WPCg @V{+%]?j8U|l!U\ c?JA$=\Mמ EfI m$.>\eUd P)T1giԨrZEWm8+2Ѐpi<Jw6X4:.)q6')@u0Bu;2MN:gGr \u"h1\m-@b?h! Uk-YI(W 4ਪ,8s8~͵JR쩶f8۝4\}̼Z}=Jm)fk|cmB(0gK@] xړSxazy僱7Gvۉ`\t 0 0 0 0s 0# 0 0} 0  02! 0! 0:" 0# 0Z# 0_# 0 V$ 0`% 0' 0_( 0I) 0$+ 06 , 0A, 0:I- 0h- 0F- 01. 0t. 0-/ 0/ 0@0 0_0 0:N1 01 072 1W?3U63U>3U* 4 0 u44 B-444 1u44c5y5555555555555555 B 6 D366 B7i6 B76 A6 0t7 D3A: D +t: 0K:: Ai; 0<> A? AQ+@|@ 0DBABABAA D3A BA D3A BB D3.B BaB D3~B BB D/B D3B B*0C D3ZC B*C CC CC CC CD CD C9D CSD CmD CD CD CD CDDND AYD 0JE 0H 0H 0I 0J B/L 0LU:MMMMMMMMMMMMMM 0MMMMMMMM 0O 0jR7U 0UU 0FWUNW AMAX AKXXXXX 0JY AMYYYY6Z 0DZ AK@[ AS[ A[ A\ A}0] C0] A}] 0Z^Z^Z^Z^ 0 ` 0a 0NKc 0<d 0eeeeeeeeeee^ g(9 Z6Times New Roman Regular($TRW6&A43'6&A43'T ? 0?vvbX0#gPdd  8dd8ISUS.,    X;rshamar 3h - lp14,,0W:\corel8\template\customwp\a_wp8_is.wpt EEEMEU Uiy$Pag3|xpp*LET2Smtt (Times Roman 10,6 pt).W14 `*Times New RomanTTWppp*LET4Venjulegt 2 (Times Roman 12,0 pt).&&&W34 `*Times New RomanTTW&&&W34 `*Times New RomanTTW`/*HAU2Haus #1 fyrir skjalaritun.      \R6&>\ ?      ) +l2)#d#    34 `*Times New RomanTT n=?EKQW_gmt?lul.1.a.1.a.(a)(i)1)a))62%4heading 1     UK      US   6K4heading 2     UK &&&      US XXX  <:Default Para<"":Definition T     UK  US     <if:Definition L  ,   ;1P$P|, 4<D "; UK  8.$$|, 4<D "8 US     86Definition(I&H1     UK     US   XXX    (>&H2     UK   US XXX    (>&H3     UK   US XXX    (%%&H4     UK  US     (>&H5     UK   US XXX    (>&H6     UK   US XXX    2%%0Address     UK  US     8ur6Blockquote  , ,   ;1P$P|, 4<D "; UK   8.$$|, 4<D "8 US     ,*CITE,dl*CODEK;<6X9`(Courier NewKXXXS<\  `&Times New RomanS42Emphasis6&)4Hyperlink            F*MIVJMiWjar texta.@a.. <:FollowedHype    4go2Keyboard K;<6X9`(Courier NewK XXXS<\  `&Times New RomanS<:Preformatted    /%$ $Dc = "/ UK K;<6X9`(Courier NewK US XXXS<\  `&Times New RomanS  /%$ $Dc = "/  <:zBottom of Ir4$ ** ddI    B   UK ?=%2A`Arial?9\*  dd9   US XXXS<\  `&Times New RomanS  R *HNK2Hnikar upp um 0,2s.  <:zTop of ForIr4$** ddI    B   UK ?=%2A`Arial?9\*  dd9   US XXXS<\  `&Times New RomanS  0Kl.SampleK;<6X9`(Courier NewKS<\  `&Times New RomanS0.Strong 8dl6TypewriterK;<6X9`(Courier NewKXXXS<\  `&Times New RomanS42Variable:8HTML MarkupB      2 0CommentB  6"/4Body Text     UK  US     :"8Body Text 2   UK  US   :%%8Body Text 3     UK    US   <#.:Body Text In  X  UK   US   0??.header    $$.D " UK  US   $$.D "  R *HNK4Hnikar upp um 0,3s. r :8page number0??.footer    $$.D " UK  US   $$.D "  &G$1    X  UK &&&   US XXX    $35;?CGKOS21.1111111<6X9`(Courier New\  `&Times New Roman%2A`Arial(M@a$2n  0  .3  0  )Hairline d 3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  h           \R6&A4\ dWXWX'dxd3+0 d d d3+0 d d d^Z]\ I&mage <=8C HKKKK(3$ !   TRV6&A4X3' Letter6&A43'T ? 0?vvbX0#gPdd  8 dd8ISUS.,     UUUU'dxd'dxd( $ Figure  1  Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5aZ[Inline Te&xt" <<C(3$ !   TRV6&A4X3' Letter6&A43'T ? 0?vvbX0#gPdd  8 dd8ISUS.,     ݀Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Zy  <<= 8Cd`Ze[C<<CLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5($$   1   jjjj'dxd  dllll'dxdP Pdnnnn'dxd dpppp'dxd dll' dxdssss'dxd&0 d duuuu'dxd&P d dd ddd(d2d@a   >@ar2n  1  .3  Ԉ0    Sameiginlegab;kunumniWurstWurfiskveiWiviWrWnaumstj;rnunveiWarnorsks R  lenskasldarstofninumNorWausturAtlantshafirinu1998,samtb;kunumsrstakarverndunarrWstafanirmeWtillititilstj;rnunarveiWarstofninum.>@ar݌  Ќ   >@a   >@ap 2n  2  .3  Ԉ0    Samningmilli0slandsogFreyjaumstj;rnveiWarnorskslenskasldarstofninum H rinu1998.>@ap ݌  Ќ   >@a   >@a 2n  3  .3  Ԉ0    Samkomulagmilli0slandsogNoregsumveiWiheimildirinnanefnahagslgsgu0slands, I efnahagslgsguNoregsogfiskveiWilgsguJanMayenrinu1998.>@a ݌  Ќ   >@a   >@aI 2n  4  .3  Ԉ0    Samkomulagmilli0slandsogRssneskasambandsrkisinsumveiWiheimildirinnanefna t hagslgsgu0slandsrinu1998.>@aI t ݌  Ќ  @dd#dggAthugasemdirviWYingslyktunartillguYessa.#ggdԈ @   MeWYingslyktunartillguYessarierleitaWheimildarAlYingistilstaWfestingareftirtldumsamningumumveiWarrnorskslenskasldarstofninumrinu1998semgerWirvoru:sl;28.okt;ber1997:1.Sameiginlegrib;kunumniWurstWurfiskveiWiviWrWnaumstj;rnunveiWarnorskslenskasldarstofninumNorWausturAtlantshafirinu1998,samtb;kunumsrstakarverndunarrWstafanirmeWtillititilstj;rnunarveiWarstofninum;2.Samningimilli0slandsogFreyjaumstj;rnveiWarnorskslenskasldarstofninumrinu1998;3.Samkomulagimilli0slandsogNoregsumveiWiheimildirinnanefnahagslgsgu0slands,efnahagslgsguNoregsogfiskveiWilgsguJanMayenrinu1998;og4.Samkomulagimilli0slandsogRssneskasambandsrkisinsumveiWiheimildirinnanefnahagslgsgu0slandsrinu1998.Sameiginlegab;kuninerprentuWsemfylgiskjalI.a.meWYingslyktunartillguYessariogb;kuninumsrstakarverndunarrWstafanirsemfylgiskjalI.b.SamningurinnviWFreyjarerprentaWursemfylgiskjalII,samkomulagiWviWNoregsemfylgiskjalIIIogsamkomulagiWviWRsslandsemfylgiskjalIV.  Hinn6.ma1996varundirrituW:sl;b;kunumverndun,skynsamleganUtinguogstj;rnunveiWanorskslenskasldarstofninumNorWausturAtlantshafi.AWilarerustrandrkinfjgur:0sland,Freyjar,NoregurogRssland.Xauskuldbindasigb;kuninnitilaWstarfasamanaWverndunsldarstofnsins,skynsamlegrinUtinguhansogstj;rnveiWarhonumYvskyniaWtryggjasjlfbranUtingustofnsinstillangstma.nnurlangtmamarkmiWkomaframb;kuninni.SamkvmtliW6.2.b;kuninniskuluaWilarviWrWumsnumumskiptinguaflaheimildakomandirumtakamiWafbreytingumsemverWadreifingustofnsins.grundvelliYessakvWisvarkomiWf;tvinnuh;pivsindamannatilaWfylgjastmeWogmetaYr;unogdreifingustofnsinsYessuskyni.KveWiWvarumskiptinguheildarafla samningsaWilafyrirriW1996.HinsvegarnWistekkisamkomulagviWEvr;pubandalagiW )}&1 umtakmarkanirveiW&   umYessrinu1996ogkvarWaWiYaWsreinhliWa150Ysundlesta kv;ta.'1  BrUntvartaliWaWnsamkomulagiallraaWilasemstundaveiWarrstofninum.Eftirtvrsamningaloturt;kust:sl;hinn14.desember1996samningarstrandrkjannafjgurraogEvr;pubandalagsinsumveiWarrinu1997.SamkvmtsamningunumvarheildarafliaWilannarinu19971.498Ysundlestirensamkvmtsrstakrib;kunvarRsslandskuldbundiWtilYessaWveiWaekki12YsundlestirafYeimkv;tasemYesshlutkom.AflinnskiptistYannigaWhlut0slandsogFreyjakomu315Ysundlestir(Yaraffkk0sland233Ysundlestir),hlutEvr;pubandalagsins125Ysundlestir,hlutNoregs854YsundlestiroghlutRsslands192Ysundlestir.  SamkomulagnWistmillismuaWilavegnaveiWarinu1998eftirviWrWur:sl;hinn28.okt;ber1997.  NiWurstaWaviWrWnannaermegindrttumssamaogsamningunumfyrirriW1997,aWundanskildulgraheildaraflamarki,ogkemurframsameiginlegrib;kun,sbr.fylgiskjal_I.a._ԀSamkvmtb;kuninniverWurheildarafliaWilannarinu19981.300YsundlestirstaW1.498YsundlestariW1997ogerskiptingaflahlutfallslegassamaogYaWr.Samkvmtsrstakrib;kunerRsslandskuldbundiWtilYessaWveiWaekki10.400lestirafYeimkv;tasemYesshlutkemur,sbr.fylgiskjal_I.b._ԀAflinnskiptistYannigaWhlut0slandsogFreyjakoma273Ysundlestir,hlutEvr;pubandalagsins109Ysundlestir,hlutNoregs741YsundlestiroghlutRsslands177Ysundlestir.  Einsogfyrrersameiginlegub;kuninnigertrWfyriraWaWilarkomisrsrstkumtvhliWasamningumsamanumfrekarafyrirkomulagveiWa,meWalannarsumheimildirtilveiWalgsguhversannars.Samkvmtsamningimilli0slandsogFreyjaerframangreindumkv;taYeirraskiptYannigaWhlut0slandskoma202Ysundlestiren71YsundlestirhlutFreyja.SamningurinnkveWurumaWskipumhvorsaWilaverWiheimiltaWveiWalgsguhinsmeWsamahttiogvarrunum1996og1997,sbr.fylgiskjalII.  EnnfremurvargengiWfrtvhliWasamningimilli0slandsogNoregs.Samkvmthonumfslenskskip;takmarkaWanaWgangaWlgsgunniviWJanMayenogmegaveiWa9Ysundlestirafkv;ta0slandsefnahagslgsguviWmeginlandNoregs.SamkvmtsamningnumfnorskskipheimildtilaWveiWaalltaW144Ysundlestirslenskrilgsgurinu1998,sbr.fylgiskjalIII.JafnframtvargerWursamningurmilli0slandsogRsslandsYarsemrssneskumskipumerveittheimildtilaWveiWaalltaW5.600lestirtakmrkuWusvWiausturhlutaefnahagslgsgu0slands,sbr.fylgiskjalIV.  B;kuninniogWrumsamningumskalbeitttilbrWabirgWafrogmeW1.janar1998.B;kuninogsamningarnirWlastgildiYegaralliraWilarhafatilkynnthverWrumumaWnauWsynlegrimlsmeWferWslokiW.  MeWYvsamkomulagisemfyrrgreindumsamningumfelsthefurframhaldandiheildarstj;rnunveiWumrnorskslenskasldarstofninumveriWtryggW.  $ )  Fylgiskjal_I.a._ 1 mAU)'dE?&'A^m   (??(    SAMEIGINLEGB:KUN a umniWurstWurfiskveiWiviWrWnaumstj;rnunveiWarnorskslenskasldarstofninumNorWausturAtlantshafirinu1998.  b 1   N(? +l2?vvbN  1.SendinefndEvr;pubandalagsinsundirforystuOle_Tougaard_,sendinefndFreyjaundirforystuKajP.Mortensen,sendinefnd0slandsundirforystuJ;hannsSigurj;nssonar,sendinefndNoregsundirforystuDagErling_Stai_ԀogsendinefndRssneskasambandsrkisinsundirforystuVladimirV._Sokolov_Ԁhittust:sl;28.okt;ber1997tilaWeigaviWrWurumstj;rnunveiWarnorskslenskasldarstofninumrinu1998.  2.FormennsendinefndannakomusrsamanumaWleggjatil,hverviWsnyfirvld,aWYvfyrirkomulagiumstj;rnunveiWarnorskslenskasldarstofninumrinu1998,semgreinirviWaukaviWb;kunYessa,verWikomiW.  3.B;kunYessari,samttvhliWasamningumsemtengjastframkvmdhennar,skalbeitttilbrWabirgWafrogmeW1.janar1998ogWlastb;kuninogsamningarnirgildiYegaralliraWilarhafatilkynnthverWrumumaWnauWsynlegrimlsmeWferWslokiW.  Gjrt:sl;28.okt;ber1997fimmfrumeintkumensku.AWilarskulukomasrsamanumopinberatextab;kunarYessararensku,freysku,slensku,norskuogrssnesku.Ole_Tougaard_FyrirsendinefndEvr;pubandalagsinsKajP.MortensenFyrirsendinefndFreyjaJ;hannSigurj;nssonFyrirsendinefnd0slandsDagErling_Stai_FyrirsendinefndNoregsVladimirV._Sokolov_FyrirsendinefndRssneskasambandsrkisins  )$4 _  & 8  VIVAUKI 1      1.AWilarvorusammlaumaWleggjatilgrundvallaraWleyfilegurheildaraflirnorskslenskasldarstofninums1.302.000lestirrinu1998.'81{0`1?+l2I ? +l2`  2.SamkvmtframantlduvoruaWilarsammlaumaWtakmarkaveiWarsnarrnorskslenskasldarstofninumviW1.300.000lestirgrundvellieftirfarandikv;ta:  Evr;pubandalagiWY Y I 109.0000 lestir*   } }   Freyjarog0slandY Y I 273.0000 lestir* p  } }   Noregur0 2 02}2}0}}Y Y I 741.000 lestirU $ }}   RssneskasambandsrkiWY Y I 177.0000 lestir   } }   3.AWilarkomasrtvhliWasamanumaWrarrWstafanir,m.a.umheimildirtilveiWafiskveiWilgsguhversannarsognnurskilyrWifyrirveiWumYar.  4.AWilarkomusrsamanumaWsetjaf;tvinnunefndsemkannaviWeigandinUtingarstefnurtilmeWaloglangtmaveiWistj;rnunar._"!  MeWtillititilupplUsingasemframmunukomaskUrsluvinnunefndarICESumuppsjvarstofnaogkolmunnaaprl/ma1998ogskUrsluACFMma1998bervinnunefndinniaWmetaviWeigandinUtingarstefnurYeimaWaltilgangiaWviWhaldastWugumaflaogkomavegfyriraWstofninnfariniWurfyrirhttumrk._#"  SkUrslavinnunefndarinnarskalliggjafyrireigisWaren1.okt;ber1998ogskaltakamiWafhenniviWframkvmdmeWaloglangtmanUtingarstefnuviWrWumumstj;rnveiWarstofninum.A?) dE? A P$ *FreyjarogEvr;pubandalagiWmunutvhliWasamningiskiptast4.000lestum. '   AGREEDRECORD a' ofConclusionsofFisheriesConsultationsontheManagementoftheNorwegianSpringSpawningHerring(AtlantoScandianHerring)StockintheNortheastAtlanticfor1998.   ,     1.ADelegationoftheEuropeanCommunityheadedbyMr.OleTougaard,aDelegationoftheFaroeIslandsheadedbyMr.KajP.Mortensen,aDelegationofIcelandheadedbyMr.J;hannSigurj;nsson,aDelegationofNorwayheadedbyMr.DagErlingStaiandaDelegationoftheRussianFederationheadedbyMr.VladimirV.SokolovmetinOslo28October1997toconsultonthemanagementoftheNorwegianSpringSpawningHerring(AtlantoScandianHerring)stockfor1998.  2.TheHeadsofDelegationsagreedtorecommendtotheirrespectiveauthoritiesthearrangementsfortheregulationoftheNorwegianSpringSpawningHerring(AtlantoScandianHerring)stockin1998setoutintheAnnextothisAgreedRecord.  3.ThisAgreedRecord,includingthebilateralarrangementsrelatedtotheimplementationofthisAgreedRecord,shallbeappliedprovisionallyfrom1January1998andenterintoforcewhenallPartieshavenotifiedeachotherofthecompletionoftheirnecessaryprocedures.  DoneatOsloon28October1997infiveoriginalsinEnglish.ThePartiesshallagreeonofficialtextsofthisAgreedRecordinEnglish,Faroese,Icelandic,NorwegianandRussian.OleTougaardFortheCommunityDelegationKajP.MortensenFortheDelegationoftheFaroeIslandsJ;hannSigurj;nssonFortheDelegationofIcelandDagErlingStaiFortheDelegationofNorwayVladimirV.SokolovFortheDelegationoftheRussianFederation  R(!$W   &    ANNEX  1 5@  1.ThePartiesagreedtotakeasabasisaTAC(totalallowablecatch)fortheNorwegianSpringSpawning'1D@ԀHerring(AtlantoScandianHerring)stock,hereinafterreferredtoasherring,of1,302,000tonnesin1998.i1u+l2I c?+l2I i  2.Inkeepingwiththeabove,thePartiesagreedtorestricttheirfishingontheherringstockin1998toamaximumlimitof1,300,000tonnesonthebasisofthefollowingquotas:  TheEuropeanCommunity5c109,000  tonnes*      TheFaroeIslandsandIceland5c273,000  tonnes*  p    Norway5c741,000  tonnes U $    TheRussianFederation5c177,000  tonnes      3.Furtherarrangements,includingarrangementsforaccessandotherconditionsforfishingintherespectivezonesoffisheriesjurisdictionoftheParties,areregulatedbybilateralarrangements.  4.ThePartiesagreedtosetupaworkinggrouptostudyappropriateharveststrategiesformediumandlongtermmanagementofthestock.  BasedoninformationfromtheApril/May1998reportoftheICESNorthernPelagicandBlueWhitingFisheriesWorkingGroupandtheACFMMay1998report,theworkinggroupshallevaluateappropriateharveststrategiesincludingthemainobjectivesofestablishingstablecatchlevelsandtheaimtopreventthestockreachingcriticallevels.  Thereportoftheworkinggroupshallbesubmittedbefore1October1998,andshallbetakenintoaccountforthepurposeofapplyingmediumandlongtermstrategiesintheconsultationsonthemanagementofthestock.A?) dEs A # *Withinthebilateralarrangements,theFaroeIslandsandtheEuropeanCommunitywillexchange4,000tonnes. = & (?}?}( t&   Y ('    FylgiskjalI.b. 1 mAU)'dE?&'A^m   (??(    B:KUN a umsrstakarverndunarrWstafanirmeWtillititilstj;rnunarveiWarnorskslenskasldarstofninumrinu1998. SJ  MeWvsantilliWar2.1.b;kunumverndun,skynsamleganUtinguogstj;rnunveiWanorskslenskasldarstofninumNorWausturAtlantshafiogsameiginlegrarb;kunarumniWurstWurfiskveiWiviWrWnaumstj;rnunveiWarnorskslenskasldarstofninumNorWausturAtlantshafirinu1998semundirrituWvardag.  RssneskasambandsrkiWskallta10.400lestirafkv;tasnumrinu1998efnahagslgsgusinniBarentshafi;veiddarverndunarskyni.  Gjrt:sl;28.okt;ber1997fj;rumfrumeintkumensku.KajP.MortensenFyrirsendinefndFreyjaJ;hannSigurj;nssonFyrirsendinefnd0slandsDagErlingStaiFyrirsendinefndNoregsVladimirV.SokolovFyrirsendinefndRssneskasambandsrkisins $   UNDERSTANDING a$ onSpecialConservationMeasureswithRespecttoManagementoftheNorwegianSpringSpawningHerring(AtlantoScandianHerring)Stockin1998.N  WithreferencetoArticle2.1.oftheProtocolon  * theConservation,RationalUtilisationandManagementofNorwegianSpringSpawningHerring(AtlantoScandianHerring)intheNortheastAtlanticandwithreferencetotheAgreedRecordofConclusionsofFisheriesConsultationsontheManagementoftheNorwegianSpringSpawningHerring(AtlantoScandianHerring)StockintheNortheastAtlanticfor1998signedtoday.  TheRussianFederationshallreserveforconservationpurposes10,400tonsofitsquotafor1998initsExclusiveEconomicZoneintheBarentsSea.  DoneatOsloon28October1997infouroriginalsinEnglish.KajP.MortensenFortheDelegationoftheFaroeIslandsJ;hannSigurj;nssonFortheDelegationofIcelandDagErlingStaiFortheDelegationofNorwayVladimirV.SokolovFortheDelegationoftheRussianFederation_9# D (?}?}(   D   j 9F  AJD(EFJFylgiskjalII. 1 mAU)dE?&A^m   (??(     SAMNINGUR a Ѐmilli0slandsogFreyjaumstj;rnveiWarnorskslenskasldarstofninumrinu1998.T 0  0slandogFreyjar }}   vsatilniWurstWusamningaviWrWnaumstj;rnveiWarnorskslenskasldarstofninumrinu1998milliEvr;pubandalagsins,Freyja,0slands,NoregsogRsslands:sl;28.okt;ber1997,  hafakomiWsrsamanumeftirfarandi:  1.gr.    Aflahlutdeild0slandsnorskslenskasldarstofninumrinu1998skalvera202.000lestirogaflahlutdeildFreyja71.000lestir.  2.gr.    0slandheimilarfreyskumveiWiskipumveiWarrnorskslenskasldarstofninuminnanefnahagslgsgu0slandssamkvmtYeimreglumsemgildaumveiWarYar.  FreyjarheimilaslenskumveiWiskipumveiWarrnorskslenskasldarstofninuminnanfiskveiWilgsguFreyjasamkvmtYeimreglumsemgildaumveiWarYar.  3.gr.    HvoraWiliumsigskaltilkynnalistameWYeimveiWiskipumsemhyggjaststundaveiWarrnorskslenskasldarstofninuminnanlgsguhinsaWilans.VeiWiskipsemerulistumYessumhafaeinrtttilveiWainnanlgsguYessaWila.  WurenveiWarhefjastskaltilkynnaviWkomandiyfirvldumumnafnskipsogveitaaWrarupplUsingarermliskipta.  SkipskaltilkynnaumkomuinnlgsguogstaWarkvrWunoggefaupplUsingarumaflasemveiddurhefurveriWfyrirkomuinnlgsgunaogsWandaglegatilkynnaumstaWarkvrWunogafla.XegarfariWerrlgsguskaltilkynnaumtlaWaflamagn.  4.gr.    TilaWtryggjaskipulegarveiWargeturlandsstj;rnFreyjatakmarkaWfjldaslenskraskipasemstundasamtmisveiWarinnanfiskveiWilgsguFreyjaviW25skipogslenskstj;rnvldtakmarkaWfjldafreyskraskipasemstundaveiWarsamtmisinnanefnahagslgsgu0slandsviW8skip.  5.gr. )%5     SamningurYessihefurekkifordmisgildigagnvartsamningummilliaWilaframtWinni.  Gjrt:sl;28.okt;ber1997tveimureintkum,Wruslenskuoghinufreysku.l4?+l2U I cu+l2I clFyrirhndslensku0 U Fyrirhndfreyskui8U }U } sendinefndarinnar:0  0U }}sendinefndarinnar: U }U } J;hannSigurj;nsson0 U KajP.Mortensen U }U }   Semja a millum0slandogFroyarumfyrisitingavvrgUtandinorWurhavssildini1998. -`  0slandogFroyar,  vsatilniWurstWusamrWingunum,sumhavaveriWumfyrisitingavvrgUtandinorWurhavssildinimillumEuropeiskaFelagsskapin,Froyar,0sland,NoregogRusslandOslo28.oktober1997,  havagjrtsemjuumfylgjandi:@/1.gr.  0slendskaveiWingdinavvrgUtandinorWurhavssild1998skalverWa202.000tonsogfroyskaveidingdin71.000tons.@/2.gr.  0slandloyvirfroyskumfiskifrumatveiWavrgUtandinorWurhavssildslendskabskaparligakinumundirteimumreglum,sumgaldafyrifiskiskapihesumki.  FroyarloyvaslendskumfiskifrumatveiWavrgUtandinorWurhavssildfroyskumfiskikiundirteimumreglum,sumgaldafyrifiskiskapihesumki.  3.gr.    PartarnirskulufrboWaeinlistayvirteyfiskifr,sumtlaatveiWanorWurhavssildkjunumhjhvrjumWrum.Bertteyfiskifr,sumeruhesumlista,havaloyviatveiWakjunum.  WrennfiskiskapurinbyrjarskuluavvarWandimyndugleikarhavaboWumnavnskipisamanviWWrumupplUsingumavtUdningi.  SkipiWskalboWafr,ttaWkemurveiWiki,uppgevaknttstWuogveiWingd,sumerveiddWrennkomukiWogsWaniuppgevaknttstWuogveiWuhvnndag.TskipferavveiWikinumskalmettveiWaverWagifinupp.  4.gr.    TiltessaWtryggjaskipaWaveiWukunnufroyskirmyndugleikaravmarkataliWavslendskumskipumsumveiWasennfroyskumsj;gvitil25skipogslendskirmyndugleikaravmarkataliWavfroyskumskipumsumveiWasennslendskabskaparkinumtil8skip.  5.gr. )%:     HendaavtalahevurekkifordmisgildifyrisemjurpartannamillumframtWini.  GjrdOslo28.oktober1997tveimumeintkum,onnurslendskumoghinfroyskum.r7u+l2U I \c?+l2U I crVegnaslendsku0 \ Vegnafroysku \\ sendinevndina:0 \ sendinevndina: \\ J;hannSigurj;nsson \ KajP.Mortensen l T  (??(  z b   FylgiskjalIII.    } e AU)5dE?5A^ } e     (??(   SAMKOMULAG qY  milli0slandsogNoregsumveiWiheimildirinnanefnahagslgsgu0slands,efnahagslgsguNoregsogfiskveiWilgsgu& h JanMayenrinu1998.  A) 'hArnm  0samrmiviW3.tlul.viWaukaviWsameiginlegab;kunfr28.okt;ber1997umniWurstWufiskveiWiviWrWnamilliEvr;pubandalagsins,Freyja,0slands,NoregsogRssneskasambandsrkisinsumstj;rnunveiWarnorskslenskasldarstofninumrinu1998hafaveriWgerWirsrstakirtvhliWasamningarumveiWaraWilafiskveiWilgsguhversannars.  AWYvervarWar0slandogNoregverWurfyrirkomulagiWsemhrsegir:  0slenskumfiskiskipumerrinu1998heimiltaWveiWaalltaW202YsundlestirafsldfiskveiWilgsguJanMayenogefnahagslgsguNoregsnorWan62N,YarafaWhmarki9YsundlestirefnahagslgsguNoregsnorWan62N.  NorskumfiskiskipumerheimiltaWveiWaalltaW144Ysundlestirafsldefnahagslgsgu0slandsrinu1998.  AWilarmunusemjaumnnariskilyrWivarWandiveiWarnar.  GjrtO:sl;28.okt;ber1997 $q , Fyrirhndnorsku0  0U Fyrirhndslensku%!.U U  sendinefndarinnar:0 U sendinefndarinnar:&"/U U  DagErlingStai  0 U J;hannSigurj;nssonY'A#0U U    ARRANGEMENT qY 0 betweenIcelandandNorwayonaccesstotheIcelandicEconomicZoneandtheNorwegianEconomicZoneandthe& h FisheryZonearoundJanMayenin1998.  A)4 'hAt_t  Inaccordancewithparagraph3oftheAnnextotheAgreedRecorddated28October1997ofconclusionsoffisheriesconsultationsbetweentheEuropeanCommunity,theFaroeIslands,Iceland,NorwayandtheRussianFederationonthemanagementoftheNorwegianSpringSpawningHerring(AtlantoScandianHerring)stockintheNortheastAtlanticfor1998,separatebilateralarrangementsonaccesstotherespectivezonesoffisheriesjurisdictionofthePartieshavebeenconcluded.  ThefollowingarrangementbetweenIcelandandNorwayshallapply:  Icelandicfishingvesselsaregrantedaccessin1998tofish202,000tonnesofherringintheFisheryZonearoundJanMayenorintheNorwegianEconomicZonenorthof62Nofwhichamaximumof9,000tonnesofherringmaybefishedintheNorwegianEconomicZonenorthof62N.  Norwegianfishingvesselsaregrantedaccessin1998tofish144,000tonnesofherringintheIcelandicEconomicZone.  ThePartieswillagreeuponfurtherprovisionsontheconditionsofthefisheries.  DoneatOslo,28October1997FortheNorwegian0 \ FortheIcelandic%!P\\ Delegation: \ Delegation: &"Q DagErlingStai \ J;hannSigurj;nsson Y'A#R   (#S FJ F   TRW6&A4W6&>6&A46&A4T F  (??(  FylgiskjalIV.  mAU)'dE? 'A^m   (??( & h   SAMKOMULAG ya milli0slandsogRssneska'hy}sambandsrkisinsumveiWiheimildirinnanefnahagslgsgu0slandsrinu1998.}   1.MeWvsantilsameiginlegrarb;kunarumniWurstWurviWrWnaumstj;rnunveiWarnorskslenskasldarstofninumNorWausturAtlantshafirinu1998,semundirrituWvardagaf0slandi,Freyjum,Noregi,RssneskasambandsrkinuogEvr;pubandalaginu,hafasendinefndir0slandsogRssneskasambandsrkisinskomiWsrsamanumaWrssneskumfiskiskipumverWiveittheimildtilaWveiWarinu1998alltaW5.600lestirafsldinnanefnahagslgsgu0slandsutanlnusemerdreginmillieftirtalinnapunkta:  A.6400'N!0900'V  B.6700'N!0900'V  C.6925'N!1300'V  2.RssneskyfirvldskulutilkynnaslenskasjvartvegsrWuneytinufyrirframumhvaWafiskiskiphyggjaststundafiskveiWarinnanefnahagslgsgu0slandsoghvaWagerWveiWarfraverWinotuW.XeimerekkiheimilaWaWhefjafiskveiWarfyrrensjvartvegsrWuneytiWhefurveittsamYykkisittfyrirveiWumYeirra.  3.EftirfarandireglurgildaumtilkynningartilLandhelgisgslu0slandsumverurssneskraskipainnanefnahagslgsgu0slandsogveiWarYeirraYar:  A.llfiskiskipskulutilkynna,meWmest12klukkustundafyrirvaraenminnst6klukkustundafyrirvara,umkomusnainnefnahagslgsgu0slandsogltatupplUsingarumaflannumborW.  B.llfiskiskipskulutilkynnadaglega,milliklukkantufyrirhdegiogt;lfhdegimeWanYaueruinnanefnahagslgsgu0slands,umstaWsetningusnaogltatupplUsingarumaflannundangengnar24klukkustundir.  C.Xegarskipsiglirtrefnahagslgsgu0slandsberaWtilkynnaYaWogltatupplUsingarumallanaflaumborW.  4.FaraskalaWmeWsrstakrigtefskiperuYttsamanaWveiWumfiskveiWisvWi.SUnaberhringn;taskipumsrstakatillitssemi.  O:sl;,28.okt;ber1997 'm#2 u7?+l2 I \cu+l2U I \cuFyrirhnd0 2 02200 Fyrirhndsendinefndar($4   sendinefndar0slands: Rssneskasambandsrkisins: )%5 J;hannSigurj;nsson0 VladimirV.SokolovU*=&6   AJ D( E  A DAh EDh E      ARRANGEMENT ya betweenIcelandandtheRussianFederationonAccesstotheIcelandicEconomicZonein1998.  }   1.WithreferencetotheAgreedRecordofConclusionssignedtodaybetweenIceland,theFaroeIslands,Norway,theRussianFederationandtheEuropeanCommunityontheManagementoftheNorwegianSpringSpawningHerring(AtlantoScandianHerring)stockintheNortheastAtlanticfor1998,theDelegationsofIcelandandtheRussianFederationhaveagreedthatRussianfishingvesselsbegrantedaccessin1998totakeupto5,600tonnesofherringwithintheIcelandicEconomicZoneoutsidealinedrawnbetweenthefollowingpoints:  A.6400'N!0900'W  B.6700'N!0900'W  C.6925'N!1300'W  2.RussianauthoritiesshallnotifytheIcelandicMinistryofFisheriesinadvanceastowhichfishingvesselsintendtoengageinfisherieswithintheIcelandicEconomicZoneandthetypeoffishinggeartobeused.TheyarenotauthorisedtocommencefishinguntiltheMinistryofFisherieshasagreedtotheirfishing.  3.RegardingnotificationtotheIcelandicCoastGuardonthepresenceandfishingofRussianvesselswithintheIcelandicEconomicZone,thefollowingrulesshallapply:  A.Eachfishingvesselshall,atanoticeof12hoursmaximumbut6hoursminimum,notifyofitsarrivalintotheIcelandicEconomicZoneandprovideinformationonthecatchonboard.  B.Eachfishingvesselshallnotifydailybetween10a.m.and12noon,whilewithintheIcelandicEconomicZone,ofthevesselspositionandprovideinformationonthelast24hourscatch.  C.AnotificationshallbegivenwhenavesselsailsoutoftheIcelandicEconomicZoneandinformationshallbeprovidedonthetotalcatchonboard.0    4.Incaseofhighdensityoffishingvesselsinafishingarea,thefishingoperationsshallbecarriedoutwithparticularcaution.Specialconsiderationshallbeshowntowardspurseseinefishingvessels.  Oslo,October281997u7u+l2 I c?+l2 I \cuFortheDelegation0  FortheDelegation($1 ofIceland:  oftheRussianFederation: )%2 J;hannSigurj;nsson  VladimirV.Sokolov U*=&3   (??(