sem var 1 senn nmsferW og nmsstefna. Meginhersla hefur Y; veriW  framkv%md grannsv%Wa%tlunar Norr%nu rWherranefndarinnar svo og upplUsingamiWlun og tengslamyndun 1 tengslum viW verkefni Umissa norr%nna samtaka 1 Eistlandi. Enn fremur m nefna s1z$:(g%g%//Ԯmenntunarverkefni fyrir kennara og sj;nvarpsYttar?W um markaWsbCskap. Haldin voru norr%n tungumlanmskeiW en 1 staW Yess aW reka norr%nt b;kasafn  vegum skrifstofunnar hefur sC stefna veriW tekin aW YrjC almenningsb;kas?fn hafi samstarf um aW Ctvega b%kur og annaW efni. ++UpplUsingaskrifstofan 1 R1ga hefur sem fyrr unniW aW Yv1 aW miWla norr%nni menningu og norr%nu gildismati. H)r m nefna mnaWarlegt fr)ttabr)f, norr%na CtvarpsYttar?W fyrir b?rn og unglinga og heimas1Wu  alnetinu. 0 samstarfi viW upplUsingaskrifstofurnar 1 Tallinn, Viln1us og P)tursborg er unniW aW b%klingi um norr%nt samstarf og norr%nar rWstefnur og verkefni  grannsv%Wunum. 0 samstarfi viW listamannasamt?k Lettlands og menningarrWuneyti landsins og eftir lit1skri fyrirmynd verWur innan t1War stofnuW vinnustofa fyrir norr%na listamenn. 0 samvinnu viW Norr%na f)lagiW 1 R1ga og Klubb Norden var haldin j;laht1W meW fj?lbreyttri dagskr og 1 n;vember t;k skrifstofan  m;ti jafnr)ttisrWherrum NorWurlanda. ++UpplUsingaskrifstofan 1 Viln1us hefur fengiW 50 fermetra viWb;tarhCsn%Wi 1 grennd viW skrifstofuna. MeW Yv1 aW verkefnastj;rar norr%nna verkefna eru meWvitaWir um Y m?guleika sem upplUsingaskrifstofan bUr yfir, hefur hCn orWiW % virkari 1 norr%num samstarfsverkefnum. HCn hefur aWstoWaW viW aW koma  tengslum milli Skrifstofu norr%nu rWherranefndarinnar og RWherranefnd Eystrasaltsr1kja. Skrifstofan hefur tekiW Ytt 1 verkefnum um menntun blaWamanna og b;kasafnsfr%Winga, um jafnr)tti og v1muefnaml og hCn hefur einnig tekiW virkan Ytt 1 samstarfi um ?menningarborg Evr;pu , Y.e.a.s. Kaupmannah?fn 1996 og Stokkh;lm 1998. Skrifstofan hefur traust samstarf viW dreifingaraWila kvikmynda og fj?lmiWla og hefur haft frumkv%Wi um fj?lda sm%rri verkefna, t.d. sUningar, verkst%Wi, t;nleika og YUWingar  norr%num b;kmenntum  l1th1sku. Skrifstofan hefur tekiW Ytt 1 samstarfinu um vinnustofu fyrir norr%na listamenn. Tengsl viW grasr;tarsamt?k hafa Yr;ast  m?rgum sviWum. H)r er um margv1sleg mlefni aW r%Wa og m t.d. nefna jafnr)ttisml, heimilislaus b?rn og fatlaWa svo og barttuna gegn v1muefnum og v%ndi. ++UpplUsingaskrifstofa Norr%nu rWherranefndarinnar 1 P)tursborg hefur  rinu unniW aW Yv1 aW m;ta s)r starfsvettvang. hersla hefur veriW l?gW  aW auka tungumlakennslu 1 norr%num mlum 1 NorWvesturRCsslandi. NC er kennt 1 norr%num tungumlum 1 hsk;lum 1 P)tursborg, Pskov, Novgorod, Petrozavodsk og Arkhangelsk og innan skamms hefst kennsla 1 Murmansk. Skrifstofan hefur einnig haldiW tungumlanmskeiW  eigin vegum, Yar sem 200 nemendum eru kennd fimm norr%n tunguml. St%rsta verkefniW  rinu  menningarsviWinu var norr%n barnakvikmyndaht1W sem fariW var meW v1tt og breitt um NorWvesturRCssland. Ht1Win f)kk mj?g g;War m;tt?kur og mun skrifstofan Yess vegna standa fyrir kvikmyndaht1W  landsbyggWinni  hverju ri. Haldnar voru nmsstefnur um kveWin viWfangsefni fyrir l%kna og blaWamenn og hersla var einnig  menntun  umhverfissviWinu. ++ 9mԾ 13. Lagaleg ml. '?13.1. Samstarf um l?ggjafarml. ++ fundi norr%nu d;msmlarWherranna 1 N#dendal 1 Finnlandi 1 gCst 1996 var lokiW endurskoWun  samstarfs%tlun um norr%nt l?ggjafarsamstarf. EndurskoWunin var gerW meW hliWsj;n af skUrslunni ?NUir t1mar 1 norr%nni samvinnu  og Yar sem Finnar og Sv1ar auk Dana hafa gerst aWilar aW ESB. 0 Yeirri skUrslu kemur fram aW vegna framt1Warhlutverks ESB 1 Evr;pu s) r1Wandi aW norr%nt samstarf s) nUtt til aW sinna norr%num hagsmunum og til aW leggja grunn aW Yv1 aW NorWurl?ndin geti haft hrif  forgangsr?Wunz$;(g%g%// mlefna 1 Evr;pu. ++MiWaW er viW aW viW samstarfs%tlunina verWi samin lUsing  tilteknum t1mab%rum samstarfssviWum (framkv%mda%tlun) sem verWi endurskoWuW og uppf%rW meW reglubundnum h%tti. Samstarfs%tlunin inniheldur fyrst og fremst leiWbeiningar um vinnuferli og tilh?gun samstarfs, m.a. til aW tryggja samh%fingu og samr%mingu rWstafana sem gr1pa Yarf til til aW framkv%ma ESBtilskipanir. ++Samstarf um l?ggjafarml fer einkum fram meW fundum d;msmlarWherranna og emb%ttismannanefndarinnar um l?ggjafarsamstarf Yar sem unniW er aW samr%mingu  samstarfinu og sameiginleg hugaml r%dd. ++ sumarfundi d;msmlarWherranna var auk hinnar nUju samstarfs%tlunar og vinnu%tlunar meW henni fjallaW um mlefni er varWa upplUsingaskyldu stj;rnvalda, forvarnir og afbrotat?lfr%Wi, Evr;pumlefni, einkum mlefni YriWju stoWar, og mlefni Eystrasaltslandanna. ++Emb%ttismannanefndin hittist reglulega en auk Yess hittast fulltrCar d;msmlarWuneytanna, eWa annarra fagrWuneyta  viWkomandi sviWi Yar sem YaW  viW, formlega eWa ;formlega, og er Yar skipst  upplUsingum og einst?k l?ggjafarviWfangsefni r%dd. Xetta samstarf fer og fram 1 tengslum viW alYj;Wlega fundi, hvort heldur er  vettvangi ESB eWa annars staWar, Yar sem norr%nir fulltrCar hafa niW samstarf og samr%ma sj;narmiW s1n eftir Yv1 sem unnt er. MeWal viWfangsefna sem r%dd hafa veriW  fundum emb%ttismannanefndarinnar eWa einstakra samrWsh;pa m nefna alYj;Wleg einkar)ttarmlefni  sviWi sifjar)ttar, mlefni YriWju stoWar ESB almennt, mannr)ttindi, viWbr?gW gegn bifhj;lagengjum, kynferWislega misnotkun barna, samstarf um Yr;un hlutaf)lagal?ggjafar, tilskipun um neytendakaup og byrgWir, SchengensamstarfiW o.fl. ++Emb%ttismannanefndin hefur  rinu staWiW fyrir nokkrum mlYingum. 0 janCar var haldiW mlYing um norr%na l?ggjafarsamvinnu innan ESB/EES og annaW um lagat%knilega skoWun lagafrumvarpa og 1 ma1mnuWi var haldiW mlYing um upplUsingaskyldu stj;rnvalda, um st?Wu l?ggjafar  Yv1 sviWi og reynslu. 0 sama mnuWi var og haldin rWstefna um afbrotavarnir (forvarnir) og er fyrirhugaW aW undirbCa gerW norr%nnar %tlunar  Yv1 sviWi. ++RW um ranns;knir  Evr;pur)tti (NORFEIR) starfar  sviWi l?ggjafarmla. Eins og undanfarin r st;W rWiW fyrir mlYingum fyrir norr%na fr%Wimenn, emb%ttismenn, l?gfr%Winga og aWra, um viWfangsefni sem varWa r)ttarsviW Yar sem reglur ESB og EES tengjast norr%nni l?ggj?f. MlYing var haldiW 1 HveragerWi 1 ma1mnuWi Yar sem viWfangsefnin voru fiskveiWistefna innan ESB/EES s)W fr l?gfr%Wilegu sj;narhorni, grundvallarr)ttindi innan ESB/EES og upptaka ESB/EES reglna 1 landsr)tt. AnnaW mlYing var haldiW 1 n;vember um hrif Evr;pusamrunans  norr%nt samstarf  sviWi umhverfisr)ttar. X var 1 okt;ber haldin hringborWsrWstefna um fjarskiptaYj;nustu og samkeppni. Einnig st;W rWiW fyrir mlYingi fyrir Y sem vinna aW doktorsritgerWum  Yessu r)ttarsviWi og ?Wru fyrir starfsmenn b;kasafna.  rinu 1997 er fyrirhugaW framhald  mlYingum um Yetta r)ttarsviW en meW breyttu formi. VerWur verkefniW 1 umsj emb%ttismannanefndarinnar en NORFEIR verWur lagt niWur meW nUju ri. ++ 13.2. Mlefni fl;ttamanna. ++SamrWsnefnd %Wri emb%ttismanna um mlefni fl;ttamanna fjallar um stefnum;tun 1 mlefnum er varWar fl;ttamenn. Xar fara og fram v1Wt%k upplUsingaskipti milli stj;rnvalda um Yr;un l?ggjafar, breytingar  framvk%md mla er varWa mlefni fl;ttamanna, kvarWanat?ku o.fl. ViWfangsefni nefndarinnar hafa aW verulegu leyti snCist um mlefniz$<(g%g%// er varWa r1ki fyrrum JCg;slav1u, m.a. endurbyggingarstarf Yar og aWstoW viW heimflutning fl;ttamanna YaWan. AWstoW viW Eystrasaltsr1kin hefur einnig veriW til meWferWar hj nefndinni. Enn fremur samrW vegna samninga um afnm vegabr)fsritana o.Y.h. viW Yau r1ki, svo og almennt, meW hliWsj;n af norr%na vegabr)fasambandinu og Schengensamstarfinu. Starfsh;pur hefur unniW yfirlitsskUrslu um starf svokallaWra CtlendingafulltrCa sem einst?k r1ki hafa sent til starfa viW s1n sendirW. MiWaW er Y viW aW ?nnur norr%n r1ki geti leitaW fyrirgreiWslu hj Yeim meW sama h%tti og sendir1kiW. X hefur starfsh;pur unniW skUrslu um sameiningu fj?lskyldna, reglur og framkv%md  Yv1 sviWi, alYj;Wlegar skuldbindingar og meWferW ums;kna. Samstarf  Yessu sviWi n%r og til Yeirra rWherra sem fara meW mlefni er varWa fl;ttamenn og innflytjendur. Af Yeirra hlfu er m.a. l?gW hersla  aWgerWir gegn kynYttahatri og Ctlendingahatri almennt. ++ 1 Ծ 14. Norr%nar stofnanir  0slandi. '? 14.1. Norr%na hCsiW. ++Formlegt hlutverk hCssins er aW ?koma til m;ts viW og ?rva huga  norr%num mlefnum  0slandi og miWla Yekkingu um 0sland  ?Wrum NorWurl?ndum . Hefur Yetta veriW hlutverk stofnunarinnar fr Yv1 hCn h;f st?rf riW 1968. ++Norr%na hCsiW er norr%n menningarmiWst?W  breiWum grunni og heyrir undir Norr%nu rWherranefndina. XaW er aW mestu leyti rekiW af rWherranefndinni og Yar meW af NorWurl?ndunum sameiginlega. ++Starfsemin  rinu 1996 var heldur minni en riW Wur en Y; mun meiri heldur en v%nst var samkv%mt Yeim samningi um verkefnav1sa sem gerWur var viW Norr%nu rWherranefndina fyrir t1mabiliW 1995!98. Starfsemin fer aWallega fram 1 Norr%na hCsinu en  starfsrinu skipulagWi stofnunin starfsemi 1 sj? 1slenskum b%jum utan Reykjav1kur, 1 tta b%jum  NorWurl?ndum svo og 1 Caen 1 Frakklandi. ++Enn fremur hefur veriW lnaW efni Cr b;kasafni Norr%na hCssins um allt land og lnaWar hafa veriW graf1ksUningar og sUningar  upplUsingaefni. Fr)ttablaWiW ?IslandsKontakt  kemur Ct fj;rum sinnum  ri, 1 1500 eint?kum  d?nsku og 1 500 eint?kum  finnsku. BlaWiW er ;keypis og Yv1 er dreift til 0slandsvina  ?llum NorWurl?ndum. ++Starfsemi Norr%na hCssins  rinu var f;lgin 1 rekstri b;kasafns, kaffistofu og skrifstofu fj?gurra norr%nna lektora viW Hsk;la 0slands, 1 sUningum, fyrirlestra og t;nleikahaldi, vestnorr%nu fj?lmiWlaverkst%Wi, svo og 1 umfangsmilli upplUsingarstarfsemi varWandi norr%n mlefni. ++ rinu hefur veriW boWiW upp  391 opinber dagskrratriWi 1 Norr%na hCsinu, en Yau skiptast Yannig: fyrirlestrar/rWstefnur (80  vegum hCssins og 116  vegum leigutaka), t;nleikar (9/49), kvikmyndasUningar (91/9), leiksUningar (6/1), listsUningar (13/4), kynningarsUningar (6/3) og nmskeiW (4, ?ll  eigin vegum). ++HCsiW er opiW alla daga vikunnar;  starfsrinu hefur Yv1 aWeins veriW lokaW 1 5 daga. B;kasafn Norr%na hCssins er eina b;kasafniW  landinu sem er opiW alla daga. ++Talning gesta 1 sal, anddyri og fundarherbergi sUnir 53% aukningu  t1mabilinu 1994!96, en fj?ldi gesta  listsUningum er nokkurn veginn st?Wugur og sama mli gegnir um veltu kaffistofunnar. ++Um 100.000 gestir heims;ttu Norr%na hCsiW  starfsrinu. Xar af voru 0slendingar u.Y.b. 60%, gestir fr ?Wrum NorWurl?ndum 25% og gestir fr ?Wrum l?ndum 15%. ++0 starfsemi hCssins  rinu skal s)rstaklega l?gW hersla  eftirfarandi: ++Dagana 21.!30. jCn1 f;r fram umfangsmikil 0slandskynning 1 Harstad 1 NorWurNoregi meW Yttt?ku 35 1slenskra listamanna  sviWi danslistar, leiklistar, t;nlistar, b;kmennta,z$=(g%g%// kvikmynda og myndlistar. ++0 tengslum viW verkefniW ?vestnorr%n fj?lmiWlaverkst%Wi  hafa veriW haldin tv? nmskeiW, annars vegar 12 vikna nmskeiW og hins vegar t1u vikna nmskeiW. Xetta eru nmskeiW fyrir ungt f;lk  aldrinum 16!19 ra sem hlotiW hefur kennslu 1 fj?lmiWlafr%Wi, blaWamennsku, landafr%Wi, heimspeki, listas?gu og Ctlitsteikningu. Reykjav1kurborg hefur styrkt Yessi nmskeiW. Samstarf hefur veriW haft viW svipuW ?verkst%Wi  1 F%reyjum og  Gr%nlandi, og hafa samskiptin byggst  notkun t?lva. H;pur f%reyskra unglinga hefur s;tt 0sland heim, og 1slenskur h;pur hefur fariW til F%reyja. 0 tengslum viW sama verkefni komu 21 gr%nlenskt og 20 f%reysk ungmenni til 0slands. Unglingah;parnir gefa 1 sameiningu Ct t1maritiW OZON, sem er dreift 1 25.000 eint?kum til framhaldssk;la 1 hinum vestnorr%nu l?ndum. Verkefnastj;ri er Oddur Albertsson og verkefniW sem lUkur 1 lok rsins 1998 er styrkt af Norr%nu rWherranefndinni. ++0 samstarfi viW Arkitektaf)lag 0slands og deildarstj;ra byggingarlistardeildar Listasafns Reykjav1kur  Kjarvalsst?Wum var 1 YriWja sinn haldin sameiginleg fyrirlestrar?W um byggingarlist, skipulagsml og h?nnun. Nefndir aWilar gfu Ct ritiW ?Byggingarlist 1 Reykjav1k 1996 . ++Dagana 9.!13. mars voru haldnir danskir b;kmenntadagar 1 samstarfi viW danska sendikennara viW Hsk;la 0slands. ++Dagana 17.!22. september f;ru fram tv? nmskeiW, fyrir 70 norr%na blaWamenn  menningarsviWinu og fyrir 20 evr;pska listgagnrUnendur. 0 einn og hlfan dag var sameiginleg dagskr 1 Norr%na hCsinu fyrir Ytttakendur Yessara nmskeiWa. ++Fernir t;nleikar voru haldnir og m;ttaka var 1 Norr%na hCsinu. Xetta var liWur 1 Norr%num t;nlistard?gum sem haldnir voru 1 Reykjav1k dagana 24.!30. september. ++Haldin voru tv? tveggja vikna sumarnmskeiW um 1slenska tungu og menningu en 1 Yeim t;ku Ytt 42 einstaklingar fr ?llum NorWurl?ndum. ++N1u kynningarsUningar og sautjn listsUningar hafa veriW  t1mabilinu og 1 Yeim hafa tekiW Ytt listamenn fr ?llum NorWurl?ndum nema Gr%nlandi og landseyjum, svo og fr Japan. SUnd hafa veriW mlverk, h?ggmyndir, lj;smyndir, glerlist, graf1klist, text1llist og byggingarlist. ++ hverju ri  t1mabilinu 1995!98 f%r Norr%na hCsiW 1 grunnstyrk 54,467 millj. 1sl.kr. fr Norr%nu rWherranefndinni en veltan verWur um 85 millj. 1sl.kr.  rinu. Mismunurinn felst 1 svonefndum ytri framl?gum en af Yeim er mesti hlutinn fr Norr%nu rWherranefndinni. Enn fremur var  rinu veitt umtalsvert fjrmagn fr Reykjav1kurborg, Umsum opinberum og einkareknum stofnunum  landinu og sendirWum NorWurlanda 1 Reykjav1k. ++Starfsmenn hCssins eru 17, Yar af tveir rWnir 1 verkefni, 1 11 st?Wugildum. ++0 stj;rninni eiga s%ti sj? manns, Yr1r fr 0slandi og einn fr hverju landanna, Danm?rku, Finnlandi, Noregi og Sv1Yj;W. FormaWur stj;rnar er Lennart Elmevik (S), pr;fessor 1 norr%num tungumlum viW Uppsalahsk;la en K. Torben Rasmussen (DK) er forstj;ri Norr%na hCssins. ++ 14.2. Norr%na eldfjallast?Win. ++Norr%na eldfjallast?Win (NORDVULK) er samnorr%n stofnun sem heyrir undir Norr%nu rWherranefndina. Stj;rn stofnunarinnar er skipuW fulltrCum NorWurlandanna auk Yriggja fulltrCa 1slenskra stofnana  sviWi jarWv1sinda. Stj;rnarformaWur er pr;fessor Carl Ehlers, Finnlandi, en Dr. GuWmundur E. Sigvaldason veitir stofnuninni forst?Wu. Skipunart1mi nCverandi stj;rnar rann Ct um ram;t 1996/1997. NU stj;rn var tilnefnd eftir nUrri samr%mdri reglugerW fyrir norr%nar stofnanir sem t;k gildi um ram;t. 0 nUrri stj;rn erz$>(g%g%// einn fulltrCi fr hverju landi. ++0 reglugerW fyrir stofnunina fr 11. desember 1972 er hlutverk hennar skilgreint svo: ++?Norr%na eldfjallast?Win  aW stunda ranns;knir 1 eldfjallafr%Wi meW herslu  veigamestu ranns;knarsviW Yeirrar fr%Wigreinar: bergfr%Wi, jarWefnafr%Wi, jarWeWlisfr%Wi og eldfjallas?gu. Stofnunin  aW veita v1sindam?nnum og nmsm?nnum fr NorWurl?ndum og, eftir nnari kv?rWun stj;rnar stofnunarinnar, einnig fr ?Wrum l?ndum, aWst?Wu til ranns;kna 1 elfjallafr%Wi og tengdum greinum.  ++0 reglugerW sem tekur gildi 1. janCar 1997 er hlutverk stofnunarinnar skilgreint svo: ?Meginhlutverk Norr%nu eldfjallast?Wvarinnar er aW stunda ranns;knir 1 jarWv1sindum meW herslu  eldvirkni, flekahreyfingar og umhverfisranns;knir Yeim tengdar. NORDVULK  aW Yr;a norr%nt samstarf 1 grundvallarv1sindum  s1nu sviWi. Stofnunin  aW hafa greinilega norr%na sUnd (profil), og skapa meW Yeim h%tti norr%nt gildi til viWb;tar viW faglegar niWurst?Wur samvinnunnar.  ++Til aW n Yessum markmiWum  NORDVULK aW:  1. a. a. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) :/I1 @+a.ۃTm;ta og vinna aW ranns;knarverkefnum, viWhalda tengslum viW aWrar stofnanir og tryggja  Yann htt aW stofnunin fylgist meW framYr;un  s1nu sviWi,Ʒ  :/I1 @+b.ۃTskapa aWst?Wu til ranns;kna fyrir norr%na v1sindamenn, sem heims%kja stofnunina 1 lengri eWa skemmri t1ma, og koma  samstarfi og tengslum viW v1sindamenn  NorWurl?ndum og 1 ?Wrum heimshlutum,Ʒ  :/I1 @+c.ۃTannast framhaldsmenntun ungra norr%nna v1sindamanna, m. a. meW Yv1 aW bj;Wa dvalarstyrki (stipendiatprogram),Ʒ  :/I1 @+d.ۃTeiga Ytt 1 skipulagi og rekstri sumarsk;la, vinnufunda og rWstefna  NorWurl?ndum,Ʒ  :/I1 @+e.ۃTbirta eWa  annan htt gera afrakstur starfsins aWgengilegan almenningi.Ʒ ++ Ranns;knir. ++ starfst1ma Norr%nu eldfjallst?Wvarinnar hefur fr%Wigreinin, sem stofnunin er kennd viW, eldfjallafr%Win, tekiW miklum breytingum. Xegar stofnunin h;f st?rf beindist athyglin einkum aW virkum eldfj?llum og ferlum, sem tengdust eldgosum. S1vaxandi skilningur  hnattr%nu mikilv%gi efnisflutnings fr m?ttli til yfirborWs og aWgreiningu m?ttulefnis milli efnisgeyma mannlegs umhverfis olli mikilli fj?lgun viWfangsefna, sem eldfjallafr%Win var betur 1 stakk bCin aW fst viW en aWrar fr%Wigreinar.  umliWnum 20 rum hafa Yv1 myndast skil milli tvenns konar viWfangsefna eldfjallafr%Winnar. Annars vegar eru viWfangsefni, sem lCta aW v?ktun eldvirkra sv%Wa 1 Yeim tilgangi aW meta og vara viW h%ttu vegna eldgosa, hins vegar viWfangsefni sem leitast viW aW auka skilning  ors?kum eldvirkninnar og hnattr%num hrifum hennar  umhverfiW. 0 upphafi t;k Norr%na eldfjallast?Win virkan Ytt 1 verkefnum sem heyra undir fyrri h;p viWfangsefna en 1 seinni t1W hafa ranns;knirnar beinst 1 auknum m%li aW Yeim s1Wari. ++Helstu ranns;knarverkefni stofnunarinnar riW 1996 1 jarWefnafr%Wi og bergfr%Wi fj?lluWu um uppruna bergs  gliWnunarbeltunum. Sem d%mi m nefna aW l1kanreikningar benda til Yess aW m?ttullinn 1 grennd viW m?ttulstr;kinn byrji aW brWna  100 km dUpi og aW kvikan skiljist fr m?ttulefninu  dUpi sem er minna en 30 km. AnnaW d%mi er verkefni, sem h;fst  Yessu ri og miWar aW Yv1 aW afla gagna til aW meta hrif eldgosa  efnahv?rf 1 heiWhvolfinu og enn ?nnur verkefni miWa aW Yv1 aW rekja feril mengunarefna 1 efri hlutum lofthjCpsins meW Yv1 aW tengja fors?guleg gos  0slandi viW mengun  Gr%nlandi en efnin geta aWeins borist til Gr%nlands eftir aW hafa fariW einu sinni eWa oftar umhverfis hn?ttinn. ++Sem d%mi um verkefni 1 jarWeWilsfr%Wi m nefna notkun radarmynda, sem eru teknarz$?(g%g%// Cr gervihn?ttum, til aW meta hreyfingar jarWskorpunnar. SamanburWur tveggja mynda, sem eru teknar meW nokkru millibili (mnuWir, r) gefur samfellda mynd af hreyfingum  mj?g st;ru sv%Wi, en YaW er mikil framf?r fr fyrri aWferWum, sem byggjast  landm%lingum  j?rWu niWri. Beiting Yessarar aWferWar  flekaskilin um 0sland mun leiWa til st;raukins skilnings  Yeim kr?ftum sem rWa hreyfingum jaraWskorpuflekanna. ++D%mi um verkefni 1 rafeindat%kni er endursm1Wi ranns;knart%kis, sem stofnunin eignaWist riW 1975, en var Cr s)r gengiW. NUtt t%ki s?mu gerWar kostar um 60 millj. kr. en t%knimenn stofnunarinnar hafa nC lokiW fullkominni endurnUjun t%kisins fyrir brot af Yeim kostnaWi. AnnaW verkefni  Yessu sviWi beinist aW Yr;un sjlfvirks bCnaWar til umhverfisv?ktunar. Forsenda og markmiW verkefnisins er Yr;un t%kni til v?ktunar eldvirkra sv%Wa en flestir Y%ttir verksins eru Yess eWlis aW niWurstaWan nUtist til alhliWa v?ktunar  ;l1kum umhverfisYttum viW erfiWar aWst%Wur. ++ AlYj;Wleg tengsl. ++Af Yeim alYj;Wlegu samvinnuverkefnum, sem stofnunin  aWild aW, ber mest  verkefnum sem eru fjrm?gnuW af Evr;pusambandinu. Fj?gur sl1k verkefni h;fust  rinu b%Wi  sviWi jarWfr%Wi/jarWeWlisfr%Wi og rafeindat%kni. Allmikil vinna er st?Wugt unnin til undirbCnings nUjum ums;knum 1 sj;Wi ESB en n%sti ums;knarfrestur til umhverfissj;Wsins rennur Ct 1 janCar  n%sta ri. ++ Norr%nir styrkYegar. ++Fimm ungir, norr%nir v1sindamenn fengu styrk til rsdvalar viW stofnunina. AW Yessu sinni fengu tveir Danir, tveir NorWmenn og einn Finni styrki. Xar af fengu Yr1r framhaldsstyrki og tveir nUir styrkYegar komu til stofnunarinnar. Tveir styrkYegar luku dv?l sinni h)r, annar finnskur, hinn s%nskur. ++StyrkYegar vinna aW verkefnum sem tengjast ranns;knarstefnu stofnunarinnar hverju sinni, en langflestir styrkYeganna kj;sa aW starfa aW verkefnum 1 jarWefnafr%Wi og bergfr%Wi. herslan 1 ranns;knum stofnunarinnar til lengri t1ma litiW r%Wst mj?g af Yv1  hvaWa sviWi styrkYegar kj;sa aW starfa, enda mynda styrkYegar st;ran hluta Yess mannafla til ranns;kna, sem stofnunin hefur yfir aW rWa. Eins er  YaW aW l1ta aW norr%nu styrkYegarnir eru mikilv%gur hornsteinn 1 starfi stofnunarinnar. ++ Sumarsk;li Norr%nu eldfjallast?Wvarinnar. ++Sumarsk;li Norr%nu eldfjallast?Wvarinnar var nC haldinn ?Wru sinni meW fjrstuWningi fr Nordisk Forskerutdanningsakademi (NorFA) og Training and Mobility styrktarstofnun Evr;pusambandsins (TMR). Sumarsk;laverkefniW er nokkurs konar arftaki norr%nu jarWfr%WiferWanna til 0slands, sem voru fastur liWur 1 norr%nu samstarfi allt fr miWjum sj?unda ratug Yar til Yessar ferWir voru lagWar niWur riW 1993. Skipulag sumarsk;lans er Y; meW alls ;l1kum h%tti og hefur ?nnur markmiW en jarWfr%WiferWirnar. Hver sk;li fjallar um Yr?ngt, s)rh%ft efni  sviWi sem h?fWar til hnattr%nna fyrirbrigWa en leitast viW aW velja efniW Yannig aW nttCra 0slands gefi m?guleika  fr%Wslu Cti 1 nttCrunni. Xtttakendur eru ungir v1sindamenn, sem eru aW fst viW doktorsverkefni eWa hafa nUlokiW sl1ku nmi, en fyrirlesarar eru Yekktustu s)rfr%Wingar sem v?l er  til aW fjalla um efni sk;lans. Sk;linn er haldinn s1Wsumars 1 grennd viW nttCrufyrirbrigWi tengd efni sk;lans. ++Sumarsk;linn 1996 var haldinn  Kirkjub%jarklaustri og fjallaWi um myndun Cthafsskorpu og ophiolita en YaW er forn Cthafsskorpa sem hefur skarast upp  jaWar meginlandsfleka. 0 ophiolitum er unnt aW sj gerW Cthafsskorpunnar allt niWur fyrir m;tin milliz$@(g%g%// skorpu og m?ttuls. Sameiginleg fjrm?gnun NorFA og TMR  sumarsk;lanum 1996 f;l 1 s)r aW Ytttakendur komu fr b%Wi NorWurl?ndum og Evr;pu. AWeins reyndist unnt aW sinna einum YriWja ums;kna um Yttt?ku. Fyrirlesarar voru fengnir fr Evr;pu og Bandar1kjunum. ++Bandar1sku fyrirlesararnir h?fWu ekki Wur kynnst Yessu formi  samskiptum ungra og eldri v1sindamanna og f;ru Yess  leit viW Norr%nu eldfjallast?Wina aW hCn skipulegWi sumarsk;la fyrir unga bandar1ska v1sindamenn sumariW 1997. ReiknaW er meW aW sumarsk;linn 1997 verWi haldinn 1 MUvatnssveit og fjrmagnaWur af bandar1skum v1sindasj;Wi (National Science Foundation) og aW NorFA greiWi Yttt?ku nokkurra norr%nna Ytttakenda. Efni sk;lans verWur um jarWeWlisfr%Wileg ferli  flekaskilum. Einnig verWur fjallaW um t%knilegar Crlausnir viW aW aWh%fa m%liaWferWir  yfirborWi jarWar aW aWst%Wum  miklu sjvardUpi. Sumarsk;linn 1998 er 1 undirbCningi og efni Yess sk;la mun tengjast ranns;knum  gr%nlensku 1skj?rnunum og loftslagsbreytingum  NorWurAtlantshafi. Ums;kn til NorFA og TMR um styrki til Yess sk;la er 1 undirbCningi. 715. Norr%nir sj;Wir. 15.1. Norr%ni fjrfestingarbankinn (NIB).  Almennt um starfsemina. ++Samningur milli r1kisstj;rna NorWurlanda um stofnun Norr%na fjrfestingarbankans, NIB, var undirritaWur 1 desember 1975. Starfsemi bankans h;fst riW 1976. HaldiW var upp  20 ra afm%li bankans 1 lok ma1 sl. meW rsfundi og rWstefnu sem s;tt var af fulltrCum eigenda bankans auk fulltrCa norr%ns og alYj;Wlegs atvinnul1fs. ++Hlutverk bankans er aW veita ln og byrgWir  markaWskj?rum til fjrm?gnunar fjrfestinga, sem uppfylla kr?fur um norr%na hagsmuni, jafnt innan sem utan NorWurlanda. Lnastarfsemin tekur til fjrfestinga sem eru 1 norr%na Ygu innan NorWurlanda og verkefnafjrfestingarlna (projektinvesteringsl#n, PIL) til lnsh%fra landa 1 MiW og AusturEvr;pu svo og Yr;unarlanda, sem uppfylla kr?fur um lnsh%fi. Bankinn veitir einnig ln til verkefna 1 Eystrasaltsl?ndum innan s)rstakrar fjrfestingar%tlunar Yeirra vegna. X hefur nC veriW kveWiW aW bankinn annist nUja fjrfestingar%tlun  sviWi umhverfismla  grannsv%Wum NorWurlanda. H?fuWst?Wvar bankans eru 1 Helsingfors en auk Yess hefur bankinn sv%Wisskrifstofur 1 Kaupmannh?fn, :sl;, Reykjav1k og Stokkh;lmi auk Singapore. ++HagnaWur af starfsemi Norr%na fjrfestingarbankans (NIB) fyrstu tta mnuWi rsins 1996 nam 74 millj. ECU (6,3 millj?rWum 1slenskra kr;na), sem er betri rekstrarrangur en fyrir sama t1mabil 1 fyrra. %tlaWur hagnaWur fyrir riW 1996 sem heild er um 114 millj. ECU (9,5 milljarWar 1slenskra kr;na), sem er betri rekstrarafkoma en riW 1995 en YaW r nam hagnaWur af starfseminni 103 millj. ECU (8,7 millj?rWum 1slenskra kr;na) sem er besta afkoma bankans fram til Yessa. Hreinar vaxtatekjur NIB fyrstu tta mnuWi rsins, nmu 82 millj. ECU (7,8 millj?rWum 1slenskra kr;na) en aWeins 78 millj. ECU  sama t1mabil 1 fyrra. Bankinn hefur ekki 1 r fremur en 1 fyrra orWiW fyrir neinum Ctlnat?pum sem staWfestir sterka heildarmynd Ctlna bankans og fjrstUringar hans. ++EigiW f) bankans j;kst um t%p 10 % Cr 858 millj. ECU 1 gCst 1995 1 940 millj. ECU (79,7 milljarWa 1slenskra kr;na) 1 lok gCst 1996. %tlaW eigiW f) bankans 1 rslok 1996 er t%plega 980 millj. ECU (83 milljarWar 1slenskra kr;na). Grunnf) bankans nemur nC 2.809 millj. ECU (238 millj?rWum 1slenskra kr;na) og  Yeim grundvelli getur bankinn lnaW jafnvirWi 7.021 millj. ECU (595 milljarWa 1slenskra kr;na) sem fjrfestingarln innan NorWurlanda. Btlnaramminn samsvarar 2,5-f?ldu grunnf) bankans. Xessu til viWb;tarz$A(g%g%// koma s1Wan s)rstakir lnarammar fyrir verkefnafjrfestingarln (PIL) aW upph%W 2.000 millj. ECU og ln til Eystrasaltslandanna aW upph%W 60 millj. ECU. HeildarCtlnageta bankans nemur Yv1 nC um 9.081 millj. ECU (770 millj?rWum 1slenskra kr;na). BtborgaWur arWur til eigenda bankans  rinu 1996 vegna hagnaWar rsins 1995 er 30 millj. ECU (2,6 milljarWar 1slenskra kr;na), en 20 millj. ECU riW Wur. ++SamYykkt og CtborguW ln bankans hafa aukist verulega  rinu 1996 en YaW endurspeglar vaxandi fjrfestingu.  fyrstu tta mnuWum rsins nmu Ctborganir og veittar byrgWir alls 840 millj. ECU (72 millj?rWum 1slenskra kr;na), en 628 millj. ECU fyrir sama t1mabil 1 fyrra. Btistandandi ln alls hafa aukist um 10% fr ram;tum og nmu 5.467 millj. ECU (463 millj?rWum 1slenskra kr;na) 1 lok gCst 1996. %tlaW er aW heildarCtln bankans 1 rslok 1996 nemi t%plega 5.800 millj. ECU (490 millj?rWum 1slenskra kr;na). NiWurst?Wutala efnahagsreiknings bankans nam 8.830 millj. ECU (748 millj?rWum 1slenskra kr;na) Yann 31. gCst 1996, en 8.078 millj. ECU 1 rslok 1995. %tluW niWurst?Wutala efnahagsreiknings bankans 1 rslok 1996 er um 8750 millj. ECU (740 milljarWar 1slenskra kr;na). ++ fyrstu tta mnuWum rsins voru greidd Ct nU ln til NorWurlanda aW upph%W 692 millj. ECU eWa um 58,5 milljarWar 1slenskra kr;na. Til samanburWar nmu Ctborganir fyrir sama t1mabil 1 fyrra 507 millj. 1slenskra kr;na. Um 41% af nUjum lnveitingum rsins f;ru til Sv1Yj;War, 37% til Finnlands, um 7% til Danmerkur, um 6% til Noregs og um 5% til 0slands. HeildarCtln bankans til NorWurlanda 1 lok gCst 1996 nmu u.Y.b. 4.540 millj. ECU (385 millj?rWum 1slenskra kr;na) og er hlutdeild 0slands um 9%, Sv1Yj;War um 36%, Finnlands um 31%, Noregs um 14% og Danmerkur um 9%. ++ fyrstu tta mnuWum rsins f;ru um 65% af CtborguWum lnum bankans til NorWurlanda til fjrm?gnunar fjrfestinga  sviWi framleiWsluiWnaWar og er papp1rs og trjv?ruiWnaWur Yar fyrirferWarmestur meW um 20% af nUjum lnum en mlm og byggingariWnaWur fylgir Yar  eftir. Um 20% af CtborguWum nUjum lnum til NorWurlanda hafa fariW til fjrm?gnunar fjrfestinga sveitarf)laga, einkum  sviWi orkumla, hreinsunar frrennslis auk verkefna  sviWi sorphirWingu. Um 25% af CtborguWum nUjum norr%num lnum hafa tengst fjrfestingum til umhverfisb;ta. ++Btborganir lna bankans utan NorWurlanda fram til loka gCst nmu 148 millj. ECU (12,5 millj?rWum 1slenskra kr;na) en 121 millj. ECU  sama t1mabili 1 fyrra. Btistandandi alYj;Wleg ln bankans nmu alls 971 millj. ECU (82,3 millj?rWum 1slenskra kr;na) 1 lok gCst 1996, sem er um 13% aukning fr s1Wustu ram;tum, er alYj;Wlegar lnveitingar bankans nmu alls 863 millj. ECU. ++Af framangreindum nUjum alYj;Wlegum lnveitingum aW upph%W 148 millj. ECU voru 114 millj. ECU (9,7 milljarWar 1slenskra kr;na) svok?lluW verkefnafjrfestingarln (PIL), sem %tluW eru til fjrm?gnunar verkefna  hinum ?rt vaxandi m?rkuWum 1 As1u, MiWausturl?ndum, MiW og AusturEvr;pu, Afr1ku og SuWurAmer1ku. ++Meginreglan viW lnveitingar NIB er aW sC fjrfesting sem fjrm?gnuW er gagnist a.m.k. tveim norr%num l?ndum. AW frumkv%Wi norr%nna fjrmla og efnahagsrWherra hafa bankanum veriW veittar auknar heimildir til aW fjrmagna innviWafjrfestingar Y; svo fjrfestingin tengdist beinl1nis einv?rWungu einu landi. SkilyrWi er aW um umfangsmiklar fjrfestingar s) aW r%Wa fyrir viWkomandi aWildarland. Samb%rileg skilgreining hefur veriW viWh?fW 1 tengslum viW fjrfestingar  sviWi orku og umhverfismla auk fjrfestingar vegna ranns;kna og Yr;unarverkefna fyrirt%kja.  yfirstandandi ri hafa eigendur bankans faliW honum nU verkefni m.a.  grannsv%Wum NorWurlanda. ++0 gCst sl. kvWu fors%tisrWherrar NorWurlanda aW sett skyldi upp nU umhverfis%tlz$B(g%g%//Ԯun  n%sta ri og var bankanum faliW aW annast hana. Xessi nUi lnarammi er aW fjrh%W 100 millj. ECU (8,6 milljarWar 1slenskra kr;na) og skal honum variW til lnveitinga til fjrfestinga  sviWi umhverfismla  grannsv%Wum NorWurlanda. Eigendur bankans eru 1 bakbyrgW fyrir Yessum lnveitingum. ++X hefur Norr%na rWherranefndin (fjrmla og efnahagsrWherrar NorWurlanda) samYykkt endurskoWun  tClkun hugtaksins norr%nir hagsmunir, en norr%nir hagsmunir eru eitt af grundvallarskilyrWum fyrir ?llum lnveitingum NIB. EndurskoWunin felur m.a. 1 s)r aW nC er m?gulegt fyrir bankann aW taka Ytt 1 fjrm?gnun erlendra fjrfestinga  NorWurl?ndum, Y; aWeins eitt landanna eigi beina aWild aW verkefninu, enda efli fjrfestingin atvinnul1f og fj?lgi atvinnut%kif%rum 1 viWkomandi landi. ++RWherranefndin hefur jafnframt samYykkt nUjar reglur fyrir alYj;Wlegar lnveitingar bankans eWa svok?lluW verkefnafjrfestingarln (PIL).  yfirstandandi ri hafa reglur um Yessar lnveitingar veriW aWlagaWar ?rum vexti og aukinni einkav%Wingu  m?rkuWum 1 As1u auk MiW og AusturEvr;pu. Xessi ln eru veitt til fjrm?gnunar verkefna 1 l?ndum sem uppfylla kr?fur um lnsh%fni og meginreglan er aW Yau s)u meW r1kisbyrgW viWkomandi lnt?kulands. En breytingin felur jafnframt 1 s)r aW bankinn geti t.d. tekiW Ytt 1 fjrm?gnun innviWafjrfestinga, sem viWkomandi r1ki hefur veitt fyrirt%kjum 1 einkageiranum heimild til aW annast Y;tt ekki s) um aW r%Wa bakbyrgW viWkomandi r1kis. XaW sama  einnig viW um lnveitingar til langt1malnastofnana 1 viWkomandi r1kjum, enda uppfylli Y%r kr?fur bankans um lnh%fni. Eigendur bankans eru 1 s)rstakri bakbyrgW fyrir 90% af andvirWi Yessara lna en bankinn hefur ekki fram til Yessa Yurft aW nUta Yessa bakbyrgW eigandanna. ++NIB var af eigendum s1num faliW aW stj;rna hluta af stuWningi NorWurlandanna viW Eystrasaltsl?ndin er miWast aW Yv1 aW Yr;a fjrmagnsmarkaWinn 1 Yessum l?ndum. Bankinn hefur veitt ln til Liten og P;llands 1 tengslum viW uppbyggingu og endurb%tur  vegakerfi Eystrasaltslandanna (Via Baltica) en YaW verkefni hefur haft forgang hvaW varWar innviWafjrfestingar  grannsv%Wum NorWurlanda. X hefur bankinn aWstoWaW eistnesk stj;rnv?ld viW undirbCning mikilv%grar fjrfestingar 1 orkuverum 1 borginni Narva og tengdri nmavinnslu  ol1usandi, sem er orkugjafinn. Framkv%mdirnar miWa 1 senn aW umhverfisb;tum og hagkv%mni 1 rekstri orkukerfisins. ++Fjrmla og efnahagsrWherrar NorWurlanda kvWu sl. haust aW fela bankanum aW halda fram stuWningi viW eflingu einkageirans 1 Eystrasaltsl?ndunum. Btlnarammi bankans var tv?faldaWur og nemur nC 60 millj. ECU (5,1 milljarWi 1slenskra kr;na). Jafnframt var bankanum faliW aW halda fram t%knilegri aWstoW viW uppbyggingu fjrfestingabanka 1 hverju landanna Yriggja og f%r til Yess verkefnis 3,25 millj. ECU (275 millj. 1slenskra kr;na). Auk Yess mun NIB f til rWst?funar s)rstakan sj;W sem nemur 7,5 millj. ECU (636 millj. 1slenskra kr;na) til hugsanlegra hlutafjrkaupa 1 fjrfestingarb?nkunum Yremur 1 Eystrasaltsl?ndunum. ++NUjar lnt?kur bankans 1 formi skuldabr)faCtgfu fyrstu 8 mnuWi rsins 1996 nmu 1.597 millj. ECU (235 millj?rWum 1slenskra kr;na)  m;ti 1.445 millj. ECU fyrir sama t1mabil 1 fyrra. Heildarlnt?kur NIB nmu Yann 31. gCst 1996 6.822 millj. ECU (580 millj?rWum 1slenskra kr;na)  m;ti 6.086 ECU 1 rslok 1995. ++ Starfsemi NIB  0slandi. ++Lnveitingar NIB til 0slands hafa veriW nokkuW minni 1 r en 1 fyrra, en YaW r var YaW umfangsmesta fram til Yessa.  t1mabilinu janCar til n;vember 1996 hafa veriW samYykkt sj? nU ln til 0slands aW jafnvirWi 5,1 milljarWur 1slenskra kr;na  m;ti 7,7 millj?rWumz$C(g%g%// fyrir sama t1mabil 1 fyrra. BtborguW ln 1 r verWa um 4,5 milljarWar 1slenskra kr;na en 5,4 milljarWar  rinu 1995. ++NU samYykkt ln 1996 og Ctborganir greinast Yannig  einstaka flokka lntakenda (1 millj. 1slenskra kr;na): PTH04 dJ4 PCC  ,.,. yx?dddDy +l2 @@Cо ^  vCHSamYykkt 1996aBtborgaW 1996n CWwоLntakendurEFj?ldiQUpph%WʧW_Fj?ldiʁwkUpph%W ă Wwh о ^5TAFS  = yx? dddDy % PITT04h LlT 33  LlT 33LlT 33о ^q R1kissj;Wurll?BH1BTQ2.460Bc Sveitarf)l?gll?BH1BTS300Bab1B*m160 Fyrirt%ki 1 eigu hins opinberall?BH1BTS200Bab3B*m945 Bankarll?BH3BTQ1.800Bab3Bk1.220 Atvinnuvegasj;Wirll?BH1BTS450Bab3Bk1.650 Einkafyrirt%kill?BIBTTVBab2B*m500  5 /  Samtals ll? BH7BTQ5.210Ba12Bk4.475 ăpIPNTT04 LlT 33h  ^5TAFS  yx?[dddDy % PrpTH04 b\  PC5 h +l2 @@++ ++NIB er enn sem fyrr langst%rsti einstaki erlendi lnveitandinn til 0slands meW um 12% af erlendum langt1maskuldbindingum Yj;WarbCsins 1 heild en heildarlnveitingar NIB til 0slands nmu 395 millj. ECU eWa t%plega 33,5 millj?rWum 1slenskra kr;na Yann 29. n;vember 1996. Hlutur 0slands 1 lnveitingum NIB hefur undanfarin r veriW milli 9 og 10% af heildarCtlnum bankans til NorWurlanda. Eignarhluti 0slands 1 NIB er u.Y.b. 1%. ++ eftirfarandi t?flu m sj yfirlit yfir Yr;un Ctistandandi lna til 0slands fr 1992 til 1996 (upph%Wir 1 millj. ECU): QTH05 dJ4 PCC  ,.,. yx?dddDy +l2 @@ 8Oо ^  ʳ 031.12.1992Z?31.12.19938M31.12.1994ʨ[31.12.1995Oh31.12.1996 ă  ^5TAFS   yx?2dddDy % dQJ^TT05 8OL T 330 L T 330L  330оBtistandandi ln alls 0B 5304,2B0B350,7BP346,7BG^379,9Bl394,6 Fj?ldi lntakenda 0B625BuC25BQ29B_31B3m35 Fj?ldi lna 0B667BuC70BQ74B_77B3m81BJdQt^TT05ۃ L  330 8O ^5TAFS   yx?udddDy % dQNTH05 b\  PC5  8O+l2 @@ ++Btistandandi ln NIB til 0slands nmu 1 lok gCst 1996 um 33,4 millj?rWum og greinast Yannig  einstaka flokka lntakenda: +l2 @@+l2 @@о$TH02 dJ4 PCC  ,.,. yx?dddDy +l2 @@mо ^  Lntakendur^m?Fj?ldi lntakendaʠWUpph%W 1 millj. kr. ă mо ^5TAFS   yx?UdddDy % $"TT02L 3 L 3L! 3оFjrfestingarlnasj;Wir og bankar>BjG7B![13.923 Fyrirt%ki 1 eigu r1kis og sveitarf)laga>BjG7B!\7.850 R1kissj;Wur>BjG1B!\7.050 Einkafyrirt%ki>B%F16B!\2.558 Sveitarf)l?g>BjG4B!\2.044  T/  Samtals > B%F35B![33.425 ă!!a7"$fTT02 L! 3 ^5TAFS   yx?z dddDy % $cTH02 b\  PC5 +l2 @@ Stj;rn bankans. ++J;n SigurWsson, fyrrverandi SeWlabankastj;ri og rWherra, er aWalbankastj;ri NIB. 0 bankarWinu eiga nC s%ti af 0slands hlfu GuWmundur MagnCsson og Xorsteinn :lafsson. Varamenn Yeirra eru sgeir J;hannesson og rni MagnCsson. ++ 15.2. Norr%ni iWnaWarsj;Wurinn (NI). ++Norr%ni iWnaWarsj;Wurinn stuWlar aW t%kniYr;un og nUsk?pun 1 atvinnul1fi NorWurlanda og stuWlar aW Yv1 aW samkeppnish%far afurWir, ferli og Yj;nusta s)u 1 boWi. Sj;Wurinn n%r markmiWum s1num meW Yv1 aW styWja ranns;kna og Yr;unarverkefni sem eru samstarf innan NorWurlandanna og stuWla aW auknum tengslum og Yr;un nUrra hugmynda$D(g%g%// meWal norr%nna fyrirt%kja. ++ rinu 1996 hafWi sj;Wurinn til rWst?funar 71,0 millj. norskra kr;na, 25 millj. til greiWslu  rinu 1996, 31 millj. riW 1997 og 15 millj. til Ctborgunar 1998. ++ rinu 1995 var heildarumfang verkefna 215 millj. norskra kr;na, en til samanburWar var riW YaW 1994 260 millj. norskra kr;na. Sj;Wurinn studdi umr%dd verkefni meW 27% framlagi en ranns;knarrWin/t%kniYr;unarrWin greiddu 23% og t%p 51% kom fr fyrirt%kjum. ++%tla m aW 1500 einstaklingar fr 800 fyrirt%kjum og 70 ranns;knarstofnunum og hsk;lum s)u skrWir Ytttakendur 1 ranns;kna og Yr;unarverkefnum sem Norr%ni iWnaWarsj;Wurinn styWur. Auk Yeirra er fj?ldi einstaklinga sem tekur Ytt 1 framkv%md Yr;unarverkefnanna 1 fyrirt%kjunum og ranns;knastofnununum. ++Starfsemi Norr%na iWnaWarsj;Wsins hefur breyst mikiW  undanf?rnum tveimur rum. Sj;Wurinn er Ytttakandi 1 umfangsmeira samstarfi sem opnaWist meW ESBaWild og EESsamningnum auk Yess sem unniW hefur veriW aW auknum tengslum viW Eystrasaltsr1kin og AusturEvr;pu. ++Sj;Wurinn lagWi fram og kynnti nUja stefnu  rinu 1996. NUja stefnan felur 1 s)r aukinn fj?lda Ytttakenda 1 umfangsminni verkefnum, svo sem forverkefnum, tengslaverkefnum (ntverk) og regnhl1farverkefnum sem stuWla aW auknum tengslum ranns;knarh;pa innan NorWurlandanna. Auk Yess er gert rW fyrir aW um helmingur rWst?funarfjr fari 1 meginverkefni (huvudprojekt), hliWst%W stuWningsverkefnum undanfarinna ra. ++0 gCst 1996 var haldin  0slandi rWstefna  vegum sj;Wsins um matv%lat%kni (Nordfood) og t;ku 240 einstaklingar Ytt, Yar af 40% fr iWnfyrirt%kjum. RWstefnan t;kst mj?g vel og f)kk nokkra umfj?llun 1 fj?lmiWlum NorWurlandanna. 0 tengslum viW rWstefnuna var haldin svok?lluW ?Brokerage Event , Yar sem ranns;knarf;lk f)kk t%kif%ri til aW r%Wa nU verkefni og finna heppilega samstarfsaWila. 0 ?Brokerage Event  voru 140 Ytttakendur fr 18 Yj;Wl?ndum og komu fram rCmlega 40 verkefnishugmyndir. RWstefna sem Yessi er mikils virWi fyrir 1slenskt ranns;knasamf)lag. ++Seinni hluta rs 1996 kvaW Norr%na rWherranefndin aW gera Cttekt  starfsemi sj;Wsins og mun hCn liggja fyrir 1 byrjun rs 1997. ++ 15.3. Norr%ni verkefnaCtflutningssj;Wurinn (Nopef). Samstarf um Ctflutningsverkefni. ++MarkmiW Norr%na verkefnaCtflutningssj;Wsins (Nopef) er aW efla alYj;Wlega samkeppnish%fni norr%nna fyrirt%kja og stuWla aW Yttt?ku Yeirra 1 verkefnum  alYj;Wavettvangi. Xetta gerir sj;Wurinn meW Yv1 aW styWja for og arWsemisathuganir  verkefnum sem taliW er aW geti leitt til nUrra viWskiptat%kif%ra  erlendum m?rkuWum og nUs verkefnaCtflutnings. 0 Yessu skyni veitir Nopef ln  hagst%Wum kj?rum. Jafnframt stendur sj;Wurinn fyrir almennum athugunum sem geta komiW norr%nu viWskiptal1fi aW gagni 1 Yessu samhengi. ++Nopef styWur viW forathuganir vegna Ctflutningsverkefna eftir tveimur meginleiWum. Annars vegar er um aW r%Wa almennan stuWning viW sl1k verkefni utan aWildarr1kja ESB og EFTA. Hins vegar hefur sj;Wnum veriW faliW aW annast hluta af stuWningi NorWurlandanna viW Eystrasaltsr1kin (svonefnd BIP%tlun). AW auki hefur Nopef meW h?ndum nokkur sm%rri verkefni, m.a. stuWning viW grannsv%Win 1 NorWvesturRCsslandi og samstarfsverkefni viW ESB. ++ Almenn verkefni.z$E(g%g%//Ԍ++Nopef veitir fyrirt%kjum h%ttuln til for og arWsemisathugana  verkefnum sem til Yess eru fallin aW efla Ctflutning fr NorWurl?ndum og stuWla aW alYj;Wav%Wingu norr%nna fyrirt%kja. Lnin geta svaraW til allt aW 50% af kostnaWi viW gerW sl1kra athugana og getur sj;Wurinn breytt Yeim 1 styrk reynist ekki grundv?llur fyrir verkefninu en annars ber aW endurgreiWa Yau. Lnin eru vaxtalaus. ++Helstu forsendur fyrir stuWningi Nopefs eru: ++ "llverkefniW verWur aW vera vel skilgreint og byggt  viWskiptalegum grunni, ++ "llverkefniW verWur aW tengjast l?ndum utan ESB og EFTA, ++ "llnorr%nir hagsmunir Yurfa aW liggja aW baki verkefninu, ++ "llraunh%f fjrhags%tlun vegna verkefnisins Yarf aW liggja fyrir. ++Verkefnin geta veriW af margv1slegu tagi og er l?gW meginhersla  aW viWunandi l1kur s)u  aW Yeim veriW hrint 1 framkv%md. ++ Fjrfestingar%tlunin fyrir Eystrasaltsr1kin (BIP). ++0 tengslum viW fjrfestingar%tlunina fyrir Eystrasaltsr1kin (BIP) hafa NorWurl?ndin faliW Nopef aW styWja norr%n fyrirt%ki til aW stofna l1til og meWalst;r fyrirt%ki 1 Eystrasaltsr1kjunum. 0 vissum tilvikum kemur einnig til greina aW styrkja fyrirt%ki fr Eystrasaltsl?ndum ef YaW er 1 samstarfi viW norr%nan aWila. StuWningurinn samkv%mt Yessari %tlun, sem n%r til rsloka 1999, er 1 formi vaxtalauss lns eins og Yegar um almennan stuWning er aW r%Wa. Lnin geta hins vegar numiW allt aW 60% af %tluWum kostnaWi viW athuganirnar og ef verkefniW leiWir til rangurs er h%gt aW s%kja um 20% viWb;tarln. Ef verkefni er ekki hrint 1 framkv%md getur lntaki s;tt um niWurfellingu lnsins. Verkefnin eru jafnframt skilgreind v1War en almennu verkefnin, m.a. n Yau til undirbCnings viWskipta%tlana og samstarfssamninga, till?gugerWar um endurskipulagningu fyrirt%kja 1 umr%ddum l?ndum o.fl. HmarksstuWningur viW hvert verkefni er 600 YCsund finnsk m?rk. ++ Verkefnin 1996. ++Nopef studdi 86 verkefni  rinu 1996 og nam stuWningurinn viW Yau rCmlega 300 millj. 1slenskra kr;na. Xar af voru sex 1slensk verkefni sem fengu samtals 21,4 millj. 1slenskra kr;na. H)r  eftir er sUnd skipting verkefnanna  NorWurl?ndin. PTH04 dJ4 PCC  ,.,. yx?!dddFy +l2 @@;Mо &^  ʋ;KFj?ldiMMbMMbFjrh%W (1sl. kr.)LLq ;MоF1995SR19961a1995jn1996 ă mM{о ^5TAFS   yx? dddFy % LFPITT04mM{LlT 33 LlT 33LlT 33оDanm?rkll?BxG46BTT21B`112,8Bon83,3 Finnlandll?BH7BTT14Ba29,0Bon42,6 0slandll?BH2BTU6Bab6,7Bon21,4 Noregurll?BxG20BTT20Ba61,0Bon73,9 Sv1Yj;Wll?BxG36BTT25Ba87,5Bon86,4 Sameiginlegtll?BH3BTU0Ba27,7Bo0  /  Samtals ll? B3F114BTT86B`324,7B*m307,6 JILFPNTT04 LlT 33mM{ ^5TAFS  \ yx?#dddFy 6% LFPrpTH04 b\  PC5 mM{+l2 @@ ++Eins og undanfarin r voru Eystrasaltsr1kin og AusturEvr;pa fyrirferWarmest 1 starfsemi sj;Wsins  rinu 1996. Enginn vafi er Yv1  aW stuWningur Nopef hefur styrkt st?Wu norr%nna fyrirt%kja 1 AusturEvr;pu. ++Alls hefur sj;Wurinn fjallaW um 1.418 verkefni  fj;rtn ra starfst1ma og Yar af samYykkt ln og styrki til 735 verkefna. ++Nopef, sem sett var  stofn riW 1982, er systurstofnun Norr%na fjrfestingarbankans$F(g%g%// (NIB), Norr%na Yr;unarsj;Wsins (NDF) og Norr%na umhverfissj;Wsins (NEFCO). Xessar stofnanir eru allar staWsettar 1 Helsingfors. Stefn FriWfinnsson, forstj;ri 0slenskra aWalverktaka, og X;rWur FriWj;nsson, forstj;ri Xj;Whagsstofnunar, eru 1 stj;rn sj;Wsins fyrir 0slands h?nd. Xorsteinn :lafsson, viWskiptafr%Wingur, sem gegnt hefur st?Wu forstj;ra Nopef fr 1990, sagWi starfi s1nu lausu fr miWju Yessu ri og PerOlaf Dahl?f, staWgengill Xorsteins undanfarin r, var rWinn forstj;ri sj;Wsins. ++ 15.4. Norr%ni Yr;unarsj;Wurinn (NDF). ++Norr%ni Yr;unarsj;Wurinn (NDF) t;k formlega til starfa 1. febrCar 1989. Hann hefur aWsetur hj Norr%na fjrfestingarbankanum (NIB) 1 Helsinki og nUtur samrekstrar meW honum aW m?rgu leyti. kv?rWun var tekin voriW 1996 um tv?f?ldun stofnfjr sj;Wsins og er YaW nC 515 millj. SDR (um 51 milljarWur 1slenskra kr;na) sem greiWist af NorWurl?ndunum 1 samr%mi viW ?norr%na deililykilinn . ++MarkmiW sj;Wsins er aW styrkja efnahagslegar og f)lagslegar framfarir 1 Yr;unarr1kjunum 1 samvinnu viW aWrar lnastofnanir. Fyrst og fremst er lnaW til ft%kustu r1kja heims. Lnskj?rin eru meW Yeim bestu sem Yekkjast. Lnin eru til 40 ra, afborganalaus fyrstu 10 rin, vaxtalaus, en meW 0,75% Yj;nustugjaldi  ri. ++ rinu 1996 veitti stj;rn sj;Wsins vilyrWi fyrir 18 lnum samtals aW upph%W 48 millj. SDR (um 5 milljarWar 1slenskra kr;na). Um miWjan desember 1996 h?fWu veriW undirritaWir lnasamningar um 70 Yr;unarverkefni 1 27 l?ndum samtals aW upph%W 256,5 millj. SDR (um 25 milljarWar 1sl. kr.). ++Fimm samningar um ln hafa veriW undirritaWir Yar sem 1slensk fyrirt%ki eiga beinna hagsmuna aW g%ta:g  a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a) a. 1. 1. 1. 1.(a) i) a)Ҿ :/I1 @+a.ۃTLn var veitt til fiskveiWiverkefnis 1 Malawi og er lnsupph%Win 2,8 millj. SDR (um 280 millj. 1sl. kr.). Sj;Wurinn tekur Ytt 1 verkefninu samt AlYj;Wabankanum og Xr;unarsamvinnustofnun 0slands. Verulegur hluti lnsins var notaWur til byggingar tveggja skipa  0slandi, ranns;knaskips og togveiWiskips. Ʒ  :/I1 @+b.ۃTFiskveiWiverkefni 1 Namib1u hlaut 1,5 millj. SDR ln (150 millj. 1sl. kr.). Sj;Wurinn t;k Ytt 1 fjrm?gnun verkefnisins samt Norr%na fjrfestingarbankanum (NIB). VerkefniW er samstarfsverkefni 0slenskra SjvarafurWa hf. og R1kisCtgerWarf)lags Namib1u, sem 1 sameiningu standa 1 verulegum fjrfestingum vegna uppbyggingar  veiWum og vinnslu 1 sameiginlegu fyrirt%ki, Seaflower Whitefish Corporation 1 b%num Luderitz. Ln NDF var notaW til kaupa  t%kjabCnaWi 1 frystihCs og 1 frystitogara fyrirt%kisins. Mestur hluti lnsins f;r til kaupa t%kjabCnaWar fr 0slandi. Ʒ  :/I1 @+c.ۃT Gr%nh?fWaeyjum tekur sj;Wurinn Ytt 1 fjrm?gnun  fiskveiWiverkefni 1 samvinnu viW Xr;unarsamvinnustofnun 0slands. Veitt hefur veriW ln aW upph%W 2,1 millj. SDR (um 210 millj. 1sl. kr.) til aW kosta fr%Wslustarfsemi, rWgj?f og t%kjabCnaW. VerkefniW var aW hluta undirbCiW af 1slenskum rWgj?fum fyrir h?nd NDF. T%kjabCnaWur verWur keyptur rin 1997 og 1998.Ʒ  :/I1 @+d.ۃTX tekur sj;Wurinn Ytt 1 hitaveituverkefni 1 Tanggu 1 K1na 1 samvinnu viW NIB. Ln NDF til verkefnisins er 700 YCs. SDR (um 70 millj. 1sl. kr.). Verkefninu er aW mestu lokiW. 0slenskir rWgjafar luku s1num st?rfum viW verkefniW  rinu og t?luvert af bCnaWi var keypt  0slandi. Ʒ  :/I1 @+e.ۃTSj;Wurinn hefur veitt rammaln til Yr;unarbanka AusturAfr1ku (East African Development Bank) en hann er 1 eigu r1kissj;Wa Kenya, Tanzan1u og Uganda og hefur aWsetur 1 Kampala. Xessi lnarammi er %tlaWur til aW styWja smar og meWalst;rar fjrfestingar. Lnsupph%Win er 5,6 millj. SDR (um 560 millj. 1sl. kr.). 0slenskum aWz$G(g%g%//Ԯilum hefur Yegar veriW veitt ln aW upph%W 500 YCs. SDR (um 50 millj. 1sl. kr.) til fjrfestinga 1 fiskveiWum og vinnslu viW Viktor1uvatn.Ʒ  :/I1 @+f.ۃT rinu var undirritaW ln vegna fiskveiWiverkefnis 1 Mozambique 1 samvinnu viW Xr;unarsamvinnustofnun 0slands og d?nsku Yr;unarstofnunina DANIDA. Lnsupph%Win er 3,6 millj. SDR (um 360 millj. 1sl. kr.) og er aW hluta notaW til aW fjrmagna rekstur  Feng, ranns;knaskipi Xr;unarsamvinnustofnunar, en einnig til fjrfestinga 1 skipum og bCnaWi til fiskveiWa og fiskvinnslu 1 landinu. Breytingar  Feng fyrir liWlega 400 YCs. Bandar1kjadali voru gerWar  0slandi.Ʒ ++ ++Heildarln NDF til verkefna meW beinum 1slenskum hagsmunum eru um YaW bil 16 millj. SDR (um 1,6 milljarWar 1sl. kr.). 0slensk fyrirt%ki hafa unniW samninga sem nema um 1,6% af heildarfjrh%W samninga viW norr%n fyrirt%ki sem sj;Wurinn hefur fjrmagnaW. Hlutdeild 0slands 1 fjrm?gnun sj;Wsins er 1,1%. Auk Yess hefur sj;Wurinn 1 allnokkrum m%li keypt 1slenska s)rfr%WiYj;nustu til verkefnaundirbCnings og eftirlits. ++Norr%ni Yr;unarsj;Wurinn hefur t1u starfsmenn. MeWal Yeirra er einn 0slendingur, Engilbert GuWmundsson hagfr%Wingur en hann gegnir starfi aWstoWarframkv%mdastj;ra sj;Wsins. ++0 stj;rn sj;Wsins situr einn fulltrCi fr hverju NorWurlandanna. FulltrCi 0slands er dr. Ingvar Birgir FriWleifsson, forst?WumaWur JarWhitask;la Hsk;la SameinuWu Yj;Wanna, en varamaWur dr. Bj?rn Dagbjartsson, framkv%mdastj;ri Xr;unarsamvinnustofnunar 0slands. Framkv%mdastj;ri sj;Wsins er Jens Lund SQrensen fr Danm?rku. ++ 15.5. Norr%na umhverfisfjrm?gnunarf)lagiW (NEFCO). ++riW 1996 var sj?tta starfsr Norr%na umhverfisfjrm?gnunarf)lagsins (NEFCO). Stofnf) f)lagsins er nC um 80 millj. ekna (ECU) eWa um 6,7 milljarWar 1sl. kr. ++Megintilgangur f)lagsins skv. stofnsamningi NorWurlandanna er aW stuWla aW umhverfisb;tum, svo sem b%ttum mengunarv?rnum 1 l?ndum MiW og AusturEvr;pu. NEFCO tekur Ytt 1 verkefnum meW Yv1 aW leggja fram fjrmagn 1 formi hlutafjr eWa lna til fyrirt%kja. Xtttaka NEFCO er kveWin  grundvelli mats  umhverfishrifum verkefnis og rekstrarhorfum. Almenn skilyrWi fyrir Yttt?ku NEFCO 1 umhverfisverkefnum er aW fyrirt%ki eWa einstaklingar 1 Yv1 landi Yar sem verkefniW er unniW og fr einu hinna NorWurlandanna eigi aWild aW verkefninu og leggi til Yess fjrmagn. Hlutdeild NEFCO er aW jafnaWi ekki meiri en sem nemur 25% af heildarhlutaf) og lnsf) Yegar um sl1kt er aW r%Wa. ++ rinu 1996 var NEFCO falin umsj;n og rWst?fun s)rstaks sj;Ws sem umhverfisrWherrar NorWurlanda kvWu aW stofna  rinu 1995 til Yess aW styrkja umhverfisverkefni  starfssv%Wi NEFCO, sem ekki f)llu aW Yeim skilyrWum sem f)lagiW setti varWandi fjrhagslega arWsemi (Styrktarsj;Wur vegna framkv%mda 1 umhverfismlum  grannsv%Wunum " MjukgjQringsfacilitet). Sj;Wurinn var stofnaWur meW sameiginlegu framlagi NorWurlandanna, samkv%mt hefWbundinni kostnaWarskiptingu, aW upph%W 30 millj. danskra kr;na (um 340 millj. 1sl. kr.). Fjrm?gnun Yessa sj;Ws verWur kveWin fr ri til rs en stefnt er aW Yv1 aW auka rleg framl?g nokkuW fr Yv1 sem var  rinu 1996. ++0 rslok 1996 hafWi NEFCO samYykkt Yttt?ku 1 alls 32 verkefnum meW fjrm?gnun Y.e. 1 formi hlutafjr og lna aW upph%W 40,6 millj. ekna (3,4 milljarWar 1sl. kr.) en %tluW heildarfjrfesting 1 Yessum verkefnum er um 399 millj. ekna (33,3 milljarWar 1sl. kr.). ++Xessi verkefni skiptast Yannig eftir l?ndum: P;lland 9, T)kkland 5, Sl;vak1a 2, Eistland 6, Lettland 6, Liten 2 og RCssland 2. AWild norr%nna fyrirt%kja skiptist Yannig eftz$H(g%g%//Ԯir l?ndum: Danm?rk 7, Finnland 8, 0sland 2, Noregur 6, og Sv1Yj;W 9. ++X hafWi stj;rn NEFCO 1 lok rsins samYykkt Yttt?ku Styrktarsj;Wsins (MjukgjQringsfacilitet) 1 einu verkefni 1 Lettlandi meW framlagi aW upph%W 1,1 millj. ekna (um 92 millj. 1sl. kr.). ++0 stj;rn NEFCO fyrir 0slands h?nd stu  rinu 1996 MagnCs J;hannesson rWuneytisstj;ri (aWalmaWur) og J;n sbergsson framkv%mdastj;ri (varamaWur). Forstj;ri NEFCO er Haaro Pitknen fr Finnlandi. ++ NUr sj;Wur innan NEFCO. ++ s1WastliWnu ri var stofnaWur nUr sj;Wur innan NEFCO, styrktarsj;Wur vegna framkv%mda 1 umhverfismlum  grannsv%Wunum (Mjukg?ringsfaciliteten). Framl?g Cr sj;Wnum eru styrkir sem veittir eru aW kveWnum skilyrWum fulln%gWum. MarkmiWiW meW Yessum sj;Wi er aW auWvelda fjrm?gnun mj?g h%ttusamra verkefna  sviWi umhverfismla og flUta fyrir framkv%md mikilv%gra verkefna. GreiWsla Cr Yessum sj;Wi skal vera til stuWnings ?Wrum gagnkv%mum aWgerWum NorWurlandanna  grannsv%Wunum. Framl?g til sj;Wsins voru 30 millj. danskra kr;na sem greiddust b%Wi Cr sameiginlegum norr%num sj;Wum og meW beinum framl?gum landanna. Framlag 0slands 1 sj;Winn  rinu 1996 var um 2 millj. 1sl.kr. ++Daglegur rekstur sj;Wsins er 1 h?ndum NEFCO en rekstrarkostnaWur er greiddur af vaxtatekjum sj;Wsins. kvarWanir um fjrveitingar Cr sj;Wnum eru teknar af stj;rn NEFCO aW fengnum till?gum framkv%mdastj;ra NEFCO. Wur en framkv%mdastj;ri gerir sl1kar till?gur til stj;rnar eru Y%r sendar s)rstakri nefnd til umsagnar en 1 Yeirri nefnd sitja fulltrCar fr NEFCO og Norr%na fjrfestingarbankanum (NIB). ++R)tt er aW geta Yess aW meW stuWningi umhverfisrWherra NorWurlanda var einnig stofnsettur s)rstakur umhverfislnasj;Wur innan Norr%na fjrfestingarbankans. Sj;Wurinn er 100 millj. ECU og byrgjast NorWurl?ndin ln Cr Yessum sj;Wi aW fullu. LokiW verWur viW starfsreglur Yessa sj;Ws riW 1997. ++ 15.6. Lnasj;Wur Vestur-NorWurlanda. Btln. ++Ums;knum f%kkaWi eitthvaW riW 1996 miWaW viW 1995. 0 lok rsins hafa 14 ln veriW greidd Ct til 1slenskra verkefna og eru YaW fleiri en 1 fyrra. Engin ln hafa veriW afgreidd til F%reyja eWa Gr%nlands  rinu. Nokur ln til 1slenskra verkefna verWa v%ntanlega greidd Ct r)tt eftir ram;t enda hefur stj;rn sj;Wsins Yegar samYykkt tv? Yeirra. ++Eitt nUtt samstarfsverkefni 0slendinga og F%reyinga er 1 undirbCningi, %tlaW er aW gera Ct skip sem  aW veiWa viW Sao Tome. ++Btln sj;Wsins eru aW miklu leyti 1 skilum og vanskil eru mun minni nC en 1 fyrra. ++Um YrjC hundruW og fimmt1u ums;knir hafa borist til sj;Wsins fr upphafi, en t%plega helmingur Yeirra hefur veriW meW n%gilegum upplUsingum, sem nauWsynlega Yarf til umfj?llunar og greiningar. T%plega hundraW Yessara ums;kna hafa veriW lagWar fyrir stj;rn sj;Wsins og hefur tveimur ums;knum veriW hafnaW en hinar allar samYykktar. ++ Reksturinn. ++>ll starfsemi sj;Wsins hefur aukist verulega  s1Wustu rum og eru starfsmenn nC fj;rir en alls eru st?Wugildin YrjC aW forstj;ranum meWt?ldum. Tveir starfsmenn vinna aWeins hlfan daginn 1 sambandi viW b;khald og ritarast?rf. ++Rekstur sj;Wsins og stand Ctlna hefur fram aW Yessu veriW Yannig aW hagnaWur hefurz$I(g%g%// veriW af starfseminni  hverju starfsri. HagnaWurinn fyrir riW 1996 verWur eWlilegur, eWa v%ntanlega  bilinu 3!5 millj. danskra kr;na Y;tt endanlegar t?lur s)u ekki Yekktar, enda sUndi uppgj?r  miWju ri hagnaW sem nam 1,8 millj. danskra kr;na Yrtt fyrir veruleg framl?g 1 afskriftareikning Ctlna. ++Afskriftareikningi Ctlna er beitt af varCW og tengist st%rW hans framt1Warhorfum Ctlna en mat  ?ryggi Yeirra er byggt  nUjustu upplUsingum um rekstur fyrirt%kja og stand veWa. ++ Stj;rn. ++0 stj;rn Lnasj;Ws VesturNorWurlanda sitja sj? menn, einn fr hverju aWildarlandi, og hefur hver Yeirra einn varamann. Fyrir 0slands h?nd situr Sturlaugur Xorsteinsson, b%jarstj;ri  H?fn 1 HornafirWi, 1 stj;rn sj;Wsins og var hann jafnframt formaWur stj;rnar til haustsins 1995 en Y t;k Sigurd Poulsen, seWlabankastj;ri Cr F%reyjum, viW stj;rnarformennsku n%stu tv? rin. ++ 15.7. Norr%ni menningarsj;Wurinn. ++Norr%ni menningarsj;Wurinn var stofnaWur 1966 meW s)rst?kum samningi milli NorWurlandanna fimm. Samningnum hefur tvisvar veriW breytt l1tillega, 1975 og 1990. S1Wasta breytingin var gerW til aW tryggja sjlfstj;rnarsv%Wunum, F%reyjum, Gr%nlandi og landseyjum, aWild aW stj;rn sj;Wsins. Stj;rnin er skipuW til tveggja ra 1 senn. 0 henni sitja alls ellefu fulltrCar, fimm Yingmenn, einn fr hverju landi, tilnefndir af NorWurlandarWi, og fimm emb%ttismenn, einn fr hverju landi, tilnefndir af Norr%nu rWherranefndinni. Ellefti stj;rnarmeWlimurinn er sameiginlegur fulltrCi sjlfstj;rnarsv%Wanna og er tilnefndur til skiptis af NorWurlandarWi og Norr%nu rWherranefndinni. L?ndin gegna formennsku 1 stj;rn sj;Wsins tv? r 1 senn og hefur Finnland  hendi formennskuna 1996 og 1997. FulltrCar 0slands 1 stj;rn sj;Wsins eru (1995!96) ValgerWur Sverrisd;ttir alYingismaWur og GuWr1Wur SigurWard;ttir rWuneytisstj;ri 1 menntamlarWuneytinu. ValgerWur mun sitja fram 1 stj;rninni 1997!98 en Xorsteinn Gunnarsson, arkitekt og leikari, mun taka s%ti GuWr1War. ++Hlutverk Norr%na menningarsj;Wsins er aW efla menningarsamstarf NorWurlandanna " 1 v1Wri merkingu Yess orWs. Sj;Wurinn veitir styrki til samstarfsverkefna  sviWi lista, menntamla og ranns;kna, en einnig til margv1slegra verkefna sem falla undir menningarml almennt, svo sem til samstarfs hugamannaf)laga  Umsum sviWum.Verkefni eru styrkh%f hj Norr%na menningarsj;Wnum ef minnst YrjC l?nd/sjlfstj;rnarsv%Wi eru virkir Ytttakendur. Veitt hefur veriW Cr sj;Wnum fj;rum sinnum  ri en nC hefur veriW kveWiW aW breyta Yessu, Yannig aW riW 1997 verWur veitt Yrisvar Cr sj;Wnum en fr og meW 1998 aWeins tvisvar  ri. ++riW 1994 var rWst?funarf) sj;Wsins aukiW verulega og hefur hann nC rlega til rWst?funar u.Y.b. 22 millj. danskra kr;na.g ++Sj;Wurinn hefur undanfarin r afmarkaW verksviW sitt 1 samr%mi viW kvarWanir NorWurlandarWs og Norr%nu rWherranefndarinnar um forgangsverkefni 1 norr%nni menningarsamvinnu og leggur s)rstaka herslu  samstarfsverkefni fyrir b?rn og ungmenni,  verkefni sem hafa Yann tilgang aW draga Cr Ctlendingahatri og kynYttaford;mum og  verkefni sem byggjast  Yverfaglegri samvinnu og miWa aW nUbreytni. ++Sj;Wnum berst s1vaxandi fj?ldi ums;kna og heildarupph%Win sem s;tt er um fer einnig vaxandi. Xrtt fyrir aukiW rWst?funarf) getur sj;Wurinn aWeins styrkt l1tinn hluta Yeirra verkefna sem s;tt er um f) til. Styrkveitingar sj;Wsins s1WastliWin r hafa numiW sem svarz$J(g%g%//Ԯar 12!15% af Yeirri heildarupph%W sem s;tt er um. ++riW 1996 brust sj;Wnum 926 ums;knir aW upph%W samtals um 180 millj. danskra kr;na. Veittir voru styrkir til 266 verkefna, samtals aW upph%W 25,3 millj. danskra kr;na. Oftast samsvarar framlag sj;Wsins aWeins hluta af heildarkostnaWi viW viWkomandi verkefni, enda er YaW stefna sj;Wsins aW vera hvetjandi Ytttakandi 1 fjrm?gnun margra verkefna fremur en aW greiWa heildarkostnaW af fum. Xegar um st%rri verkefni er aW r%Wa hefur sj;Wurinn samrW viW aWrar norr%nar stofnanir um styrkveitingu og/eWa viW stofnanir og samt?k 1 hinum einst?ku l?ndum. ++0sland tti aWild aW fj?lm?rgum verkefnum sem sj;Wurinn styrkti 1996. ++0 byrjun rsins lgu fyrir niWurst?Wur Cttektar  starfsemi sj;Wsins sem gerW var 1995. 0 framhaldi af Yv1 hefur veriW unniW aW endurskoWun og endurskipulagningu Umissa Ytta starfseminnar svo sem varWandi verkaskiptingu milli sj;Wsins og annarra norr%nna nefnda og stofnana  sviWi menningarsamvinnu. Xessu starfi verWur haldiW fram  n%sta ri.