WPCf 70i7-j} 0 9#[ˉ7x3A |,=JXϲ\c7:jNdoF%vko3'VQBӰվl1f8z۠Z&i\fߥi㋋pzf{i @~PV:ćo1lX",~\Rz~lY +BgTe7:L4s2- v=h-njlP(4$AB7@0HZℐg1 W=Yۉ+SGJt[TZRKX b?wMu;Rπ̨fTu;ةKuK[ٯ}[1rhU6EU) <*fI-aK-_-UN&/t/UN4U>P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4P4 B"4 D34 B74 B75 AL5 05 D38 D+8 0K9_9 Ai%: 0:[= A!> AQ>> 0D???? D3@ B6@ D3S@ B@ D3@ B@ D3@ B&A D/CA D3rA B*A D3A B*B C,B CFB C`B CzB CB CB CB CB CB CC C0C CJCJCNdC AYfC 0C 0F 0ZG 0FH 02I B/J 0)KU:KKKKKKKKKKKKKK 01L1L1L1L1L1L1L1L 0N 0PS 0rTrT 0F"VUNhV AMV AKWNWNWNWNW 0JX AM^X^X^X^XX 0DqY AKY ASZ ASZ AZ A}[ C0"\ A}R\ 0\\\ 0^ 00` 0a 0Nqc 0<dddddddddddd^ e(9 Z6Times New Roman Regular($TRW6&A43'6&A43'T ? 0?vvbX0#gPdd  8dd8ISUS.,    Thorshamar 3h Ytri8tt80\\MUNINN\WIN95\corel8\Template\CustomWP\a_wp8_is.wpt 5hCEKQW]cioAutoList11.1.1.1.1.1.1.1.]U3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(MA$2#  0  .3  0  (O;$0  2#  a  .3  0` (#(# v$Mw$Mx$My$Mz$M{$M|$M}$~$$L&x‰3|x$(b$0  0` (#(#2#   .3  0 ` (#` (#(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.6 4heading 2     XXXX        XXXX   6 4Body Text     XX        XX   Times(UhCEKQW]cioAutoList31.1.1.1.1.1.1.1.6 4heading 1     XXXX        XXXX   : 8Body Text 2     XX        XX   6 4heading 3     XXXX        XXXX   (xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#2#(  a  )3  0h(#(#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2#(   )3  0h(#h(#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2#  0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2#  a  )3  0p(#(#((3zB$ !TRW6&A4X3' Letter6&A43'T ? 0?vvbX0#gPdd  8dd8ISUS.,         0  (#$  0    zB$? 0?vvbX0#gPdd  ISUS.,      1    _  rD Hugtkinnafnlausogdulnefnifnnariumfjllunfskj.3.# rD3#  zB$? 0?vvbX0#gPdd  ISUS.,      2    _0  rD "rD  rDKIRUTergagnagrunnurhjNSDsemfelursrupplUsingarumhvernigeinstaklingurerUmistvinnu,atvinnulaus,_Umiss_  konar_tryggingafyrirkomulag_ԀogflagslegaaWstoW.FramaWYessuerbiWaWskrggnfyrir10%rvalbaNoregsaldrinum16!67rafyrirrin1989!94.XessarupplUsingarerufrVinnumlastofnun,TryggingastofnunrkisinsogHagstofunni.KIRUTermeW_dulk;WuWum_Ԁpers;nuupplUsingumYannigaWellefustafanafnnmerierbreytt.Hagstofanannastdulk;WuninaWurenggninerufluttyfirtil_NSD_.#rD  "rD`## rDA#)Ql Z&Times New Roman  zB$? 0?vvbX0#gPdd  ISUS.,      3    _0  rD "rD  rD0_;pers;nugreinanlegum_ԀskrmeruengarupplUsingarsembeinteWa;beinttengjaYrviWeinstakapers;nu.XaWhefuroft  frmeWsraWfjarlgjaverWurmikilvgarupplUsingareWafellaYrundirgr;fariflokkun.#rD  "rD`## rDA#8hTABLE A  :$'M'MM? 0?vvbX0#gPdd  ISUS.,      1    _  ' MHugtkinnafnlausogdulnefnifnnariumfjllunfskj.3.#'M 3#(9 Z6Times New Roman Regular  :$)M)MM? 0?vvbX0#gPdd  ISUS.,      2    _0  ) M*  KIRUTergagnagrunnurhjNSDsemfelursrupplUsingarumhvernigeinstaklingurerUmistvinnu,atvinnulaus,Umis  konar_tryggingafyrirkomulag_ԀogflagslegaaWstoW.FramaWYessuerbiWaWskrggnfyrir10%rvalbaNoregsaldrinum16!67rafyrirrin1989!94.XessarupplUsingarerufrVinnumlastofnun,TryggingastofnunrkisinsogHagstofunni.KIRUTermeW_dulk;WuWum_Ԁpers;nuupplUsingumYannigaWellefustafanafnnmerierbreytt.Hagstofanannastdulk;WuninaWurenggninerufluttyfirtil_NSD_.#)  "`##)M A#(9 Z6Times New Roman Regular)Ql Z&Times New Roman dWXWX'dxd3+0 d d d3+0 d d d^Z]\ I&mage <=8C HKKKK(3^$ !TRW6&A4X3' Letter6&A43'T ? 0?vvbX0#gPdd  8dd8ISUS.,     UUUU'dxd'dxd( $ Figure  1  Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5aZ[Inline Te&xt" <<C(3^$ !TRW6&A4X3' Letter6&A43'T ? 0?vvbX0#gPdd  8dd8ISUS.,     ݀Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Zy  <<= 8Cd`Ze[C<<CLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5($$   1   jjjj'dxd  dllll'dxdP Pdnnnn'dxd dpppp'dxd dll' dxdssss'dxd&0 d duuuu'dxd&P d dd ddd(d2d #Ќ    A    A\++2#  12  .3  Ԉ0    AWtekiWverWi,eftirYvsemviW,miWaf?stefnum;tunupplUsingamluminnanheil 1 brigWiskerfisins ,semheilbrigWisogtryggingamlarWuneytiWgaftriW1997(rit1,1997). A\݌  Ќ  L ##3 L   ViWttektinaverWihaftniWsamrWviWtlvunefndogvsindasiWanefnd,semogYaWilasemYegarstarfrkjagagnagrunnaheilbrigWissviWi,YarmeWal_erfWafrWinefnd_,Krabbameinsflag0slandsogHjartavernd.XverWioghaftsamrWviWHsk;la0slandsogaWrarranns;knastofnanirogleitaWupplUsingaumfyrirkomulagogYr;unhliWstWramlangrannalndumaustanhafsogvestan.  SkUrslaumttektinaogskilegarlagabreytingarverWilgWframnstaregluleguAlYingitilkynningarogumrWu.X$vX T #  #XX$v2!#@#dggGreinargerW.#ggd!Ԉ      MeWYeirritillgutilYingslyktunarsemhrerfluttumttektdreifWum_gagnagrunnum_heilbrigWissviWiogpers;nuverndergertrWfyriraWstaW_miWlgs_ԀgagnagrunnsheilbrigWissviWisemtillgurhafakomiWframumverWibyggtdreifWum_gagnagrunnum_ԀheilbrigWiskerfinu.KannaWverWijafnhliWahvortgeraeigirWfyriraWunntsaWsamhfaYessagrunnaYannigaWYeirnUtisttilranns;knaogannarravelskilgreindraverkefna,meWalannarstilaWaukagWiogryggiheilbrigWisYj;nustu. {    HvaWaleiWirsemvaldarverWaYarfaWtryggjapers;nuverndogfriWhelgimannafullu wF samrmiviWalYj;WasamYykktirogbestuhefWirogsiWareglur.ForsendurnarfyrirYvaWveltakisttilsviWi_pers;nuverndar_ԀogryggissjklingaogYj;WarinnarheilderaWekkisgengiWlengralagasetninguogheimildumensvoaWyfirgnfandilkursuaWunntverWiaWhafaheiWrireglursviWi_pers;nuverndar_Ԁogekkistekin;hfileghttaYvsviWi.X;ttmliskiptihvaWatknilegartfrslureruvaldar_gagnagrunnum_,einnigmeWtillititil_pers;nuverndar_,erYaWaukaatriWihjhinuaWlagalegasYannigumhntabiWaW_grunnarnir_Ԁbj;Wiekkiuppmisbeitinguog?slys .XaWfelsteWliYeirraranns;knasem_gagnagrunnar_ԀeigaaWauWveldaaWggneWaupplUsingarsemYerusetteruekkiaftengd.XessiggneruYvreynd_pers;nugreinanleg_ԀogvriblekkingaWhaldaWrufram.AfYeimskumeralltaftekinhtta.Xvstrrisemgrunnurinner,YeimmunmeirierhttanaWWrujfnu.XaWeruYvlagalegarskilgreiningarogkvarWanirumhvaWaupplUsingareigaaWfaratiltekinngagnagrunnhverjumtmasemskiptalangtummeiramlientknilegurumbnaWur.Form_dulk;Wunar_,lyklar_o.s.frv_.tryggjaaldreifullkomiWryggi.AlltaferuleiWirtilbakaogYvverWurheildstttmataWrWaniWurstWu.XarsUnistvarWarreglaneinsoghnhefurveriWtlkuWsamhengiumhverfismlaverag;WurleiWarvsir.X$vX \+!  #XX$v,#XrfvandaWrittekt.  #   TillaganbermeWsraWhnerandsvarviWYeirrihugmyndsemframerkominvegumrkisstj;rnarum_miWlgan_ԀgagnagrunnvegumeinkaaWila.HenniertlaWaWleggjagrunnaWannarriogvnlegriYr;unYessaramlaogsvaraumleiWkalliumauknaskilvirkniskrningu_heilsufarsupplUsinga_ԀogaWbtamguleikatilranns;knaaWteknutillititilryggispers;nuverndogvrsluupplUsinga.  SraYr;unsemnsrstaW_lfvsindum_ԀogupplUsingatknikrefstrveknistj;rnvaldaogYessaWleitaWssvaraviWUmsumgrundvallarspurningum.XaWekkisstviWumsambanderfWatkni,heilbrigWismlaogsamflagsYr;unarogYvsambandikomauppsiWferWileglitaefniviWhvertf;tml.ViWYessaraWstWurYurfa0slendingarsemaWrarYj;WiraWleitasvarameWYvaWmetaeiginaWstWurogjafnframtdragaaWYekkinguoghafatilviW miWunaralYj;WlegviWhorf.XeirrittektsemtillagangerirrWfyrirertlaWaWbtar (z$. brUnniYrfogvegna&   aWstWnaYarfaWvinnahrattenveltilaWskapatraustangrunnfyrirstefnum;tun.'12   SvaraYarfgrundvallarspurningum.  a   MrggrundvallaratriWihafaekkifengiWYumfjllunsemttiaWveraundanfarikvarW ], anaumskrningugagnagrunnaheilbrigWissviWi.XarerumaWrWalagalegarspurningareinsogYrhvereigiupplUsingarsjkraskUrslum,enrWstfunupplUsingannaogrttursjklingaerumeWalannarskominundirsvariviWYv.nnurspurningerhvereigiaWsjumslkaskrningu,opinberiraWilarog_heilsuflg_ԀYgusamflagsinseinsogtWkasthefurhrlendistilYessaeWaeinkaaWilihagnaWarskynieinsognerlagttilstj;rnarfrumvarpi.EnnmnefnakostnaWarYttinnogupplUsingarnarsemverWmtieWaauWlindogYumleiWspurningunaumgjaldtku,svoogmliWalltYj;Whagslegusamhengi.  JafnrWivsindamannaogannarraaWgengiaW_gagnagrunnum_,aWsvomikluleytisemveitturerslkuraWgangur,YarfaWveralj;stogverWuraWminnstakostiaWrWaWurengripiWertileinokunar.XessutilviWb;tarhrannastuppspurningarumnUtinguerfWatkniheilbrigWisYj;nustuogbeitingugagnagrunnaYvsamhengi,enYaWanerstuttyfirjarWsprengjusvWi.    ErfWaranns;knirekkinUmlihrlendis.  wF   stWaertilaWminnaaWerfWaranns;knireruekkinUjarafnlinnihrlendis.XrhafaveriWstundaWarhrumrabilogallmargirhelgaWslkumviWfangsefnumkraftasna.VriYrfaWtakasamanefniumYsguogyfirlitummannaflasemtengsthefurverkefnumYessusviWi.AWYessumranns;knumhefurveriWunniWkyrrYeyogafraksturinnbirstvsindagreinumogmargYttustarfiYguheilbrigWisogranns;knastofnana.  Stofnunfyrirtkisins0slensk_erfWagreining_Ԁehf.riW1996varmerkilegtframtaksemvakiWhefurverWskuldaWaathygli.vegumYessstarfanum250mannsogerfyrirtkiWngjulegurvaxtarbrodduratvinnulfihrlendis.EkkihefurannaWkomiWframenaWfyrirtkiWmunigetadafnaWvelY;ttekkikomitils_miWlgi_ԀgagnagrunnursemtengdurhefurveriWnafniYessfrYvYaWmlkomstumrWu.  TreystaYarfsembestframtW_erfWaranns;kna_ԀhrlendismeWalmennumaWgerWumYarsemgttverWijafnrWisaWstWutilranns;knaogmyndunarfyrirtkja.EinnigskiptirmikluaWbavelaWstofnunum,vsindastarfiognmiYessusviWi.̀ `   StefnumrkunsWusturajkvW.  \+!   TilskammstmaleittfyriraWslenskstj;rnvldvruaWfetasigframhgteneftiratvikumskynsamlegaYessunUjasviWirafrnnaupplUsingakerfa.LgumskrninguogmeWferWpers;nuupplUsinga,nr.121/1989,tlvulgin,mynduWuallg;Wangrunn.UndirbinvorunUlgnr.74/1997,umrttindisjklinga,ogYauafgreiddAlYingifyrirhlfuWruri.XareraWfinnakvWiumvsindasiWanefndsemskipuWvarfyrirrioghenniog_siWanefndum_ԀsjkrahsumfenginveigamikilverkefnimeWreglugerWumvsindaranns;knirheilbrigWissviWi,semsettvar4.jl1997.Ranns;knarrW0slands(_RANN0S_)settif;tstarfsh;ptilaWm;tareglurummeWferW,notkunogvrsluerfWaefnisrmnnumogsenditillgurh;psinsmeWjkvWriumsgntilheilbrigWisrWherra26.jn1997.SrstaktlagafrumvarpumlfsUnihefurveriWm;tunhjrWuneytiogsagtvntanlegtinnanskamms. J&"+   SWastenekkisstberaWgetafrumkvWisheilbrigWisrWuneytismeW?stefnum;tunupp '", lUsingamluminnanheilbrigWiskerfisins semtvargefinrinu1997(rit1,1997)ogfylgtrhlaWiafheilbrigWisrWherra.MargirkomuaWYeirrivinnuundirbningsstigiogvarhnkynntsem?framtWarsUnumnotkunupplUsingatkniheilbrigWisYj;nustuframtilrsins v)E%/ 20108MarkmiWinsemsetterueigaaWgetastaWiWa.m.k.5rogvsaWokkurveginninntuttugustuogfyrstuldina. Xessistefnum;tunlofaWiummargtg;Wu.0meginniWurstWum(gripi)stendurmeWalannarseftirfarandi:?XeirrimeginregluverWurfylgtaWupplUsingarsuvarWveittarYarsemYrverWatil.EkkierformaWaWsetjaupp_miWlgan_ԀgagnabankameW_pers;nutengdum_ԀupplUsingumum_heilsufarsmlefni_.GerWarverWarWstafanirtilYessaWtryggjarekstrarryggiupplUsingakerfaogryggigagna. XerYarsagtbrUntvegna_rafrnnar_Ԁvinnslu_heilsufarsupplUsinga_ԀaWtlvulgin,nr.121/1989,verWiendurskoWuWogherslalgWaWfriWhelgieinkalfsinsstryggW.Tillagastj;rnskipaWrarnefndaraWfrumy$y$varpitilnUrra_pers;nuverndarlaga_Ԁliggurnfyriroghefurd;msmlarWherraboWaWflutningfrumvarpsAlYingiflj;tlega. T #    FramangreindstefnumrkunfngumsWastaratugsemg;WsamstaWahafWitekistum    eralgjrandstaWaviWYauskj;tuveWrabrigWisemurWuaprlbyrjun1998meWframlagningufrumvarpsheilbrigWisrWherraumgagnagrunnaheilbrigWissviWi(661.ml122.lgz$z$gjafarYingi).X;ttefniYessfrumvarpssekkiviWfangsefniYessarartillguverWurekkihjYvkomistaWvkjaaWYvmli. K   Hugmyndstj;rnvaldaum_miWlgan_Ԁgagnagrunn.      FrumvarpheilbrigWisrWherraumgagnagrunnaheilbrigWissviWi,semlagtvarfram {  AlYingi6.aprl1998,komlktogYrumarheiWskrulofti.MeWYvsnerustj;rnvldalgjrlegaviWblaWinufr_rsgamalli_Ԁstefnumrkun._HeilbrigWisupplUsingum_ԀumlandsmennskyldisafnaWeinn_miWlgan_ԀgagnagrunnogeinumaWilaveitteinkaleyfitilaWbyggjauppgrunninnogrekahannviWskiptalegumforsendumalltaWt;lfrmeWmguleikaframlengingu.  Xettast;rmlvar;trlegaillargarWigert,hroWvirknislegaunniWogltiWgerttilaWvarpalj;siYaufjlmrgulitaefnisemmlinutengdust.EkkivarfrumvarpinuogathugasemdumsemYvfylgdureyntaWsvaraYeimmrgusiWferWileguspurningumsemmliWvarWaeWagerWgreinfyriralYj;WlegumskuldbindingumogsamYykktumsem0slanderaWiliaWogsnertaYettaml.XessvarfariWleitviWAlYingiaWlgfestarfumvikumgerW_miWlgs_ԀgagnagrunnsheilbrigWissviWiYarsemsafnaWyrWillumtiltkumheilsufars{${$upplUsingumum0slendinga,ltna,lifandiog_;borna_,ogWruefnisemfrtersjkraskrr.EinufyrirtkiyrWisWanveittsrleyfitilbyggjauppogrekagrunninnoggeraYrupplUsingarsemhonumyrWuaWverslunarvru.  XaWduldistengumaWfrumvarpiWvarsamiWeftirforskriftfrforsvarsmnnumeinsfyrirtkis,0slenskrar_erfWagreiningar_Ԁehf.,semtluninvriaWveitarekstrarleyfiaWgrunninum.VarbeinlnisaWfyrirtkinuvikiWgreinargerWmeWfrumvarpinuogforstj;ri0slenskrar_erfWagreiningar_ԀgerWist;opinbertalsmaWurstj;rnvaldagagnvartalmenningiogfjlmiWlum,endakunnugriinnviWumogbakgrunnimlsinsenrWherraogembttismenn_rWu|$|$neytisins._ԀHefur_;smekklegri_ԀmlafylgjaekkissthrmikilsverWumliundirbningsstigiumlangtskeiW. !W%   ViWumrWurumfrumvarpiWAlYingisWastliWiWvorkomframhrWgagnrUnifrum S""& varpiWafhlfunokkurraYingmannaogmargirsettuframfyrirvaraumeinstkatriWiYess.TmsirYingmenntldu;tktmeWlluaWafgreiWasvost;rtmlfeinumvikummestaannatmaYingsins.Frfjldamlsmetandimanna,ekkisstrrWumvsindamanna,lknaogannarraheilbrigWissttta,brustalvarlegarathugasemdirviWfrumvarpiWogYfyrirtlanaWlgfestaYaW.TldumargiraWmeWYvyrWiunniW;btanlegttj;nheilbrigWiskerfilandsmannaogvsindamnnumyrWigr;flegamismunaWaWgangiaWupplUsingumtilranns;kna.EinnaalvarlegastvriY;aWmeWfrumvarpinu,efaWlgumyrWi,vritrnaWarsambandilknaogsjklingastefntmiklahttu. (z$.   v)E%/   HeilbrigWisrWherrasYannkostvnstanaprllok1998aWfallafrfyrirtlunumumaW 1 reynaaWffrumvarpiWlgfestvorYinginu.XessstaWvargengiWtfrYvviWforustu  heilbrigWisnefndaWfrumvarpiWkmiaWnUjuframaWhaustiogfengiYflUtimeWferW.ski  legasthefWiveriWaWYingnefndinfjallaWiummliWtilaWm;taframhaldiW.XessstaWt;krWherrafrumvarpiWsnarhendurogltfarayfirYaWoggeraYvbreytingarumsumariW.MlsmeWferWsemYessivekurspurningarumhlutAlYingisviWm;tunlggjafarogstWuYingnefndaYvsamhengi.    FramhaldiWYekkjamenn.Umgagnagrunns?frumvarpiW oghugmyndirrWuneytisins   hefurstaWiWlinnulausumrWasemekkisrfyrirendann,enboWaWeraWmliWverWilagtfyrirAlYingiummiWjanokt;ber1998.AllmargarbreytingarsemgerWarhafaveriWfrumvarpinuraskaekkimegingrundvelliYessogmarkmiWum.:lklegterYvaWumYaWtakistssttYj;WflaginusemheilbrigWisrWherrahefurlUstsemforsendufyrirframgangimlsins.XarviWbtistaWUmiskvWifrumvarpsinsstangasteftirsemWurviWalYj;WasamYykktirsem0slandhefurheitiWaWvirWaogekkiverWurauWveldlegabttr.  EinstkatriWitfrslumlsinseruafar;lj;soggtureynstrWugframkvmd.XettameWalannarsviWumaWgengirekstrarleyfishafaaWupplUsingumfrheilbrigWisstofnunum.RekstrarleyfishafisamkvmtkvWumgreinargerWmeWfrumvarpsdrgumrWuneytisaWgera?samningaviWheilbrigWisstofnanirogsjlfstttstarfandiheilbrigWisstarfsmennumflutningupplUsingarsjkraskrmgagnagrunnheilbrigWissviWi .  _Meginannmarkar_Ԁfrumvarpsrkisstj;rnarinnarfelastallsendis;fullngjandipers;nu B verndoghttusemfylgirmiWlgumgagnagrunni,;lj;sumog;skilgreindumkvWumumhvaWhannverWisett,strWhansogfyrirhugaWrisamkeyrsluviWerfWaog_ttfrWiupplUsingar_,ogsWastenekkisstviWskiptalegumforsendumfyriruppbygginguhansogrekstri.XverWurvsindamnnummismunaWgr;flegaaWYvervarWaraWgengiaWupplUsingumrgrunninum.VerWifrumvarpiWaWlgumgeturveriWskammtaW?st;ribr;Wir berjiaWdyrummrgumheimilum0slandi. KostirdreifWragagnagrunna.  i   EinsogWurergetiWerstefnum;tunheilbrigWisyfirvaldafrrinu1997YvslegiWfstusemmeginregluaWupplUsingarsuvarWveittarYarsemYrverWatil.NnarerstefnumrkuninnibentaWmeWtlvutkniskapistnUirmguleikartilsamtengingarsjkragagna,svosemmyndrnnaupplUsinga,talaWsmlsog_ranns;knasvara_.Helstukostir_rafrnnar_ԀsjkraskrreruYartaldir:auknirmguleikarsamfelldrimeWferW,greiWariaWganguraWupplUsingumoghraWariupplUsingamiWlunsemleiWirafsrskj;tariogvandaWrikvarWanatku,aukiWryggiviWvarWveislugagnaogbetrinotkunfjrmagns,tkjaogmannafla.SWarsegir:?SamrmaYarfflun,rvinnsluogmiWlunupplUsingamismunandistofnanatilaWkostir_rafrnnar_ԀsjkraskrrnUtist.StWlun_klnskra_ԀupplUsingaerlangtmaverkefnisemvinnaYarfkomandirumsamhliWagerW_klnskra_ԀupplUsingakerfa.   !W%    HrerlUstfyrirtlunumumuppbyggingudreifWraensamrmdragagnagrunnasjkra S""& stofnunumlandinusemkomitilviWb;tar_gagnagrunnum_Ԁsemfyrireru,m.a.hjKrabbameinsflaginu,Hjartaverndog_erfWafrWinefnd_.LandlknisembttiWhefurstuWlaWaWYessariYr;unoggtiframhaftforustuhendiumsamhfinguslkragrunna.  0samanburWiviW_miWlgan_ԀgagnagrunnhafadreifWirgrunnarmarghttaWakosti.XarmnefnaaWekkiyrWiumst;rfelldanflutninggagnaaWrWafrheilbrigWisstofnununum_miWlgan_ԀgagnagrunnhelduryrWuupplUsingarnarvrslustofnanaYarsemYeimersafnaW.MeWYessuyrWitrnaWarsambandilknisogsjklingaenguspillt.  (z$.   HreraWvissumarkiumaWrWahliWstWatilhgunoggerterrWfyrirNoregisamkvmttillgumstj;rnskipaWrarnefndar(sjfylgiskjalI).GeraYarfstrangarryggiskrfurumvrsluogmeWferWgagnadreifWum_gagnagrunnum_ԀogbtarYvsemaflagakannaWhafafariW. Athugunsamhfingugagnagrunna.  (     XingslyktunartillagangerirrWfyriraWkannaWverWihvernigtengjamegisamandreifWagagnagrunnatilaWauWveldaafmarkaWar,velskilgreindarranns;knirogtryggjaumleiWpers;nuvernd.MeWYvm;tigtutlvunefndogvsindasiWanefndhugsanlegaheimilaWvsindamnnumvissanaWgangaWupplUsingumrhinumdreifWugrunnumsamkvmtums;knumsembyggWarvruvelskilgreindumranns;knatlunum._GagnamiWlun_ԀfriaWeinsframeftirlokuWumkerfumheilbrigWisstofnanaogtryggjaYyrftiaWenginnutanaWkomandikomistinnYessikerfi.HverjusinnivriaWeinsmiWlaWYeimggnumsemYrfvritilviWkomandiathuganaogranns;kna.SWanvriggnunumeytteWaYauvarWveitttmabundiWefbrUnYrfvritalin,t.d.vrslulandlknisembttisins,YarsemkomamttifyrirtlvutilaWframkvmafyrirframheimilaWagagnaflunrdreifWumgrunnum.  MeWYessum;tittiaWveraunntaWfinnasttanlegalausn,YarsemleyfWarvruafmarkaWarranns;knirggnumr_gagnagrunnum_ԀheilbrigWisstofnanaog_samkeyrslur_ԀviWaWragagnagrunnaundireftirlitinYessaWteflaskilyrWumumpers;nuverndtvsUnu.JafnframtyrWiunntaWtryggjajafnrWivsindamannasems;ttgtuumupplUsingarr_gagnagrunnunum_Ԁgrundvelli_ranns;knatlana_.M;taYarfstefnuumhugsanlegargreiWslurfyriraWgangaW_gagnagrunnum_ԀheilbrigWisYj;nustunnarogumnnurskilyrWisemuppfyllaYyrftitilaWfaWYeimaWgang. AthyglisverWstefnumrkunNoregi.  9   EinsogWurergetiWhafanorskstj;rnvldundanfariWunniWaWstefnumrkunumvrsluogmiWlunupplUsingaheilbrigWissviWi.FlutningsmaWurtillgunnarheims;ttiheilbrigWisrWuneytiW:sl;25.september1998tilaWaflaYarupplUsingaumstWuYessaramla.Stj;rnskipuWnefndskilaWilitiumaWgangaWsjkraskrmriW1997(Tilgangtil_helseregistre_.NOU1997:26).XarergertrWfyriraWbyggtverWisamvinnumilligagnagrunnavrsluheilbrigWisstofnana,norskuhagstofunnar,norsku_flagsvsindagagnaYj;nustunnar_ogsamvinnuviWranns;knaraWila.ViWnUtingudreifWragagnagrunnavegnaranns;knaergertrWfyriraWHagstofanfiafhentggnogberibyrgWaWtengjasamanggnrheilbrigWisskUrslumogrWrumskrmogtryggjaumleiWpers;nuvernd.0slenskYUWingerindisbrfiogmeginniWurstWumnefndarinnarerbirtsemfylgiskjalmeWYingslyktunartillgunni.StuttyfirliteraWfinnanorskuskUrslunniumskipanYessaramlaWrumNorWurlndum.RWuneytiWvinnurnaWsamningulagafrumvarpsummeWhndlun_heilsufarsupplUsinga_.FramkomviWtlumaWnorska_gagnaeftirlitiW_Ԁ(_Datatilsynet_)vriandvgtst;rum_gagnagrunnum_ogvildiskiptaYeimuppsvWisbundiW.  XskilaWilitivoriW1997nefndsemskipuWvar1995afnorskad;msmlarWuneytinutilaWendurskoWalgumskrningupers;nuupplUsinga.VinnurrWuneytiWnaWYvaWm;tafrumvarpgrundvelliYessalits.SkUrslanefndarinnar,?Bttpers;nuvernd (Etbedre_personvern_Ԁ"forslagtillovombehandlingav_personopplysninger_.NOU1997:19,223blaWsWur)ermjgtarlegoggetureflaustgagnastviWYendurskoWun?tlvulaga semframundanerhrlendisaWtillgud;msmlarWherra.  RtterogaWgetaYessaW11.gst1998skipaWinorskaflagsogheilbrigWisrWuneytiW(_SHD_)nefndtilaWathugaumaWgangtryggingaflagaaWheilsufarsupplUsingum.Erskipunarbrfim.a.vsaWtilYessaWtryggingaflgnotiheilsufarsupplUsingarsemgrunnsamn v)E%/ ingumviWviWskiptaviniogYvYurfiaWathugabeturenhingaWtilhvernigslktfalliaWkrfumumpers;nuverndogsiWfrWi.Samagildiumstrfsrfr;WralknafyrirtryggingaflgskaWab;tamlum.NefndinniertlaWaWkomameWtillguraWlagafyrirmlumumaWgangtryggingaflagatilaWsafna,notaoggeymaupplUsingarumheilsufaroglfsstltilnotaviWeinstaklingsbundnatryggingasamninga.EinnignefndinaWkomameWtillgurumhvernigkomamegivegfyrirhagsmunarekstrasamskiptumtryggingaflagaoglkna.  VWaerlendishafamennhyggjurafmisnotkunheilsu-og_erfWaupplUsinga_Ԁhndumtryggingaflagaogatvinnurekenda.UmrWaumYettaer_allhvr_ԀBandarkjunumYarsemekkiertilstaWarvelferWarkerfiogmikilhreyfingervinnuafli.0Evr;puereinnigtluvertfjallaWumYessiml,meWalannarsvegnamikilsatvinnuleysis.FullstWaertil,einnighrlandi,aWgjaldavarhugviWmisnotkunogmismununafYessumtoga,einsoglagtertilYingslyktunartillgunni.SlkmismunungeturekkisstvarWaWYsemhllumftistandafyrir,YarmeWalkonurogf;lksemkomiWerafbestaskeiWi. _Pers;nuverndin_Ԁ"tveirfrWimennhafaorWiW.  K    UmgmulgildisviWisamskiptalknaogsjklingaogbreyttviWhorfvegnatkniYr;unarogmarkaWsvWingarhefurmikiWveriWfjallaWsWusturatugi.HrverWurvitnaWtilummlatveggjamannasemsWastarirituWuumYessiefnialYUWleganhttBlflj;t,tmaritlgfrWinema(2.tbl.50.rg.gst1997).  Xorgeirrlygsson,lagapr;fessorogformaWurtlvunefndar,segirYarmeWalannars: B   ?MnnumerrWuogrititamtaWnefnahugtkinupplUsingaYj;Wflagog_YekkingarYj;Wflag_.UpplUsingarogYekkingeruaWverWasfelltfyrirferWarmeirisamflaginu.SamfaraYessuhafamenngertsrgreinfyrirYv,aWupplUsingarogYekkinggetaveriWmarkaWsvara,_Y.m.t._Ԁpers;nuupplUsingar.FramboWupplUsingumhefurst;rlegaaukistseinnitW,umleiWogtknitilvinnsluogframsetningarYeirrahefurtekiWst;rstgumframfrum.samatmahafamguleikarmannatilYessaWnlgastupplUsingargerbreyst,ognersvokomiWaWYaWernnasthgtaWnlgasthvaWsemer,hvenrsemeroghvaWansemerafarhraWvirkanogauWveldanhtt.  HvaWaafleiWingarhefurYettafrmeWsr,erYeWlilegtaWspurts.XettahefuraWmnuvitifyrstogfremstYrafleiWingar,aWYUWingrttarreglna,semverndafriWhelgieinkalfs,munfaravaxandikomandirum.AlYj;WlegYr;unYessurttarsviWi,semviW0slendingarerumskuldbundnirtilYessaWfylgjatilsamrmisviWYj;Wrttarlegarskuldbindingarokkar,hngurllYttaWaukaogstyrkja_pers;nuverndina_ԀaWYessuleytiogYarmeWtakmarkasvigrmtilskrningarogannarrarmeWferWarpers;nuupplUsinga.XaWerverWugtumhugsunarefni,hvortsst;rauknahersla,semstj;rnarskrinleggurnrttmannatilYessaWnj;tafriWhelgiumeinkalfsitt,hafiekkiYrafleiWingarfrmeWsr,aWjafnanYegarrekastannarsvegarrtturinntilaWnj;tafriWhelgiumeinkalfsittoghinsvegartjningarfrelsiWYberivafatilvikumaWskUralagareglurnarYannig,aWYaWsu_pers;nuverndin_ԀogfriWhelgieinkalfssemgangiframartjningarfrelsinu.   Dr.HaraldurBriemlknir,varaformaWurtlvunefndar,segirm.a.samaheftiBlflj;ts #' undirmillifyrirsgninni?Xr;unmeWferW_heilsufarsgagna_Ԁ"hnignuneinkalfsverndar? :  ?BastmviWtakikomandirumviWaW_upplUsingavWa_ԀheilbrigWisYj;nustunaogaW_heilsufarsggn_ԀverWivarWveittrafrnuformiYannigaWpapprsggnhverfiaWmikluleyti.GeramrWfyrirYvaWalmenningurgetinlgastupplUsingarum_heilsufarsmlefni_ԀgreiWarenWurhefurYekkstogUmisskonartlfrWilegarupplUsingarumheilbrigWisYj;nustunaverWiaWgengilegri._Rafrnar_ԀheilsufarsupplUsingarhafaYannkostaWveraaWgengilegarfyrirvaralaustYeimsemstunda&  sjklingog_fjarlkningar_ԀverWamgulegarmeWauWveldarihtti.'( v)E%/   hinnb;ginnhefurveriWbentaWerfittgetiveriWaWtryggjapers;nuverndrafrnumheilsufarsupplUsingum(_Woodward_ԀB_Sounding_ԀBoard.Thecomputerbased_patient_Ԁrecord_and_Ԁconfidentiality.N_Engl_ԀJMed.1995;333:1419!22)._Rafrnni_ԀsjkraskrsemaWgangureraW_netvddu_ԀupplUsingakerfihefurveriWlktviWaWhandrit,Y.e._handrituW_Ԁsjkraskr,hafiveriWgefiWtst;ruupplagi._Rafrnni_ԀsjkraskrstWluWuformiertlaWaWverankvmogrttenraunserfittaWnYeimmarkmiWum.UpplUsingarumsjklingsemauWvelteraWnframmeWrafrnumhttigetaveriWreltar,rangareWavillandimiWaWviWaWstWurogYanniggrafiWundansjlfstWumatilknistmabundnustandisjklings.  FjldiYeirraheilbrigWisstarfsmannasemheimildhefurtilaWlesasjkraskrrhefurfariWvaxandiundangengnumratugum.UtanaWkomandiaWilareinsogeftirlitsaWilar,greiWendurfyrirheilbrigWisYj;nustuogYeirsemskipuleggjaheilbrigWisYj;nustuteljasigeinnigYurfaaWgangaWheilsufarsupplUsingumvaxandimli.EinnigmbastviWvaxandis;kn_lyfjaiWnaWarins_,ranns;knastofnana,tryggingaflagaogfleiriaWilaeftirheilsufarsupplUsingum.EkkifermillimlaaWmeWvaxandifjldaYeirrasemaWganghafaaWheilsufarsupplUsingumergrafiWundanpers;nuverndsjklinga.  AfarbrUnteraWgttsaWpers;nuverndaWYvervirWist;hjkvmilegri_netvWingu_rafrnna_heilsufarsupplUsinga_.SekkigttaW_pers;nuverndinni_ԀverWurfyrreWasWaralvarlegurtrnaWarbresturmillisjklingaogheilbrigWiskerfisinssemgtihaft;fyrirsjanlegarafleiWingarfyrirYaWgagnsemhafamafgreiWriupplUsingamiWlunsemnUtastsjklingumtilhagsb;ta.  rYr;unalYj;Wavettvangi.     XauvandamlsemhafaskapastviWtlvuvWinguogmarghttaWaauknas;knupp r lUsingarheilbrigWissviWihafaleittafsrmikiWtakvWaumlndtilverndarpers;nuupplUsingum.HefurYaWoghaldisthendurviWauknaherslumannrttindiogfriWhelgieinkalfs.HrverWurY;ekkigefiWtmandiyfirlitumYsttmla,ESBtilskipanirogsam  YykktirEvr;purWsinssemhafaverWurhugatengslumviWpers;nuvernd,upplUsingarografrnsamskiptiheilbrigWissviWi.>?  0YessusambandimyndarmannrttindasttmliEvr;pufrrinu1950traustangrunn.SrstaklegahefurveriWbent8.gr.sttmlansvarWandiverndpers;nuupplUsinga.XeraWgetasttmlaEvr;purWsinsnr.108frjanar1981,umverndgagna,sem0slanderaWiliaWsamt17Wrumrkjum.TilskipunEvr;pusambandsins95/46umverndpers;nuupplUsingahefurogYUWinguYessumli.  SWlars1996gekkrWherranefndEvr;purWsinsfrsamningiumverndunmannrttindaogmannlegrarreisnaraWYvervarWarbeitingulffrWioglknisfrWisemkallaWurersamningurinnummannrttindiog_lflknisfrWi_.MhannteljastgrundvllurfyriraWgerWumogreglumYessusviWi.EinnighefuralYj;WvettvangiveriWunniWaWm;tunsrtkrareglnaumvsindaranns;knir_mannerfWafrWi_ԀogummeWferWogskrningupers;nuupplUsinga.MYvsambandinefnasamYykktUNESCOfrn;vember1997undirheitinualhliWayfir S""& lUsingum_erfWamengi_ԀmannsinsogmannrttindiogsamYykkt_siWfrWinefndar_ԀStofnunar #' innarum_mannerfWamengi_Ԁ(Human_Genome_ԀOrganization,HUGO)semberheitiWyfirlUsing #( umviWeigandiverklagviWerfWaranns;knir. $ )   XermikilvgsamYykktEvr;purWinsnr.R(97)5fr13.febrar1997,umverndun_heilsufarsupplUsinga_,semogsamYykktR(97)18samtskUringumumverndpers;nuupplUsingasemsafnaWerogunnarerutlfrWilegumtilgangi.EnneraWgetaumtilskipunESBogEvr;puYingsins96/9/ECfr11.mars1996umrttarverndgagnagrunnaogsemlgleiWattihrlandifyrir1.janar1998.&  ԀSamYykktirAlYj;WaheilbrigWismlastofnunarinnar(WHO)getaeinnighaftYUWinguYessusambandi'(.Xannigmttilengitelja. v)E%/   0allarYessarsamYykktirermargtaWskjaYegarm;taWarerureglurogsettlggjfumgagnagrunnaoglfsUni.  UmgildiogrttarhrifalYj;WasamYykktatengslumviWgagnagrunnheilbrigWissviWihefurPllX;rhallssonlgfrWingurritaWgtaryfirlitsgreinarMorgunblaWiWYessuriogeruYrjrYeirrabirtarsemfylgiskjl.  stWaertilaWnefnafr;WlegterindisemPeterJ._Hustinx_,forseti_Gagnaverndarstofnunar_Hollands,hltmlYingiHsk;la0slandsum_miWlgan_ԀgagnagrunnheilbrigWissviWi10.okt;ber1998.BentihanndmiumUmsaveikleikavntanlegufrumvarpiheilbrigWisrWherraaWYvervarWarpers;nuverndogalYj;Wlegarskuldbindingar.  X ?> Alvarlegarathugasemdir_gagnaverndarfulltra_EESrkja.       alYj;WlegrirWstefnuum_gagnavernd_Ԁ_Santiago_Ԁde_Compostela_ԀSpni16.!18.sept    ember1998komu_gagnaverndarfulltrar_ԀfrESBogEESrkjumsamantilfundarogfjlluWusrstaklegaumfrumvarptillagaum_miWlgan_ԀgagnagrunnheilbrigWissviWi.GenguYeirfrlyktunummliWsemsendvarXorsteiniPlssynid;msmlarWherrameWbrfidags.24.september1998.0lyktuninniminnaYeirm.a.aWvirWaberikvWiWumfrjlstogupplUstsamYykkieinstaklingavegna_innsetningar_ԀogvinnslumeWggnumY_gagnagrunnum_,semogrttinntilaWhttaYtttkugrunninum.ViWskiptalegirhagsmunirnotendagagnagrunnsmegiekkileiWatiltfrsluupprunalegumtilgangimeWskrningu.LUsaYeirmiklumhyggjumvegnafrumvarpsinsogmlameWYvviWslenskstj;rnvldaWendurmetaformum_miWlgan_Ԁgagnagrunn. FrWslaumerfWatkni,gagnagrunnaogpers;nuvernd.  r   RkstWaertilYessaWafopinberrihlfuverWihlutasttilumfrWslutakumerfWatkni,gagnagrunnaogpers;nuvernd.Xr;unYessusviWihefurveriWsvoraWekkierviWYvaWbastaWalmenningurhafinWaWfylgjastmeW.MargtafYvsemhefurveriWaWgerastsviWierfWatknierlkasvonUstrlegtaWekkinemasrfr;WirkunnaYvviWhltandiskil.SamaviWumpers;nuverndogrttindialmenningsYvsviWi.SmiklaumrWasemh;fstsnemmaYessuritengslumviWtillgurum_miWlgan_ԀgagnagrunnhefurvakiWforvitnimeWmrgumaWkynnastbakgrunniYessaramla.FjlmiWlareinsogMorgunblaWiWhafaveriWvettvangurfyrirumrWuogtskUringar.HiWfyrstattiaWtakasamanhandhgrittilaWupplUsaogfrWaalmenningogsemeinnigmttinotatilfrWslusk;lum. UmtarefnimeWtillgunni.  \+!   MeWtillgunnierubirtallmrgfylgiskjlersnertamliW.EruYauhugsuWsemviWb;tviWYessagreinargerWogtilupplUsingafyrirYsemviljakynnasrmliWbetur.HrerY;aWeinsumaWrWaltiWbrotafYvmiklasafnigreinaogritsmWasembirsthefurYessurium?_gagnagrunnsmliW_ .AfsetturWivoruekkiteknarmeWathugasemdirogumsagnirsemsendarvoruheilbrigWisrWuneytinusemviWbrgWviWfrumvarpsdrgumYess.XreruaWgengilegarheimasWurWuneytisins.  %N!*  FylgiskjalI. 1 mAU)dE?&A^m    @ffTilgangtil_helseregistre_.NorgesOffentligeUtredninger.  a @* * (NOU1997:26,1.,2.og9.kafli.)   1.KAFLI  AWganguraW_heilsufarsskrm_.    w 1.kafliA.  X  1.1AWdraganditilnefningarstarfsh;psins. T #    seinnirumhafaveriWgerWmargskonaryfirlitaf_heildarstandi_ԀheilbrigWismlaNoregi.SemdmiumYettamnefna?HeilbrigWisog_lfskjaraatlas_Ԁ_HrWalands_ԀogNoregs 1996,_HeilbrigWismlaranns;kn_Ԁ1995ogfyrstuskUrslunasemflagsogheilbrigWisrWuneytiWgaftum_almannaheilbrigWisml_ԀriW1994.HnvargrundvallargagnskUrsluheilbrigWismlarWherratilSt;rYingsinsum_almannaheilsufar_.Enm.a.frsviWumsemvinnameWslkheildaryfirlithafakomiWfram;skirumaWfaWgangaWggnumrYeim_heilbrigWisskrm_ԀsemYegarerufyrirhendi.SrstaklegahefurveriWerfittaWskoWaupplUsingarrhinumUmsuskrmsamhengi.  SemdmiumslktmvsatilNOU1997:20?UmnnunogYekking.Norsk_krabbameinstlun_. Xarstendurm.a.(bls.27):  SrstakarrWstafanir._HeilbrigWisYj;nustuggn_.  VinnanviWYessaskUrsluhefurleittlj;saWmikilvgarupplUsingarumUmsaYttinorskrarheilbrigWisYj;nustueruglopp;ttar.UpplUsingunumerdreifttilUmissarkisstofnanaogannarrageira,enofteruYr;aWgengilegarnverulegrar_samstillingar_Ԅog_greiningarvinnu_,ogaWnokkruleyti;fullkomnar(t.d.yfirlityfir_heilbrigWisYj;nustustarfsmenn_),ogsumumtilvikumerkrafistgreiWslufyriraWgangaWggnunum.Yfirlityfirogstj;rnnorskumheilbrigWismlum,YarmeWtalinmikilvgskipulagsvinna,geturekkigengiWmeWsvotilviljanakenndum,;n;gumog_;aWgengilegum_ԀupplUsingum.  XessinefndmunYessvegnaleggjatilaWflagsogheilbrigWisrWuneytiWskilgreinifyrirriW2000ggn,_gagnaYtti_ԀogskUrslursemeigaaWveraaWgengilegarvarWandinorskaheilbrigWisYj;nustuogaWrlegaverWigefintskUrslaumheilbrigWismlNoregisemtengirsamanslkarupplUsingarogskiptingu_sjkd;maflokka_.  LginumheilbrigWisYj;nustusveitarflaga(1.!4.gr.)kveWaumaW?heilbrigWisYj;nustasveitarflagaskulihverjumtmahafayfirlityfirheilsufarsstandsveitarflagsinsogYauatriWisemYarhafahrif .Samamligegnirumkrfurtil_fylkjanna_Ԁogrkisins.VsindamennhafaYrffyrirupplUsingar.XessvegnaermikilvgtaWstj;rnsUslaogranns;knaraWilareigiauWveldariaWgangaW_heilsufarsskrm_.AukYessaWbtaaWgengiaWeinstkumskrmogaWtengjasamanfleiri_heilsufarsskrr_ԀerskilegtaWgeraggnaWgengilegfyrirtengingarviWupplUsingar,m.a.umlUWfrWi,fjrml,umhverfisaWstWur_o.fl_.,ekkihvaWssttilYessaWstj;rnvldhverjumstaWgetifengiWaWgangaWupplUsingumumheilsufarbannar_Yj;Warheilsufarsskrm_ԀoglagtYrtilgrundvallarstaWbundnumtlunumogkvarWanatkusemtengistbWiheilbrigWisYj;nustuog_heilsufarsstandi_.  sWustu20rumhefurhvaWeftirannaWveriWfariWyfir_aWalfaraldsfrWiskrr_ԀNoregibWifaglegumogskipulagslegumforsendum.0heildhafaathuganirnarm.a.leitttilbendingaumaW_greiningarmguleikar_ԀsemfelastsamrmingugagnaUmissa_heilsufarsskra_ԀsualltofillanUttir.XrttfyriraWNoregisutilkveWnumsviWum_faraldsfrWilegar_ԀskrrheimsmlikvarWaertaliWerfittogtmafrektaWfyfirlityfirvisssvWieWaYj;WflagiW v)E%/ heild.UmtmahefurstaWiWyfirmatYvsemmltvarmeWskUrslunniNOU1993:22,?_Dulk;WaWar_Ԁ_heilsufarsskrr_ .Rkisstj;rninhefurkveWiWaWfaraekkiaWtillgumskUrslunnarumsvWisbundnar_heilsufarsskrr_.0staWYesser;skaWeftiraWreyntsaWfinnaaWferWirtilaWnUtabeturYrskrrYegarerufyrirhendi.  YessumforsendumkvaWrkisstj;rninhaustiW1996aWskipastarfsh;p,semerufulltrarflagsogheilbrigWisrWuneytisaukutanaWkomandiaWila,tilYessaWgeragreinfyrir_samrmingarstarfsemi_ԀogtilaWfinnaskipulagtilaWnUtabeturggnr_heilsufarsskrm_Yj;Warinnar.  Starfsh;purinnvarbeWinnumaWmetamguleikastWluninnan_skrningarstarfseminnar_semliWhagkvmarinUtingufjrmagns,YarmeWalmguleikaaWkomalaggirnarsameiginlegum_k;Wa_Ԁogflokkunarkerfi.ViWstrfsnttih;purinnaWhafahuga:̀"0  Xrfyfirvaldafyrirg;War_stj;rnunarupplUsingar_,semogkrfuummarkmiWaograng    ursstj;rnunogmikilvgifaglegseftirlits.  Ѐ"0  Xrfvsindaranns;knafyriraWgangaWggnumrskrm.O  Ѐ"0  _Pers;nuverndarhagsmuni_.K  Ѐ"0  Krfurummiklafaglegahfni.  Ѐ"0  HagkvmastarfsskiptinguYarsemgtteraWnauWsynlegrisamrmingu.  Ѐ"0  _Gagnaryggi_ԀsambandiviWupplUsingatknintmans.{  Ѐ"0  GWioguppfrslusemmiWistviWntmaYekkingusjkd;mumogheilbrigWisYj;nustu.wF   Starfsh;purinnttiekkiaWkomameWtillgurumskipulagsbreytingarskrmsemerutilenrWamismunandi_stj;rnunarlkn_ԀviWsamrmingugagnaog_gagnaflWis_Ԁfrskrnum.  UmleiWkvaWrkisstj;rnin,meWalannarsgrundvelli_Boe_Ԅnefndarinnar,aWsetjaafstaWvinnuviWaWfarayfir_heimildagrundvll_ԀtilaWsafna,notaogmiWlaggnumfr_heilsufarsskrm_ԀogWrumupplUsingakerfummeWYaWfyriraugumaWsemjanUlgumskrrogupplUsingarsviWiheilbrigWismla.XessistarfsemiheyrirundirflagsogheilbrigWisrWuneytiWogerYegarhafin.Tillgurstarfsh;psinseigaaWverWahlutiaf_lagastarfinu_.AukYesshefurrkisstj;rninkveWiWaWeignarheimild_heilsufarsskrm_ԀeigiaWflytjasttilflagsogheilbrigWisrWuneytisinsogaWnUjulginskulibyggWslkumgrunni.1.2Verkefnistarfsh;ps. 0   Starfsh;pnumberaW:̀"0  RWaviWmiWfyrir,metaoggerayfirlityfirYaWhvaWaskrrsemtengjastheilbrigWis  mlumeigiaWsamhfaheildstWaraskipulag.  Ѐ"0  RWaogmetahvernigaWveitastj;rnsUsluogvsindumauWveldariaWgangaW,og \+! YannigbetrinUtingu,ggnumrYeim_heilsufarsskrm_Ԁsemtileru.UndirYettafallabWi_;pers;nugreinanleg_Ԁggnogkerfisbundin/dulk;WuW.ViWmatiWaWleggjatilgrundvallaraWverjasembestpers;nulegahagsmuni.  Ѐ"0  HlutiYessamatsaWveraaWathugamguleikaogkostiYessaWsamhfaennfrekar !W% _skrningarstarf_ԀsemliWskynsamlegrinUtingufjr,YarmeWtaliWmguleikaaWkomauppsameiginlegu_k;Wakerfi_Ԁogflokkun.XettaverWuraWeigasrstaWninnisamvinnuviWYaWstarfsemnerunniW_SMRK_Ԁ(_SamhfingarrWiW_ԀfyrirskipulagsvinnulknisfrWilegu_k;Wakerfi_Ԁogflokkunum).    Geraskalgreinfyrireftirfarandi_skipulagslknum_:L ### L  A    A\2#  1  .3  Ԉ0    ?_Tengipunktseiningu_  semnUtistsemupplUsingaogYj;nustumiWstWYarsemhgter J&"+ aWpantaskrningarggnfyrirstj;rnsUsluogvsindaranns;knir.EininginhvorkiaWgeymaupplUsingarnframkvmahugsanlegarsamtengingar,heldurmiWlaupplUsingum,verahvetjandifyrir_skrningarstofnanir_Ԁogverastj;rnsUslueining.HelstamarkmiWeiningarinnaraWveraaWgreiWafyrirvsindaranns;knum,eigamikilvgtfrum v)E%/ kvWiogstuWlaaWbetraaWgengiaWggnumfyrirstj;rnsUsluogvsindaranns;knir.EininginaWhafamiklafaglegahfnisviWiskrningar ,miWla_gagnaskrm_,fylgjast  meWYvsemeraWgerasthlutaWeigandisviWiogannastumYj;nustuviWallaYsem  #fgggaWkerfinukoma.LeggjaverWurframskUrt_samskiptafyrirkomulag_ԀviWskrrnarog_Tlvu a gagnaeftirlitiW_.GeraverWurraunhfartillgurumhvernigtryggjamslkrieininguaWgangaWggnumr_heilsufarsskrm_ԀoggerauppkastaWlUsingumumstarfseminni.#ggfg A\݌( Ќ  0  0  ForsendurnareigaaWveraYraW?_tengipunkturinn_ eigiekkiaWveraviWamikill.TillgumheldurekkiaWsvipatilYessaWYarsveriWaWkomauppsjkd;maogslysaskr.    A    A2#  2  .3  Ԉ0    AnnaWtilbrigWiaf?_tengipunktseiningunni_ eraWaukYessaWveraupplUsingaogYj;n T #  ustumiWstW,semmiWlarskrningarggnumtilstj;rnsUsluogvsindaranns;kna,einsoglUsteraWframan,sjihneinnigumvissagreiningarogranns;knarvinnu.0YvfelstaWsjum_afmrkuWuW_Ԁranns;knarverkefni,m.a.samtengingu_skrningargagna_Ԁ_o.s.frv_.MetaverWurhvaWaformiYettastarfaWvera,hverhugsanlegagetipantaWYj;nustufrgreiningarog_ranns;knareiningunni_ԀoghvortslkskipulagningfelursraWeininginsjlfhafiumsj;nmeWggnum,t.d.formi?ltillar_gagnagrunnssamstWu_ (_MBDS_).Starfsh;purinnverWureinnigaWtakaafstWutilhvort,oghugsanlegahvernig,slkeiningaWgetasWumogframkvmtsamtenginguskrafyrir?viWskiptavin . AC݌  Ќ    A    Aq2#  3  .3  Ԉ0    _Samstarfslkan_Ԁn?_tengipunktsstigs_ ,YarmeWtaldirmguleikaraWkomaupp_sam wF bandsvettvangi_ԀeWaYvlkumeWYaWhugaaWgreiWafyrirhagkvmrinUtingu_skrningargagna_,samtbetrisamskiptumogsamvinnu.Starfsh;purinneinnigaWkannannurhugsanleg_skipulagslkn_.EinsogsWasttaldalkaninuverWurstarfsh;purinnYaWrWasrstaklega_samvinnuform_ԀogupplUsingaskiptimillinverandi_heilsufarsskra_,YarmeWtaldanauWsynYessaWkoma_sambandsvettvangi_ԀtilaWnhagkvmrinUtingu_heildarfjrmagns_ԀYessusviWi.Xtttkunotendaslkri_samstarfsstofnun_ԀoghrifverWuraWmetasrstaklega. Aq݌  Ќ    VarWandilllknverWuraWathugasrstaklegaaWgWinsutryggWogaWggninsuuppfrWhverjumtma.  Starfsh;purinnaWathugaogtundastuttlegaskUrslusinnifyrirkomulagsambrilegraeiningaSvYj;W,DanmrkuogFinnlandi.  Starfsh;purinnverWuraWgeragreinfyrirhugsanlegumhrifumstj;rnsUsluogfjrml.1.3LUsingvandanum. `    stWaYessaWstarfsh;pnumvarkomiWf;tvarsaWbWistj;rnvldognotendurgagnafr_heilsufarsskrnum_ԀurWufyrir;Ygindumaf:"erfiWuaWgengiaWggnum_heilsufarsskrm_,"llegrinUtinguggnumYeim_heilsufarsskrm_Ԁsemtileru.  XessivandamlerafUmsumstWumsemsumartengjastskipulagi,aWrar_menningaraWstWum_ԀogennaWraralmennarivandamlum.MikilvgteraWleggjahersluaWvandamlinerumargvslegogaWYauverWiaWskoWasamhengi.EinnigermikilvgtaWleggjahersluaWhrerttviWdmigerWarogalgengartilhneigingarogaWskrrnarerumjgmismunandi.  Almennvandamltengjastoft:"lngumafgreiWslutmagagna,"seinagangiviWuppfrslugagna,";fullngjandistaWfestingu(_dokumentation_)gagna,_sfnunaraWferWum_Ԁ_o.s.frv_.,";fullngjandiggnum,"skortiyfirstj;rn. v)E%/   AWveruleguleytierstj;rnunskrnnamiWuWviWeigiW_fagumhverfi_.Enginyfirstj;rnmeturnUtingufjrogforgangsrWunfjrmlasviWi.stWaYessgeturaWhlutatilveriWsaWyfirvldhafaekkitekiWYttm;tunstefnuogskipulags,t.d.viWgerW_starfstlana_.SkorturyfirsUnogeftirfylgnihefurstuWlaWaWeinskonar?einkavWingu stj;rnYessefnissemtekiWerfyrir.XettaertaliWslmtafUmsumnotendumskrnnaYarsemYaWhefurmiklaYUWingufyrirYYj;nustusemveittermiWaWviWYauggnsemltineruafhendi.  TmsirteljaaWmargar_heilsufarsskrr_ԀhafiaWeinstakmrkuWummlikomiWfstuskipulagiogstarfsaWferWumsemleiWaafsrflj;taogg;WaYj;nustusemgtihentaWst;rumh;pinotenda.SvovirWistaWofltilherslaslgWsamrminguogsamskipti.TvverknaWursrstaW.Skorturersameiginlegu_k;Wakerfi_,flokkunogstWlunogmargskonarverWmtarupplUsingarnUtastekkiYarsemYrerusettarframformisemekkiernothft;breytt.  MargtbendirtilYessaWeignaraWildog_byrgWardreifing_Ԁinnan_skrningargeirans_ԀsreltYegarumeraWrWamarkmiWsograngursstj;rnunogmeWtillititilbreytts_sjkd;msmynsturs_.MennhafaheldurekkigertsrgreinfyrirYvaWeftirspurneftirupplUsingumumheilbrigWismleykstsamflaginu,m.a.tilranns;knaogalmennrarstj;rnunarogsemgrundvllurfyrirkvarWanatkustj;rnsUslunni.1.4Skipanstarfsh;psins. wF   FlagsogheilbrigWisrWuneytiWskipaWistarfsh;pinnvoriW1997Yannig:  _Bjrn_Ԁ_Henrichsen_,formaWur,forstj;riNorsku_Yj;WflagsfrWigagnaYj;nustunnar_.  _Elin_Ԁ_Anglevik_,aWalforstj;riflagsogheilbrigWisrWuneytis.  JanVilhelm_Bakke_,_srfrWilknir_ԀsveitarflagaogvinnumlarWuneyti/Vinnumlaeftirliti.  _Truls_Ԁ_Bjerklund_ԀJohansenpr;fessor,_aWalsjkrahsinu_ԀXelamrkognorsku_Yvagfralkningastofnuninni_.  Eystein_Glattre_Ԁpr;fessor,yfirlknir_Krabbameinsskrrinnar_.  _Sidsel_ԀGraffIversen,_fagstj;rnandi_Ԁ_HeilbrigWisknnunar_Ԁrkisins.  _Asbjrn_Ԁ_Haugsb_,rWgjafiHeilbrigWiseftirlitsrkisins.  _Ola_Ԁ_Kindset_,forstj;ri_SINTEF_Ԁ_Unimed_Ԁ(norska_sjklingaskrin_),  Per_Magnus_,yfirlknirRkisstofnunar_almannaheilbrigWismla_,  DagS_Thelle_Ԁpr;fessor,_:sl;arhsk;la_.  GretheS._Tell_Ԁpr;fessor,Hsk;lanumBjrgvin.  JohanKristian_Tnder_,_fagforstj;ri_ԀHagstofunnar.  AukYessvarkveWiWaWstarfsh;purinnfengiritaraaWstoWfr_gagnaYj;nustu_ԀNorsku_Yj;Wflagsvsindastofnunarinnar_ԀogflagsogheilbrigWismlarWuneytinu.  _yvind_ԀChristiansen,_aWalrWunautur_ԀflagsogheilbrigWisrWuneytinu,ogDag_Kiberg_,_aWalrWunautur_Ԁ_gagnaYj;nustu_ԀNorsku_Yj;Wflagsvsindastofnunarinnar_,hafaunniWsemritararfyrirstarfsh;pinn.1.5AWferWirstarfsh;psins. #(   Starfsh;purinnhefurtmabilinu10.aprltil6.okt;ber1997haldiWsexfundi.einumfundinumveitti_Torbjrg_Ԁ_Hogsnes_ԀrflagsogheilbrigWisrWuneytinuupplUsingarumframkvmdatlunITheilbrigWisgeiranumogum_samrmingarh;p_ԀlknisfrWilegra_k;Wakerfa_ogflokkana(_SMKK_).Starfsh;purinnhefuraukYesshaldiWnmskeiWfyrirfulltrafr_heilsufarsskrnum_ԀogYarlgWusittafmrkum:  _Gunstein_Ԁ_Sundene_,ITsamrmingarfulltri_fylkislknanna_.  _Magnus_Ԁ_Stenbeck_,_FaraldsfrWimiWstWinni_ԀSvYj;W. v)E%/   Finn_Gjertsen_Ԁhj_Dnarorsakaskr_ԀHagstofunnar.  _Lorenz_Ԁ_Irgenz_ԀhjLknisfrWilegri_fWingarskr_.  Leif_Havelin_Ԁhj_MjaWmaskrnni_.  Inger_Stensvold_,_Ullevl_Ԅsjkrahsinu.  _Frydis_Ԁ_Langmark_,_Krabbameinsskrnni_.  0samvinnuviWHeilbrigWiseftirlitrkisinshefurstarfsh;purinnframkvmt_yfirlitsranns;kn_Ԁ_heilsufarsskrm_Ԁlandinu.AukYesshefurtilmlumveriWbeinttil_FaraldsfrWimiWstWvarinnar_ԀSvYj;W,_STAKES_ԀFinnlandiog_heilbrigWismlastj;rnar_ԀDanmerkur.  2.KAFLI T #  Btdrttur.       0YessumkaflaerudreginsamanaWalatriWigreinargerWarinnar.Tillgurstarfsh;psinsaWlkaniaWbetraaWgengiognUtingueru8.kafla.SkiptinginfylgiruppbyggingugreinargerWarinnar.2.1Skrrsemtengjast_heilsufarsskrm_ԀNoregi.     Starfsh;purinnaWgeragreinfyrirmguleikumbetrinUtingugagnafrhelstu_heilsufarstengdum_Ԁskrm.H;purinnheildhefurekkitaliWYaWmikilvgtaWskilgreinankvmlegahugtakiW_heilsufarstengdar_ԀskrrYj;Warinnar,heldurreyntaWnyfirsemvWastsviW.SamthefurveriWnauWsynlegtaWskUrasumhugtk.SkUringarnargildaekkiendilegaalmenntenstandabeinusambandiviWYaWhvernigstarfsh;purinnhefurkosiWaWtlkaverksviW.  Starfsh;purinnhefurathugaWnokkuWafskrmheilbrigWissviWi.XeimerlUst3.kafla.SkrrnarsemvoruathugaWarvorumjgmismunandiaWgerW.0skUrslunnierskrnumskiptsamkvmteftirfarandiflokkun:"_aWalfaraldsfrWilegar_Ԁskrr,"_gWaskrr_,"_stj;rnunarskrr_.  FaraldsfrWilegumskrmhefurveriWkomiWtilYessaWsjhvartilteknirgallar,verkareWasjkd;markomafyrireWabreiWastttilYessaWgetafylgstmeWkveWnum_Yr;unartilhneigingum_.VenjulegaeruskrnumupplUsingarumeinstaklingasemofterubyggWartilkynningarskyldu.  HugtakiW?_gWaskrr_ ernotaWumskrrsemkomiWhefurveriWuppYeim_aWaltilgangi_aWkomabeinueftirlitimeWlknismeWferW.FlestarslkarskrrtakmarkastviWeinnsjkd;meWaeinategundmeWferWar.0mrgumtilvikumgeturveriWerfittaWskiljaYessarskrrfrWrum_heilsufarsskrm_.XaWbyggistYvaWYeimskrmeruoftupplUsingarsemerudmigerWarfyrir_gWaskrrnar_.  0_stj;rnunarskrm_ԀgetafalistupplUsingarumheilbrigWismleWaYrYj;naWsembakgrunnuraWgreiningu_heilbrigWistengdum_Ԁvandamlum.X;veldurvandaaWskrrnareruyfirleittekkiskipulagWarmeWslkagreininguhuga.Flestumslkumskrmerafturm;tikomiWlaggirnarmeWYaWfyriraugumaWtakaeinstakarkvarWanireWasemjaopinberartlfrWilegarskUrslur.AfYvleiWirm.a.aWfar_stj;rnunarskrr_ԀerustaWfestarmeWtillititilvsindalegraranns;kna.ViWYaWbtistaWskrrnareruofttknilega;aWgengilegar._UpplUsingamagniW_ԀeriWulegaeinnigmikiWaWvxtum.2.2Fyrriathuganirskipulagi_heilsufarsskrm_. '",   seinustu20rumhafaveriWlagWarframUmsartillgurumreksturogskipulag_heil brigWiskrnna_ԀNoregi.Stj;rnvldvirWastaWallegahafataliWskrrnarhlutaaf_faraldsfrWi (z$. legri_ԀskrninguYj;Warinnarheild&   enskrrnartaliWsigverahlutaafYeimlknisfrWilegumsrgreinumsemhverumsigtengist'1(.  FlagsogheilbrigWismlarWuneytiWhefurUmsanhttveriWupptekiWafYvaWstj;rnunarlegogrekstrarlegsamhfinghinnaUmsuskragtiorWiWtilYessaWskrrnargtunUttheildarupplUsingarbeturenraunbervitniYegarhverskrertaffyrirsig.XaWereinmittnUtingskrnnasemhefurveriWaWalmliWfyrriathugunumskrnumogstarfsh;purinnhefurtaliWYaWeWlilegtaWfarayfirfyrrigreinargerWir.0kaflanumerutundaWareftirfarandiskUrslur:  _USEL_ԄskUrslur(1976!78)enYeimvarveigamestalyktuninsaWtilYessaWsinnaYvhlutverkisemhverskrumsiggegndivrinauWsynlegtaWbtaaWgangeinstakraskraaWggnum.EkkivarstungiWuppbeinumsamruna.  _Lerche_ԄnefndinstakkuppYvriW1985aWkomattilaggirnar?_rkisrWgjafanefnd__faraldsfrWinnar_ .XaWttiaWtryggjabetrisamrmingu_faraldsfrWistarfs_Ԁsembyggistskrnum.  _Hellands_Ԅnefndin(1991)gaf_hlutaskUrslu_Ԁnr.6,?YfirferWyfir_faraldsfrWilegar_Ԁskrr_heilbrigWismlastj;rnun_Ԁrkisins ,yfirlityfirstWuskrnna.XarerkomistaWYeirriniWurstWuaW_faraldsfrWiskrrnar_Ԁniyfirltinnhlutafheildarmyndsjkd;maogaWmiWlg_gagnaskr_ԀvriskilegtilYessaWfumfangsmeiriskrninguogmeirimguleikaaWnotaggnranns;knirogstj;rnun.  NefndumgreinargerWfyrirnotkunogafhendingupers;nuupplUsingarheilbrigWiskerfinuogafstWutilYagnarskyldu,Boenefndin(1989!93),samdifrumvarptillagaum_heilsufarsskrr_Ԁfyrirvsindaog_stj;rnunaraWstWur_.NiWurstaWanvarWsaWekkittiaWkomamiWlgum_pers;nugreinanlegum_Ԁgagnagrunni.Afturm;titaldistarfsh;purinnaWgerattitilraunmeWnUtt_svWaskrningarkerfi_ԀfyrirheilbrigWisstofnanirsembyggWistdulnefnumstaWnafnaog_nafnnmera_.H;purinntaldieinnigaWtakattiupprttindiskrWrasjklinga.Minnihlutistarfsh;psinstaldiaWkomattimiWlgum_pers;nugreinanlegum_Ԁ_srskrm_ԀmeWkennitluogumYrttuaWgildasrstklg.  EnginYeirraathuganasemgerWarhafaveriWhafaleitttilskipulagsbreytingasemhefWuhafthrifYausviWsemYessistarfsh;puraWmeta.TilYessliggjamargarstWur.EinafYeimeraWYeimergertrWfyriraWkomiWsnUjumstofnunumeWaskrmsemhefWuhafthriffleiraenYrskrreWa_skrningarumhverfiW_Ԁsemtilern.nnurstWaertillittil_pers;nuverndar_.M.a.fkk_Lerche_Ԅnefndinm;tbyrvegatillgusinnarummiWlgasjkd;maogslysaskr._Boe_ԄnefndinstakkuppWrummguleikasembyggWist_pers;nuleynd_.TillagaYeirrarnefndarhefWim.a.haftmikilhrifskrrnarsemtilvoru.  grunnifyrriathuganahefurstarfsh;purinnkosiWaWbyggjaeinsogfrekasterunntYeimstofnunumsemfyrireruvarWandireglurogsamstarfsformsemvitaWeraWhafareynstvel.&  2.3SkipulagningskrasemtengjastheilbrigWismlumNorWurlndum. S""&   XaWhefurveriWmikilvgtfyrirstarfsh;pinnaWfyfirlityfir'S">9skipulagningu_heilsufarsskra_/gagnagrunnsannarsstaWarNorWurlndumoghvernigYj;nustaerveittvarWandiranns;knirogstj;rnsUslu.0YessumkaflaerstuttyfirlityfiraWstWurDanmrku,FinnlandiogSvYj;W.  AWvissumarkierYaWsvipaWsemskrWerlndunumllum.0Noregierusrstakarskrr/ggnm.a.yfirsjklingasjkrahsum,fWingar,fWingargalla,dauWaogkrabbamein.AnnarsstaWarNorWurlndumerreksturinnslkumggnumafturm;ti_miWlgur_.EkkierneinskrningarstofnunNoregisemhefursambrilegayfirburWarstWu.EnhvaWvarWarsvonefndar_gWaskrr_ԀsviparNoregimeiratilhinnalandanna. v)E%/   EftirmatYvhvernig_heilsufarsskrr_ԀeruskipulagWarannarsstaWarNorWurlndumhefurstarfsh;purinnmyndaWsrYskoWunaWYaWmuniekkiveraheppilegtaWbyggja_skipulagslkani_ԀfrYeim.BakgrunnurYesseraWskrrnarNoregierudreifWarogverulegtfjrmagnYarftilaWnframbreytingumsemsvaratil_skipulagslkananna_Ԁhjhinumlndunum.XaWersamtsemWurmikilvgtaWleggjahersluaWviWYaWaWleysa_grunnverkefniW_,Y.e.aWfbttanaWgangaWggnum_Yj;WarheilbrigWisskrnna_,ertillengritmalitiWhgtaWbahaginnfyrirbeinniaWgangaW_pers;nuaftengdum_Ԁ_faraldsfrWiupplUsingum_,t.d.internetinu.2.4_K;Wakerfi_,skilgreiningarogstWlun. T #    Starfsh;purinnteluraWsemvirkustnotkunupplUsingamismunandiskrmsemtengjastheilbrigWismlumkrefjistYessaW_k;Wanotkun_ԀskrnnasstWluWogsamrmdYannigaWggnfrmismunandiskrmmeginUtasaman.AukYessermikilvgtaW_k;WakerfiW_ԀsemnotaWersaWlagaWraunveruleikanumvarWandilknisfrWilegarog_heilbrigWisfaglegar_staWreyndirsemYaWlUsir.NauWsynlegteraW_k;Wa_Ԅog_flokkunarkerfin_ԀsemnotuWverWisulguWaWYekktumalYj;WlegumstWlum.XaWeykurmguleikasamnUtingugagnannaogtryggiraWkerfinsuvelunninllumsviWumogstaWfestmeW_heimildatilvsunum_.  0YessumkaflaerukynntveigamestusamtksemvinnaaWogmeWYr;unogframkvmdlknisfrWilegra_k;Wa_Ԁskrnum.AukYesskomaframupplUsingarumhelstu_k;Wakerfin_.  MeWYessumaWdragandamlirstarfsh;purinnmeWeftirfarandiYegarumeraWrWaflokkunarog_k;Wafyrirkomulag_:̀"0  KomaverWurlagaheimildsemveitirheilbrigWisyfirvldummguleikaaWmlafyrir  umnotkunkveWinnaskrningarog_k;Wakerfa_ԀheilbrigWisYj;nustunni.  Ѐ"0  Samrmda,byrgameWferWskrningarog_k;Wakerfi_ԀheilbrigWisYj;nustunniverWur n= aWtryggjameWYvaWfasttengjaslktfaglegumogstj;rnsUslulegumgrunni.  Ѐ"0  Xeimsemsjum_heilsufarsskrr_ԀaWberaskyldatilaWtilkynnabWiframkvmdaraWil  umheilbrigWisYj;nustunnarogYeimyfirvldumYj;WarinnarsembyrgWbera_k;Wa_Ԅog_skrningarkerfum_ԀefYeirverWavitniaWrangrinotkun_k;Wakerfi_ԀogflokkunsembiWeraWkomalaggirnar.  Ѐ"0  HeilbrigWisYj;nustuverWurYvaWtryggjamguleikasamskiptumviWYsemstj;rna 0 _k;Wa_Ԅog_flokkunarkerfum_,umnotkun,skilgreiningarogYrffyrirbreytingar.EinsogYettastarferskipulagtnnaeigaYv_heilsufarsskrrnar_ԀaWhafannasamvinnuviW_SMKK_.  Ѐ"0  hverjumtmaverWuraWveratiluppfrWar(_dagrttar_)upplUsingarum_k;Wa_Ԅogflokk \+! unarkerfi,t.d.meW?online tenginguviWfyrirhugaWanKKTgagnagrunn(_KKT_Ԅgagnagrunnurinnersameiginlegurgagnagrunnurum_k;Wakerfi_,flokkunog_WorWaforWa_),semveriWeraWkomahj_HfnimiWstWinni_ԀfyrirITheilbrigWisYj;nustunniH/F(_KITH_).  2.5MarkmiWiW. S""&   Starfsh;purinnhefurstefntaWYvaWstingauppfyrirkomulagisemauWveldarstj;rnsUslunniogranns;knaraWilumaWkomagagniWupplUsingumsemfyrirliggjaUmsumskrmogaWbahaginnfyrirnUjarupplUsingarmeWYvaWtengjaggnfrmismunandiheimildumsaman.ForsendureruaWekkieigiaWgrpainntilvistYeirraskrasemfyrirhendieru,hlutverkYeirraeWaYj;nustuviWupprunaleganotendur.:skaWereftirYvaWbyggjaframYeimgrunniYekkingarogfagmennskusemsafnasthefurhjeinstkumskrmogmunverWatilframtWinni.nnurforsendaersaWekkihefurveriW;skaWeftiraWkomaf;tnUjum stofnunumheldurbyggjastofnunum,fyrirkomulagiogreynslusemtiler.Einnigermikil (z$. vgtaWekkiskomistandstWuviWYaukvWisemgildieruumskrrnarum&   pers;nuverndogYagnarskyldu.'1oT  XegarumeraWrWahvereigiaWhafaaWgangaWggnunumtelurstarfsh;purinnaWmarkmiWiWverWiaWveraaWaWalreglansaWalmennuraWgangur,innanYagnarog_pers;nuverndarreglna_,sfyrirhendi.EinnigmathugahvortaWgangeigiaWtakmarkaviWvissategundafnota,t.d.vsindaranns;knir.XaWaWkrefjastfaglegrarhfninotendannaoghugsanlegaeinnighjleiWbeinandasemtekursigformlegabyrgW.  GottaWgengigagnahelgastaffleiriatriWum:̀"0  ggnverWaaWveratilstaWar, X Ѐ"0  ggnYarfaWkynna,T #  Ѐ"0  ggnverWaaWverartt,   Ѐ"0  ggnverWaaWverastaWfest,   Ѐ"0  hgtverWuraWveraaWafhendaggnin.  2.6_Skipulagslkan_ԀfyrirbttanUtingugagnafr_Yj;Warheilsufarsskrm_. K    SamkvmtverklUsinguttistarfsh;purinnaWathugaYrjmismunandi_skipulagslkn_,semnefndustA,BogC,enmttieinnigfjallaumaWrakosti.0umrWuumlknsemstungiWvarupphefurstarfsh;purinnlagtsrstakaherslueftirfarandiatriWi:̀"0  aWskipulagiWtryggibetriaWgangaWggnumfyrirstj;rnsUsluogvsindaranns;knir,wF Ѐ"0  aWtekiWstillittil_pers;nuverndar_,B Ѐ"0  aWhgtsaWframkvmatillgurnarfremurflj;ttogsamrmiviWraunhfamgu   leikafjrmgnun.    Starfsh;purinnhefurskiptarskoWanirYvhvaWafyrirkomulag,aWteknutillititilallraYtta,muniveitabestagrundvllfyrirbetrinUtinguaf_heilsufarsskrm_ԀYj;Warinnar.0meirihlutaeruallirh;pnumaWundanskildumEystein_Glattre_.  AlkaniWbyggist?_tengipunktseiningu_ semstarfarsemupplUsingaogYj;nustustofnunogereinnigdreifingarog_leiWbeiningaraWili_Ԁfyrrinotendur_skrningargagna_Ԁstj;rnsUsluogvsindaranns;knum.EininginsjlfekkiaWhafaggnundirhndumeWasjumsamtengingar.LkaniWmunuppaWvissumarkibtaaWgengiaWggnum.XarereinnigvandalaustaWgta_pers;nuleyndar_.Starfsh;purinntelurY;aWvafamlsaWhnvringilegahrifamikiltilYessaWgetastuWlaWaWhmarksnUtingugagna_heilsufarsskrm_ԀYj;Warinnar.EinkumberaWleggjahersluaWeininginmunekkisjlfrWayfirsrstkumaWferWum.  0Blkaninu?_tengipunkturinn_ bWiaWhafaumsj;nmeWggnum,tengjaYauggnumfrWrumskrmogannastathuganir.Starfsh;purinnteluraWYessiatriWieigiaWskiljahvertfrWru.Umsj;ngagnaogtengingueinnigaWskiljaaWmeWtillititil_pers;nuverndar_._GagnamiWlun_ԀogeiginathuganireinnigaWskiljaaWYarsemannarsgeturauWveldlegaorWiWhagsmunareksturYeirramilli.Starfsh;purinntelursigYessvegnaekkigetamltmeWslkufyrirkomulagi.  ClkaniWer_samstarfslkan_Ԁn?_tengipunktsstarfsemi_ enmeW_sambandsvettvangi_ԀtilYessaWgreiWafyrirhagkvmrinotkungagnaogbyggistsamvinnuogsamskiptummilliskrnna.MeirihlutinnteluraWlkaniWfelisrveigaminnaskipulagstarfinuviWaWbtanUtingugagnaogkomiYessvegnasWurtilgreinaenAlkaniW.Minnihlutinntelurafturm;tiaWYaWlkanstyrkiskipulagninguvinnuviWaWbtanUtingugagnaoghefurYessvegnabyggttillgusnaslkulkani.  '#- 2.6.1Tillagastarfsh;psinsaW_skipulagslkani_.  Lkanmeirihlutansbyggistsamvinnumilliskrnna,Hagstofunnar,Norsku_flagsvsindagagnaYj;nustunnar_Ԁ(_NSD_)ogranns;knarog_stj;rnunarh;pa_.HagstofanfrafhentggnogberbyrgWaWtengjasamanggnfr_heilsufarsskrm_ԀognnurhugsanlegggnfrWrumskrm.YennanhtterbyggtgetuHagstofunnartenginguskrm,YeimvinnuaWferWumsemskapasthafa,ekkisstmeWferWviWkvmraupplUsinga.AukYesserumargarskrrsemeWlilegteraWbyggjanYegarvistaWarHagstofunni.  Xj;nustanverWurhjNorsku_flagsvsindagagnaYj;nustunni_,_NSD_.NerninsamvinnamilliHagstofunnarog_NSD_.GgnsemveittureraWganguraWerusmugerWarogeigaaWgetafengistsamkvmtlkaninu.FyrirkomulagiWsemkomisthefurhefurveriWnotkunmrgrognnUtasrYaWvsindamennfrUmsumflagsvsindaog_lknisfrWifagh;pum_.AWvissumarkieruggneinnigltinafhenditilstj;rnsUslu.  0lkaninuerburWarsinngrundvallarreglanum_dulk;WuW_Ԁ_pers;nuggn_.XaWYUWirframkvmdaWHagstofanfr1)pers;nulegggnr_heilsufarsskrm_,2)breytirnafnnmeridulnefni,3)annasthugsanlegartengingarog4)flyturggnintil_NSD_.GrundvallarreglanveitirmikinnsveigjanleikameWtillititiltengingaogtfrsluskrmsemtilbnarerutilgreiningarfyrirnotendur,enumleiWer_pers;nuleyndar_Ԁvelgtt.  MinnihlutinnhefurkomistaWYeirriniWurstWuaWYegaralltermetiWmuni_samvinnulkaniW_ԀsemgetiWvarverklUsinguh;psins(C)veratraustastigrundvllurbttrarnUtingargagnafr_heilsufarsskrm_ԀYj;Warinnar.Xettalkan,semleggurmestaherslusamskiptavettvang,s;dUraraogvirkaraenlkaniWsemmeirihlutinnstakkupp.XaWtryggi_gagnagWin_ԀlangtumbeturenlkanmeirihlutansogverWijafnflj;tvirkt.  _Sambandsvettvangurinn_,enYareigaaWverafulltrarfrllum_heilsufarsskrm_ԀsemhluteigaaWmli,mikilvgirnotendurogfulltrarfrflagsmlaogheilbrigWisrWuneyti,aWvinnaaWYvaWbtaskrrnarogsjumaWYrsusamhfWarmeWtillititil_gagnasvWa_,_k;Wakerfa_Ԁ_o.s.frv_.SamtengingggnumfrmismunandiskrmaWeigasrstaWsamkvmtsamkomulagisemskiptirstarfinumilliskrnnameWYaWhugaaWkostnaWurverWialgjrulgmarki._SamskiptaformiW_ԀaWgetatryggt_mlsmeWferWartma_ԀoggWi.rlegaaWeigasrstaWmatYvhvernigvettvanginumhefurgengiWaWnYvtakmarkisemstefntvaraW.2.7Stj;rnunarlegogfjrhagsleghrif.    BurWarsinntillgumeirihlutanseraWbyggtskulir;tgr;numstofnunumogtengjastaWYvmarkisemhgterYeimstarfsaWferWumsemYegarerunotaWar.XannigmbeinafjrmagniogkrftumbeintaWYvaWgeraaWgangaWggnumauWveldari.MeirihlutinnteluraWYrfverWifjrveitingumtilstaWfestingargagnaogtfrsluhjskrnum,fyrirfleiristarfsmnnumhjHagstofunnisemhafisrYekkinguggnumlknisfrWileguskrnnaogviWb;tarmannaflaviW_Yj;nustueininguna_ԀsamtYeimstarfsmnnumsemYegarerutilstaWar.  9.KAFLI  S""& w  Stj;rnunarlegarogfjrhagslegarafleiWingar.  #' /x9.1Tillagameirihlutans. $ )   BurWarsinntillgumeirihlutanseraWbyggtskulir;tgr;numstofnunumogtengjastaWYvmarkisemhgterYeimstarfsaWferWumsemYegarerunotaWar.XettaYUWiraWekkiYarfnUttsamskiptaogYj;nustukerfitilaWnUtabeturggnr_heilsufarsskrm_.XannigmbeinafjrmagniogkrftumbeintaWYvaWgeraaWgangaWggnumauWveldari.MeirihlutinnteluraWYrfverWifjrveitingumtileftirtalinnaverkefna:  v)E%/ L #3# L  A    A{2#  1  .3  Ԉ0    StaWfestinggagnagrundvelliheimildaogtfrslagagnaskrnum.XettattiaWvera 1 fjrmagntlaWtilnotaYriggjaratmabilitilYessaWhgtsaWkomafstumvinnuaWferWumviWflutningog_heimildasnnun_Ԁgagna._Tilvsanah;purinn_ԀaWrWayfirfnuogskiptaYvniWureftirums;knumfrskrnum.StungiWerupp1millj.norskrakr.rlegaYrjrYessumtilgangi. A{{݌  Ќ    A    Aa~2#  2  .3  Ԉ0    XrfmunverWaauknummannaflaHagstofunni,semhafisrYekkinguggnum ( lknisfrWileguskrnna.MikilvgteraWskapaYessustarfiumhverfiogh;purinnstinguruppfjrveitingufyrirtveimurstWumfyrsturin.SWanmstillaYettaafsemeittrsverk.KostnaWurviWYettamunupphafivera1,2millj.norskarkr.ri. Aa~~݌  Ќ    A    A2#  3  .3  Ԉ0    _Xj;nustueiningin_ԀmunhafalykilaWstWuviWaWkomaframfri;skumnotendaogviW T #  tfrslugagna.HrereinnigYrfmannaflatilviWb;tarYvstarfsf;lkisemfyrirer.YessusviWierlkamikilvgtaWfratkvarnaroglagtertilaWtveirstarfsmennsinnisrstaklegastarfsemiviW_heilsufarsggn_.XarviWbtastnokkurtgjldvegnabnaWarupphafistarfsins. A݌  Ќ    A    A2#  4  .3  Ԉ0    HeildartgjldinsemstungiWeruppnemaYvnorskumkr.: A݌K  Ќ  L #33 L9? %?vvb90?q l9? %01? %?q l9W13?uq l,? %39?FQtw?uq l,9 F 1.r:    F VinnaviWskrrnar0 Q  t -w1.000.000{ QQ  F Hagstofan Q  t -w1.200.000 wF  F _NSD_:mnnun,rekstur,0 Q  t -w1.200.000BQQ  F upphaf,bnaWur0 Q 0tQQ150.000-w1.350.000 tt  F Heildartgjld0 Q  t -w3.550.000QQ  F 2.!3.r,rlega: n=  F VinnaviWskrrnar0 Q  t -w1.000.0009QQ  F Hagstofan0 Q  t -w1.200.000QQ  F _NSD_0 Q  t -w1.200.000QQ  F Heildartgjld0 Q  t -w3.400.000iQQ  F SWanrlega: 0  F InnlimunnUrraskra. F verkefniskrnna0 Q  t /w500.000QQ  F Hagstofan0 Q  t /w600.000` QQ  F _NSD_0 Q  t -w1.200.000\+!QQ  F Heildartgjld0 Q  t -w2.300.000'"QQ :?uq l,?FQtw:<?vvb?uq l,<  EkkiergertrWfyrirvntanlegumverWnlaunahkkunum.  H;purinngerirrWfyriraWrWuneytiWveitiftilYessararstarfsemi.Xarsemhlutistarfs_Yj;nustueiningarinnar_ԀnUtistranns;knarstarfierstungiWuppYvaWeitthvaWaffjrveitingumtil_Yj;nustustarfseminnar_Ԁrennibeinttilranns;knarrWsinsYannigaWranns;knirnartengisteinnigrWinu.BtgjldsambandiviWrekstur_tilvsanah;psins_ԀerutalinmeWtgjldunum.9.2Tillgurminnihlutans. '",   TillgurminnihlutansgtukomiWtilframkvmdafr1.janar1998.tmabilinu 1998!2002ertaliWaWrlegurkostnaWurverWi,norskumkr.: (z$. 6?|?vvb6&   AukavinnaviWskrrnar*  $$$|650.000 1 _Sambandsvettvangur_Ԁ_skrifstofudeildar_  $$$|350.000  nnurtgjld  $$$|250.000  Heildartgjld  "|1.250.000 a 7?vvb?|7 *YettaerulgritgjldenhjtillgummeirihlutansvegnaYessaWskrrnarYurfaekkiaWannastYaukavinnusemmeirihlutinntlarYeim.# #'1& n 9.3GreiWslanotenda.     BWartillgurnargerarWfyrirYvaWafhendinggagnassvotil;keypisfyrirnotendurYeirra.Fskj.1.      DmiumhagnUttfyrirkomulaglkanimeirihlutans.  g     MeirihlutinnvilldragauppmyndaffyrirkomulaginusemstungiWerupp.XettaverWuraWtakasemdmiogforsendureruYraWendanleggerWverWirddsmatriWumviW_TlvugagnaeftirlitiW_,svoogallaaWrasemhluteigaaWmli.  DmiWbyggistYvaWggnverWifluttfrHagstofunnitil_NSD_,annaWhvortnafnlauseWaundirdulnefni.}$ }$}$&}$ #  1      ׀NafnlausggnYUWiraWnafnhefurveriWfjarlgtogellefustafa_nafn ^ nmeriW_,samtWrum;tvrWum_pers;nutilvsunum_,enallaraWrarupplUsingarerutilstaWarYannigaWmeWYeimupplUsingumermeW;beinumhttimgulegtaWberakennslhverneinstakling.  BWihugtkindulnefniog_dulk;WuW_Ԁ_pers;nuggn_YUWaraunverulegaaWpers;nuupp  lUsingum,semoftasteruellefustafanafnnmer,erbreyttsamkvmtsrstkumlykli.LykillinnergeymdurtaffyrirsigenekkihjskrnumtilaWtryggjaaW;viWkomandigetiekkisW Q  umhvaWaeinstaklingsaWrWa.Skrsembyggist_dulk;WuWum_Ԁ_pers;nuggnum_ԀtelstYekkjanleg_pers;nuskr_ԀYarsemhgteraWgangaYaraWupplUsingumumeinstaklinga.XaWerY;ruggaraenYegarhgteraWgangabeintaWupplUsingunum.Xettahefurm.a.haftfrmeWsraW_TlvugagnaeftirlitiW_ԀhefurtaliWsrfrtaWsamYykkjaskrrYarsemnauWsynlegtvaraWhafa_pers;nuggn_,enskrningundirellefustafanafnnmerihefWiekkiveriWleyfW.  0lkaninueraWalherslalgWmeginreglunaum_dulk;WuW_Ԁ_pers;nuggn_.XettaYUWiraWHagstofan;1)frpers;nuupplUsingarr_heilsufarsskrm_,2)afmir_pers;nutilvsanir_ԀeWa_k;War_Ԁnafnnmerdulnefni,3)annasthugsanlegartengingarog4)flyturggninyfir_NSD_.Notkun_dulk;Wunar_Ԁ_nafnnmerum_ԀerkomingagniWoghefurnUst_KIRUT_Ԅgagnagrunnimjgvel._~$![~$~$([~$ #  2      _ԀAWferWinveitirmikinnsveigjanleikameWtillititiltengingaogtfrsluskrm ? $ semtilbnarerutilgreiningarfyrirnotendur,ensamatmaer_pers;nuleyndar_Ԁvelgtt.AWganguraWnafnlausumggnumveitirsmuleiWisYeimsemeigaaWgeraskrrnaraWgengilegarmeirisveigjanleikaen_;pers;nugreinanleg_Ԁggnbj;Waupp.# #  3       "o'   k#:(   LkaniWbUWurekkiuppaWtengingggnumfr_heilsufarsskrm_ԀeigiaWverWareglubundinefekkierYvbeinYrf.ForsendurfyrirtengingueruaWumslktsbeWiW.XegartenginghefurttsrstaWermikilvgtaWtengdggnsugeymdskjalasafnifyrirsrgreindframtWarverkefni,tilaWkomavegfyrir_;YarfakostnaW_.MeirihlutinntelurYaW_;YarfakostnaW_ԀefsamatengingYarfaWeigasrstaWhvaWeftirannaW.TilYessaWtenginggagnagangiflj;ttfyrirsigogvirkanhtterhinsvegarmikilvgtaWHagstofanleggifyrirftilaWgetahaldiWuppi_tengingarbnaWi_.  XettaYUWirraunogveruaWslkumtilvikumflyturHagstofannafnlausggntil_NSD_semkemurYeimgagniWfyrirnotendur._NSD_ԀgeymirggninundirdulnefnieWa_;pers;nugreinanleg_.BtfrslagagnagetureinnigveriWf;lginYvaWtengjaggnfrWrum_gagnagrunnum_.  _Grundvallar$a$triWi_ԀlkaninueraW_heilsufarsskrrnar_ԀeigireglubundiW,a.m.k.einusinniri,aWskilaafsrfyrirframskilgreindu_gagnasetti_ԀtilHagstofunnar,semsWanfereftirYeimaWferWumsemlUsterhraWframan.LkaniWhefureinnigYrforsenduraWflutningurgagnaadhoc(meWslktfyriraugum)seWlilegurhlutikerfisinsogaWslkurflutningurfylgismuaWferWafrWiogvenjubundinnhlutilkansins.  EkkiertalinstWatilaWllafhendinggagnafariframeftirYeimleiWumsemnefndarhafaveriW.XvertaliWaWskrrnarskuliframYj;nanotendummeWeiginggnumogaWHagstofaneigiaWgetaYj;naWstj;rnsUslunniogaukYessvsindaranns;knumsrstkumtilvikum.Fskj.2. r    Tillittil_pers;nuverndar_,Yagnarskyldu_o.fl_.  9 1.Inngangur.    Skrningogsfnunpers;nulegraupplUsingamunalltafhafafrmeWsrvissahttumisnotkunogaWbrotiWspers;nulegrifriWhelgi,t.d.meWYvaWviWkvmarupplUsingarliggiglmbekkeWasumisnotaWar.XessvegnamunalltafverWaaWvegaogmetaannarsvegarhttunaaWpers;nulegfriWhelgisrofinoghinsvegargagnsemiYeirrarskrningarsemframkvmder.& a   XaWligguraugumuppiaWeinstaklingurinnskistekkiaWeinseftirtrnaWarskyldu,heldurt.d.einnigYvaWbiWlistarheilbrigWiskerfinustyttist,sjkd;mavarnireflistogskattfsnUtt'a+semhagkvmastanhtt.XettaerudmiumYausviWYarsemnauWsynlegteraWyfirvldfiaWgangaWfullngjandiogrttumupplUsingumrttumtmaogaWranns;knarsviWfieinsg;WanoggreiWanaWgangoghgteraW_gWaggnum_.XrfupplUsingumogggnumverWuraWeinsfullngtmeWYvaWupplUsingarumeinstaklingasufengnarognUttar.  TilYessaWkomatilm;tsviWhagsmunieinstaklingaviWaWverjapers;nulegmlefnisnhefurveriWkomiWuppUmisskonarfyrirkomulagiogtknisemdragarhttumisnotkunogdreifinguupplUsinganeftirlits.  NrtkustuaWgerWirnareruaWkomauppYreifanlegumogtknilegumvarWarrWstfunum(_aWgangsorWum_)tilYessaWggntUnistekkieWahgtsaWskoWaskrrnar.0YessusambandiverWilgWherslaaWratknisemhefurveriWYr;uWtilaWbtaryggiWogaWkomavegfyriraWhgtsaWgreinaeinstaklinginnogmisnotapers;nulegarupplUsingar.  (z$. 2._Pers;nugreining_.  Ggnumeinstakarpers;nurermeiraeWaminnamlihgtaWrekjaafturtilkveWinna  einstaklinga.XvergagnlegtYegarspurningarumpers;nuverndogYagnarskylduberg;maaWflokkaskrrnareftirYvhversuauWvelteraWrekjaupplUsingarnar.0tflu1.1hefurYeimveriWskiptYrennt.L Uh(3 L  A    A22Uh  1  .3  Ԉ0    _:pers;nugreinanleg_YUWiraWekkiermgulegtaWrekjaupplUsingartilkveWins ( einstaklings.EkkiskortiraWeinsbeinar_pers;nutilvsanir_,einsognafnognafnnmerheldureinnigupplUsingarsem;beintgetagefiWupplUsingarumeinstaklinginn.TilYessaWskringetitalist;greinanleggeturt.d.veriWYrfaWskiljaeftireWafjarlgjaupplUsingarumstrfYesssemskrWurereWaheimilisfang"eWahvorttveggja.& a Venjulegaeruekkineinar_afgreiWsluhindranir_Ԁtengdarpers;nuverndogYagnarskylduYessarigerWgagna.'aT  A2]݌  Ќ  L Uh((L  A    Az2Uh  1  .3  Ԉ0    NafnlausYUWiraWbein_pers;nutilvsun_ԀerfjarlgW.X;erhgtaWberakennsleinstak   linginnYarsemaWrarbreytur,ofttenglsumhverviWaWra,erusvo?_YttriWnar_ aWhgteraWgreinahverhlut. Az݌  Ќ    A    A2Uh  2  .3  Ԉ0    _Pers;nugreinanleg_YUWiraWskrnnieruupplUsingarsemgreinilegaogbeinttengja   ggninkveWnumpers;num.UmgeturveriWaWrWanafneWanafnnmer.AfhendingslkragagnaervenjulegahWsrstkumrWstfunum,annaWhvorttilkynningueWaums;kntil_Tlvugagnaeftirlitsins_Ԁog/eWaundanYgueWaaWYagnarskyldaerafnumin. Aټ݌  Ќ    BWi_nafnlausar_Ԁog_pers;nurekjanlegar_Ԁskrrgangaundirnafninu_pers;nuskrr_.XaWYUWirm.a.aWYrfallaundirkvWium_pers;nuskralgin_ԀogvaldsviW_Tlvugagnaeftirlits_.  0seinnitWerYaWorWiWvenjulegraaWnotahugtkin_dulk;WuW_Ԁggnog;tvrW_pers;nu  dulk;WuW_ggn.BWihugtkinYUWaraunogveruaW_pers;nutilvsunni_,semoftasterellefu r talnanafnnmer,erbreyttmeWtillititilkveWinslykils.LykillinnergeymduraWskilinnfrskrnumtilaWtryggjaaW;viWkomandigetiekkivitaWumhvaWaeinstaklingeraWrWa.Ef 9 ;skaWereftirennmeiritryggingumgeymalykilinnhjannarristofnunenYeirrisemfrirskrrnar.0slkumtilvikumnstYau_viWb;tarhrif_ԀaWssemfrirskrrnargeturekkibttviWggnumfrWrumskrmnaWstoWarYeirrarstofnunarsemgeymirlykilinn.  Skrsembyggist_dulk;WuWum_Ԁ_pers;nuggnum_Ԁtelst_pers;nugreinanleg_ԀYarsemhgteraWgangaYaraWupplUsingumumeinstaklinga.XaWerY;ruggaraenYegarhgteraWgangabeintaWupplUsingunum.Xettahefurm.a.haftfrmeWsraW_TlvugagnaeftirlitiW_ԀhefurtaliWsrfrtaWsamYykkjaskrrYarsemnauWsynlegtvaraWhafa_pers;nuggn_,enskrningundirellefustafanafnnmerihefWiekkiveriWleyfW.Tafla2.1.AWgengiogmguleikarYekkjaeinstaklinga,skipteftirgerW_pers;nugagna_.9? E?vvb9*$%d dd Xdd Xdd X??,// ,// ,// ,// +  #  $ /# MGerW_einstaklingsgagna_:  % _:pers;nugreinanleg_   & Nafnlaus/dulk;WuW   ' _Pers;nugreinanleg_ ( ( /0 /(_Pers;nugreinanleg_: !) :mgulegtaWgreinaeinstakling  "\+ AWhlutatil_pers;nugreinanleg_  "\- VelmgulegtaWYekkjaeinstaklinga ("\/ /0 /(AWgengi: #\0 AuWvelt  #\1 MeWskilyrWum  #\2 ErfittaWgengi#M S##\3 /0  E:?vvb? E:3.Rttarfarsreglur. )% 4   Xegar_heilsufarsskrm_ԀerkomiWuppeWahaldiWtilhagaverWurtvenntaWliggjafyrir:L #3(L  A    A2#  1  .3  Ԉ0    ErmgulegtaWnlgast_YagnarskylduupplUsingar_Ԁskrnum? AJ݌&"6 Ќ    A    A[2#  2  .3  Ԉ0    ErmgulegtaWkomauppskrmeWYessumupplUsingum? A[݌'Y#7 Ќ    SvariWviWfyrrispurningunnimiWastviWreglurumYagnarskyldu.XegarYvhefurveriWsvaraWhvortmguleikareru,eWaskyldubertil,aWltaheilsufarsupplUsingarafhendierfyrsthgtaWsvaraspurningunniumhvorthgteraWltaupplUsingarnarvaranlegaskrn )%: ingu.SvrinkvarWastaf_pers;nuskrningarlgunum_Ԁsamtstj;rnsUsluog_pers;nuverndarlagalegum_Ԁgrundvallarreglum.NokkrarskrrfslkarupplUsingarvegnaheimildarumtilkynningarskylduvissumlknisfrWilegumupplUsingum.Slkur_heimildaleyfisgrunnur_jafngildirekkiYvaWhgtsaWkomaupp_heilsufarsskrm_Ԁnfrekariumsvifa.  HreftirergerWgreinfyrirveigamestulagakvWunum.Lgum_pers;nuskrr_.  Lgum_pers;nuskrr_Ԁ_o.fl_.gengugildi1.janar1980.Xauf;lum.a.srkvWisemhafaYUWingufyrirafnotvsindamannaaf_pers;nuggnum_Ԁranns;knarskyni.EinkumeruYaWkvWi9.gr.lagannaogkvWiumundanYgurvegnastarfsleyfafyrirmlum2.!17.gr.semhafahrifnotkunpers;nuupplUsinga.  Samkvmtlagannahlj;Wanerskr_pers;nuskr_ԀYegarhennifelast:L Uh(3 L  A    A2Uh  1  .3  Ԉ0    upplUsingarogmatsembeinteWa;beintmtengjaeinstaklingum,samtkumeWa   stofnunum, A@݌  Ќ    A    A_2Uh  2  .3  Ԉ0    upplUsingarogmatsemgeymtersamkvmtskipulagi,YannigaWhgtsaWfinnaaftur K  upplUsingarumeinstaklinga. A_݌  Ќ    SkrrmeW_dulk;WuWum_ԀupplUsingumfallautanskilgreiningarlaganna.SkrrnarverWaaWveraYannigsettaruppaWhvorkisbeinteWa;beinthgtaWleitauppieinstakarpers;nur.EinsogsjmerYettafullusamrmiviW_framanskrWa_Ԁtflu.9.gr.umskyldutilaWleitasamYykkisfyrirYvaWkomaupp_pers;nuskr_.  04.kafla_pers;nuskrningarlaganna_,9.gr.,erukvWiumskyldutilaWleitasamYykkis_Tlvugagnanefndar_ԀtilYessaWkomaupp_pers;nuskrm_.Xarstendurm.a.:  KrafistersamYykkiskonungs(starfsleyfis)tilaWkomaf;t_pers;nuskrm_Ԁeinstaklinga n= Yarsemnota_rafeindatknileg_Ԁhjlparggn.KrafistereinnigslkssamYykkistilaWstofnaaWrar_pers;nuskrr_ԀefYeimeigaaWfelast:  L #3(L  A    A2#  1  .3  Ԉ0    upplUsingarumkynYtt,stj;rnmlaeWa_trarbragWaskoWanir_, A ݌ Ќ    A    A&2#  2  .3  Ԉ0    upplUsingarumaWmaWurhafiveriWgrunaWur,krWureWadmdurfyrirrefsiverWa i hegWun, A&Q݌  Ќ    A    A2#  3  .3  Ԉ0    upplUsingarumheilsufareWaummisnotkunfkniefna, A݌0 Ќ    A    A2#  4  .3  Ԉ0    upplUsingarumkynferWisml,eWa A݌ Ќ    A    A2#  5  .3  Ԉ0    upplUsingarum_fjlskyldusstWur_ԀaWrarenYrsemvarWaskyldleikaeWafjlskyldu  stWu,eignaskiptimillihj;naogframfrslubyrWi. A݌  Ќ  _StarfsleyfisundanYgur_.  NUfyrirmli2.kafla_pers;nuskrningarlaganna_,2.!17.gr.,veitaeinstkum_vsindaranns;knaskrm_ԀundanYgufrstarfsleyfisskyldu.Xarsegir:  SkrrsemstofnaWarerusambandiviWvsindaranns;knirfundanYgufrstarfsleyfis !W% skylduskv.1.liW9.gr.ef: S""& L #33 L  A    A2#  1  .3  Ԉ0    verkefniWbyggistfrjlsiYtttkuYeirrasemskrWireru,og A݌#' Ќ    A    A2#  2  .3  Ԉ0    ݀fyrstasambandkemstviWmilligngupers;numeWfaglegabyrgWviWYstofnunsem #( ssemsvararerskrWurhj,og A݌  Ќ    A    A)2#  3  .3  Ԉ0    ssemsvararhefurgefiWskriflegtsamYykkifyrirllumYttumranns;knarinnar,og A)T݌%N!* Ќ    A    Ab2#  4  .3  Ԉ0    efniWsemsafnaWverWursamaner_dulk;WaW_ԀeWaYurrkaWtYegartluninnilUkur,og Ab݌J&"+ Ќ    A    A2#  5  .3  Ԉ0    tluninnilUkurkveWnumtmainnanfimmrafrupphafihennar. A݌'", Ќ    SkrnamaWeinsnotasamrmiviWtilgangtlunarinnarogmeWsamYykkihinna '#- skrWu.EftluninfelursrsamtengingarskrmYarfsrstaktleyfifr_Tlvugagnaeftirliti_ԀtilYess. v)E%/ Samantekt. 1   XettafelursraWefkomaupp_pers;nuskr_ԀmeW_rafeindatknilegum_ԀhjlparggnumverWuraWskjaumstarfsleyfi.SamagildirumhandfrWarskrrefYeimeigaaWfelastviWkvmarupplUsingar.ViWsumargefnaraWstWurkemurY;tilkynningarskyldatil_Tlvugagnaeftirlitsins_ԀstaW_einkaleyfisskyldunnar_.ReglurumYagnarskyldu.  0sambandiviWvsindaranns;knirereruYaWeinkumtvennlgsemsegjatilumYagnarskyldu,_lknalgin_Ԁogstj;rnsUslulgin._Lknalgin_.  031.gr.lknalagannastenduraWlknirhafiYagnarskylduogeigiaWkomavegfyrir    aWaWrirkomistaWupplUsingumumlkamlegaogandlegasjkd;mamannaeWaaWrarpers;nulegaraWstWursemhannfrvitneskjuumlknisstarfisnu.  XettagildirY;ekkiYegarlgumsegiraWlknirskuliekkihafaYagnarskyldu,eWaaWrar K  srstakarstWurliggjatilYessaWrttmteljastaWtilkynnaupplUsingarsemhWareruYagnarskyldu.GagnvartYeimsemYegarYekkirtilupplUsingannagildirYagnarskyldanekki.  XagnarskyldafellurniWuraWYvmarkisemssemkrfuaWupplUsingumshaldiWleyndumeWaupplUsingarnarvarWasamYykkiraWaWrirfiaWgangaWYeim.EfhlutaWeigandieryngrien16raYurfaforeldrareWaforrWamennaWveitasamYykkisitt.EfhlutaWeigandier12til16raspyrjahannlits.  VarWandisambandYagnarskylduogvsindaranns;knasegir36.gr.lknalagannaaWYagnarskyldakomiekkivegfyriraWlknirgetitilkynntupplUsingar,semannarseru r hWarYagnarskyldu,varWandilkamlegteWaandlegtheilbrigWisstandYegareinstaklingseinkennierufjarlgWeWaYeimbreyttYannigaWhlutaWeigandierverndaWurgegnYvaWYekkjast.    HeilbrigWiseftirlitiWgetursamkvmtumboWifrflagsogheilbrigWisrWuneytinukveWiWaWhgtseWaleyfilegtaWltaafhendiupplUsingartilnotkunarviWvsindaranns;knirogaWYaWgetittsrstaWnYessaWYagnarskyldakomivegfyrirslkt.HgteraWtengjaslkakvrWunkveWnumskilyrWum.XeirsemtakaviWslkumupplUsingumhafasmuYagnarskylduoglknarogsmu_hegningarbyrgW_ԀsamkvmtlgumYessum.FlagsmlaogheilbrigWisrWuneytiWgeturafturm;tisettnnarikvWiumnotkun_Yagnarskyldugagna__vsindaranns;knarskyni_.Stj;rnsUslulgin.  XaWer;sjaldansemnauWsynbertilYessaWaflavsindaskyniupplUsingasemhWareruYagnarskyldufrskrmstj;rnsUslustofnunum.XrgetaveriWfr_tryggingaskrifstofu_,_heilsufarsskr_ԀeWaWrumstofnunumsemfrirslkarskrr.Stj;rnsUslustofnunhefurheldurengastWutilaWltaafhendinafnhlutaWeigandiaWilum.  0slkumtilvikumvenjulegaaWaflasamYykkiseinstaklingannaenofterYaWhvorkimgulegtnskilegt._Brtaksh;purinn_Ԁgeturt.d.veriWYaWfjlmennuraW;eWlilegurkostnaWurfylgdiYvaWhafasambandviWhvernogeinn.EinnigerhgtaWmyndaYraWstWuraW_aW_ԀekkisskilegttfrsiWfrWilegueWamannlegusj;narmiWiaWhafasambandviWhvernogeinnWurenupplUsingareruveittar.XettamunsrstaklegaeigaviWumYsemafeinhverjumstWumeruekkifrirumaWmetahverjuYeirhugsanlegajtaeWaneita.  0slkumtilvikumerhgtaWskjaumundanYgufrYagnarskylduskv.13.gr.dstj;rnsUslulgunum,enYarsegirm.a.:  v)E%/   ?XegartaliWersanngjarntogYaWbitnarekkiWrumhagsmunumgeturrWuneytiWkveWiWaWstj;rnsUslustofnunmegieWaskuliveitaupplUsingartilnotaviWvsindaranns;knirnYessaWYagnarskyldastofnunarinnarskv.13.gr.komivegfyrirYaW.   XaWYUWiraWefvsindamaWur;skareftiraWgangiaWggnumsemhWeruYagnarskyldufropinberristofnunumeinhverjapers;nu,ogpers;nanerafeinhverristWuekkibeWinumaWsamYykkjaslkt,geturhlutaWeigandifagrWuneytikveWiWaWslkafhendingskulieigasrstaW.  HvaWvarWar_heilsufarsskrr_ԀerYessikvrWunhndumflagsmlaogheilbrigWisrWuneytissemafturm;tihefurfaliWHeilbrigWiseftirlitirkisinsYettahlutverk.kvarWanireruteknareftirbeintmatums;knfrhverjumvsindamanniumsig.  Ums;knumundanYguhlUturmeWferWsemtengistekkiums;knumstarfsleyfi.JafnvelY;ttundanYgasleyfWgetur_TlvugagnaeftirlitiW_,ntillitstilYess,neitaWaWgefastarfsleyfitilYessaWkomauppskrmeWumrddumupplUsingum.  herslaskallgWaWafhendinggagnar_heilsufarsskrm_Ԁfellurundirstj;rnsUslulgenekkilknalg.Reglurumtilkynningarskyldu.  0lknalgumergetiWumskyldutilaWtilkynnaUmsasjkd;ma,fWingarogdauWsfll.SamkvmtNOU1993:22,?_dulk;WaWar_Ԁ_heilsufarsskrr_ ,erekkisjlfgefiWaWYagnarskyldanvkifyrirtilkynningarskyldunnienaWhnsbeinforsenda.XarsemYaWverWurekki;tvrttrWiWaforWannahlj;WanverWurnnaritlkunkvWannaaWsegjatilumhvorttilkynningineigiaWveraYvformiaWhgtsaWrekjahanabeinttilpers;nunnaroghvortYagnarskyldaneigiaWvkja.XegarvafileikurYverYagnarskyldantilkynningarskyldunnifremriefannaWerekkiskUrttekiWfram.(_:WalsYingsfrumvarp_Ԁnr.11979!80,bls.149.) FylgiskjalII.  < iAU)dE?A^i<    i   PllX;rhallsson:  0   KapperbestmeWforsj. (MorgunblaWiW4.aprl1998.)  `  M    KapperbestmeWforsj.EfrWgerteraWafgreiWafrumvarpheilbrigWisrWherratillaga '" umgagnagrunnaheilbrigWissviWifyrirsumariWgefstekkisvigrmtilopinberrarumrWuummrgmikilvgatriWiYessmiklafrumvarps.  AWmatiPlsX;rhallssonarhefWiveriWeWlilegraaWefnatilvWtkrarumrWuumYessilitamlWurenfrumvarpiW,semsniWiWeraWYrfumeinsfyrirtkis,varsamiW.  FyrirnokkrumrumsagWiforstj;riRkissptalannaviWtaliviWMorgunblaWiWaWtlvuvWing_sjkraskrrkerfa_ԀlandinuogsamtenginggtivissulegaverWigagnleglknisfrWileguskynienvandasamarspurningarrisuumvernd_pers;nupplUsinga_.  NnokkrumrumsWarmlesafrumvarpiheilbrigWisrWherrakaflasemgtialvegeinsveriWrvsindaskldsgu:?StarfsleyfishafigtiYannigsettsamangagnagrunn,semt.d.hefWiaWgeymaallaraWgengilegarupplUsingarsWustutveggjatilYriggjaratugarslenskuheilbrigWiskerfi;nafngreinduformiogsWansafnaWtilviWb;tarupplUsingumrheilbrigWiskerfinuumleiWogYrverWatil.StarfsleyfishafimyndivntanlegaekkieinvrWungusafnagagnagrunninnupplUsingumumsjkd;maogheilsuheldureinnigumrangurafmeW v)E%/ ferW,aukaverkanirafmeWferWogkostnaWafmeWferW.EnnfremurupplUsingumumttfrWiYj;Warinnarog_sameindaerfWafrWilegum_ԀupplUsingumumst;ranhlutahennar.   RWgertaW400mannsmunivinnaaWsfnunupplUsinganna,skrninguogstarfrkslu_gagnabankans_.XarnaerformaWsvost;rkostlegtsamsafnupplUsingaeinnstaWaWalltYaWsemtlvunefndhefurveriWaWfstviWundanfarinrverWasmmunirsamanburWi.  XaWerstWatilaWstaldrafyrstviWvinnubrgWinviWgerWfrumvarpsins.FrumvarpiWersamiWheilbrigWisrWuneytinuogkemureinsogskrattinnrsauWarleggnumnYessaWframfarivWtktsamrWogumrWaYj;Wflaginu.SlkthlUturY;aWteljasteWlilegtYegarumjafnYUWingarmikiWmleraWrWaogYetta.  XessivinnubrgWerureyndarallsekkieinsdmiviWslenskalagasetninguheldurmiklufrekarreglan.XaWeraWsegjaaWfullbiWfrumvarperlagtframAlYinginYessaWYarsathugasemdumeWafylgiggnumaWfinnalUsinguYeimkostumsemtilgreinahafikomiW.XarmeWerumrWanstraxsettkveWinnfarvegsemerfitteraWkomasttr.Rkisstj;rninerbinaWbindasigviWkveWnalausnogAlYingigeturekkigertannaWenkrukkaWsmatriWi.Hinarp;litskukvarWanirummeginatriWilggjafareruYvteknarrWuneytunum,efYreruYteknarYar,nYessaWopinberumrWafariframumYkostisemtilgreinahafikomiWogvalleiWum. NorskskUrsla.  wF   LgfrWingarYekkjaaWWruvsierstaWiWaWmlumngrannalndum.XegaraWYvkemuraWsetjalgummikilvgamlaflokkaerfyrstskipuWnefndsrfrWingarUmsumttum.HennierfaliWaWgeraskUrsluummlefniW,lggjfhjWrumYj;Wum,helstuvandamlsemtengjastlagasetningunni,markmiWogleiWir.SemnrtktdmimnefnaNorgesOffentlige_Udredninger_Ԁ(NOU)1997:26,Tilgangtil_helseregistre_Ԁ(semhgteraWkynnasrsl;Winnihttp://odin.dep.no/nou/1997!26).SlkskUrslagetursvoYj;naWsemmikilvgleiWsgnviWopinberaumrWuogfyrirYingmennYegarYeir,semfulltrarYj;Warinnar,geraupphugsinnumYaWhvortrWaeigisameiginlegummlefnumtillyktameWYeimhttisemframlagtfrumvarpgerirrWfyrir.  FrumvarpheilbrigWisrWherrageymirhinsvegartarlegatfrWalausnYvhvernigeigiaWhagalggjfYessusviWi,sniWnaaWYrfumeinsfyrirtkis.AthugasemdirnarmeWfrumvarpinuerusvoallarYvskyniaWrttltaYessalausn.AlmenningiogYingmnnumerYvenganhtthjlpaWtilaWm;tasrsjlfstWaskoWuneWafarayfirYaWhvortsleiWsemvalinvarhafiveriWsheppilegasta.EneigaYessirekkiheimtinguYvaWYegarumjafnst;rtmleraWrWaogYettaltistj;rnvldtrkilegarupplUsingarumhvaWamarkmiWumsveriWaWYj;nameWfrumvarpinu,hvaWaleiWirhafiveriWfrar,meWalannarsmeWsamanburWiviWnnurlnd,oghversvegnaYessileiWvarWfyrirvalinufremurennnur?Nefnam28.gr.nUgerWssttmlaEvr;purWsinsummannrttindiog_lflkningar_ԀsemundirritaWurvarfyrirrisWan,4.aprl1997.XarsegiraWaWildarrkinskulisjtilYessaWframfariviWeigandiopinberumrWaumgrundvallarspurningarsemrsavegnaYr;unarlffrWioglknisfrWieinkumlj;silknisfrWilegra,_flagsfrWilegra_,efnahagslegra,siWferWilegraoglagalegrahrifa.  ViWYettabtistauWvitaWaWfrumvarpiWersamiWmikilliskyndinguogYrUstingurerYingiWaWafgreiWaYaWfyrirsumariW.XannigkomframhjGuWmundiBjrnssyni,formanniLknaflags0slands,MorgunblaWinusWastliWinnfimmtudagaWhannhafifengiWfrumvarpiWsentfaxiogfengiWeinndagtilaWgeraathugasemdir!XaWervonandiaWhannhafiekkiveriWmjgupptekinnYanndaginn.FramhefurkomiWhjKraStefnssyni,forstj;ra0slenskrar_erfWagreiningar_Ԁehf.,aW?eftir10til15rverWibiWaWfinnaallaYessaerfWavsa einsoghannorWarYaWMorgunblaWinugr.MiklumliskiptiaWfyrirtkiW v)E%/ getihafisthandasemfyrst.XettaerauWvitaWmathelsta_hagsmunaaWilans_Ԁmlinusemstj;rnvldgetaekkigertaWsnunnnariskoWunar.OgjafnvelY;ttrttvriaWannaWhvortYyrftiaWsetjalginhvellieWasleppaYv,erYaWngilegstWatilaWunaYvaWnauWsynlegopinberumrWaogsamrWfariekkifram?  EnY;ttfinnamegiaWaWferWafrWinniviWfrumvarpssmWinaerekkiYarmeWsagtaWefniYesssathugavert.EinsogframkemurNOU1997:26eralmennttalaWYrfaukinniskrningu_heilbrigWisupplUsinga_Ԁvegnavsindaranns;knaogeftirlitsog_stj;rnunarhlutverks_yfirvalda.Vsindaranns;knireruauWvitaWekkieingngulknisfrWilegarheldureinnigtildmis_flagsfrWilegar_.XaWerYvenginstWatilaWdragaefaaWalmannahagsmunirmlimeWYvaWupplUsingarumheilbrigWiskerfiW,nUtingufjrmuna,tWnisjkd;maogYesshttarsualmenntaWgengilegrienveriWhefuraWYvgefnuaWtryggtsmeWalannarsryggigagna,reiWanleikiogpers;nuvernd. EWlilegtverkefnirkisins?  O    HveraWsjumskrninguna?0norskuskUrslunnierekkiannaWrWgertenYaWshiWopinberaeWastofnanirvegumYessogafhennimrWaaWYaWsamaeigiviWannarsstaWarNorWurlndum.ViWskulumsamtekkidragaafYvaWrarlyktanirenYraWvertvriaWrWaYannkostaWrkiWannistskrninguna.0frumvarpiheilbrigWisrWherraerhinsvegargertrWfyriraWeinkaaWilarfistarfsleyfitilslkrarskrningarenskrninginfariekkiframvegumrkisins.EnnfremurergertrWfyrirheimildtilrWherratilaWveitaeinumaWilaeinkaleyfitilalltaWt;lfratilskrningarafYessutagi.FramkemurathugasemdummeWfrumvarpinuaWhugmyndinersaW0slensk_erfWagreining_Ԁehf.fislktsrleyfi.  XaWsemmlirmeWYvaWrkiWannistskrningunaerauWvitaWaWheilbrigWisYj;nustanπerrkisrekinogsfnunupplUsingaumsjkd;maogheilbrigWismlereittafverkefnumrkisins.EinnigerYhgur&  vandinnaWtryggjajafnanaWgangaWupplUsingunumogverndpers;nuupplUsinga.'9/  SegjamaWmeWskilmlumfyrirstarfsleyfiogstrngueftirlitirkisinsmegitryggjangilegaaWofangreindumverkefnumrkisinsssinnt.0frumvarpinuerYannigrWgertaWrWherragetibundiWleyfiskilyrWi?umaWgangslenskraheilbrigWisyfirvaldaaWgagnagrunnileyfishafatilhagnUtingarinnanheilbrigWiskerfisinsleyfistmaogeftiraWleyfistmalUkur (6.gr.).WrumligegnirumaWgangannarravsindamannaaWupplUsingunum.EkkiersamkvmtfrumvarpinugertrWfyriraWsetjamegisemskilyrWifyrir_skrningarleyfi_ԀaWveitaberialmennanaWgangaWgagnagrunninum.05.gr.lagannaertekiWrttiannarravsindamannaenYeirrasemhafastarfsleyfi.XarsegiraWheilbrigWisrWherragetikveWiWaWtiltekinnstarfsleyfishafihafitiltekinntmaeinn?leyfitilaWgangsaWheilsufarsupplUsingumfrnnartilgreindumaWilumtilflutningsgagnagrunnheilbrigWissviWi .SlktskuliY;?engutakmarkaaWgangaWupplUsingumrsjkraskrm,samkvmtlgumumrttindisjklinga,vegnavsindaranns;kna. NrtkasteraWskiljaYettasvoaWaWrirvsindamennmegaframvinnaupplUsingarrsjkraskrmenmegaekkikomasruppeigingagnagrunni(semskilgreindurer2.gr.semsafnsjlfstWraverka,gagnaeWaannarsefniserhefuraWgeymaheilsufarsupplUsingarogaWrarupplUsingarYeimtengdarsemkomiWerfyrirmeWskipulegumeWakerfisbundnumhttioghgteraWkomastmeWrafrnumaWferWumeWaWrumhtti).TilUmissaranns;knaYarfYvntanlegaaWleitanWir0slenskrar_erfWagreiningar_Ԁehf.RtteraWgetaYessaWenginkvWierufrumvarpinuumhvaWagjaldfyrirtkiWmegitakafyriraWveitaWrumaWgangaWupplUsingumsnumnskyldutilaWltaupplUsingarafhendiviWaWraenrkiW.EnnfremurvaknaspurningarumhvortskrningHjartaverndarogKrabbameinsflagsinsfistaWistverWilginsamYykktogeinkaleyfiveittgrunniYeirra. v)E%/ Ї KostnaWurinn.  1   0athugasemdummeWfrumvarpinukemurframaWrkinfyrirYvaWrkiWannistekkiYessaupplUsingasfnunsuYauaWkostnaWurinnssvomikill.?XaWerlj;staWYaWmundikostagfurlegtfaWhrindaYvframkvmdogYeirfjrmuniryrWuYekkitilrWstfunartilannarraYttaheilbrigWisYj;nustunnar, segirathugasemdunum.FramhefurkomiWaWkostnaWurinnstlaWur12milljarWar.RtterY;aWbendaaWYrtlurkomafr0slenskri_erfWagreiningu_Ԁehf.ogmiWastYviWaWsettsuppkerfisemhentarYvfyrirtki.EnervstaWkerfisemYj;naWi_almannaYrfum_ԀfyrstogfremstmundikostajafnmikiW?  FrumvarpiWgerirrWfyriraWstarfsleyfishafimegiveita_beinlnuaWgang_ԀaWgagnagrunninumtildmistillyfjafyrirtkjaogerekkiannaWaWskiljaforstj;ra0slenskrar_erfWagreiningar_ԀenseljaeigiYennanaWgang.Stj;rn_siWfrWirWs_ԀlknahefurvarpaWframYeirrispurninguhvortYaWsyfirleittrttaWseljameWYessumhttiaWgangaWpers;nuupplUsingum.XaWervissulegaspurningenfrWrumsj;narh;limttilkaspyrjahvortekkisYrttaWeinstaklingarnireigiYesskostaWveitasamYykkifyrirskrningunnigagnagrunninnogfstaWinngreittfyrir?XannigmundugallharWirhagfrWingaraWminnstakostispyrja.EneinsogtlvunefndhefurbenteruenginkvWifrumvarpinuumsamYykkieinstaklingafyrirskrningunniogeWlilegtaWlyktaaWlginyrWutlkuWYannigaWYauvikjutilhliWarkvWumnUsamYykktralagaumrttindisjklingaumYettaefni. EndurgjaldslausafhendingauWlindar.  B   EnjafnvelY;tteWlilegtteldistaWveitasrleyfiafYessutagieinumaWilaalltaWt;lfrmspyrjahvorthagsmunaalmenningssn;guvelgtttfrslufrumvarpsinsYvfyrirkomulagi?0raunogveruerveriWaWveitaeinumaWilaeinkarttaWnUtasameiginlegaauWlindYj;Warinnar,semerf;lginsmWhennar,einsleitniogYvaWmiklarupplUsingarliggjafyrirumttirogskyldleika.KmiekkitilgreinaaWbj;WaupprttinntilaWnUtaYessaauWlindogreynaYannigaWfnUtahanaYguallsalmenningsstaWYessaWafhendahanaeinufyrirtkiendurgjaldslaust?03.gr.frumvarpsinssegirnefnilegaaWheilbrigWisrWherragetikveWiWgjaldergreiWaskulifyrirveitingustarfsleyfistilaW?mtakostnaWiviWundirbningogtgfuleyfis .OgathugasemdumerrttaWaWYarnasekkiumtekjuflunfyrirrkissj;WaWrWa.Afhverjuekki?XaWblasirviWaWenginleiWeraWmetaYessustigihversuverWmturYessigagnagrunnurverWurYegarframlWastundir.VriekkistWatilaWhafaeinhvernvarnaglaumaWsameiginlegursj;WurlandsmannagetifnUttsrYessaauWlindmeWalannarslj;siYessaWenginnveithvaWaauWurkannaWleynastYarna?  EinsogfrumvarpiWerrgarWigertvekurYaWlkaspurningarumhvortYarnasekkiveriWaWafhendaauWlindfyrirfulltogallt.EftiraW_einkarttartmabili_ԀlUkur,semgeturvaraWalltaWt;lfr,getaaWrirvissulegar;iWsmumiWaWminnstakostisvofremisemeinkaleyfiWsekkiframlengt.XeireruhinsvegarauWvitaWvonlausriaWstWutilaWkeppaviWfyrirtkiW.XaWhefuraW_einkarttartma_ԀloknumengarskyldurtilaWafhendaWrum,hvorkieinkaaWilumnrkinugagnagrunninn.HverjumdyttihugaWfaraaWleggjatmikinnkostnaWviWaWbatilgagnagrunnsemYegarerfyrirhendiannarsstaWarogekkierhgtaWsetjauppnemannusamstarfiviWstj;rnvld?LeiWamlkuraWYv,Y;ttannaWmegirWaafgreinargerWmeWfrumvarpinu,aWgagnagrunnurinnteldisteignfyrirtkisinssemnytiverndarstj;rnarskrrinnarogmannrttindasttmlaEvr;pusemekkimttiskerWanemafullarbturkmufyrir. 0slensktfyrirtki?  '#-   HeilbrigWisrWherrahefurlagthersluaWgagnagrunnurinnverWihndumslenskraaWilaogathugasemdummeWfrumvarpinusegiraW?fjldi_hmenntaWs_Ԁf;lks getifengiW v)E%/ vinnuviW_starfrksluna_.EnerueinhverjarraunverulegartryggingarfyrirYvaWfyrirtkiWkomistekkialfariWeiguerlendraaWila?SegirskilyrWi3.gr.frumvarpsinsumaWstarfsleyfishafisslenskurlgaWilinokkuWannaWenYaWaWumsaWrWafyrirtki(Yessvegnad;tturfyrirtkierlendsfyrirtkis)semskrWshrlandi?FrWilegasWerekkihgtaWtilokaaWallarmikilvgustuupplUsingarumsjkd;ma,tterni0slendingaogerfWasamsetninguverWikomnareinkaeiguerlendsst;rfyrirtkiseftirnokkurrogYvverWiekkibreyttnema0slendingargreiWimiklarbturfyrir.  VriekkistWatilaWsetjaYaWsemskilyrWistarfsleyfisaWslenskarkiWgtihvenrsemeraWloknu_einkarttartmabili_ԀslegiWeignsinnigagnagrunninngegnYvtildmisaWgreiWasannanlegankostnaWsemstarfsleyfishafihafihaftafYvaWkomagrunninumstofnaWfrdregnumtekjum?  XYyrftijafnframtaWhugaaWskyldustarfsleyfishafatilaWviWhaldagrunninumeWajafnvelafhendarkinureglulegaafritafhonumtryggingarskyni.XaWernefnilegaekki;sennilegtaWYegarframlWastundirverWigagnagrunnurinn;missandistj;rntkislenskriheilbrigWisYj;nustuoglykillinnaWmarghttuWumvsindaranns;knum.XaWereinsgottaWhugaaWYessumatriWumfyrirframYvYegarstarfsleyfiWhefurveriWgefiWtmltaYaWsemsamningsemekkiverWurbreytteinhliWa. Tilhvers_dulk;Wun_?  wF   UmrWanundanfarnadagahefursnistumvernd_pers;nuupplUsinganna_ԀsemverWagagnagrunninum.XaWerenginstWatilaWdragaefaaWtknilegashgtaWbasvoumhntanaaWupplUsingargrunninumverWiekkiraktartileinstaklinga,aWminnstakostiekkinemaeinnogsamiaWilinnhafiaWgangaWupplUsingumrgrunninumog_dulk;Wunarlykli_ԀsemverWurgeymdurvntanlegahjopinberumaWilum.XaWerauWvitaWmjgsennilegahgtaWgangasvofraWpers;nuverndssjlfusrngilegatryggW.EnhugumYaWannarrihliWmlsins.TilstenduraWgagnagrunninummegitengjasamanerfWafrWi-,ttfrWi-ogheilsufarsupplUsingar.VntanlegaverWaeinhverjarupplUsingarumaldurviWkomandi.EruYettaekkiYaWtarlegarupplUsingarlitlusamflagiaWyfirleittmegifinnathverviWkomandieinstaklingurs?(Erutildmismargir0slendingarsemeru56ra,eigaenginsystkini,kvntirkonusemer46ra,eigatvosyni,semeru22og26ra,hafaYrisvarsinnumfariWfengismeWferW,tvisvarfariW_kransWaaWgerW_Ԁ_o.s.frv_.?)  XettaerekkisagttilaWvekjatortryggniheldurbendaaWsamahversu_dulk;Wunin_ԀverWurrkilegogY;tttlvunefndsfaliWeftirlitmeWhenniYverWureWli_gagnagrunnsins_ԀYannigaWspyrjamhvort_dulk;Wunin_ԀhafimikiWaWsegja.AWminnstakostierfyllstastWatilaWgrpatilallrahugsanlegravarWarrWstafanaviWmeWhndlunupplUsingunumgagnagrunninumjafnveleftiraWYrhafaveriW_dulk;WaWar_.SUnistekkiskiptamliYvsambandiY;ttreyntsfrumvarpinuaWskilgreinasigframhjvandanum2.gr.meWYvaWsegjaaWupplUsingargagnagrunninumsuekkipers;nuupplUsingarskilningilaganna. Frelsivsindaogjafnrtti.  #'   YfirleitterulgalmennseWlisenbeinastekkiaWeinumaWila.XaWerY;ekkiundantekningarlaust,sbr.tildmislgsemsetthafaveriWtengslumviWsamningaumst;riWju.X;ttfrumvarpheilbrigWisrWherrasaWformitilalmennseWlisYarfekkiaWleitalengraenathugasemdirmeWYvtilaWsjaWYaWersniWiWaWYrfumeinsfyrirtkis.FrumvarpiWgerirYv;umdeilanlegarWfyriraWveitaeinumaWilaforskotaWraogjafnveltakmarkafrelsitilvsindaranns;knaYguviWskiptahagsmunaYessfyrirtkis.XettavekurauWvitaWUmsarspurningarlj;sialYj;WasamYykktaogstj;rnarskrrkvWaumfrelsivsindaogjafnrttifyrirlgum.0landieinsogokkarYarsemekkierstj;rnlagad;mst;ll,semleggurmat v)E%/ lgWurenYaugangagildi,reynirauWvitaWYeimmunmeiralggjafarvaldiWaWmetasjlfthvortngilegttillitstekiWtilYessarahagsmunaogrttinda. FylgiskjalIII. ( dAU)5dE? 5A^d   OddurBenediktsson,pr;fessor  X viW_tlvunarfrWiskor_ԀHsk;la0slands:@R R  LagafrumvarpumgagnagrunnaheilbrigWissviWi.       (MorgunblaWiW16.aprl1998)    KynnthefurveriWfrumvarptillagaumgagnagrunnaheilbrigWissviWiogersagtaWtluninsaWafgreiWaYaWYessuYingi.EWlimlssamkvmterumpers;nuupplUsingaraWrWa.MeginforsendafrumvarpsinseraWgagnagrunninumverWiggnin_;pers;nugreind_ԀogtengingviWpers;nurverWi_dulmlsk;WuW_Ԁog;aWgengilegYeimsemvinnarggnunum.04.gr.frumvarpsinssegir:?Einstaklingurskaleigiteljast_pers;nugreindur_ԀefverjaYarfverulegumtmaogmannaflatilaW_pers;nugreining_ԀhansgtittsrstaW. Xessiforsendastenstekki.Pers;nubundinggn. r   0kerfinuverWaupplUsingarumhverneinasta0slendingsemkomiWhefurviWsguheilbrigWiskerfinuhvarsemerlandinusWastliWnaratugi.tlamaWeftirfarandipers;nubundnarupplUsingarverWiskrWar:GrunnupplUsingarsvosemhW,Yyngd,fWingarr,bseta,atvinna.Ennfremurallarkomurtillknis,upplUsingarumsptalavist,sjkd;msgreiningar,niWurstWurranns;kna,_bl;Wflokkun_,aWgerWir,lyfjameWferW,lyfjakaupogtiltkarerfWafrWilegarupplUsingarauk_ttartengsla_.UpplUsingarfrtryggingastofnun.OgumYsemerultnirbtistsvoviWdnarrogdnarorskogupplUsingarrkrufningu.  GerterrWfyriraWtengsl_pers;nugagna_ԀviWnafnaskrsu_dulmlsk;WuW_.Lj;steraWofangreindarupplUsingareinarsrngjamrgumefekkiflestumtilvikumtilaWberakennsleinstakling,srlagiefupplUsingarummakaognnustuttingjabtastviW.GgnineruYvekki_;pers;nugreind_ԀheldurYvertm;ti.  MikiWafYeimupplUsingumsemumrWirerveitttraustiYessaWfariWsmeWYaWsemtrnaWarmlogmeWvissuumaWviWkomandilknirgtiYessaWtrnaWurhaldist.MiWlgskrsemhrerrttumbrUtureWlisnuYettatrnaWartraustburtsWfrhversumikilleyndhvliryfirauWkenniviWkomandieinstaklinga.  _Ntmaranns;knir_ԀerfWaeiginleikumgetaleitttilnUrraupplUsingasvosemaWtiltekiWbarns_rangfeWraW_.XegarfariWverWuraWvinnarslkumupplUsingumst;rumstlmveraaWUmislegtkmiaW;vrum.SegjumsemsvoaWttgengurenlknanlegursjkd;murfinnisthjbarniviW_genaranns;knir_Ԁoggetisjkd;murinnekkiveriWkominnfrforeldri.VriYaWekkiskyldaYeirrasemfinnaslksjkd;mstilvikaWltaviWkomandivitasvoaWunntsaWlknasjkd;minn?  TilYessaWkomaallsherjargagnagrunniheilbrigWissviWiuppogtilYessaWviWhaldahonumYurfaumrddggnaWgerasttlvutk._uppsetningarstiginu_ԀYarfaWvinsaYaWrsemaWskrfyrirsrhverjasjkraskrogsetja_talnalykla_ԀumskrningaratriWi.SkrrfrsmrriheilbrigWisstofnunumyrWutrlegasendartilvinnslukveWnum_skrningarstWvum_ v)E%/ eWaYsrhftf;lksentstaWinn.tlamaW_upphafsvinnan_ԀviWYettaverkskiptihundruWumrsverka.YessustigierveriWaWmeWhndlafrumggnr_heibrigWiskerfinu_ԀsemeWlimlssamkvmtfjallaumtilgreindaeinstaklingaogeru_pers;nutengd_.YessustigieruggninYvekki_;pers;nugreind_ԀnemasWurs.  SmeginforsendafrumvarpsinsaWggninverWi_;pers;nugreind_ԀfrekkistaWist.  EnYvaknarspurninginumhvortYettaseinhverbreytingfrYeirristWusemnerYarsemallirvitaalltumalla.J,hrerumgrundvallarbreytingaraWrWasemfelastYvhversuvWtkggninverWaogaWYausuaWgengilegeinniogsmutlvuYarsemfl;knar_samleiWslur_Ԁtakarskammantma.  Hrerreyndarumst;rmlaWrWa.DregiWerefaaWnokkrumWrumen0slendingumdyttieinusinnihugaWsetjaYlggjfsemhrumrWir.HnstangastmeiraaWsegjaviWnnurslensklggrundvallaratriWum.MliWmundifallavelinnvsindaskldsgu._AuWlindarsj;narmiW_. O    UmrddggnteljastveraauWlindogreyndarmjgverWmtauWlind.Xettakemurtilvegnaeinangrunarlandsins,smWarYj;Warinnar,viWvarandiskriffinnskuheilbrigWiskerfi,erfWafrWilegraupplUsingaog_ttfrWigagna_.VerulegurhlutiYessfjrmagns(segjumtildmis20%)semervariWtilheilbrigWismlaferskrningarogrvinnslu.XvhefurYj;WinYegarvariWtugumefekkihundruWummilljarWaaWstofnatilgagnannasemumrWir.HrernYegarmjghentugtaWleggjastundranns;knir_ttgengum_Ԁsjkd;mumogerfWafrWilegumeiginleikummannaY;aWenginn_heildargagnagrunnur_Ԁstil.JafnframtertaliWYgilegtaWgeratilraunirmeWnUlyfhrlendis.EfumrddurgagnagrunnurverWurleyfWurmtlaaWhugilyfjafyrirtkjast;raukistaWpr;fahrnUlyfogaWfylgjastmeWaukaverkunumlyfjatillengdar.  SigurWurLndal,pr;fessor,hefurltiWYskoWunlj;saWstj;rnvldumttiaWveraheimiltaWrWstafaYessariauWlindsamahttogauWlindumhafsinsogauWlindumrfanna.  _HeilbrigWisgagnagrunnur_ԀbyggirupplUsingumumokkureinstaklinganaogaWupplUsingarnarsuverndaWar.ReyndarhfumviWsjlfstofnaWtilupplUsingannameWveikindumokkarogmeWYvaWviWhaldaheilbrigWiskerfinumeWskttumoggjldumogveittupplUsingarg;WritrumaWleyntverWifariWmeWYr.Auglj;steraWuppsfnun_heilbrigWisgagna_ԀYj;WarinnarereWlisnu;lkYvaWYorskurinndafnarhafinu.XvliggurbeintviWaWtlaaWrWstfunarrtturrkisinsyfirgagnagrunninum,efeinhverer,smjgtakmarkaWurogfrumvarpiWaWYessuleytibyggtskkkumforsendum.Ranns;knirarfgengumsjkd;mum. '"   0slenskirvsindamennhafaumraraWirlagtstundranns;knirarfgengumsjkd;mumeinsogsjmritverkumUmissalknaogskUrslumtlvunefndar.  vegum_erfWafrWinefndar_ԀHsk;la0slandshefurveriWunniWaWYvsWastliWin30raWkomaupp_ttfrWigrunni_Ԁtil_erfWafrWiranns;kna_.AllarlknisfrWilegarupplUsingareruaWgreindarfrupplUsingumumttartengsl.VsindamennfsvoaWtengjalknisfrWilegeWa_mannfrWileg_ԀggnviW_ttfrWiggn_ԀafmrkuWumranns;knarverkefnumogaWfenginniheimildtlvunefndar.Tmsarranns;knirsemtillgurhafaveriWgerWarumhafaY;ttorkatvmlisogekkiveriWheimilaWarogYoftastafYeimstWumaWYaWvarWiviWfriWhelgipers;nuupplUsinga.EkkiverWurbetursWenaWkveWiWjafnvgisYessummlumnogfullstWastilaWviWhaldaYvjafnvgi.  MargavsindamennfUsiraWgetaunniWrsvona_gagnagrunnum_ԀmeWlitlumeWaengumhmlum.SlktereWlivsindanna.HugsumokkurtildmisaWafbrigWi_genum_ԀfinnistsemveldurYvaWf;lkerafar_afskiptasamt_ԀogsfelltaWritablWinumhittogYetta.Ogsegjum v)E%/ semsvoaWYessi_genagalli_Ԁsarfgengur.Nuppgtvast_lkningameWal_ԀviWYessariveikisemhgteraWsetjaWabrsa.XvrimjgfreistandifyrirframleiWandalyfsinsaWlaumastttarm;thjYeim_afskiptasmu_ԀogWalyfinuyfirh;pinnogfylgjastsvomeWhvortdragir_greinaskrifarttunni_. FylgiskjalIV.   +  XAU)'dE? 'A^ X+    X J;nErlendsson:     @H H ryggiogeignarrttur.    @(DV17.aprl1998.)  skmmumtmahefurKriStefnssonnW;trlegumrangrimeWstofnunfyrirtkissns,0slenskrar_erfWagreiningar_.0slanderaWYvervirWistaWkomastkortiWsemleiWandiaflsviWierfWatkni.XettaeinstWaframtakhefurhlotiWverWskuldaWaathyglioglof.SWasta_tspiliW_,YaWeralYekktlagafrumvarpumflugan_miWlgan_Ԁgagnabanka,hefurvakiWuggmargraumryggiupplUsingannaog;vissuumeignarrtt.HverogeinnsemfylgistmeWveitaWstilstaWarvilji,setningur,tmioggetatilaWbrj;ta_dulk;Wa_ԀYerslktfyllilegakleift.XvverWuraWgeraalltsemfrtertilaWtryggjaryggiog_pers;nuleynd_.0YessuflisttilaWmyndaYaWaWnnastengumgfistfriaW_hnupla_Ԁggnumbankans. OpinnaWgangurtlendinga?  9   ShugmyndaWopna_beinlnutengingu_ԀaWggnumbankansermjgvarhugaverW.SlktgtiopnaW_tlvuYrj;tum_,hugsanlegaumallanheim,greiWaleiWtilaWkomastggninoghugsanlegaaWafritaYaufngumognYannighugsanlegatilsnnnastllum_gagnabankanum_.EftirYaWvriYaWbaraspurningumtma,viljaoggetuaWrWa_dulk;Wana_ԀogsetjainnnfnogkennitlurstaWinn.AWminnihyggjuerbestaWkomaalgerlegavegfyrirslkanlekameWYvaWbindanUtinguhinsmiWlgagagnasafnsviWeinabygginguYarsemUtrastaryggisvrigtt.AuWveltttiaWveraaWfullngjallumeWlilegum;skumYeirrasemborgabrsann,Y.e.YeirralyfjafyrirtkjasemleggjatilfmeWYvaWltastarfsf;lk_0E_svaraskUrtafmrkuWumogeWlilegumspurningumlyfjafyrirtkjannameWleit_gagnabankanum_.OgeWlilegtereinsogkomiWhefurframaWbankinnverWieiguopinberraaWilaenekkieinkafyrirtkis.N;gvriaWnauWsynlegtsrleyfieWaeinkaleyfitilaWtryggjaviWskiptahagsmuniYeirrasemkostaYr;un_gagnabankans_ԀnWitilskilgreindraogafmarkaWraatriWasemvarWaYr;unnUrralyfjameWalannars.:sttanlegterefuppkemursstaWaaWeinkaaWilihafislktk_gagnabankanum_ԀaWYaWgetihamlaWeWlilegumaWgangiinnlendraaWilaaWbankanumsemekkibrytibgaviWfyrrgreintsrleyfi. MisbeitingupplUsinga.  $ )   Stfarkrfurumryggiogverndpers;nuupplUsingaerulangtfrYvaWverastWulausar.0BandarkjunumhefurveriWkomiWuppgagnabankameW_heilbrigWisupplUsingum_Ԁum15millj;nirmanna.0hannkomastum750tryggingaflg.XaunotaupplUsingarnarsemYarfsttilaWneitaf;lkiumtryggingar!UpplUsingarumsjkleikaerueinnignotaWarvWatilaWflokkatogtilokaumskjendurumstrf.XettaershttasemviWblasirefekkiergttfyllstaryggisfrupphafi.X;ttnYegarsunntaWaflavissraupplUsingaafYessutagiY v)E%/ eruYeirmguleikarbarnaleikurhjYvefkomiWverWuruppeinummiWlgumgagnabankaseminniheldurnnastalltsemtilerafskrWum_heilbrigWisggnum_.  KomiWhefurframaWmjgmikillfjldif;lksstyWurhinarframsknuhugmyndirKraStefnssonar.VoninumauknavinnuvegurYarYungt.Enersamaf;lkreiWubiWtilaWYettamlsafgreittYannvegaWkerfiWsemhannaWverWurs_lekt_ԀogaWYaWsjlfteWabrnYesslendiseinnameirYvaWveratilokaWfrtryggingumeWavinnufyrirbragWiW?VonandiverWurunntaWfinnalausnYeimvandamlumsemhrhefurveriWlUstYannigaWtakastmegiaWnUtaupplUsingarnartilaWYr;anUogbetrilyfogfinnaleiWirtilaWlkkakostnaWheilbrigWisYj;nustu.XettamY;ekkileiWatilYessaWstiginsuskrefsemmenneigaeftiraWsjeftirseinnameir. FylgiskjalV. O   K AU)dE?uA^K    K   @  BrffrKrabbameinsflaginutilYingmanna.    @(21.aprl1998.)  ViWundirritaWarviljumvekjaathyglinauWsynYessaWfrumvarptillagaumgagnagrunnaheilbrigWissviWifivandaWaumfjllunogverWiekkiafgreittvorYinginu.ViWhfumverulegarhyggjurafYvaWfrumvarpiW,einsogYaWernsettfram,getihaftneikvWhrifstarfsemiYeirrasemstundaWhafasjlfstWarranns;knirlknisfrWiogerfWafrWihr0slandiundanfarinr.  MargarYessararanns;knabyggjastsfnunlknisfrWilegraupplUsinga.XaWerlj;staWveitingeinkaleyfistilsfnunarslkraupplUsingagtiorWiWtilaWtakmarkaranns;knirYeirrasemviljavinna;hW_leyfishafanum_.VeitingeinkaleyfisnotkungagnagrunnsumheilaYj;WstangasteinnigviWalmenna_vsindasiWfrWi_.XaWermisskilninguraWum;nUttaauWlindsaWrWaogYvsYaWeinungistilg;WsaWveitaeinumaWilaeinkaleyfi.  sWustuturumhfumviWbyggtuppranns;knastofusemhefurfengiWtalsverWaalYj;WlegaviWurkenninguogumfjllunvegnaranns;knabrj;stakrabbameini.Xrranns;knirttust;ranYttYvaWeinangraWvar_httugen_Ԁfyrir_brj;stakrabbamein_Ԁogeftirokkurhafabirsttugirgreina,margarhverjarmjgvirtumtmaritum.Xessarranns;knirhafameWalannarsveriWfjrmagnaWarmeWerlendumstyrkjum.SlkarstyrkveitingarbyggjasttraustivinnubrgWumokkarogvitneskjunniumaWgangokkaraWeinstkumupplUsingumogefniviWtilranns;kna.ViWhfumrkstuddangrunumaWvinnuokkarsstefntmiklahttuogmikluerfiWaraverWiaWskjafjrmagn,einsogviWhfumgerthingaWtil,efstarfsemiokkarverWurhWleyfisamkeppnisaWila.  AWundanfrnuhefurttsrstaWaukinumrWa,bWiEvr;puogBandarkjunum,umsiWfrWi_lfvsinda_.XessiumrWahefureinkennstafherslurttsjklingstilaWhafahrifnotkunupplUsingasemhannhefurgefiWlkningaskyni.LgumrttindisjklingasemsamYykktvoruhrsWastarivorutaktviWYetta.NUjafrumvarpiWstangasthinsvegarverulegumatriWumviWYessilg.ViWmeWhndlunpers;nuog_heilsufarsupplUsinga_skiptirtrnaWurllumli.0nUjafrumvarpinuermestherslalgWleyndenrttilegahefurveriWYaWbentaWeinstaklingargetaveriWmjg_auWYekkjanlegir_ԀokkarlitlasamflagiaftiltlulegafumogeinfldumupplUsingum.  (z$.   XvverWurekkitraWaWAlYingi0slendingatliflj;trWiaWbregWaftifyrirYvsindastarfsemisemfyrirerlandinuogbrj;taniWurYaWtraustsembyggthefurveriWuppmillisjklingaogheilbrigWisstofnanaogeinnigmillialmenningsogvsindamanna.  VirWingarfyllst,HelgaM.gmundsd;ttir,yfirlknir,  Ranns;knastofuKrabbameinsflagsins_sameinda_Ԅog_frumulffrWi_Ԁogd;sentviWlknadeildHsk;la0slands.J;runnE.EyfjrWerfWafrWingur    Ranns;knastofuKrabbameinsflagsins_sameinda_Ԅog_frumulffrWi_ogd;sentviWlknadeildHsk;la0slands. FylgiskjalVI.   N { AU)'dE?'A^{ N   {    AlfreWrnason:  B   Umgagnagrunnogskyldefni.    (MorgunblaWiW22.aprl1998.)  0framtWinniverWurYaWekkihugieinstakravsindamannaheldur_deCode_Ԁ_Genetics_Ԁ(_0E_),segirAlfreWrnason,semkveWurhverfraWgang,hvenroghvernigaWeinstkumggnum.LagthefurveriWframfrumvarptillagaumgagnagrunnheilbrigWissviWi.Xettaer;venjulegtmlogYarfaWskoWastfrmrgumsj;narhornum.SamningYessafrumvarpsf;rframmeWslkrileyndaWundrunsttiogvarsvovarpaWeinsogsprengjuYermliWvarWar.Xhlj;tamennaWspyrja,afhverjuYessiasi,afhverjuYessileynd?SkUringunaer_e.t.v._ԀaWfinnaYegarfyrirtkiW?0slensk_erfWagreining_ (_deCode_)birtistsnemmasumars1996einsoghalastjarna.EinsogallirvitabermikiWhalastjrnumumstundensvofjarlgjastYroghverfaaugumaWlokum.XrhafaltiWefnismagnmiWaWviWhvaWmikiWberYeim.  XannighefurmikiWboriW0slenskri_erfWagreiningu_Ԁ(_0E_)umrWunniogalveggleymstaWhrhefurstarfaWf;lkviWerfWaranns;knirumrabiloghefurnWmerkilegamiklumrangrimiWaWviWaWstWur.Xettaf;lkhefurunniWkyrrYeyogsjaldnastsagtfrstarfisnufyrrenbirsthefur_ritrUnd_ԀgreinumniWurstWur.ForstWumaWur_0E_,KriStefnssonlknir,hefurreyndarannanhtt.HanntilkynnirfyrirframaWnsalvegveriWaWfinna_geniW_ԀstaWYessaWljkaverkinuogskUrasvofrbirtum,_ritrUndum_ԀniWurstWum.  Enltumnnarmlin.XaWerhafteftirKraStefnssyniaWhj_0E_ԀsbyrjaWaWrannsaka25algengasjkd;ma,YarmeWal:_mnusigg_Ԁ(MS),psoriasis,_fWingareitrun_Ԁ(_preeclapsia_),_garnab;lgur_Ԁ(_inflammatory_Ԁ_bowel_Ԁdisease),_;sWagla_Ԁ(_aortic_Ԁ_aneurism_)ogdrykkjusUki(_alcoholism_)(Science,okt;ber1997).XettaermjgmetnaWarfullranns;knatlun.  Svonefndir_eingena_Ԁsjkd;mar(YeraWeinseinnerfWavsirgallaWur)hafareynstn;guerfiWirtilYessa.ByrjaWeraWleitaaWlklegusvWifyir_geniW_Ԁ(erfWavsinn).XaWertiltlulegaeinfalt.XettagerWi_0E_ԀskmmumtmahvaWvarWaWi_ttlgan_Ԁ_handaskjlfta_Ԁogvilg;skaYeimtilhamingjumeWYaW.NstastigeraWfinna_geniW_Ԁogeinangra,YaWermunerfiWara.SemdmiumslktYfann_ranns;knah;pur_,semundirritaWurtilheyrir,kveWiWsvWi v)E%/ _kynlitningi_Ԁ(X-litningi)semtengist_holg;mafyrirbrigWi_ԀYegarriW1987.ViWerumennekkibinaWfinna_geniW_.Xegar_geniW_ԀerfundiWYarfaWeinangraYaWogkannastarfsemiYess.  0dagerYekkturfjldierfWavsafyrir_eingena_Ԁsjkd;ma,enlyfsembyggjaYeirriYekkinguhafaltiWstandasr.XaWernefnilegalangurvegurfrerfWavsitillyfs.  Algengirsjkd;mareruflestir_fjlgena_ԀogaukYesserlkaaWfinnaYarhrifumhverfis.XaWerYvmikiWverksem_0E_ԀfyrirhndumoglangtlyfinsemfinnameWYessumaWferWum.XaWerY;huggunharmigegnaWslenskuYj;WinniverWagefinvntanleglyfnendurgjaldseinslengiogeinkaleyfiWgildir(Science,okt.1997).AllterYettamjgfallegtogmetnaWarfulltengtitekiWlangantmaaWrtast.  SamkvmttmaritinuTime,sept.1997,vinna145.500manns2.003ranns;knastofumviWaWeltastviWYessigenognnurEvr;puogAmerku,hreruekkitalinmeWlndWrumheimslfum.Svor;WurinnerYungurYessimiW.Enhvernigtengjastdraumar_0E_ԀfrumvarpiumgagnagrunnheilbrigWissviWi?0svissneska_fjrmlatmaritinu_ԀCash,nr.1113.mars1998,fjallarChristianPeterumsamningHoffmann-La_Roche_Ԁogslenskafyrirtkisins_deCode_Ԁ_Genetics_,Y.e._0E_.XarstendurundirtitlislenskriYUWingu:  ?_Roche_Ԁleggurfram300millj;nirdollarafyrireinkarttaWleita_sjkd;msgena_ԀmeWalhinnaeinsleituba0slands._MarkaWseinokun_ԀgagnannaerinnifalinverWinu. Xettaerfr;WleggreinogttikannskiaWbirtahanaheildsWar?SvoaftursvitnaWCASH,Ysegir:  ?En_deCode_ԀgeturYvaWeinsnWhinummetnaWarfullumarkmiWumsnumaWYj;Winogrkisstj;rninstyWjistarfsemifyrirtkisins.XvslenskaYj;WYingiW,aWYvervirWist,straxvoraWsamYykkjalgsemveita_deCode_Ԁ(_0E_)einkarttaWmarkaWssetjahinerfWafrWileguggn.EinnigaWbannatflutningslenskumbl;WsUnumogerfWaefni.XaWer;hjkvmilegtfyrirKraStefnsson,forstj;ra_deCode_Ԁ_Genetics_,aWYettaverWitryggt.   EfYettaerrtthjblaWamanniCash,Yhlj;tamennaWspyrjahvaWstendursamningiHoffmann-La_Roche_Ԁog_deCode_Ԁ_Genetics_.XaWvaknalkaaWrarspurningar.Afhverjuvoruslenskstj;rnvldviWstddundirritunsamningsins?AfhverjusatforstisrWherralUWveldisins0slandsmillifulltrafyrirtkjannaviWundirritun?XaWerYvnauWsynlegtaWYj;WinfiaWsjYennansamningtilYessaWeyWaefasemdum,semkannskierustWulausar.  XaWerhafteftirKra_Sefnssyni_ԀScienceokt.1997,aWhannhafihamraW(_forged_)gegnflagviWrkisstj;rninaogframmmennmeWalmenntamannaogYeirstyWjinrallirverkefniW.0ritinuScientificAmericanfebrar1998erYessgetiWaWhannsaWteljaAlYingi0slendingaaWfleyfitilaWtengja_ttartrn_ԀviWsjkraskUrslur.Wurnefndgreinsemnefnistensku?Natural_born_Ԁ_guinea_Ԁ_pigs_ eWalauslegriYUWingu:?FddirsemtilraunadUr erummargtfr;WlegogrWlegggmnnumaWkynnasrhana.  0Cashgreininnistendur:?KriStefnssongortar(_ruhmt_Ԁ_sich_)reyndarafYvaWhannssamvinnuviWmargarranns;knastofnanir.EnframtWinniverWurYaWekkihugieinstakravsindamannaheldur_deCode_Ԁ_Genetics_Ԁ(_0E_)semkveWurhverfraWgang,hvenroghvernigaWeinstkumggnum.   SYettartterumviWkominmiklar;gngur.XerveriWaWinnleiWaeinokunsemnrinn21.ldina.XessuerYverfugtfariWbeggjavegnaAtlantshafsins.  SamkvmtYeimheimildumsemvitnaWhefurveriWtilvirWistfrumvarpiWumgagnagrunnheilbrigWiskerfinuveratilkomiWvegnasamningsinsviWHoffmann-La_Roche_.LgumgagnagrunnafYessutagieigaekkiogmegaekkigefa_einokunarrtt_Ԁhonum.LgumslkangagnagrunnYurfaaWveravnduWogtakatillittilmargraYtta.XvYarfaWfaraframmikilogvnduWumrWaummliWogllatriWiskUrWaffrustumnnum,YannigaWallir0slendingarskiljiumhvaWmliWsnUst.XaWYarftilaWmyndaaWskUrafyrirf;lkihvaW_sjkraskUrsla_ԀeroghvortYaWvillleggjaYaWsemYarergagnagrunninn.XaWsemersjkraskUrslumertrnaWarmlmillilknisogskj;lstWingshans.0slkumskUrslumerulkam v)E%/ lingarogranns;knirallskonar,t.d.bl;Wflokkar,_vefjaflokkar_Ԁ_o.fl_.HvererYhlutur_ranns;knamanna_ԀYessu,missaYeirsinnhfundarrttaWniWurstWum?SamkvmtCashogfrumvarpsdrgunumvirWist_0E_ԀeigaaWfYettaalltsilfurfati.  EinsogtextifrumvarpsinserdagvirWistYettaleiWatilYessaWaWrirrannsakendurerfWafrWien_0E_ԀverWiaWskjaYrupplUsingarsemYeirfluWusjlfir?gagnagrunninn enhandhafihansfihinsvegarllggntilsn.XettaleiWirtilYessaWYeirsemdagfstviW_mannerfWafrWiranns;knir_,aWrirenYeirsemvinnahj_0E_,ogerusamvinnuviWvsindamennWrumlndumverWaaWhttahenni.Xanniggetur?gagnagrunnurinn hindraWeWlilegarvsindaranns;knir._MannerfWafrWingar_ԀmunuYannigskiptasttvoh;pa:yfirmennogYrla.Xvaknarsspurningfrsj;narh;li_mannerfWafrWinga_ԀsWarih;pnumhvortekkisrttaWhafafyrirkomulagiW;breytt.EnY;svoaWhfundurYessa_greinarkorns_Ԁlendiauglj;slega_Yrlah;pnum_ԀerkannskiekkiofseintaWlagafrumvarpiW,ekkivegnahfundar,heldurvegnaYj;Warinnar.XaWeigaalliraWverajafnrtthirfyrirlgunumYaWermnskoWunaWskynsamlegtsaWstofnaslkangagnagrunn,svofremiaWYj;WinssttviWYaWogallirvsindamennhafijafnanaWgangaWhonum.HvaWYaWkostaraWgeraslkangagnagrunnererfittaWsegjanYessaWhlutlausaWilimetislkt,12milljarWarhafaveriWnefndir,enYaWsUnistmrvellagt.EnjafnvelY;ttum12milljarWavriaWrWaersupphWlgmiWaWviWYupphWsem0slendingarhafalagtupplUsingasfnungegnumrinogerYarumaWrWaallarranns;knirogskUrslugerWir.  XaWvirWistYvnnasteigaaWgefaefniWYennangagnagrunn.Hafa0slendingarefniYv?HvaWvarHoffmann-La_Roche_ԀaWkaupa?VarlaeinkaleyfilyfjumsemkynnuaWfinnastsemframlag_erfWaranns;kna_,YvYarerlangtlandeinsogfyrrgetur.LklegasteraWYaWs?gagnagrunnurinn sem_lokkar_ԀY,Yvlyfjafyrirtkivantarvelskilgreindanh;pf;lkstilaWreynalyfbWigmulognU.EfslenskaYj;WinkUsaWverWatilraunadUr,YhnaWfumbunfyrirslktenekkieinokunarfyrirtki.  GagnagrunnurafYessutagierst;rmloghanneralvruml,YvYegarhannerorWinntilmgeraUmislegtviWhannogYaWgtiorWiWerfittaWeyWahonumY;ttmennvildu.XaWYarfYvaWliggjalengiundirfeldiYessumliWurenendanlegarkvarWanireruteknar.EkkivrirvegiaWskoWahvernigaWrarYj;Wirsnasrsvonamlum.XaWvrinturlegtefsaganvitnaWiumaWslenskstj;rnvldhefWuveriWginnttilaWgefaYj;WsnaeinokunarfyrirtkiYvherransri1998.Xeirstj;rnmlamennsemslktgerWumunduseintgleymast.FlUtumokkurhgt.  Tilvitnanir:  Time,29.september1997,bls.42!43.  Science,24.okt;ber1997,bindi278,bls.566.  ScientificAmerican,febrar1998,bls.24.  Cash,nr.11,13.mars1998,bls.34!35.  FrumvarptillagaumgagnagrunnheilbrigWissviWi.Drg2.aprl1998.  #( FylgiskjalVII.mAU)ndE?&nA^m   HjrleifurGuttormsson: a @  ?St;ribr;Wir geristgengari.  ], @ (LeiWariAusturlandi23.aprl1998.)   (   Tlvuskrningpers;nulegraupplUsingaumhagieinstaklinga,heilsufar,skoWaniroghneigWirerstWugtaWverWaleitnarinYessaWafstaWastekintilYess,hversulangtstj;rnvldogrkigetahugsaWsreWateljarttaWganga.TvnrtkdmierudagskrumYessarmundirhrlendis:GerWgagnagrunnsmeWheilsufarsupplUsingumumalla0slendinga,ltnaoglifandi,ogtlvuskrningumeinstaklinga_miWtlvu_ԀupplUsingakerfisSchengen,enYvkerfiertlaWaWYj;na_lggsluyfirvldum_ԀnnastallriVestur-Evr;pu.  Rkisstj;rn0slandsmeWheilbrigWisrWherrafararbroddihefurlagtfyrirAlYingifrumvarptillagaumgagnagrunnheilbrigWissviWi.FrumvarpiWerrammiutanumeinkaleyfitilkveWinsfyrirtkis,0slenskrar_erfWagreiningar_Ԁehf.,?semgtiYannigsettsamangagnagrunnsemt.d.hefWiaWgeymaallaraWgengilegarupplUsingarsWustutveggjatilYriggjaratugarslenskuheilbrigWiskerfi;nafngreinduformiogsWansafnaWviWb;tarupplUsingumrheilbrigWiskerfinuumleiWogYryrWutil8DmiumYaWhverniggagnagrunnurgtinUsterukannanirYvhvernignotamegiupplUsingarumerfWirtilYessaWsnWaaWgerWirheilsuverndogfyrirbyggjandilknisfrWiaWYrfumeinstaklinga. XessilUsingers;ttgreinargerWmeWfrumvarpiheilbrigWisrWherra,semnerrttAlYingiogafmrgumYj;Wflaginu.  ViWmlsmeWferWoghugmyndirstj;rnvaldameWumrddumgagnagrunniogeinkaleyfitileinsfyrirtkisermargtaWathuga.  *FrumvarpiWersamiWninnisamvinnuviWfyrirtkiWsemtlaWeraWhlj;taeinkaleyfiWogsniWiWaWYrfumYess.  *SkUringarbakgrunnimlsinsoglklegumafleiWingum,jkvWumsemneikvWum,eruafafarskornumskammtiogekkivarhaftsamrWviWtlvunefndogvsindasiWanefnd.  *SkosturaWhiWopinberasjiumslkaskrningueinsogtWkaWereWafyrirhugaWannarsstaWarNorWurlndumvarekkirdduralvruviWundirbningmlsins.  *FrumvarpiWveitireinumaWilaforskotallaaWraoggeturorWiWtilaWtakmarkavsindaranns;knirannarraYguviWskiptahagsmuna0slenskrar_erfWagreiningar_.  *FullyrWingarumaWtryggtsaWupplUsingarnarsu?aftengdar_pers;nugreindum_Ԁog_pers;nugreinanlegum_Ԁeinstaklingum faWmatiYeirrasembestYekkjatiltlvukerfaekkistaWist.  Rkisstj;rninstefndiaWYvaWlgfestaYettamlnrfumvikumensfyrirtlanhefureWlilegamttmikilliandstWu.:talspurningumer;svaraWumYessiefniogYj;WinrttaWtakaYttumrWunniWuren_;afturkrfar_ԀkvarWanireruteknar.XrUstingur_lyfjarisans_Hoffmann-La_Roche_,semstenduraWbaki0slenskri_erfWagreiningu_Ԁehf.mekkisvipta0slendingaYeimrttiaWreynaaWsjf;tumsnumforrW.  FtterbrUnnanumstundirenaWskyggnastinnframtWogafkimaupplUsingasamflagsins.0YvsambandiverWamennaWsetjauppkveWinsiglingalj;sogsvaragrundvallarspurningum,semeWlimlssnastumsiWferWileglitaml,WurentlvunniogYeimsemhennistUraertreystfyrirallriforsj.  XaWerskammtsWanaWferWiraustur-YUskuleyniYj;nustunnarStasivoruallravrumogrttilegafordmdar.ErhugsanlegtaWmennsuleiWinnsvipaWanheim;afvitandiogaWlttathuguWumliundiryfirskynivsindaogframfara? v)E%/ Ї FylgiskjalVIII. 1 mAU)dE?&A^m      AthugasemdirLknaflags0slandsviWfrumvarpumgagnagrunnaheilbrigWissviWi. (24.aprl1998.)  (    SamhfWir_gagnagrunnar_ԀheilbrigWissviWigtuveriWtilmargrahlutanytsamlegirbWitilvsindaranns;knaogstj;rnunar.FrumvarptillagaumYaWefnisemnhefurveriWlagtframAlYingierhinsvegarmeingallaWogYaWyrWi_;gfuml_ԀefYaWnWiframaWganga.AfleiWingYessyrWiaWglatastmundumikilverWmti,jafntmannrttindi,_vsindaumhverfi_semfjrmagn.AukinheldurermarkmiWYessafrumvarpsmjggagnstt;YvertlaWaWgefaeinukveWnufyrirtki,0slenskri_erfWagreiningu_,allar_sjkraupplUsingar_Ԁsemtilfalla,nYessaWhagsmunaheilbrigWisYj;nustunnar,sjklingaogreyndarlandsmannaallrasgtt.JafnframtmiWarfrumvarpiWaWYvaWgefasamafyrirtkieinokuntil_mannerfWafrWiranns;kna_Ԁ0slandiogmarkaWssetninguYeirraerlendis.TilaWtryggjaYessimarkmiWennfrekarerboWaWgreinargerWumfrumvarpiWaWhaustverWieinniglagtframfrumvarpumlfsUni. Rttursjklinga. B    EkkiYarfaWlesafrumvarpiWoggreinargerWmeWYvlengitilaWttasigYvaWsemj   endurhafafyrstogfremsthugsaWumhagvntanlegsstarfsleyfishafa,enminnaumhageinstakra0slendinga.XannigerfrumvarpinukvWiumaWstarfsleyfishafigetiheimilaWviWskiptavinumsnumbeintenginguviWgagnagrunninn(8.gr.),enhvergierminnsteinuorWirtteinstaklingagagnvartgagnagrunninum.EkkingirYvsambandiaWvsatillagaumrttindisjklinga,nr.74/1997,YarsemYeimerueinungiskvWiumrttsjklingatilaWneitaYtttkueinstkumvsindaranns;knumnskerWingarYj;nustu.  0greinargerWmeW_gagnagrunnsfrumvarpinu_ԀstenduraWtil?starfrkslugagnagrunnastandilgumrttindisjklingavegifyrirYvaWunntsaWveitaaWgangaWupplUsingumrsjkraskrmtilskrningargagnagrunni,nemavegnaeinstakravsindaranns;kna .MarkmiW_gagnagrunnsfrumvarpsins_ԀerYvmeWalannarsaWgefaheimildtilalmennrargagnasfnunarumsjklinganYessaWumsrstakavsindaranns;knsaWrWa.0slkufrumvarpiverWaaWveraskUrkvWiumrtteinstaklingatilaWhafnaeWatakmarkaYtttkugagnagrunni.  _Mikilsvirtir_ԀeinstaklingarogsamtkvWsvegarrYj;WflaginuhafaundanfariWbentaWfrumvarpiWvirWistbrj;tabgaviWstj;rnarskr,lgumskrninguogmeWferWpers;nuupplUsinga,lgumrttindisjklinga,lknalgoglgumrttindiogskyldurstarfsmannarkisins.OpinberaumrWanersvoskammtvegkominaWekkihefurennveriWfariWtaWkannaaWhvemikluleytifrumvarpiWstangistviWalYj;Walg,reglurogsamningasemviW0slendingarerumaWilaraW.EnYaWvirWiststangastviWUmiskvWitveimurhelstualYj;WasamYykktumumvsindaranns;knir_mannerfWafrWi_;samYykktUNESCOfrn;vember1997semkallastAlhliWayfirlUsingum_erfWamengi_Ԁmannsinsogmannrttindiog #( YfirlUsingumviWeigandiverklagviWerfWaranns;knirfr_siWfrWinefnd_Ԁ_MannerfWamengis $ ) stofnunarinnar_Ԁ(?Human_Genome_ԀOrganization ).FrumvarpiWvirWistheldurekkisamrmastmrgumkvWumsamYykktEvr;purWsinsfr13.febrar1997,umverndheilsufarslegra J&"+ upplUsinga.EkkertYessaraskjalagerirrWfyrirsfnunpers;nuupplUsingaYvmagnisem '", hrertalaWum.  v)E%/ ErYj;Wintilslu?  1   XeimsemfylgjastmeWalYj;WlegumfrttumerfWafrWierlj;staWsmYj;WirogstaWbundinYj;WarbrothafaorWiWfyrirmiklumgangiflugra_erfWaranns;knafyrirtkja_.Xessi_skefjalausi_ԀgangurhefurleitttilYessaWmargarYj;WirkeppastviWaWsetjalgogreglurtilaWverndasinnhag.Hr_norWurhvelinu_ԀurWuFinnar,nnur_kjrYj;W_Ԁtil_erfWaranns;kna_,harkalegafyrirYessari_skni_.Xekkturfinnskur_mannerfWafrWingur_,pr;fessorAlbertdela_Chapelle_,kallaWiYettafyrirbri_YyrluerfWafrWi_.FulltrarfyrirtkislendaYyrlu,takabl;WsUniogupplUsingarogfljgaburteneftirsiturf;lkiWnYessaWskiljahtturnarsamfaraYtttkueWaverWmtiupplUsingannasemYaWgaffrsr.VriekkirWlegtaWleitalitsvinaokkarFinnatilaWskiljabeturumhvaWmliWsnUst,WurenviWbyggjumeitthvaWsemgtiveriW?_gagnagrunnsflugstW_ fyrir_YyrluerfWafrWingana_?  HrlendisbirtistYessislnialYj;Wlegrafyrirtkja_erfWaverWmti_ԀannarrimyndeneWlimlsinserhiWsama.Einkafyrirtkislist_erfWaverWmti_ԀYj;WarinnarneWlilegsendurgjaldsogspurningerumaWgsluverndviWkvmraupplUsinga.XaWsemlturbeturteraWfyrirtkiW0slensk_erfWagreining_ԀerslenskurlgaWilioghjYvstarfamargirgtirslenskirstarfsmenn.FjrmgnunfyrirtkisinserhinsvegarerlendogYaWvirWistveraaW   hlutatila.m.k.eiguerlendraaWila,t.d.HoffmanLa_Roche_.UpplUsingarumeigendurog   eignarhlutfyrirtkisinsliggjaekkilausu.EngintrygginghefurkomiWframfyrirYvaW0slensk_erfWagreining_Ԁ&  getiekkiframtWinnikomistmeirihlutaeiguerlendraaWila(efsvoerekkiYegar)t.d.tengslumviWhlutafjrtboW.'w2 ErlendiraWilarundrandi.    tlanirumgagnagrunninnhafavakiWmjgmiklaathyglierlendis.VirttmaritsviWi r lftkni?NatureBiotechnology ,hefurt.d.nUlegabirttvrfrttaskUringarumefniW.0_marshefti_ԀtmaritsinsermjgathyglisverWgreinmeWtitlinum?_Roche_Ԁ_deCODE_'sIcelandicpopulationin$200milliondeal .EittumrWuefnigreinarinnarerhvaW_Roche_ԀhafifengiWfyrirallaYesspeninga(ogYerrttaWhafahugaaWYettaertfalthrriupphWenflestirfyrrisamningarmillilyfjafyrirtkjaog_erfWatknifyrirtkja_,jafnvelmunflugrifyrirtkjaen_0E_).FrttamennNatureBiotechnologyvirWastekkivitafrekarenaWrir;tengdirhvaWfylgirnkvmlegasamningnum.HinsvegarervitnaWeinnsrfrWingogviWmlandablaWsins,Elizabeth_Silverman_Ԁhj_BancAmerica_,eftirfarandihtt:  ?Xettaerfrbrsamningurfyrir_Roche_ .HntskUriraW200millj;nirBandarkjadala(_u.Y.b._Ԁ14milljarWarslenskrakr;na)stiltlulegaltilfjrfestingefaWeinseitteWatvlyfsu_fullYr;uW_ԀgrundvelliYessasamnings.Fyrirmilligngu0slenskrar_erfWagreiningar_Ԁfr_Roche_ԀaWgangaWrafrnumoglffrWilegumskrmumnralla270.000einstaklingaYj;Warinnar.?Xj;WinergrWarlegaverWmt .  NatureBiotechnologyfylgirsvoYessumlieftirmeWannarrigrein_aprlheftinu_Ԁundirfyrirsgninni?_Mining_Ԁthegeneticrichesofhumanpopulations .AftureruslenskuatburWirnirefstdagskr,nvWarasamhengivarWandisamskiptismYj;Waog_erfWafyrirtkja_.Xarerm.a.fjallaWummeintaeinokun0slenskrar_erfWagreiningar_Ԁ_erfWaranns;knum_Ԁ0slandi.BenteraWviWleitnifyrirtkisins,t.d.formi;keypislyfja,sunUjarhugmyndirtilaWYj;WirgetihaldiWeftireinhverrigreiWslufyririnnleggsitt.UmslkalausnsamspiliYj;Warog_erfWaranns;knarfyrirtkis_ԀverWurY;aWsegjastaWhnminnirhelstYaW,Yegarindnumvorugefnar_glerperlur_Ԁfyrirgull.  HvaWerYaWYessumlisemmestavekurathyglierlendis?UmYaWerhgtaWlesafyrrgreindumgreinumogWrumsembirsthafaerlendumvettvangi.XessierlendaumfjllunernokkuWannanvegenumfjlluninhrheima.TmsirerlendiraWilar,semummliWfjalla,furWasigYvaWnokkurYj;WskuliviljaltasetjasamansvotarleganogvandmeWfarinn v)E%/ gagnagrunnumsigallaogltahannsWanveragjftilaWstyrkjaranns;knireinkafyrir 1 tkis,einkafyrirtkissemhefurYaWaWmarkmiWiaWseljaaWgangaWYessumviWkvmuupplUsingum.HvaWverWurumYj;Wsemlturslkthendasig?Xekkttmaritfyriralmenning  umvsindi,?ScientificAmerican ,lUstiYessumformumsinn_meitlaWa_Ԁhtt:0slendingaryrWuaW?eWlislgumtilraunadUrum . HverterverWmti_gagnagrunnsins_?    0trekaWhefurveriWrakiWfjlmiWlumhvegott0slandertil_erfWaranns;kna_._MiWlgur_   gagnagrunnursemhefWiaWgeymaupplUsingarumheilsufar,ttfrWiog_sameindaerfWafrWi_vrimjgverWmtttkitilranns;knaerfWafrWiogfaraldsfrWi.HvortYauverWmtirttltiYrhttur,semfylgjaYvaWbatilslkangrunn,YarftarlegaumfjlluntilaWsvara.EnhversuverWmturmundihannverakr;numtaliW?JafnvellitlirstrkargtunnivitaaWumleiWogeinhvervilleitthvaWsemYeireigaYhefurshluturWlastverWmti.X;tteignarrttursjkraskrms;lj;serusjklingar,heilbrigWisstarfsmennogstofnanirheilbrigWiskerfinuauglj;sir_krfuaWliar_.EfeinhverjireigaaWhagnastslu_heilsufarsupplUsinga_ԀYeruYaWYessiraWilarfyrstogfremst.0slensk_erfWagreining_ԀhefurgefiWokkurhugmyndumverWmti_grunnsins_;smWihanskostium12milljarWasemerYekkupphWog_Roche_Ԅsamningurinn.AukYesserhafteftirforstWumanni0slenskrar_erfWagreiningar_ԀaWfyrirtkiWstandisamningumupptugimilljarWaviWst;rerlendfyrirtkiumgagnagrunninn.XaWergr;ftfyrstamataWverWmti_grunnsins_ԀgtinumiWnokkrumtugummilljarWakr;na.  WurenverWmtiafYessaristrWargrWuerugefineinkaaWilaersjlfsagtogeWlilegtaWf;hWarWgjafatilaWmetavirWigagnanna.XeirsemvinnaheilbrigWiskerfinueruYvvaniraWklluWsutil_rWgjafafyrirtki_ԀtilaWhagrWaogbtareksturinnogerYjafnantalaWumupphWirmillj;numenekkimilljrWum.SamdrttaraWgerWirheilbrigWiskerfi, 9 alltfrlgumlaunumstarfsf;lkstilskerWingarframboWiYj;nustueinsog_hjartaYrWinga_,fholanhlj;mefmeWYvaWsparatugitilhundruWirmillj;naenheilbrigWiskerfiWgefursamatmafrsrverWmtisemkannskiskiptatugummilljarWakr;na.Fum_fag i mat_ԀpeningalegtverWmti_gagnagrunnsins_ԀYessustigi,enekkiYegarYaWerorWiWofseint! Einokun_erfWaranns;kna_.    Lj;steraWefYettafrumvarpverWuraWlgumYmunuskerWastverulegamguleikar  ;hWravsindamannatilaWstunda_mannerfWaranns;knir_.0frumvarpinuerum.a.kvWisemtakmarkaUmsanhttgagnasfnunaWilasemekkihefurstarfsleyfifyrirgagnagrunninum;slkuraWilihefWieingngurtttilaWhafaggnumYsjklingasemhannveitirYj;nustuenekkiaWra.ErfWaog_faraldsranns;knir_ԀaWilasemekkiveitaheilbrigWisYj;nustumunduYvekkisamrmastkvWumfrumvarpsins,ogranns;knirbyggWarggnumfrWrumsjkrastofnunumlandsinsenviWkomandiaWilistarfarmunduheldurekkifnW.05.greinerkl;raWbakkann;aWekkimegitakmarkaaWgangaWsjkraskrmvegnavsindaranns;kna.VsindamenngetaYvskoWaWsjkraskrrenmegaekkisetjaupplUsingarrYeimgagnagrunn.Ranns;knir;hWraaWilamunduYvendanumleggjastafogeinokunstarfsleyfishafakomast.  EkkiverWursWaWYaWsYguYj;WarinnaraWallar_mannerfWaranns;knir_ԀsuhndumeinsaWilasemgtirWiWhvaWaranns;knirsugerWaroghvaWaniWurstWursugefnarupp.Lknar,heilbrigWisstofnanirogsjklingah;parhefWuengavalmguleikatilaWveljasamstarfsaWilaumranns;knirnhefWuYausvigrmtilaWverameWranns;knireiginvegum.  (z$.   ErfWaranns;knir0slendingamltasemeinafskapandimenningarverWmtumYj;Warinnar.XauverWmtierubestvarWveittogefldmeWfrjlsriskpunenekkieinokun. AfhverjuYetta;Wagot? a   FrumvarpiWfjallarumst;rtogfl;kiWefnisemvarWarmiklahagsmuniallra0slendinga. ], _hrifaaWilar_ԀinnanogutanAlYingishafabeittsrfyriraWfrumvarpiWfisnggameWferWogverWiafgreittsemlgAlYinginvor.Rkfyrir_flj;taganginum_ԀeruYauhelstaWvinnaviWgerWgagnagrunnsveiti300mannsvinnu.LklegureinkaleyfishafigagnagrunnsheilbrigWissviWi,_0E_,hefurYrUstmjgaWfrumvarpiWverWiaWlgumvor.Forstj;rifyrirtkisinshefurltiWhafaeftirsraWeftir10!15rverWiallirerfWavsarmannsinsfundnir.FyrirtkihansverWiaWfnUverkefniogbyrjaverWiundirbningYessstraxvor.EinnighefurveriWgefiWskynaWpeningarnirsemfyrirtkiWhefurtilrWstfunargerW_gagnagrunnsins_ԀsuekkitilstaWarnematmabundiW.XaWkemurmjg;vartefhugi_Roche_Ԁgagnagrunninumreynistverasvotmabundinn.XaWeruaWeinsYrjrvikursWanfulltri_Roche_,Klaus_Lindpainter_,hlterindirWstefnu0taluumviWskiptiog_erfWamengisranns;knir_._Fyrirlesturinn_Ԁnefndist_ErfWamengisranns;knir_/ErfWafrWi:framtW_lyfjaiWnaWarins_?XartlistaWi_Lindpainter_Ԁskilmerkilegahvernig_Roche_ԀtlaWiaWstunda_erfWamengisranns;knir_ԀtilaWfinna_erfWaYtti_ԀsemhefWuhrifsvrunsjklingaviWlyfjummeWalannarsmeWhjlp0slenskrar_erfWagreiningar_,samstarfsaWilaYeirra,semhefWieignaWsrerfWaefni0slendinga.  0lj;siofangreindraannmarkaerYaW;skiljanlegtaWAlYingiskulienntlaaWkeyrafrumvarpiWgegnvor.HugsanlegteraWstuWningsmennfrumvarpsinsteljiaWsnggafgreiWslaleiWitilminnideilnaogaWandstWingarfrumvarpsinssttisigviWorWinnhlut.LklegteraWniWurstaWanyrWiYverfug. FylgiskjalIX.  < iAU)'dE?'A^i<    i ErfWafrWiogranns;knir.LeiWari. (MorgunblaWiW28.aprl1998.)  nB  XaWerskynsamlegkvrWunhjrkisstj;rnogAlYingiaWfrestatilhaustsafgreiWslufrumvarpsheilbrigWisrWherraumtmabundinneinkartt0slenskrar_erfWagreiningar_ԀgerWognotkungagnagrunnsrslenskumsjkraskrm,YannigaWbetriogmeiritmigefisttilYessaWrWahinaUmsuYttiYessamls.:hikaWmfullyrWa,aWhrerumaWrWaeittstrstaml,semkomiWhefurtilmeWferWarstj;rnvaldaumlangtskeiW.XessvegnaernauWsynlegt,aWalmennarumrWurgetifariWframumYaufjlmrgulitaml,semYarnakomatilsgunnarogaWalmennsttverWiumhinaendanleguniWurstWu.FyrirhelgistefndiekkislktsamkomulagheldurYvertm;tialvarlegangreining,semskUrtkomframafstWuLknaflags0slandsoglknadeildarHsk;lans.  0slensk_erfWagreining_ԀereittafmerkustufyrirtkjumsemstofnuWhafaveriW0slandiummargraraskeiW.FyrirtkiWerstofnaWtilYessaWvinnaaWlknis-og_erfWafrWiranns;knum_.UmYettamlsagWiMorgunblaWiWforustugreinhinn8.aprlsWastliWinn:?MikiWerhfiaWsamkomulagnistmilliYessaraaWila,svoaW0slensk_erfWagreining_ԀgetiframstarfaWjkvWuumhverfi,YvaWnerlagog;vsthvortYaWverWurfram.   litamlinYessusambandierumrg.NokkrarumrWurhafafariWframumhinasiWferWileguhliWmlsins.Xannigmspyrja,hvortYeireinstaklingar,semveitaupplUsingarum v)E%/ eiginhagogheilsueWanniraWstandendurYeirra,eigisjlfirYessarupplUsingaroghvortaWriraWilargetiyfirleittrWstafaWYeim.m;timsetjaframYausj;narmiW,aWlangflestireinstaklingar,semeigaviWsjkd;maaWstrWa,semunniWeraWranns;knum,teljiYaWsjlfumsrogsnumtilhagsb;taaWveitaaWgangaWslkumupplUsingumtilYessaWaukalkur,aWranns;knirleiWitiljkvWrarniWurstWu.FjldamrgnnuratriWihlj;taaWkomatilumrWuYessusambandi.  hinnb;ginnersvoviWskiptahliWmlsins.Dr.KriStefnssonhefuropnaWaugualmenningsfyrirYv,aWaWgangiaW_erfWaupplUsingum_ԀslenskuYj;Warinnarerf;lginmikilauWlind.EfviWkomumstaWYeirriniWurstWu,aWviWviljumhagnUtaYauWlindvaknarauWvitaWsspurning,hvernigYaWverWigertYannhtt,aWYaWkomislenskuYj;Winnisembest.  0slensk_erfWagreining_ԀerfrumkvWullYessusviWihrogekki;eWlilegt,aWfyrirtkigetigerttluverWarkrfurlj;siYess.FrestunmlsinsframhaustiWttiaWdugatilYessaWsvoverWiumhntanabiWaWhagurbeggjaaWila,Yj;Warinnarogfyrirtkisins,verWitryggWur. FylgiskjalX. {   wFAU)dE?A^wF   wF T;masHelgason:      _St;rp;litskasta_Ԁmltpahlfald.    (MorgunblaWiW29.aprl1998.) r Q  FrumvarpumgagnagrunnaheilbrigWissviWier_st;rp;litskasta_Ԁmltpahlfald._Dulk;Wun_Ԁer_pers;nunmer_,segirT;masHelgason,enYaWverWurraunnUkennitalaviWkomandieinstaklings.FrumvarpumgagnagrunnaheilbrigWissviWier_st;rp;litskasta_ԀmlsemkomiWhefurupp0slanditpahlfaldogvarWarpers;nuvernd,_heilbrigWisp;litk_Ԁog_vsindap;litk_.NokkurmeginatriWi,semnauWsynlegteraWfjallatarlegaumogskoWaveloglengiWurenslktlagafrumvarpverWurafgreitt,eru:  1)aWkomauppmiWlgumgagnagrunnieWahafasamhfWa,dreifWagagnagrunna?  2)aWsemjaumstarfsleyfiviWeinkaaWila?  3)EigalginaWveraafturvirk,YannigaWleyftverWiaWsafna_heilbrigWisupplUsingum_Ԁsemf;lkhefurgefiWg;WritrogtraustiYessaWekkiverWinotaWarnemavegnaheilsuYesssjlfs?  4)aWveitaeinkafyrirtkieinkaleyfitilstarfrkslu_allsherjargagnagrunns_ԀheilbrigWissviWi? Pers;nuvernd.  S""&   1)_Gagnagrunnar_ԀerusamkvmtskilgreiningufrumvarpsinssafnsjlfstWraverkaeWaannarsefnis,semhefuraWgeymaheilsufarsupplUsingarogaWrarupplUsingarYeimtengdar.UpplUsingartengdarheilsufarsupplUsingumeruhverskynspers;nuupplUsingar,upplUsingarsemvarWaheilsuhagi,lyfjanotkun,bturalmannatrygginga,erfWafrWi-og_ttfrWiupplUsingar_.AWrarupplUsingar,semvarWaheilsuhagi,eruupplUsingarumfjrhagf;lkssvosemskattskrogfasteignaskr,sakaskr,upplUsingarumflagslegaaWstoWsemf;lkhefurYegiW,o.s.frv.  2)HeilsufarsupplUsingumhefurveriWsafnaWvegnagreiningarogmeWferWarsjkd;maeinstaklinga,enekkitilYessaWskapaauWlind,semeinkafyrirtkigtuausiWaf.0sambandi v)E%/ viWnotkun_heilsufarsupplUsinga_Ԁerhagureinstaklingsinsalltafsetturofarhagheildarinnar,nemaumsaWrWabrWahttu.  3)NauWsynlegteraWgeragreinarmun_gagnagrunnum_Ԁsemf;lkveitirsjlftupplUsingaraffsumviljatilranns;kna,einsogt.d.hjHjartavernd,og_gagnagrunnum_ԀsembnirerutilaWf;lkinu_forspurWu_ԀlngueftiraWYaWgafupplUsingarnarg;WritrumaWYryrWueingngunotaWarvegnaYesssjlfs.  4)0greinargerWmeWfrumvarpinuerunefndar,semdmiumhverniggagnagrunnurgetinUst,kannanirYvhvernignotamegiupplUsingarumerfWirtilaWsnWaaWgerWirheilsuverndogfyrirbyggjandilknisfrWiaWYrfumeinstaklinga.NkvmlegaYetta,hvernignotamttiupplUsingarumerfWirtilaWgerWaheilsuverndogfyrirbyggjandilknisfrWi,ereinafstWunumfyrirtilurWsiWareglnaumvsindalegarranns;knirogtilraunirlknisfrWieftirheimsstyrjldinasWarieinsogt.d.Helsinki-yfirlUsingarinnarvegnaYesshvernigslkarupplUsingarhfWuveriWmisnotaWarWur.  5)XettalagafrumvarpgenguralgjrlegagegnlgunumumskrninguogmeWferWpers;nuupplUsinga(tlvulgum).  6)FrumvarpiWgengureinniggegnlgunumumrttindisjklinga,endabeinlnistekiWframgreinargerW,aWYaulgstandivegifyrirYvaWunntsaWveitaaWgangaWupplUsingumrsjkraskrmtilskrningargagnagrunnanemavegnaeinstakravsindaranns;kna.Ogekkierheldurunnt,samkvmtgildandilgum,aWveitatmabundinsrleyfitilaWgangsaWWurskrWumheilsufarsupplUsingum.  7)0frumvarpinusegir,aWupplUsingarsuekkipers;nugreinanlegarefpers;nugreininggetureinungisttsrstaWmeWnotkungreiningarlykils.HrerumalgerasUndarleyndaWrWaYegarnotasamadulk;WunarnmeriW_jafnumfangsmiklum_ԀgagnagrunnisemvarWarheilsufarogttfrWioghrerstefntaW.Dulk;Wuninerpers;nunmer,semverWurraunnUkennitalaviWkomandieinstaklings.Dulk;WunerlkameiningarleysaeftlunineraWnotagagnagrunninntilaWsnWaaWgerWirheilsuverndaWYrfumeinstaklinga. _HeilbrigWisp;litk_.  i   1)RWherrageturveittstofnuneWaeinkaaWilaheimildtilgerWarogstarfrkslugagnagrunna.NertluninaWstofnaallsherjarmiWlgangagnabankaheilbrigWissviWi,enYaWeralgerkvendingfrstefnum;tunslenskaheilbrigWiskerfinu,semgefinvartloksWastars.XarvarbeinlnistekiWframaWekkivriformaWaWsetjauppmiWlgangagnabanka,upplUsingarskylduvarWveitastYarsemYryrWutil.  2)StarfsleyfishafiaWveraslenskurlgaWili,enYaWerskUrtgreinargerWsvo,aWhannskuliveraskrWurhrlandieWateljaheimilisittverahrlandisamkvmtsamYykktumsnumntillitstilYesshvernigrekstrarformeWaeignaraWilderhttaW,Y.e.hrgeturveriWumaWrWaeinkafyrirtki,semerskrWhrlandi,enalfariWeigutlendinga,t.d.lyfjafyrirtkjaeWatryggingaflaga.  3)SagteraWgagnagrunnurinneigiaWverastaWsetturhrlandienmeW_beinlnutengingu_tilannarralanda,semgerirstaWsetningunahrlandiaWmeiningarleysu.  4)RtterumaWnotamegigagnagrunninntillkanasmWarfyrirtlunargerWheilbrigWisYj;nustu.EnginYrferfyrirafturvirkaskrninguYessuskyniogerraunarfrWilegurmisskilninguraWgerarWfyrirslku.  5)HeimilteraWveitastarfsleyfishafaaWgangaWupplUsingumrsjkraskrmogWrumheilsufarsupplUsingum20!30r,einsogsegirgreinargerWogsjlfsagtlengraafturtmannefverkastvillneftirlitssiWanefnda.HrerkomiWaftanaWf;lki.  6)GerterrWfyriraWjafnframtleyfirWherrasaWganguraWsjkraskrnumhWursamYykkiviWkomandiheilbrigWisstofnana.EnlginersetturhvatitilstofnanannatilaWveita v)E%/ slkleyfi,semjaWrarviWYvingunvegnaYessaWtekiWerfram,aWhgtsaWskilyrWaleyfisveitingunaYvaWleyfishafiveitiaWstoWviWendurbturmeWferWogvinnslu_heilsufarsupplUsinga_ԀhjviWkomandistofnun.  7)RWherrageturfaliWvsindasiWanefndogtlvunefndeftirlitmeWlgunum,enYarfekkiaWgeraYaW,Y.e.eftirlitiWgeturveriWalfariWhndumrWherrahverjumtma.  8)0greinargerWersagt,aWUmsirteljiaWviWamiklir_gagnagrunnar_ԀkunniaWauWveldalausnirYeimvandasemblasirviWheilbrigWiskerfum.Xettaeralgerlega;vstendamjglosaralegatekiWtilorWa.EkkiertekiWframeWaskUrthverjirYessirUmsirsu,hvortYaWsufrumvarpshfundareWaeinhverjiraWrir,semgefiWerskyn.  9)Benter,aWhrsusrstakaraWstWurtilaWkomauppvnduWumgagnagrunniheilbrigWissviWi,entalin;vissaumarWsemihans.Engin;vissaerumarWsemislksgagnagrunns.ArWseminermjgmikil,endaskjastUmsir,lyfjafyrirtkiogaWrir,mjgeftiraWkomastggnumheilsufarf;lks,tilYessaWgetagrttmeiraf.SWargreinargerWinnierlkabent,aWerlendfyrirtkimunihafahugaskriftaWgagnagrunninumog_beinlnutengingu_ԀtilnotkunarviWYr;unarstarfsemisna.HrgeturveriWumaWrWalyfjafyrirtkiogtryggingaflg.  10)FrumvarpiWgengurtfr;vissuumeignarrttupplUsingannaogYarafleiWandigeturrWherrarWstafaWYeimaWvild.X;aWupplUsingumhafiveriWsafnaWogYrskrWaraWeinhverjuleytifyriropinbertf,erfrleittaWtlaaWYrsualmannaeignfremuren;birtarvisgurmanna. _Vsindap;litk_.     1)AlvarlegastaatriWiWsemvarWar_vsindap;litkina_ԀerYaW,aWsamkvmtfrumvarpinugeturrWherraveitteinumaWilaeinkaleyfiaWstarfrkjaognUtagagnagrunninnalltaW12r.AWvsuhefurveriWsagtumrWunniaWflestirvsindamenngetifengiWaWgangaWhonum,enaWsjlfsgWumeWsamYykkieinkaleyfishafa,YannigaWranns;knirviWkomandibrj;tiekkibgaviWhagsmunihans,ogvntanlegafyrirgreiWslutil_einkaleyfishafans_.SamkvmtYessuergreinilegtaWsumirmuniekkifleyfitilaWnotagagnagrunninn.  2)_FaraldsfrWilegar_Ԁranns;knir,sembyggjastnotkungagnagrunnsmeWalYj;Warinnarallrar,verWaheftaroghWarsamYykkieinkaleyfishafa.EnginnmunreynaaWfstviWslkarranns;knirYegarvitaWerumtilvist_gagnagrunnsins_.XettamYegarsjafYv,aWenginnfstviW_faraldsfrWilegar_Ԁranns;knir_krabbameinum_Ԁ0slandinemameWnotkun_krabbameinsskr_ԀogsamYykkiKrabbameinsflagsinsogenginnfstviW_faraldsfrWilegar_Ԁranns;knirhjartasjkd;mumnemameWaWgangiaWgagnagrunniHjartaverndar.  3)EinkaleyfiWheftireinnigranns;knirheilbrigWisYj;nustunninemaYrsemunnareruvegumheilbrigWisrWuneytis.AWrirsemkynnuaWviljafstviWslkarranns;knirgetaekkikomistaWnemameWsamYykkieinkaleyfishafa.Ranns;knirrangrimeWferWarogafdrifumsjklingannaverWaheftaroghWarsamYykkieinkaleyfishafa.  4)EinkaleyfiWheftir_ranns;knasamvinnu_ԀviWerlendaaWila,aWraenYsemeinkaleyfishafihefurvelY;knun.  5)XesseraWvsugetiW,aWhgtverWiaWvinnaaWvsindaranns;knumeinsoghingaWtileinstkumstofnunumeWaafeinstkumh;pum,enslkterauWvitaWmuntakmarkaWraenhgtvriaWgeraeftilvrusamhfWir,dreifWir_gagnagrunnar_,semhgtvriaWnotaviWeinstkvsindalegverkefnimeWsamYykkiYartilbrraaWila,_Y.e.a.s._ԀvsindasiWanefndarogtlvunefndar.  6)Erlendirvsindamenn,semheyrthafaumYettalagafrumvarp,hafaltiWlj;sundrunYv,aWmennskuliltasrdettahugaWkomauppslkumallsherjarmiWlgumgagnagrunnimeWsvoviWkvmumupplUsingum.XvekurYaWundrun,aWmnnumskulidettahug v)E%/ aWveitaeinkafyrirtkieinkaleyfirekstriognotkun_gagnagrunnsins_,semekkis15eWa20milljarWavirWiheldurmrghundruWmilljarWavirWi,einsogsjmegiafs;knlyfjafyrirtkjaggneinsogYausemYarnayrWusamankomin.MiklualvarlegasterY;,aWeinokunsemfylgdieinkaleyfinumundileiWatilstWnunarvegnaYeirrahaftasemyrWu_ranns;knafrelsi_vsindamannaogmguleikumYeirraaWaukaYekkingunasvoaWhgtverWiaWbtaheilsufarallsalmenningsogYarmeWaWgeraheilbrigWisYj;nustuna;dUrari.  NiWurstWur.      1)EkkiaWkomauppmiWlgumgagnagrunni.  2)EkkiaWsemjaumstarfsleyfiviWeinkaaWila.  3)LgeigaekkiaWveraafturvirk.  4)AllsekkimveitaeinkafyrirtkieinkaleyfitilstarfrksluognotkunarmiWlgumgagnagrunnimeWupplUsingumumheilsuhagiogttartengsl.EinokunleiWirtilstWnunar.  5)NgildandilgverndaupplUsingarumeinkahagiborgarannaogerufullngjanditilaWunntsaWskrYrupplUsingar,semheilbrigWisyfirvldYurfaaWhaldaogtilYessaWunntsaWstundavsindaranns;knireWlilega. FylgiskjalXI. wF BAU)'dE?l'A^B  B   J;nErlendsson:   ErfWafrWiogpers;nuupplUsingar.  n= (DV5.ma1998.)    rstuttumtmahefurorWiWkvendingvarWandiYannmiWlgagagnabankasem0slensk_erfWagreining_ԀhefurhaftformumaWbyggjaupp.0staWYessaWkeyrafrumvarpumYettaefninfullngjandiumfjllunargegnvorYingihefurveriWkveWiWaWbWatilhaustsins.XvmungefastnokkurtmitilaWfinnaviWeigandirlausn.   Srleyfiogforgangur.     BjargfstsannfringmneraWtilslausnYessumlisemalliraWilargetisttsigviW.GrundvallaratriWihennieraWleggjatilhliWarhugmyndirumeinn_miWlgan_ԀgagnabankaogbyggjaYessstaWdreifWumsamhfWum_gagnagrunnum_ԀvrsluYeirraheilbrigWisstofnanaeinnaYarsemggninverWatilogennfremurlokuWu_gagnaneti_ԀheilbrigWisstofnanasemenginnutanaWkomandiaWilikemstinnnemaundireftirliti.  MiWaWviWslkauppbyggingugetafyrirtkiborWiviW0slenska_erfWagreiningu_ԀfengiWsrleyfiogforgangranns;knumtilteknumsjkd;mumafmarkaWantma.LengraeraWminnihyggjuekkiunntaWgangatilm;tsviWneinnaWila,jafnvelY;ttboWisverulegtftiluppbyggingareWasemendurgjaldfyrirupplUsingar.MeiraaWsegjaYettagtivaldiWerfiWleikum.  LausnafYessutagiaWgetatryggtrttltanlegaviWskiptahagsmunikaupanda.LyfjafyrirtkihafatpasthugaYvhvaWstendureinstkumsjkraskUrslum.:skirumaWkomastyfirslkarupplUsingarst;rumstlerutilYesseinsfallnaraWvekjatortryggniogandstWu.Fyrirtkinhafahinnb;ginneWlileganog_rttltanlegan_ԀhugaaWkynnast hrifumlyfjagjafar,erfWumsjkd;mattumogfleiruafYvtaginu.Hugsanlegirsrleyfis (z$. hafarYurfaekkiaWfeinaeinustu&   sjkraskUrsluhendurnartilaWfsvrviWspurningumafYessutagi.'11   Toppurinnsjakanum.  a   MlYaWsemhrertilumrWuervartnematoppurinnmiklustrrisjakaervarWarsamspilerfWafrWi,_erfWagreiningar_Ԁ(e.Genetic_Screening_),_vsindap;litkur_,siWfrWi,_pers;nurttar_,gagnabanka,_gagnaneta_,meWferWarviWkvmrapers;nuupplUsingaoghugsanlegamisnotkunarYeirraandsttthagsmunumalmennings.AlmenningurhrlandierennsemkomiWerfkunnandiumYessimlefni.Fjlmargtf;lklUsirYv;hikaWyfiraWYvsnkvmlegasamaumhvaWgertsviWsjkraskrrYess.  AlltannaWhlj;WerstrokknumBandarkjunumYarsemmennerufarniraWfinnafyrirafleiWingummisnotkunarheilbrigWis-og_erfWaupplUsingum_.0glnUrriskUrsluvinnumlarWuneytisBandarkjastj;rnarergetiWummrghundruWdmahvernig_erfWakannanir_ԀhafaveriWnotaWarskipuleganog;eWlileganhttgegnhagsmunumalmennings.UpplUsingarsemfengnarerurYeimerunotaWartilaWtilokaf;lksemgtihugsanlegafengiWarfgengasjkd;mafrvinnuogtryggingum.EnguskiptirY;ttviWkomandifialdreiviWkomandisjkd;m!XaWeittaWvissarlkureruYvngirtilaWfjarlgjahannaflistumyfirYsemteknirerutilgreina.  _ErfWagreining_Ԁsamtfullanrttsrmrgumtilvikum.MeWhennimtildmiskomavegfyriraWf;lksemerhttuaWftilteknasjkd;masvaliWtilstarfaumhverfisemaukalkurveikindum. HrWYr;un.  r   0Bandarkjunumern,seintogumsWir,hafinvinnaviWlgtilaWrttahlutalmenningsogkomavegfyrirerfWafrWilegamismunun(e.GeneticDiscrimination).Lj;steraWYr;unin_erfWaranns;knum_ԀogupplUsingatkniersvohrWaWmrgngildandilgveita;n;gavernd.BrUnteraW0slendingarfariaWhugaaWvWtkrifrWslufyriralmenningumYessimlefnisemoglggjfsemtekurllumYttumYeirra.EllamunurekstrarafYvtagisemhrhefurveriWlUstkomafribandinsturumogratugummeWllumYeim;Yarfaillindum,tkumogvandrWumsemafslkumunleiWa. FylgiskjalXII.'AU)ndE?QnA^'  '"   J;nJ;hannesJ;nsson:   $ @ _:gfuml_ԀnifrumvarpiWframaWganga.@  (LknablaWiW1998:84.)  #'    Samh%fWir_gagnagrunnar_ԀheilbrigWissviWig%tuveriWtilmargrahlutanytsamlegirb%Wi $ ) tilv1sindaranns;knaogstj;rnunar.FrumvarptillagaumYaWefnisemnChefurveriWlagtframAlYingierhinsvegarmeingallaWogYaWyrWi_;g%fuml_Ԁn%WiYaWframaWganga.AfleiWingYessyrWigl?tunmiklumverWm%tum,b%Wimannr)ttindum,_v1sindaumhverfi_Ԁogfjrmagni.  MarkmiWYessafrumvarpserauWs%tt.XaWaWgefaeinufyrirt%ki,0slenskri_erfWagreiningu_,allar_sjCkraupplUsingar_ԀnYessaWhagsmunaheilbrigWisYj;nustunnarogsjCklingaog v)E%/ reyndarlandsmannaallras)g%ttsemskyldi.JafnframtmiWarfrumvarpiWaWYv1aWgefasamafyrirt%kieinokuntil_mannerfWafr%Wiranns;kna_Ԁ0slandiogmarkaWssetninguYeirraerlendis.TilYessaWtryggjaYessimarkmiWfrekarerboWaW1greinargerWmeWfrumvarpinuaW1haustverWieinniglagtframfrumvarpuml1fsUni.  HvaWumYaW?ErnokkuWsl%mtviWYaWaWr1kisstj;rninogAlYingibeitis)rfyrirYv1skapafj?ldaf;lksatvinnuoghleypimikluf)inn1landiW?OfterYaWhiWbestamlenh)rerekkisvo.R?kfyrirYeirriafst?Wufylgjah)reftir. R)ttursjCklingabrotinn.   X   EkkiYarfaWlesafrumvarpiWoggreinargerWmeWYv1lengitilaWttasigYv1aWsemjendurhafahugsaWfyrstogfremstumhagv%ntanlegsstarfsleyfishafaenminnaumhageinstakra0slendinga.Xanniger1frumvarpinukv%WiumaWstarfsleyfishafigetiheimilaWviWskiptavinums1numbeintengingu1gagnagrunninum(8.gr.)enhvergierminnsteinuorWir)tteinstaklingagagnvartgagnagrunninum.EkkiYUWir1Yv1sambandiaWsk1rskotatillaga O  umr)ttindisjCklingaen1Yeimerueinungiskv%Wiumr)ttsjCklingatilaWneitaYttt?ku K  1einst?kumv1sindaranns;knumnskerWingarYj;nustu.  0greinargerWmeW_gagnagrunnsfrumvarpinu_Ԁstendureftirfarandi:?8tilstarfr%kslu   gagnagrunnastandal?gumr)ttindisjCklinga1vegifyrirYv1aWunnts)aWveitaaWgangaWupplUsingumCrsjCkraskrmtilskrningar1gagnagrunni,nemavegnaeinstakrav1sindaranns;kna .MarkmiW_gagnagrunnsfrumvarps_ԀerYv1meWalannarsaWgefaheimild B tilalmennrargagnas?fnunarumsjCklinganYessaWums)rstakav1sindaranns;kns)aWr%Wa.0sl1kufrumvarpieigaaWveraskUrkv%Wiumr)tteinstaklingatilaWhafnaeWatakmarkaYttt?ku1gagnagrunni.ForsvarsmennfrumvarpsinshafasagtaWallirhafir)ttaWneitaYttt?kuenhvernigyrWiYaW1framkv%md?St;rhlutiYj;WarinnarsegistekkiviljatakaYtt1miWl%gumgagnagrunniYeimforsendumsemfrumvarpiWgerirrWfyrirogsh;purfervaxandieftirYv1semfrumvarpiWerkynntbetur.EigaYeireinstaklingar,semekkiviljaverahlutigagnagrunns,aWhafasambandviWallaaWilasemgeymaupplUsingarumYogbiWjaumaWY%rupplUsingars)uekkifluttar1_miWl%gan_Ԁgagnagrunn?Eigasl1kireinstaklingareinnigaWtakafram1?llumsamskiptums1numviWheilbrigWiskerfiW1framt1WinniaWg?gnumYeigiekkiaWf%ra1_miWl%gan_Ԁgagnagrunn?Efsetjal?gumgagnagrunnaheilbrigWissviWiYYurfaaWveraskUrkv%Wi1Yeimumr)tteinstaklingatilaWtakaekkiYtt.  Margir_mikilsvirtir_Ԁeinstaklingarogsamt?kv1WsvegarCrYj;Wf)laginuhafaundanfariWbentaWfrumvarpiWg%tiekkir)ttarsjCklingasemskyldim?rgum?WrumsviWum.XeirteljaaWfrumvarpiWbrj;ti1bgaviWstj;rnarskr,l?gumskrninguogmeWferWpers;nuupplUsinga,l?gumr)ttindisjCklinga,l%knal?gogl?gumr)ttindiogskyldurstarfsmannar1kisins. Andst%ttalYj;WasamYykktum.  !W%   Opinberaumr%WanersvoskammtvegkominaWekkihefurennveriWr%ttaWhvemikluleytifrumvarpiWstangistviWalYj;Wal?g,reglurogsamningasemviW0slendingarerumaWilaraW.M)rvirWisttild%misaW_gagnagrunnsfrumvarpiW_ԀstangistviWUmiskv%Wi1tveimurhelstualYj;WasamYykktumumv1sindaranns;knir1_mannerfWafr%Wi_.XessarsamYykktireruannarsvegarsamYykktUNESCOfrn;vember1997semkallastAlhliWayfir %N!* lUsingum_erfWamengi_Ԁmannsinsogmannr)ttindi(1)oghinsvegarYfirlUsingumviWeigandi J&"+ verklagviWerfWaranns;knirfr_siWfr%Winefnd_Ԁ_MannerfWamengisstofnunarinnar_Ԁ(Human '", _Genome_ԀOrganization,HUGO)(2).FrumvarpiWvirWistm)rheldurekkisamr%mastm?rgumkv%Wum1samYykktEvr;purWsinsfr13.febrCar1997umverndheilsufarslegraupplUsinga(3). v)E%/   0samYykktEvr;purWsinserherslal?gWaWh;purinnsemsafnaupplUsingumCrs)upplUsturumeWliranns;knannaoghafigefiWsamYykkisitt.Einnigerkv%WiumaWaWilaraWranns;kninniYurfiaWgefaupphvorthugsanlegas)um_hagmunarekstra_ԀaWr%Wa.EinnigeruskUrkv%Wi1samYykktEvr;purWsinsumYaWhven%rs)heimiltaWsafnaeWadreifa_heilsufarsg?gnum_.EkkertYessaraatriWavirWistfallaaWhugmyndumumgagnagrunninnogfyrirhugaWanotkunhans.  Eftilvillerst%rstaatriWiW1Yessumlihvers)r)tturhverseinstaklingssemg?gn1sl1kumgagnagrunni.(gtelaWgagnagrunnurinns)YesseWlisaWh%gts)aWrekjag?gnafturtilsjCklingsinsb%WivinnslustigumogeinseftiraWg?gninerukomininn1_k;WaWa_Ԁgrunninn.M)rskilstreyndaraWsamkv%mtCtf%rslu0slenskrar_erfWagreiningar_Ԁs)beinl1nisgertrWfyriraWh%gts)leitaafturtilvalinnah;pasjCklingasemg?gneiga1grunninum.Undirsl1kumkringumst%WumerYaW;frv1kjanlegtaWsjCklingurgefiupplUstog;YvingaWsamYykkisittfyrirYv1aWg?gnumhanns)ugeymd1grunninum.       UpplUsingarnarsemYurfaaWkomaframtileinstaklingsinserutilvistoginnihaldskUrslu,afhverjug?gnumersafnaWogtilhverrag?gningetiveriWsend.EinnigYarfaWkomaframkv%Wiumr)tteinstaklingstilaWneitasamYykkieWatilaWdragasamYykkisitttilbakaog   hverjarafleiWingarsl1kraaWgerWav%ru.Einstaklingarhlj;taeinnigaWeigar)ttaWsjg?gninumsig1gagnagrunninumogleiWr)ttaoggangaYarffrhvaWgeraskuliviW;v%ntarniWurst?Wurranns;kna.AlltYettaferlierfl;kiWog;lj;sthvorth%gts)aWkomaYv1tilskilatilheillarYj;WarYannigaWviWunandis).MiWaWviWhvaWm?rgl?gogreglursnertaYettafrumvarpoghvaWeWliupplUsingannaerviWkv%mtYerYaW;trClegtaWfrumvarpiWinnihaldienginkv%WiumYessiml.   VirWinguYj;WarinnarseturniWur.  n=   >llumYeimsemfylgjastmeWalYj;Wlegumfr)ttum1erfWafr%Wierlj;staWsmYj;WirogstaWbundinYj;WarbrothafaorWiWfyrirmiklumgangi?flugra_erfWaranns;knafyrirt%kja_.Undanfarinrhafasl1kfyrirt%kigengiWmj?ghartfram1aWsafnaupplUsingumogl1fsUnumfrYeimogerfr%gastad%miWkannski_s%kni_Ԁfyrirt%kisins_Sequana_Ԁ_Therapeutics_Ԁsmeyjunni_Tristan_Ԁda_Cunha_.  0ranns;knums1numg%tafyrirt%kinoftekkiaWvirWinguf;lksinssemrannsakaWerogYaWf;lkgeturtth%ttuaWverabrennimerktsemh;pureWaeinstaklingar,tild%misvegna_erfWagalla_ԀsemeralgengarihjYv1en?Wrum.Einnignj;tah;parnirsemerurannsakaWiroftastekkifjrhagslegsg;Wasemfelst1sl1kumranns;knum.  Xessi_skefjalausi_Ԁgangurerlendrafyrirt%kjahefurleitttilYessaWmargarYj;WirkeppastviWaWsetjal?gogreglurtilaWverndasinnhag.0okkarheimshlutaurWuFinnar,?nnur_kj?rYj;W_Ԁtil_erfWaranns;kna_,harkalegafyrirYessari_s%kni_.Fr%gasti_mannerfWafr%Wingur_ԀFinna,pr;fessorAlbertdela_Chapelle_,kallaWiYettafyrirb%ri_YyrluerfWafr%Wi_.FulltrCarfyrirt%kislenda1Yyrlu,takabl;WsUniogupplUsingarogfljCgaburt,eneftirsiturf;lkiWnYessaWskiljah%tturnarsamfaraYttt?kueWaverWm%tiupplUsingannasemYaWgaffrs)r.(gheldeindregiWaWviW%ttumaWleitalitsvinaokkarFinnatilaWskiljabeturumhvaWmliWsnUstWurenviWbyggjumeitthvaWsemg%tiveriW_gagnagrunnsflugst?W_fyrir_YyrluerfWafr%Wing #( ana_.  H)rlendisbirtistYessis%lni_ranns;knarfyrirt%kja_Ԁ1_erfWaverWm%tin_Ԁ1annarrimyndeneWlimlsinser1m?rgumatriWumhiWsama.Einkafyrirt%kis%list_erfWaverWm%ti_ԀYj;WarinnarneWlilegsendurgjaldsogspurningerumaWg%slu1verndviWkv%mraupplUsinga.XaWb%tiraWv1suCrCtviWaWfyrirt%kiW0slensk_erfWagreining_Ԁer1slenskurl?gaWilioghjYv1starfamargirg%tir1slenskirstarfsmenn.UpplUsingarumeigendurogeignarhlutfyrirt%kisinsliggjahinsvegarekkilausu.Samkv%mterlendumfr)ttaskUringumkeypti_Roche_ v)E%/ hlut1fyrirt%kinumeWsamningnum(4).EkkihefurkomiWframtryggingfyrirYv1aW0slensk_erfWagreining_Ԁgetiekki1framt1Winnikomist1meirihlutaeiguerlendraaWila(efsvoerekkiYegar),tild%mis1tengslumviWhlutafjrCtboW.  %tlanirumgagnabanka0slandisemn%rtilallrarYj;WarinnaroghefuraWgeymasamtengingu_heilsufarsgagna_,_%ttfr%Wigagna_Ԁog_sameindaerfWafr%WiupplUsinga_ԀhefurvakiWmj?gmiklaathyglierlendis.Virtastat1maritheimssviWil1ft%kniNatureBiotechnology ( hefurtild%misnUlegabirttv%r_fr)ttaskUringargreinar_ԀumYettaefni.0_marshefti_Ԁt1maritsinsermj?gathyglisverWgreinmeWtitlinum_Roche_Ԁ_deCODEs_ԀIcelandicpopulationin$200   _million_Ԁdeal(4).Eittumr%WuefnigreinarinnarerhvaW_Roche_ԀhafifengiWfyrirallaYess  X peninga(velaWmerkja:Yettaert1falth%rriupph%Wenflestirfyrri_samingar_Ԁmillilyfjafyrirt%kjaog_erfWat%knifyrirt%kja_,jafnvelmun?flugrifyrirt%kjaen0slenskrar_erfWagreiningar_).Fr)ttamennNatureBiotechnologyvirWastekkivitafrekarenaWrir;tengdirhvaWfylgirnkv%mlega1samningnum.Hinsvegarerhafteftireinums)rfr%Wingi,ogviWm%landablaWsins,Elizabeth_Silverman_Ԁhj_BancAmerica_,eftirfarandi:  ?Xettaerfrb%rsamningurfyrir_Roche_ ,segirhn.HCntelur200millj;nirBandar1kjadala(14milljarWa1slenskrakr;na)tilt?lulegalitlafjrfestingu,Y;svoeinungisverWiunntaW_fullYr;a_ԀeitteWatv?lyfgrundvelliYessasamnings.Fyrirmillig?ngu0slenskrar_erfWagreiningar_Ԁf%r_Roche_ԀaWgangaWrafr%numogl1ffr%Wilegumskrmumn%ralla270.000einstaklingaYj;Warinnar.?Xj;Winergr1WarlegaverWm%t ,segirElizabeth. ViWbr?gWerlendis.      EinsogframhefurkomiW11slenskumfj?lmiWlumvarsamningurinnviW_Roche_Ԁmj?gmikilv%gurfyrir0slenska_erfWagreiningu_.EnCthvaWgengursamningurinn?  NatureBiotechnologyfylgirmlinueftirmeWannarrigrein1_apr1lhefti_Ԁt1maritsinsundirfyrirs?gninni_Mining_Ԁthegenetic_riches_Ԁofhumanpopulations(5).Aftureru1slensku 9 atburWirnirefstdagskrennC1v1WarisamhengivarWandisamskiptismYj;Waog_erfWafyrirt%kja_.XarermeWalannarsfjallaWummeintaeinokun0slenskrar_erfWagreiningar_Ԁ_erfWaranns;knum_Ԁ0slandi.BenteraW1viWleitnifyrirt%kisins,tild%mis1formi;keypislyfja,felistnUjarhugmyndirtilaWYj;WirgetihaldiWeftireinhverrigreiWslufyririnnleggsitt.XessarilausnsamspiliYj;Warog_erfWaranns;knarfyrirt%kis_ԀhafnarundirritaWuralfariWsem_veigal1tilli_ԀgreiWslu.Sl1kargjafirminnahelstYegarind1numvorugefnar_glerperlur_Ԁfyrirgull.  HvaWerYaW1Yessumlisemmestaathyglivekurerlendis?UmYaWerh%gtaWlesa1ofannefndumgreinumog?Wrumsembirsthafaerlendumvettvangi.Xarmnefnatild%mis_fr)ttaskUringarsyrpu_ԀWhoseDNAisit_anyway_?1t1maritinuScience(6)oggreininaThenew '" Icelandicsaga1evr;pskuCtgfunniaft1maritinuTime(7).(ghvetlesendurtilaWkynnas)r # velerlendaumfj?llunumYettaefni.HCnernokkuWannanvegenumfj?lluninh)rheima.TmsirerlendiraWilarsemummliWfjallafurWasigYv1aWnokkurYj;Wskuliviljaltasetjasamansvo1tarleganogvandmeWfarinngagnagrunnumsigallaogltahanns1Wanveragj?ftilaWstyrkjaranns;knireinkafyrirt%kis,einkafyrirt%kissemhefurYaWaWmarkmiWiaWseljaaWgangaWYessumviWkv%muupplUsingum.HvaWverWurumYj;Wseml%tursl1kthendasig?Xekktastat1maritfyriralmenningumv1sindi,ScientificAmerican,lUstiYessumformum $ ) sinn_meitlaWa_Ԁhtt:0slendingarverWaeWlisl%gtilraunadUr(?natural-_born_Ԁ_guinea_Ԁ_pigs_ )(8). %N!*   EnYaWerekkieing?ngumikilrituWumfj?llunummliW.H?fundurYessarargreinarvartild%misnUveriWfundis)rfr%WinganefndarvegumEvr;pusambandsinssemhefurveriWfaliWYaWverkaWgeraCttektst?Wu_erfWamengisranns;kna_Ԁ1Evr;pusambandinu.HugmyndineraWsCYekkingnUtisttilskipulagningar_erfWamengisranns;kna_Ԁsamkv%mt5.ramma%tluninni.fundinnm%ttuum20fulltrCarr1kjasambandsins,allir_bCWarfullir_Ԁog v)E%/ tilbCnirtilaWtakastviWmikiWverkefnilitlumt1ma.UmhvaWspurWufyrstufulltrCarnirsemt;kutilmls?XeirspurWuhvaWv%riaWgerast0slandi.EfformumgagnagrunnnframaWgangaYmunuYeirtrClegaspyrjamign%stavetrium_erfWanauW_(genetic  _slavery_). PeningalegtverWm%ti_gagnagrunnsins_.  (   XaWhefur1trekaWveriWrakiW1fj?lmiWlumhvegott0slands)til_erfWaranns;kna_._MiWl%gur_gagnagrunnursemhefWiaWgeymaupplUsingarumheilsufar,%ttfr%Wiog_sameindaerfWafr%Wi_v%rimj?gverWm%ttt%kitilranns;kna1erfWafr%Wiogfaraldsfr%Wi.  HvortYauverWm%tir)ttl%tiY%rh%ttursemfylgjaYv1aWbCatilsl1kangrunnYarf1tarlegaumfj?lluntilaWsvara.EnhversuverWm%turmundihannvera1kr;numtaliW?FramhafakomiWY%rathugasemdiraWheilsufarsupplUsingarligginCverWlausarinnisjCkrahCsumogYv1s)ekkertYv1tilfyrirst?WuaWgefaYessarupplUsingaraWilasems%listY%rogviljinUtaY%rs)r1g;Waskyni.Jafnvellitlirstrkarg?tunnivitaaWumleiWogeinhverannarvilleitthvaWsemYeireigaYhefurviWkomandihluturfengiWverWm%ti.  X;tteignarr)ttursjCkraskrms);lj;stel)gaWsjCklingar,heilbrigWisstarfsmennogstofnanir1heilbrigWiskerfinus)uauglj;sir_kr?fuaWilar_.EfeinhverjireigaaWhagnasts?lu_heilsufarsupplUsinga_ԀYeruYaWYessiraWilarfyrstogfremst.0slensk_erfWagreining_ԀhefurgefiWokkurhugmyndumverWm%ti_grunnsins_.XeirsegjaaWsm1Wi_gagnagrunnsins_Ԁkostium12milljarWasemerYekkupph%Wog_Roche_Ԅsamningurinn.AukYesserhafteftirforst?Wumannifyrirt%kisinsaWfyrirt%kiWstandi1samningumupptugimilljarWaviWst;rerlendfyrirt%kiumgagnagrunninn(9).Gr;flegamYv1%tlaaWverWm%ti_gagnagrunnsins_Ԁg%tinumiWnokkrumtugummilljarWakr;na.SumirnefnaennYh%rrit?lu.WurenverWm%tiafYessarist%rWargrWuerugefineinkaaWilaersjlfsagtaWf;hWarWgjafatilaWmetaverWgagnanna.  ViWsemvinnum1heilbrigWiskerfinuerumYv1v?naWk?lluWs)utilrWgjafarfyrirt%kitilaWhagr%Waogb%tareksturokkarogerYjafnantalaWumupph%Wir1millj;numenekkimillj?rWum.SegjumsemsvoaWlyfjafyrirt%kivildifjrfesta10slenskri_erfWagreiningu_Ԁn%starieftiraWhnhefWifengiWeinkar)ttmiWl%gumgagnagrunni.Xettag%tigersttild%mis1tengslumviWalmenntCtboWhlutabr)fum1fyrirt%kinu.XkallaWi_lyfjafyrirt%kiW_eWlilegatilliWsviWsigrWgjafaumfjrfestingu1_l1ft%kniiWnaWi_Ԁ(biotechnologyinvestment_consultants_).(gheldaWUmsir1heilbrigWiskerfinuyrWusCrirefYessirrWgjafarm%tupeningalegtverWm%ti_gagnagrunnsins_Ԁtild%mis50milljarWa.XettaerupeningarsemheilbrigWiskerfiWg%tirWiWyfir!Endurb%turt?lvubCnaWitilskrningar_heilsufarsupplUsinga_ԀyrWuYtaldar_sneypulegt_Ԁendurgjald.SamdrttaraWgerWir1heilbrigWiskerfinu,alltfrlgumlaunumstarfsf;lkstilskerWingarframboWiYj;nustueinsog_hjartaYr%Winga_,fholant;nefmeWYv1aWsparatugitilhundruWmillj;naensamat1maeigiheilbrigWiskerfiWaWgefafrs)rverWm%tisemkannskiskiptatugummilljarWakr;na.Fum_fagmat_ԀpeningalegtverWm%ti_gagnagrunnsins_ԀYessustigi,ekkiYegarYaWerorWiWofseint! Einokun_erfWaranns;kna_.  #(   Lj;steraWverWifrumvarpiWumgagnagrunnaheilbrigWissviWiaWl?gumYmunum?guleikarYeirrav1sindamannasemeru;hWir0slenskri_erfWagreiningu_ԀtilaWstunda_mannerfWaranns;knir_ԀskerWastverulega.KemurYarmargttil.0frumvarpinuerumeWalannarskv%Wisemtakmarkagagnas?fnunaWilasemekkihafastarfsleyfifyrirgagnagrunninum.Samkv%mtfrumvarpinuhefWisl1kuraWilieing?ngur)tttilaWhafag?gnumYsjCklingasemviWkomandiveitirYj;nustuenekkiaWra.ErfWa-og_faraldsranns;knir_ԀaWilasemekkiveitaheilbrigWisYj;nustumunduYv1ekkisamr%mastkv%Wumfrumvarpsinsogranns;knirbyggW v)E%/ arg?gnumfr?WrumsjCkrastofnunumlandsinsenaWilistarfarmunduekkiheldurfnW.05.greinereitthvaWkl;raW1bakkannYannveg,aWekkimegitakmarkaaWgangaWsjCkraskrmvegnav1sindaranns;kna.V1sindamenngetaYv1skoWaWsjCkraskrrenmegaekki  setjaupplUsingarCrYeim1gagnagrunn.OfanYessartakmarkanirmundisvostarfsleyfishafifyfirburWaaWst?Wu1aWgengiupplUsinga.Ranns;knir;hWraaWilamunduYv1endanumleggjastafogeinokunstarfsleyfishafakomast.  EkkiverWurs)WaWYaWs)1YguYj;WarinnaraWallar_mannerfWaranns;knir_Ԁs)u1h?ndumeinsaWilasemumleiWg%tirWiWhvaWaranns;knirerugerWaroghvaWaniWurst?WurverWigefnarupp.Sl1krieinokunfylgjaauglj;sirgallar,tild%mistakm?rkuWgetav1sindamannatilaWhafahrifkaupogkj?rviWranns;knir1erfWafr%Wi.L%knar,heilbrigWisstofnanirogsjCklingah;parhefWuengavalm?guleikatilaWveljasamstarfsaWilaumranns;knirn)hefWuYausvigrCmtilaWverameWranns;knireiginvegum.  Ekkih)lt)gaWnokkrum0slendingidytti1hugaWm%lafyrireinokun1_erfWaranns;knum_eWa?WrumsviWum.TveiraWilarmeWmiklafjrmunibakviWsigerunCsagWirveraaWundirbCaerfWaranns;knir0slandi.&  XeirrastarfsemiyrWi_jafn1slensk_Ԁog0slensk_erfWagreining_.Hvererur?kinfyriraWk%faYaufyrirt%ki1f%Wingu?'Kz  XaWml1taerfWaranns;knir0slendingasemeinafskapandimenningarverWm%tumYj;Warinnar.XauverWm%tiverWabestvarWveittogefldmeWfrjlsrisk?punenekkieinokun. Einkaafnotafgagnagrunniafnema_ranns;knarfrelsi_Ԁv1sindamanna.  B   EittafYeimkv%WumfrumvarpsinssemsamrUmistekkifrelsitilv1sindaiWkanaeraWstarfsleyfishafihefurstj;rnaWgangiaWgagnagrunninum.Ekkieruneinkv%WiumYaWhvernigaWgangiv1sindamannaaWgagnagrunninumeigiaWverahttaWeWahvortaWgangurinnverWuralfariWhWurduttlungumoghagsmunum_gagnagrunnshafa_.>nnurst;rv%gilegh%ttatakm?rkunaWgengisaW_v1sindag?gnum_Ԁfelst1m?gulegum_einkaafnotum_ԀkaupendaupplUsingatilaWhelgas)rg?gn1grunninumnYessaWaWriraWilarhafir)tttilaWnUtas)rYausamhliWa.  EinkaafnotupplUsingaleidditilYessaWaWganguraWupplUsingumyrWiekkibarahWurtakm?rkunum0slenskrar_erfWagreiningar_ԀheldureinnigannarraaWilasemYeirhafaframseltr)ttinntilupplUsinga.MeWYessuv%ri1raunbCiWaWseljahluta_gagnagrunnsins_ԀtilerlendraaWila.  FrumvarpiWhindrarekkiYennanm?guleika.0frumvarpinuerhinsvegarkv%Wisemleyfir_beinl1nutengingu_ԀaWgrunninumhvaWansemer1heiminum.XaWskiptirYv1engufyrir_beintengdan_ԀaWila,semhefurkeypts)reinkanotogYarmeW1raunhluta_gagnagrunnsins_,hvortgrunnurinnerstaWsettur0slandieWaekki.Hverveithvortsamningur0slenskrar_erfWagreiningar_ԀviW_Roche_ԀhafiinnifaliW1s)reinkanot_Roche_ԀafgagnagrunninumeWahlutahans?TmsirerlendiraWilarsemfjallaWhafaummliWvirWasthaldaaWsvos).Lj;steraWlyfjafyrirt%kis%kjaYaWalmenntmj?ghartaWfeinkar)ttupplUsingum.0Yessusambandiern%rt%kastad%miWeftilvillreynsla_l1ft%knifyrirt%kisins_Ԁ_Incyte_Ԁ1Bandar1kjunum.XaWfyrirt%kiermeW?flugangagnagrunnum_genaraWir_Ԁogeiginleika_gena_Ԁsemkallast_LifeSeq_._Lyfjafyrirt%kin_ #' gengumj?ghart_Incyte_ԀaWfeinkaafnotafhlutaeWa?llumgrunninumgegnhumgreiWslum._Incyte_ԀgafsigekkiognCeru?llst;ru_lyfjafyrirt%kin_ԀskrifenduraWgrunninumneinkaafnota. _L1fsUnafrumvarpiW_. '",   VerWm%ti_miWl%gs_Ԁgagnagrunnsmargfaldastefhonumfylgjatengdl1fsUnitil_sameinda '#- erfWafr%Wiranns;kna_.Xv1er1raunekkih%gtaWfjallaumUmsaY%ttifrumvarpsumgagnagrunnanYessaWjafnframts)tekiWtilumfj?llunarfyrirhugaWfrumvarpums?fnun,v?rslu v)E%/ ogmeWferWl1fsUnaCrm?nnum.Vinnubr?gWviWgerWYessfrumvarpsvirWastsvipuWogviWgerW_gagnagrunnsfrumvarpsins_.lits;hWras)rfr%Wingahefurl1tiWeWaekkiveriWleitaW.EnginnutanaWkomandivirWistYv1vitaCthvaW_l1fsUnafrumvarpiW_ԀgenguraWrirenstarfsmennheilbrigWisrWuneytisinsogkannskistarfsmenn0slenskrar_erfWagreiningar_.Aferlendumfr)ttaflutningimrWaaW_l1fsUnafrumvarpiW_ԀmunibannaCtflutningl1fsUnaCrlandinu.0slensk_erfWagreining_ԀauglUstinUlega1_v1sindat1maritinu_ԀNatureog_vefs1Wu_Ԁsinni ( eftirf;lkitilaWvinnaaWverkefnumsemtengjastgagnagrunnisemn%rtilallrarYj;WarinnaroginniheldurheilsufarsupplUsingar,_%ttfr%WiupplUsingar_Ԁog_erfWaupplUsingar_.EkkivirWistneinnvafiYeimb%umYaWaWfyrirt%kiWfistarfsleyfifyrirgagnagrunninumogjafnframtaWfyrirt%kiWkomistflj;tlegayfirl1fsUnist;rshlutaYj;WarinnartilaWtengjaviWgrunninn.Hvernigg%tisl1ktgerstoghverjaryrWuafleiWingarYess? Err)ttaWbCatil_miWl%gan_ԀgagnagrunnheilbrigWissviWi?     Xettaerfl;kinspurningog)g%tlaekkiaWtakaafst?Wutilhennarh)r.Hitterv1staWverWi O  kveWiWaWsm1WagrunnYberaWgeraYaWYannigaWeftirfremstamegniverWidregiWCrh%ttumisnotkun.Xessir?kf&  margfaldanYungaefrWgerterjafnframtaWnotag?gnCrgrunninumsems?luv?ru.'!      Hm?rkun?ryggisfelurmeWalannars1s)raWg?gninerualdreigeymdmiWl%gtheldur {  YarsemYauverWatil.XauyrWueing?ngudreginsaman1heildYegarnotaYarfYautilkveWinnaverkefna.Stj;rnogvarslasl1ksgagnagrunnsyrWiaWvera1h?ndumaWilasemv%rufulltrCarUmissahagsmunah;pa1Yj;Wf)laginu,YarmeWalstj;rnsUslu,heilbrigWisstofnana,menntastofnana,fyrirt%kjaogekkis1stsjCklingah;pa.AllirYessiraWilaryrWuaWhafaYaWaWleiWarlj;siaWg%tar)ttindaeinstaklingasemeigag?gn1grunninumogenginnYeirram%ttihafapers;nulegrahagsmunaaWg%taafs?lugagnaCrgrunninum.AWs1WustuYyrWueinkaafnotnotendaafupplUsingunumb?nnuW.Sl1ktsamr%mistekkisiWfr%Wigagnagrunnssemn%rtilallrarYj;WarinnarogaWveravirktt%kitilranns;kna.  ArWurafgrunninum,efeinhveryrWi,verWurs1WanaWrennafyrstogfremsttilheilbrigWiskerfisins.XannignUtisthannbestYeimaWilumsemhafa1raunmestutilkostaWviWgerWhans.AWgefnumYessumskilyrWumv%rieftilvillh%gtaWkomamiWl%gumgagnagrunnisemhefWitrCnaWsjCklinga,l%knaogheilbrigWiskerfisins.Sl1kterjCfrumforsendafyrirsm1WigagnagrunnaheilbrigWissviWi.       NiWurlag.  `     FrumvarpiWumgagnagrunnaheilbrigWissviWifjallarumst;rtogfl;kiWefnisemvarWar \+! miklahagsmuniallra0slendinga._hrifaaWilar_ԀinnanogutanAlYingishafabeitts)rfyrirYv1aWfrumvarpiWfisn?ggameWferWogverWiafgreittseml?gfrAlYinginC1vor.R?kfyrir_flj;taganginum_ԀeruYauhelstaWvinnaviWgerWgagnagrunnsveiti300!400mannsvinnu.L1klegureinkaleyfishafigagnagrunns_heilbrigWisviWi_,0slensk_erfWagreining_,hefurYrUstmj?gaWfrumvarpiWverWiaWl?gum1vor.Forstj;rifyrirt%kisinshefurltiWhafaeftirs)raWeftir10!15rverWiallirerfWav1sarmannsinsfundnir(9).Fyrirt%kihansverWiaWfnUverkefniogbyrjaverWiundirbCningYessstrax1vor.HinsvegarhefurveriWgefiW1skynaWpeningarYeirsemfyrirt%kiWhefurtilrWst?funarviWgerW_gagnagrunnsins_Ԁs)uekkitilstaWarnemat1mabundiW.  XaWkemurundirrituWummj?g;vartefhugi_Roche_Ԁgagnagrunninumreynistverasvot1mabundinn.XaWerueinungisYrjrvikurs1Wangreinarh?fundurhlustaWifulltrCa_Roche_,Klaus_Lindpainter_,haldaerindirWstefnu0tal1uumviWskiptiog_erfWamengisranns;knir_._Fyrirlesturinn_Ԁnefndist:_ErfWamengisranns;knir_/erfWafr%Wi:framt1W_lyfjaiWnaWarins_?Xar (z$. CtlistaWi_Lindpainter_Ԁskilmerkilegahvernig_Roche_Ԁ%tlaWiaWstunda_erfWamengisranns;knir_ v)E%/ tilaWfinna_erfWaY%tti_ԀsemhefWuhrifsv?runsjCklingaviWlyfjum,meWalannarsmeWhjlp0slenskrar_erfWagreiningar_,samstarfsaWilaYeirra,semhefWieignaWs)rerfWaefni0slendinga.  0lj;siofangreindraannmarkaerYaW;skiljanlegtaWAlYingiskulienn%tlaaWkeyrafrumvarpiW1gegn1vor.HugsanlegteraWstuWningsmennfrumvarpsinsteljiaWsn?ggafgreiWslaleiWitilminnideilnaogaWandst%Wingarfrumvarpsinss%ttisigviWorWinnhlut.(gheldaWniWurstaWanyrWiYver?fug.  ( FylgiskjalXIII. T #AU)dE?~ A^T #  T #    TlvunefndgerirUmsarathugasemdirviWfrumvarpiW"segirHaraldurBriem. (LknablaWiW1998:84.)    4   HaraldurBrieml%knirs%ti1t?lvunefndogerskipaWurntilnefningar.L%knablaWiW K  lagWifyrirhannnokkrarspurningarumafst?WunefndarinnaroghanssjlfstilfrumvarpsheilbrigWisrWherraumgagnagrunnheilbrigWissviWi.HvaWfinnstnefndarm?nnumumYaukv%WisemsnCaaWhlutverkit?lvunefndarogeftirlitimeWpers;nuvernd1frumvarpinu?  ?OkkurYykirslegiWnokkuWCrog1.04.og5.greinsegiraWt?lvunefndYurfiaWsamYykkjavinnuferliWmeWtillititil_gagnaverndar_ԀoghafieftirlitmeWframkv%mdinni.En111.greinsegiraWrWherragetiheimilaWt?lvunefndaWfylgjastmeWkveWnumYttum1rekstrifyrirt%kisins.ViWskiljumekkialveghvernigYettakemurheimogsaman.S1WansegiraWfariWverWieftir_t?lvul?gunum_ԀaW?Wruleyti,enviWvitumekkiaWhvaWaleytiverWurekkifariWeftirYeim.XaWereinsogveriWs)aWgefa1skynaWYessil?gtakiyfireinhverjaY%tti1_t?lvul?gunum_.XessunumviWekkialvegYannigaWt?lvunefndmungeraathugasemdviWYessaY%tti.NefndarmennviljaaWrWherragetiekkiveittstarfsleyfisamkv%mtYessuml?gumnemaaWfengnusamYykkit?lvunefndar_verklaginu_.    FerekkisamanviWbeintsambandviWsjCklinga.  e4 "0  0frumvarpinuerr%ttumaWsetjaYurfiskorWurviWnotkun_einkaleyfishafans_Ԁ 0 upplUsingumCrgagnagrunninum.FinnstykkuraWY%rskorWurs)un%gjanlegar?    ?J,hvaWYaWvarWarerul?gin1sjlfus)ralvegfulln%gjandiaWokkarmatiogefviW  getumfundiWeitthvertverklagsemtryggir_pers;nuverndina_ԀYerhugsanlegtaWnefndinmunifyrirsittleytisamYykkjaaWYettaverWigert.X;munumviWgeraYkr?fuaWhafafullteftirlitmeWoginnsUn1starfseminaogleggjumhersluaWYaWYurfiaWeflat?lvunefndmj?gtilYessaWhCngetihaldiWuppisl1kueftirliti.  EitterYaWsemviWmunumleggjamiklahersluaWtryggjaogYaWeraWeinkaleyfishafinnstundiekkiranns;knirf;lkisjlfur,aWf;lkgetiekkikomiWinntil0slenskrar_erfWagreiningar_ԀeWaYessfyrirt%kissemf%reinkaleyfiWogttbeinviWskiptiviWYaW.ViWskiptinverWaaWvera;beinogYaWverWuraWverabCiWaWgera?llg?gn_;pers;nubundin_ԀWurenYauberastfyrirt%kinu.Eff;lkkemursvoaWsegjabakdyramegininn1fyrirt%kiWogl%tur1t)upplUsingarmeWnafniogkennit?luYerveriWaWgrafaundan_pers;nuverndinni_.   $ )  "0  EnfrumvarpiWtekurekkiYessu.0athugasemdummeWYv1segiraWekkihafiY;ttf%rt J&"+ aWgerakr?fuumaW&  einkaleyfishafiltiafallriannarristarfsemiheldureinungisaWhannhaldihenniaWskildrifrgagnagrunninum. ''C'#-   ?J,t?lvunefndmunleggjahersluYaW1ums?gnsinniaWsl1kstarfsemifariekkifram (z$. innans?muveggja.XaWferekkisamanaWveraaWvinnameW_;pers;nubundnar_ԀupplUsingar v)E%/ ogrekasamhliWa_kl1n1ska_Ԁranns;knastofu,meWbeinumsamskiptumviWsjCklinga.XaWermj?gerfittaWhaldasl1kuaWskildu.  St;rarspurningar,fttumsv?r.  a "0  0veturkomuppmlhj0slenskri_erfWagreiningu_ԀYegar_t?lvunefndarmenn_ԀfunduYar ], upplUsingarsemekkittuaWveraYar.VekurYaWekkispurningarumhvorth%gtverWiaWtryggja_gagnaverndina_?   ?Svo)grekiYaWmlstuttlegaYvarYaW1eftirlitsferWhjt?lvunefndaW1lj;skomaW1fyrirt%kinuvoruupplUsingarsemekkittuaWveraYar.NiWurstaWanvarWsCaWh)rv%riumeinhvernmisskilningaWr%Waogt?lvunefndfyrirskipaWiaWYessariskrskyldieyttenhCninnih)ltn?fnogkennit?lur1tengslumviWmj?gviWkv%marpers;nuupplUsingar.XaWvargertogs1WanvarbeWiWmeWnUttstarfsleyfiYangaWtilbCiWvaraWsemjanUjarverklagsreglursemvorualveg;tv1r%War.  XettamlsUniraWslysingetagerst.OgefYaWgeristeinusinniYerbCiWaWopnafyrirallt.Sl1ktmaldreigerastent;lfra_einkaleyfist1ma_ԀgeturUmislegtfariWCrskeiWis.ViW1t?lvunefndst?ndumframmifyrirYessumst;ruspurningumogviWYeimeru1raunenginsv?rfundinenn.      "0  XaWhefurveriWtalaWumaWt?lvunefndv%riillabCintilYessaWtakasthendureftirlit {  meWsvonaumfangsmikillit?lvuskrningu.Nefndarmenneru1fullustarfiannarsstaWarogsinnaeftirliti1hjverkum.B   ?ViWh?fumaWv1sustarfsmanntilYessaWsinnaeftirlitioghaldautanum_dulk;Wanir_Ԁg?gnum,enYettaergreinilegasvoviWamikiWaWeinsogmlumerhttaW1dageraWstaWanalgerlega;fulln%gjandi.XettaerdUrtogsCleiWhefurveriWfarinaWltaYannsemeftirlitinus%tirborgafyrirYaW.(gtelYaW;heppilegt,eftirlitsmenneigaaWveralaunumhjt?lvunefndenekki_s)rleyfishafanum_.XaWg%tukomiWupphagsmunarekstrarY;tthingaWtilhafialltgengiWvel.EnYettaersvost;rt1sniWumogupplUsingarnarsvoviWkv%maraWviWhlj;tumaWgerakr?futilYessaWstarfsaWstaWanefndarinnarverWib%tt.  H%ttast;rslysi.  e4 "0  Enhverer1rauninnimunurinnYv1aWskrallarupplUsingar1einn_miWl%gan_ 0 gagnagrunnognCverandistandiYarsemsjCkraskrrerut?lvumumalltland?   ?(ghefstunduml1ktYessuviWsprengiefni,maWurgeymirYaWekkiallt1kjallaranumhjs)rheldurdreifirYv1um.MeWYeimh%ttiverWurbara_smhvellur_ԀY;ttslyshendi,enefYaWerallteinumstaWverWurhvellurinnYv1l1kuraWhCsiWhrynurogafleiWingarnarverWaeftirYv1.  XaWhefurveriWstefnaheilbrigWisyfirvaldaaW_gagnagrunnar_ԀeigiaWveradreifWir,sjCkraskUrslurhafiaWgeymasvoviWkv%marupplUsingaraWefY%rv%ruallareinumstaWogjafnvelh%gtaWtengjaY%rviWaWrarskrrogvinnameWY%rkerfisbundinnhtt,Yv%rimikilh%ttast;rslysi.XaWv%rih%gtaWkortleggjaallanl1fsst1leinstaklingaogjafnvelsjhluti1l1fiYeirrasemYeirgeras)rengagreinfyrirsjlfir. "0  EnertileinhverpottY)ttaWferWtilYessaWkomaalgerlega1vegfyriraWsl1kslyseigi #( s)rstaW?$ )   ?Nei,ogYessvegnareynumviWaWhafakerfiWYannigaWef;h?ppeWal?gbroteigas)rstaWverWiskaWinnsemminnstur.EnmeWfrumvarpinuerveriWaWbCatilkerfisemg%tivaldiWmj?gmiklumskaWa.   (z$. :Yarftfrumvarp.  1   ?MargireruYeirrarskoWunar"og)gtilheyriYeimh;pi"aWYettafrumvarps)meW?llu;YarftvegnaYessaWnCgildandil?gogreglurgeram?nnumkleiftaWfsvonaupplUsingar.NCerveriWaWsamh%fa_gagnagrunnana_Ԁ1heilbrigWiskerfinu,YaWeryfirlUststefnaoglandl%knirhefurstuWlaWaWYv1aWupplUsingarsemkomaCrheilbrigWiskerfinus)usamr%mdar.  EfmennviljakannaeinhvertiltekinmlerYaWh%gt,enYYurfaYeirauWvitaWaWskilgreinas1nmarkmiWogtakmarkaYaW1t1masemYeirviljagera.Sl1k;skferfyrirv1sindasiWanefndsemkannarhvorthCns)siWferWilegar)ttl%tanlegogfyrirt?lvunefndsemathugarhvorth%gts)aWtryggja_pers;nuverndina_.S1WanerleyfiWveittog)gtelaW0slensk_erfWagreining_ԀgetiunniWmeWYessumh%ttieinsogalliraWrir1YessuYj;Wf)lagi.  (gskilekkiafhverjueinnaWilieigiaWfeinkaleyfiYessusviWi,jafnvelY;tthanneigimiklafjrmuni.XaWerveriWaWgangar)ttannarra,YaWerekkih%gtaWveitaeinkaleyfinYessaWskerWaaWgangannarra.XaWerm;ts?gn1Yv1.EnYettaeraWsjlfs?gWum1npers;nulegaskoWun.  _Lyfjafyrirt%kin_ԀYrUsta.    "EnhversvegnaerumennYaWYessu?     ?_Drifkraftarnir_ԀbakviWYessast;rugagnagrunnaeru_lyfjafyrirt%kin_.Xausj1YessumikiWhagr%WiYv1YaWerorWiWsvodUrtogfl;kiWaWpr;fanUlyfogkomaYeimmarkaW.XaWg%tiveriWmikillfengurfyrirYauaWkomastinn1gagnagrunnaheilbrigWiskerfisinsogmetahrifbeintYaWan,tild%misaukaverkanirlyfja,hvaWahrifYauhafa,svoekkis)minnstaWfylgjastmeWaukaverkunumoghrifumaflyfjumkeppinautanna.Sl1ktmundigefaYeimmikiWforskotaWra.  Enjafnframthafafyrirt%kinhyggjurafYv1aWYaWverWialdreih%gtaWsamr%maupplUsingarnarsemeru1gagnagrunninumafYeirrieinf?ldust%WuaWl%knarmetahlutinameWmisj?fnumh%tti.Einnkallar_smroWa_Ԁ1hlsihlsb;lguenannarnotarekkiYaWorWnemaums)aWr%Wab;lgna_hlskirtla_,svod%mis)tekiW.XaWerheldurekkertv1staWsjCklingarfariaWtilm%luml%kna,hlutif;lkstekuraldreilyfsemYv1erugefin.OgsvoverWuraWgerarWfyrirYv1aWefYaWspyrstCtaWsjCkraskrrnarverWinotaWar1einhverjum?WrumtilgangienvaninnerYgetiYaWhafthrifYaWhvaWl%knarsetja1Yessarskrr.XannigaWYaWerum?rglj;n1vegiYeirrasem%tlaaWnotadaglegavinnuheilbrigWisstarfsmanna1staWskipulagWraranns;knaogtilrauna.Ogmargirdragamj?g1efaaW_miWl%gur_ԀgagnagrunnurafYessutagimunigagnasttilranns;kna, sagWiHaraldurBriem.   MZZ%ViWtal:Xr?sturHaraldsson#M h#Ԉ \+!  FylgiskjalXIV. # _ . AU)dE? A^ _ .   $   SvonalagaWerhvergileyftverldinni"segirEinarOddsson.  S""& (LknablaWiW1998:84.)i  EinarOddsson,s)rfr%Wingur1_lyfl%kningum_ԀogmeltingarsjCkd;mumLandsp1talanum, $ ) s%ti1stj;rn_siWfr%WirWs_ԀL%knaf)lags0slands.L%knablaWiWr%ddiviWhannumhinasiWfr%WileguhliW_gagnagrunnsmlsins_ԀogspurWifyrsthvorthannvissiumford%mifyrirYv1einhversstaWar1heiminumaWeinufyrirt%kiv%riveitteinkaleyfiaWgangiaWheilsufarsupplUsingumheillarYj;WarmeWYeimh%ttisemfrumvarpiWboWar.  (z$.   Nei,m)rerekkikunnugtumaWsl1kts)gertneinsstaWar1ver?ldinni.V1Wauml?ndhafaveriWumr%Wurumranns;knir_erfWaupplUsingum_,endahefurmikiWveriWunniWaWsl1kumranns;knarverkefnumundanf?rnumrumogverWurv%ntanlega1framt1Winni.Semd%mimnefnaaWfr%ndurokkarDanirhafatekiWeinarWlegaYessummlum.XareruupplUsingarCr_gagnagrunnum_Ԁog_erfWaupplUsingar_Ԁekkiafhentarranns;knaraWilumnemafyrirliggiv1sinda%tlunsemhefurveriWsamYykktafdanska_v1sindasiWarWinu_.UpplUsingarnareruYeing?ngutilnotkunar1YeimtilgangisemlUster1%tluninniogYeimberaWeyWaYegarranns;kninnierlokiW.  XaWerallsekkigefiWalmenntleyfieinsogfyrirliggjandifrumvarpheilbrigWisrWherragerirrWfyrir,endaeru_v1sindasiWareglur_ԀnokkuWskUrarhvaWYaWvarWaraWYaWtelstverar)tturYeirrasemtakaYtt1ranns;knumaWvitatilhversg?gnumYeru%tluW.XeirveitaeinungisleyfitilnotkunarYeim1YessumkveWnatilgangiogalmennterlitiWsvoaW?nnurnotkung?gnunums);heimilnemameWs)rst?kuleyfisjCklingsins.   EinarhefurveriW1sambandiviWhinnYekktadanskapr;fessor_Povl_Ԁ_Riis_Ԁsemer_heiWursf)lagi_Ԁ1L%knaf)lagi0slandsoghefurhaftmikilafskiptiafm;tunsiWareglnal%knaogreglnaumr)ttindisjCklinga.HvernigleisthonumY%rhugmyndirsemnCeruuppih)rlandi??Honumbeinl1nisbrYegarhannheyrWiYetta._Povl_Ԁ_Riis_ԀhefurunniWt?luvert1sambandiviWerfWaranns;knir,b%Wi1Danm?rkuogvegumEvr;pusambandsins,ogeftirYv1semhannsagWim)rYeruengarfyrir%tlanir,hvorkiNorWurl?ndunumn)innanESB,umaWheimilas?fnunogsamtenginguupplUsingaeinsogh)rerumaWr%Wa.HannkvaWsthafavonaWaW0slendingarYyrftuekkiaWlenda1svonahremmingum.  TrCnaWurergrundv?llurl%kninga.  r   EnhverterviWhorfEinarsOddssonartiltrCnaWarsambandsl%knisogsjCklings?Hefurl%knireinhvernr)tttilYessaWframseljameWYessumh%ttiupplUsingarsemhannaflars)rhjsjCklingi?  ?TrCnaWarsambandl%knisogsjCklingsermj?gfl;kiWfyrirb%riogallarl%kningarbyggjastaWsjlfs?gWuYv1aWtrCnaWartraustr1kimilliYeirra.(gl1tsvoaWYaWs)r)ttursjCklingsinsaWgetaneitaWYv1aWg?gnumhannfari1svonagagnagrunnnematilkveWinnanota.0lagafrumvarpinuerekkigertrWfyrirYv1aWleitaWs)eftirheimildhjsjCklingumtilnotkunarg?gnumumY.XarmeWhafasjCklingarheldurekkir)tttilYessaWneitaYv1aWg?gnumYfari1gagnagrunninn.(gtelaWYaWs)usjlfs?gWmannr)ttindiaWf;lkgetineitaWYv1.  Xessberl1kaaWg%taaWverWibrotal?mtrCnaWarsambandil%knisogsjCklingserekkisvoauWveltaWbyggjatrCnaWartraustiWuppaftur.Efsvof%riaWbresturk%mi1?ryggi_gagnagrunnsins_ԀogeitthvaWl%kiCtCrhonum,semerekkimj?g;sennilegtaWg%tigerst,YerYaWalvegv1staWYaWerverrafstaWfariWenheimasetiW.    $   TrCnaWartraustiWergrundv?llurallrarl%knismeWferWarogsjCklingurverWuraWgetatreystYv1aWveitihannl%kniviWkv%marupplUsingarYsendil%knirinnY%rekkieitthvaWannaWnYessaWsjCklingurinnvitiafYv1.Xessvegnal1t)gYannig,aWhafi)gundirh?ndumsl1karupplUsingarYs)m)rekkiheimiltaWframseljaY%r. "FrumvarpiWgerirrWfyrirYv1aWYessarupplUsingars)uframseldar.Enerh%gtaW $ ) skyldal%knatilaWltaY%rafhendi? %N!*   ?(gheldaWYaWhlj;tiaWveralagalegamj?gvafasamt,en)gerYegarbCinnaWtjmigumsiWferWileguhliWina.   (z$. skj?nviWstj;rnarskrna?  1 "GeturYaWekkihafthriftrCnaWarsambandiWaWsm?guleikis)fyrirhendiaW  _sjCkraskUrslan_ԀsemverWurtil1samskiptuml%knisogsjCklingsfariinn1svonagagnagrunn?HefurYaWekkihrifYaWhvaWl%knirinnsetur1skUrsluna? a   ?XaWheld)gaWliggialveglj;stfyrir.ReyndarhefurorWiWnokkurumr%WaumYaW,WurenYessi_miWl%gi_Ԁgagnagrunnurkomtils?gunnar,hvortekkik%mitilgreinaaWskrsumarupplUsingarannarsstaWaren1_sjCkraskrna_.NiWurstaWanCrYv1varsCaWYaWv%riekkih%gtYv1allarupplUsingarsemframk%mu1viWskiptuml%knisogsjCklingsv%ruhlutiaf_sjCkraskrnni_,hvortsemY%rv%ruskrWareWaekki.XessvegnaskaparYettaverulegvandamlfyrir_sjCkraskrna_Ԁsemsl1ka.XaWerreyndarYegarYekktaWl%knarltaveraaWskrmj?gviWkv%marupplUsingar. "EnhafanUsettl?gumr)ttindisjCklingaekkineinhrifYessisamskipti?      ?NCer)gekkil?gfr;WurmaWursvo)gerfittmeWaWtjmigumYhliW.Hinsvegarheld)gaWYaWs)alveglj;staWfrumvarpiWumgagnagrunnheilbrigWissviWistangistviWl?ginumr)ttindisjCklinga.XaWersvol?gfr%WilegtCrlausnarefniaWkveWahvorl?ginyrWur)tth%rri.  XaWk%mim)rheldurekki;vartaWsumkv%WiYessafrumvarpsstangistviWmannr)ttindakv%Wistj;rnarskrrinnarogl?gumverndunpers;nuupplUsinga.(gheldaWYaWs)mj?gerfittaWl1tasvoaWY%rupplUsingarsemf%ruinnYennangagnagrunns)uekkipers;nuupplUsingarvegnaYessaWYettaeruupplUsingarumpers;nurogefYaWaWtengjaY%rviWerfWafr%WilegarupplUsingarCr_%ttfr%Wiforritum_ԀverWurofauWveltaWrekjasigYarmilli.(gs)ekkiaWh%gts)aWhaldaYv1framaWfullkomin_pers;nuleynd_Ԁr1kiumsl1karupplUsingarsvol?ggj?finumpers;nuverndogmannr)ttindihlUturaWgildaumYennangagnagrunnogY%rupplUsingarsemskrWareruinnhanneinsogumaWrahluti.  r1kiWYessarupplUsingar?   "MeWl?gunumumr)ttindisjCklingavareignarr)tturinnsjCkraskUrslumafnuminn.XaW  enginnYessarskUrslurlengurenheilbrigWisst)ttumogstofnunumberaWvarWveitaY%rogg%taYeirra.VeldurYettaekkinokkrumvandah)r? e4   ?XarnaerafturkomiWaWl?gfr%Wilegulitaefnisemgamanv%riaWfCrskurWYartilb%rramannaum.Eneinhvernveginnfinnstm)raWYaWliggibeintviWaWfyrsteignarr)tturYeirrasemsafnaupplUsingunumhefurveriWafnuminnYhlj;tiY%raWveraeignYeirrasemgefaupplUsingarnar.M)rfinnst1YaWminnstamj?gerfittaWl1tasvoaWheilbrigWisrWuneytiWeWa1slenskar1kiWeigipers;nuupplUsingarumYegnas1na.   Einarvildi1lokintakaframaWandstaWa_siWfr%WirWs_ԀL%knaf)lags0slandsgegnfrumvarpinubyggWisthreinumsiWfr%Wilegumr?kumoghefWiallsekkertmeWpeningaeWaatvinnuhagsmuniaWgera.  Hannvildijafnframtbenda,aWmargir1slenskirl%knarynnunCYegaraWvelskilgreindumverkefnummeW0slenskri_erfWagreiningu_ԀogvildueflausthaldaYv1fram.22$ @  MViWtal:Xr?sturHaraldsson.  #' #M ۓ#  %N!* FylgiskjalXV.mAU)`dE?&`A^m   MUSIS,.#M#_Dgg_Ԁ_Plsd;ttir_:@$ a @$@  _$tla_Ԁ_menn_Ԁ_aW_Ԁ_rekja_Ԁsig_aftur_Ԁtil_einstaklinganna_?  ( @ IS,.US.,"(LknablaWiW1998:84.)  D?ggPlsd;ttirh%star)ttarl?gmaWurttis%ti1nefndYeirrisemsamdifrumvarpumr)ttindisjCklingaenYaWvarafgreittseml?gfrAlYingi1fyrra.L%knablaWinul)kforvitniaWvitahverviWhorfhennarv%rutilfrumvarpsinsumgagnagrunnaheilbrigWissviWisemveriWhefurtilumr%WuundanfarnarvikuroghvernigYaWk%miheimogsamanviW?nnurl?gsemgilda1landinu.FyrstvarhCnspurWhvorthennifyndisteinhverkv%WifrumvarpsinsstangastviWl?ginumr)ttindisjCklinga.  ?J,)gtelaWgrunnforsendansemfrumvarpiWbyggiststangistviWl?ginumr)ttindisjCklinga,enhCnersCaWYaWeigienginnupplUsingarnar1_sjCkraskrnum_ԀheldurtilheyriY%rhandhafaheilbrigWisyfirvalda.XaWlitbyggi)gYeirribreytingusemvarW1meWf?rumAlYingiskv%WumfrumvarpsinsumaWganginnaWsjCkraskrm.ViWendurskoWunl%knalagannariW1988varb%ttinnkv%WiumaWsjCklingar%ttur)ttaWgangiaWsjCkraskrmumsjlfasig.XvarjafnframtkveWiWumaWheilbrigWisstofnun%ttisjCkraskrrnareWasl%knirsemf%rWiskrnasinnistarfsst?W.S1WanhefurveriWlitiWsvoaWYaWs)uYessiraWilarsemeigiskrrnar.  XegarviWvorumaWsemjafrumvarptillagaumr)ttindisjCklingat?ldumviWekkist%WutilaWbreytaYessu.XaWsemgeristhinsvegar1meWf?rumYingsinseraWYingmennkveWaaWheilbrigWisstofnanirogl%knareiginstarfsst?Ws)ueing?nguv?rsluaWilarskrnna.XaWkemurhvorkifram1nefndarlitin)orWalagilagakv%WisinshversvegnaYeirgeraYessabreytingu.En1frams?gur%WuformannsheilbrigWisnefndar,>ssurarSkarph)Winssonar,kemurskUrtframaWl?ggjafinntaldiaWenginng%tittsjCkraskr,meWYeimupplUsingumsemYareru,nemasjCklingurinnsjlfur.XaWerYv1eWlilegtaWtClkaYessabreytingusvo,aWl?ggjafinnhafiviljaWtakaafskariWumaWYaWv%risjCklingurinnsem%ttiupplUsingarnar1_sjCkraskrnni_.0lj;siYessararlagatClkunartel)gaWYaWsemsegir1greinargerWfrumvarpsinsumgagnagrunna,umaWenginneigiYessarupplUsingarsemhafiveriWstaWfestmeWl?gunumumr)ttindisjCklinga,standistekki.  SjCklingargetaneitaW.  '"   "XCtClkarl?ginYYannigaWYaWs)usjCklingarnirsemeigisjCkraskrrnar? #   ?(gtelaWYaWs)ekkih%gtaWtClkaYessabreytingu?Wruv1si,ekkis1st1lj;siorWa_frams?gumannsins_ԀYegarhannskUrirafhverjubreytinginvargerW.XarkemurskUrtframaWmeWbreytingunnihafil?ggjafinnviljaWtryggjaYaWaWsjCklingurinn%ttiupplUsingarnar.EnumleiWerl?gWvarWveisluskyldasjCkrastofnuninasemYUWiraWsjCklingurinngeturekkikomiWogkrafistYessaWfskrna.HanngeturfengiWafritafhennienekkifjarl%gthanaeWakrafistYessaWhennis)eytt.Xettatel)geinnigaWYUWiaWhanngetihafthrifYaWhvernigmeWYessarupplUsingarerfariW,YaWeraWsegjanotkunsjCkraskra1?WrumtilgangienYeimsemtengistmeWferWhansstofnuninni.   "GetasjCklingarYneitaWYv1aWg?gnCrsjCkraskrmYeirrafariinn1gagnagrunn '", inn? '#-   ?(gerYeirrarskoWunaraWsjCklingargetineitaWYv1aWupplUsingarumYfariinn1gagnagrunn.XessaskoWunbyggi)gannarsvegarYeirribreytingusemAlYingigerWi v)E%/ l?gunumumr)ttindisjCklingaoghinsvegaralmennummannr)ttindasj;narmiWum.(gtelnauWsynlegtaWviWendurskoWunfrumvarpsins1sumarverWiYessg%ttaWtryggtverWiaWsjCklingurgetineitaWYv1aWsjCkraskrhansfari1sl1kangagnagrunn.  _Skrnar_ԀberaWumgangastmeWvarCW.  ],   "EnhvernigtakaYessil?gumr)ttindisjCklingaogl%knal?gbyrgWinniYv1ef ( upplUsingarlekaCrsjCkraskrmtilYeirrasemekkieigaaWfY%r?Oghvererb;taskyldurefafYv1hlUstskaWi?  ?0l?gunumumr)ttindisjCklingaerkveWiWumaWsjCkraskrskulivarWveitt  X heilbrigWisstofnunsemYUWiraW_varWveisluskyldan_Ԁerl?gWstofnuninaeWaYann_heilbrigWisstarfsmann_Ԁsemf%rirskrna.XaWerhnykktYessumeWYv1aWr)ttaaWYessskulig%ttviWaWgangaWsjCkraskrmaWY%rhafiaWgeymaviWkv%marpers;nuupplUsingarogaWY%rs)utrCnaWarml.(gtelYv1lj;staWefupplUsingarCrsjCkraskrverWaopinberarnsamYykkissjCklings,Yhlj;tib;taskyldanaWverahjstofnuninnieWastarfsmanninumsemhefur_varWveisluskylduna_.S?nnun1sl1kummlumervitaskulderfiW,en)gtelenganvafaveraYv1aWefssemberbyrgWYv1aWvarWveitaskrnabregstYeirriskylduYverWihannb;taskyldur.   "EruYesseinhverd%mih)rlandiaWsvonag?gnhafilekiWCtogveriWmisnotuW? {    ?(ghefekkiheyrtumsl1kd%mi.HitterannaWmlaWviWvitumaWumgengniumsjCkraskrrm%ttiveramiklubetri.Einr?ksemdinsemnotuWhefurveriWfyrirgagnagrunninumersCaWYaWs)alveg;trClegthversuhr%ddirmenns)uviWhrif_gagnagrunnsins_ԀtrCnaWl%knisviWsjCkling,vitandihverniggengiWerumskrrnarnCna.XaWeraWsjlfs?gWuekkih%gtaWnotaYaWY;ttmennhafiekkiiWkaWn;guv?nduWvinnubr?gW1Yv1aWg%tatrCnaWarogYagnarskyldusemr?ktilaWr)ttl%tagagnagrunnYarsemhugsanlegaerekkibCiWn;guvelumhnCtanahvaW?ryggiWvarWar.  (gvonaaWYessiumr%WaumgagnagrunninnleiWitilYessaWmennfariaWumgangastsjCkraskrrnarafmeirivarCWogg%tiYeirrabetur,Yv1aWYettaeruviWkv%marpers;nuupplUsingarogYaWberaWfarameWY%rogumgangastY%rsemsl1kar.  HeilbrigWiskerfiWnj;tiarWsins.  0   "kv%WifrumvarpsinsumaWstj;rnv?ldums)heimiltaWveitaeinufyrirt%kieinkar)tt  aWgerasvonagagnagrunnhafavakiWnokkrardeilurogYv1hefurjafnvelveriWhaldiWframaWYaWstangistviWsamkeppnisl?gogsamYykktirEvr;pskaefnahagssv%Winu.HverterYittlitYv1?  ?J,YessuhefurveriWhaldiWfram.R?kinfyrireinkaleyfinuerueitthvaWYleiWaWgerW '" _gagnagrunnsins_Ԁs)svokostnaWars?maWefleyfa%ttihverjumsemeraWganga1YaWverkmundiYaWekkiborgasig.M1nskoWunersCaWefmennteljaaWYaWborgisigaWsetjauppgagnagrunn,semUmsirraunardraga1efa,Yv%rieWlilegastaWr1kiWsjlftgerWiYaWogveittis1WanaWgangaWgrunninumeftirfyrirframsettumreglum.R1kiWg%tiseltaWgangaWgagnagrunninumr)tteinsogeinkaleyfishafinnvirWist%tlaaWgera.M)rfinnsteWlilegtaWr1kiWst%Wifyrirsl1kriframkv%mdogg%tiYessvegnafjrmagnaWkostnaWinnviWaWsetjauppgrunninnmeWlnt?kum.EfgagnagrunnurinnerjafnverWm%turogYeirvirWasthaldasem%tlaaWleggjaCt1YettaverkYfinnstm)rsanngjarntogeWlilegtaWYaWverWiheilbrigWiskerfiWsjlftsemnj;tiarWsins.  Margtillskiljanlegt1frumvarpinu.  '#-   "HvernighafaviWbr?gWinviWfrumvarpinuogumr%WanumgagnagrunninnverkaW (z$. Yig? v)E%/   ?(germj?gn%gWmeWYessaumr%Wu.Xegar)gheyrWifyrstafYessufrumvarpileistm)r 1 ekkiblikuna.(g;ttaWistaWfrumvarpiWyrWisamYykktnmikillarefnislegrarumr%Wueinsogsvooftgeristhjokkur,jafnvel1veigamiklummlum.Sembeturfervorumennmj?gvelverWiogYessiumr%Wah;fstsem)gheldaWhafiveriWb%WinauWsynlegoggagnleg.NiWurstaWahennarvarWsCaWfrestamlinutilhaustsins.(gvonaaWmennnotisumariWtilYessaWgeraY%rbreytingarsemnauWsynlegarerufrumvarpinu.  (gverWhinsvegaraWviWurkennaaWYaWermargt1YessufrumvarpisemererfittaWskilja.XaWhefurenginngetaWCtskUrthverniggagnagrunnurinngeturorWiWjafnmikilv%gurogltiWerveWrivakafrumvarpinu.XarerutalinuppatriWieinsogYauaWupplUsingarnarmeginUtatilaWbCatilnUlyf,Yr;anUjaraWferWireWab%taY%rsemfyrireru,viWforsp,greininguogmeWferWsjCkd;maogtilaWleitahagkv%mustuleiWa1rekstri_heilbrigWiskerfa_.(ggerim)rekkigreinfyrirYv1hvernigh%gteraWgeraYettameWupplUsingumCrgagnagrunniYarsembCiWeraWaftengjanafnogkennit?lu.(ghefvarpaWYessarispurningufram,enekkifengiWsv?r.(gf%ekkibeturs)WenaWtilYessaWYettas)h%gtverWimennaWrekjasigmeWeinhverjumh%ttitilbakatileinstaklinganna.EWahvernig%tlamennaWnYessummarkmiWummeW?Wrumh%tti? spyrD?ggPlsd;ttirh%star)ttarl?gmaWur. FylgiskjalXVI. B ~ AU)dE?7A^ ~     SkCliSigurWsson: r @\\ Umgenogmenn.  9 @l l (LknablaWiW1998:84.)  Undanfarinnaldarfj;rWunghefurorWiWg1furlegumr%WabeggjavegnaAtlantshafsumfl;kiWsambanderfWat%kni,l1ffr%Wi,heilbrigWismlaogsamf)lags(1).Afkastamikil_gagnagrunnst%kni_ԀermikiWnotuW1erfWat%knisemog?WrumsviWum_t%kniv1sinda_,enhCnerekkikjarnimlsinsogYaWsemmestumdeilumhefurvaldiW,heldursiWfr%Wileg,s?gulegogp;lit1skvandaml.  NUlegumr%Wa0slandiumgagnagrunnaheilbrigWissviWiberYv1vitniaWvitneskjuskortiumYessaerlenduumr%Wu,ogYv1hafimennvikiWs)rhjYv1aWr%WaYaWsemmestumliskiptir.UndirritaWurtelurhskalegtaWkynnas)rekkiYausj;narmiWsemframhafakomiWerlendis.XaWjaWrarviWglannaskapogofmetnaWtaki0slendingarekkitillittilYessaraerlendusj;narmiWa;YauhvetjatilYessaWgengiWs)h%gtumgleWinnardyrsviWierfWat%kni.  0umr%Wu0slandiumYauv1sindast?rfsemkunnaaWgetaskapastverWifrumvarpumgagnagrunnaheilbrigWissviWi(2)samYykkt,hefurmikiWskortaWuppbygging_v1sindasamf)laga_ԀogeWliv1sindastarfahafiveriWr%ddsemskyldi.XaWervarhugavertaWr%Waekki1tarlegaumYkostioggallasemfelast1hraWriuppbygginguv1sindastofnana,tild%missviWierfWat%kniog_gagnagrunnsgerWar_.  0Yessarigreinr?kstyW)gaWfyrstYurfiaWsvaratveimurgrundvallarspurningumWurenfrumvarpiWerr%ttfrekarAlYingi.XaWbryti1bgaviWheilbrigWaskynsemiogkynniaWh?ggvaaWr;tum1slenskslUWr%WisaWv1kjas)rhjYv1aWsvaraYeim.  v)E%/ FrumvarpiW.  1   FrumvarpiWerl1tillangiafmj?gfl;knuognUstrleguvandamli,YaWerhvernigaWsemjal?gsviWierfWat%kni,heilbrigWismlaoght%kni.  Umr%Waumfrumvarpsdr?ginbendirtilYessaWYaWs)lagtframofflj;tt.EiginlegaerbyrjaW?fugumenda.0staWYessaWr%Waumkostioggallafrumvarpsinsogt%knilegvandamlsviWi_gagnagrunnsgerWar_Ԁog-notkunarYarffyrstaWtakaafst?Wutiltveggjagrundvallarspurninga.AukYessYarfaWhugleiWahverss)Y?rfsvoaWallir0slendingarskiljiveloggetimetiWsjlfst%tthvaWfelst1fl;kinnilagagerWsviWierfWat%kni.EnfyrstogfremstYarfaWsvaraeftirfarandispurningum:̀I.0  XarfaWbeitaerfWat%kni1st;rauknumm%li1heilbrigWisYj;nustu0slandi?T #  ЀII.0  V%risvariWviWfyrrispurningujkv%tt,YyrftisamtaWbeitav1Wt%kriog?flugri    _gagnagrunnst%kni_?    0athugasemdumviWfrumvarpiWsegir:  ?Xr;unupplUsingat%knihefuropnaWmargv1sleganUjam?guleikasviWiheilbrigWisYj;nustu,env1Waumheimgl1mastj;rnv?ldogstofnanirheilbrigWissviWiviWaWm%takr?fumogY?rfumumauking%Wiogb%ttaYj;nustuheilbrigWiskerfisinsnYessaWfjrveitingartilheilbrigWismlaaukistaWsamaskapi.TmsirteljaaWviWamiklir_gagnagrunnar_heilbrigWissviWikunniaWauWveldalausnirYeimvandasemblasirviWheilbrigWiskerfumvestr%nnaYj;Wa._Gagnagrunnar_ԀheilbrigWissviWigeymaY%rupplUsingarsemtileru1heilbrigWiskerfiYj;WareWa_Yj;Warbrots_ԀoggerakleiftaWrannsakasamspilUmissaYttakerfisinsogvinnaaW_l1kanasm1W_.L1k?ninms1Wannotasemt%kiviWhag-ogg%WastUringu_heilbrigWiskerfa_.Stj;rnendurUmissastofnanaogfyrirt%kjaheilbrigWissviWibeggjavegnaAtlantshafskannanCm?guleikaaWsetjasamaneWafaWgangaWsl1kum_gagnagrunnum_.   R%tterumUmsa,aWauWveldalausnirogvanda,enekkierlj;sttilhversUmsirv1sar.nheimildaogfrekariCtskUringaerekkilj;sthvertersannleiksgildi_fullyrWingarinnar_;eruUmsirtrCverWugir?AukYesserekkiCtskUrtviWhvaWalausnirerttn)heldurervandinnskilgreindur.XaWerekkilj;stviWhvaWerttmeWauknumg%Wumogb%ttriYj;nustu.ErekkinauWsynlegtaWCtskUraviWhvaWertteigiYessiorWekkiaWverahj;meitt?Hvererm%likvarWib%ttrarYj;nustuogaukinnag%Wa?  R%tteruml1k?nsemmeginotaviWhag-ogg%WastUringu.X;ttnotamegil1k?nYessusviWi,beraWgeraYaW?HvaWerttviWmeWl1k?num?HagurhverraertryggWurmeWhag-ogg%WastUringu?G%ti_erfWafr%Wileg_Ԁ_stUrit%kni_ԀvaldiWtj;ni?XarfekkiaWCtskUrahvernmkallatilbyrgWarefillafer?Hvemikilerh%ttan?  ViWhvaWerttmeWstj;rnendumUmissastofnanaogfyrirt%kjasemviljasetjasamaneWafaWgangaWsl1kum_gagnagrunnum_?ErekkinauWsynlegtaWCtskUrameWeinf?ldumd%mumhvaWtterviW?Ertild%misv1staWYessirstj;rnendurs)uyfirleitttilogekkieinsk%rdraumsUn?SegjumsemsvoaWumr%ddirstj;rnendurs)util,ertryggingfyrirYv1aWnotkunYeirraeWasamsetninggagnagrunnaafYessutagiYj;nimarkmiWumsemsamr%mistviljaAlYingisog0slendingasviWi_drenglyndis_,mannr)ttindaogalYj;Wlegrarsamvinnu?  SegjumsemsvoaWYeirstj;rnierlendumv-eWa_l1ftryggingarf)l?gum_,erlokufyrirYaWskotiWaWY;tt0slendingumverWiekkineitaWumtryggingug%tuYaWorWiW?rl?gCtlendingavegnat%knisembyggWist1slenskriYekkingu(3)?ErforsvaranlegtaWsamYykkjal?gsemg%tuhugsanlegaskaWaWsaklaustf;lk1Ctl?ndum?XarfekkiaW_gulltryggja_ԀaWYaWgetiallsekkihent?Vilja0slendingarsafnaauWibyggWumhugsanlegri;hamingjuannarra?ErYaWdrengilegt?  TilaWeinfaldamlflutningminnhef)geinungisgrannskoWaWupphafiWathugasemdumviWfrumvarpiW.XaWmundi%ra;st?WuganaWfaraYannig1gegnumfrumvarpiWliWfyrirliW.XaWhefurveriWkastaWtilh?ndunum,og_lgmarksnkv%mni_ԀogheilbrigWriskynsemihefur v)E%/ ekkiveriWbeittviWsm1Wifrumvarpsins.AukYesser;gj?rninguraWfinnaeitthvaW1l1kinguviWsvarviWspurningumIogII.& a XaWbervottumk%ruleysiogbyrgWarleysiYegarjafnalvarlegtml1hlut.'a Hr%Wslur;Wur 0  ],   ViWfyrstuumr%WuumfrumvarpiWvaraWiGunnlaugurM.Sigmundsson,YingmaWurFrams;knarflokks,viWhr%Wslur;WriogYv1aWumr%WanumfrumvarpiWsneristumh%ttu_gagnagrunnsinnbrotum_Ԁen?ekkiYaWaWviWs)ummeWYessum;tiaWhjlpamannkyninuaWsigrastYeimerfiWleikumsemhefurhrjWmannkyniWumlangant1ma... (4).  OrWGunnlaugsM.Sigmundssonarerud%miumYaWsemberaWforWastYegarl?ggj?fsviWierfWat%kni1hlut:hannfyllistofmetnaWiogboWarYaWaW0slendingarhjlpiCtlendingumaWsigrastalveg;skilgreindumerfiWleikum(l1klegasviWil%kninga).  MeW_framfaratrC_Ԁogsakanirumhr%Wslur;WuraWvopnierhannreiWubCinnaWv1kjas)rundanbyrgriumr%Wuogtakakv?rWunumafgreiWslufrumvarpsinsnmatskostumogg?llumYess1staWYessaWltarannsakahvaWah%ttaerf;lgin1_skyndiafgreiWslu_.OrWhansberal1kavottumforsjrhyggju:%ttu0slendingarekkiaWgrennslastfyrirumYaWWuren_erfWafr%Wifleyinu_ԀerUttCrv?r,hvortmannkyniWk%risigyfirleittumYessahjlp?  Veigamiklarst%Wurm%lameWYv1aWg%tts)varCWarYegarvandas?mogfl;kinlagasetningsviWierfWat%kni,heilbrigWismlaognCt1mat%kni1hlut.LeitaYarftilf%rustus)rfr%Wingainnanlandsogutan1lagagerWsviWierfWat%kni,heilbrigWismlaoght%kni,semogheimspeki,siWfr%Wiogs?guYessaramla.Eiga0slendingarannaWskiliWenbestuhugsanlegul?ggj?fumYessiefni?  sj?ttaogalltframsj?undaratuginnvorumiklar_framfaravonir_ԀbundnarviWnUtingukjarnorkunnar.Eftirlokkaldastr1WsinshefurYessi_framfarav1xill_ԀfalliWogYaWveldur0slendingumnokkrumhyggjum,tild%misvegna_Crvinnslust?Wvar_ԀgeislavirkumCrgangi1Skotlandi(5).  Ekkiereinungish%ttaYv1aWgeislavirkurCrgangurgetimengaWNorWurh?f.Sagav1sinda,t%kniogstj;rnmlaundanf?rnumratugumsUnirY?rfYessaWkvarWaniroglagagerWsviWierfWat%kni,ht%kni,heilbrigWis-,orku-ogumhverfismlas)gerWfyriropnumtj?ldumsvoYegnarYesssamf)lagssem1hlut,aukhugsanlegraerlendra_Yjningarsystkina_,getiskiliWhvaWerferWumogmetiWallah%ttuY%tti.LeyndingetureitraWCtfrs)r.SagaSov)tr1kjannaoghrunsYeirraertakanlegtd%miumafleiWingar_leyndareitrunar_Ԁ(6).  sakanirumhr%Wslur;WurerafleittveganestiYegarsetjafl;kinl?gafYessutagi.FyrstYarfaWsvaraspurningumIogII.EftirYaWert1mab%rtaWmetanUtt_gagnagrunnsfrumvarp_Ԁ_?fgalausan_Ԁhtt,YannigaWhvorkibjartsUni,b?lsUnin)_tilfinningahiti_Ԁstj;rniferWinni,heldurbyrgth%ttumatsemunnteraWkynnafyrir?llumlandsm?nnumskiljanleganoglUWr%Wisleganhtt(7). ErfWat%kni.  S""&   0prUWilegrigrein1MorgunblaWinu22.apr1l1998CtskUrirAlfreWrnasonerfWafr%WingurhyldUpiWmillisUndarogveruleika1_erfWal%kningum_,ensjCkd;margetatts)r_eingena_,_fj?lgena_,eWaaWrarorsakir:?0dagerYekkturfj?ldierfWav1safyrir_eingena_ԀsjCkd;ma,enlyfsembyggjaYeirriYekkinguhafaltiWstandas)r.XaWernefnilegalangurvegurfrerfWav1sitillyfs.   AlfreWsegirYv1n%st:?AlgengirsjCkd;mareruflestir_fj?lgena_ԀogaukYesserl1kaaWfinnaYarhrifumhverfis. XaWereinkarfr;WlegtaWberayfirvegaWalUsinguAlfreWssamanviW_glaWbeitta_ԀyfirlUsinguKraStefnssonarl%knis1MorgunblaWinu3.apr1l1998:?AllirsjCkd;marsem)gYekkitil1okkarsamf)lagieruannaWhvortalgerlega_arfgengir_ԀeWahafa v)E%/ arfgengaY%tti ,segirKri.Hannl%turhjl1WaaWuppfr%WalesendurMorgunblaWsinsumYaWaWCtfrsj;narmiWi_erfWal%kninga_ԀYarfaWfaravarlega1sakirnaroggeraskUrangreinarmunein-og_fj?lgena_ԀsjCkd;mum,hafahrifumhverfisogsamf)lags1hugaogjafnframt1trekaaWtors;tthefurreynsthingaWtilaWfinnalyftill%kningaY;ttmargthafiunnistviWleitaWerfWav1sum(_therapeutic_Ԁgap).Xv1l1k1trekunekkertskyltviWb?lsUnieWahr%Wslur;WurheldurberhCnvottumYaWaWl%knarogv1sindamennlofiekkiupp1erminas)rsviWierfWat%knin)veki;raunh%farvonireWa;tta.XeirverWaaWverabyrgirogforWastaWfarabjartsUnuoffari.  AfhverjuaWleitaaWerfWav1sumefYekkinginleiWirekki;tv1r%tttill%kninga?ErusjCklingarogaWstandendurYeirraeinhverjub%ttariaWvitaaWYeirhafi_skaddaWan_ԀerfWav1sisemg%tileitttilveikindaeWadauWas)l%kningekki1sj;nmli?0hverjuv%ril%kningf;lgin?XettaYUWirekkiaWerfWal%kningareigiekkir)tts)r,helduraWmeWalh;ferbestsviWil%kningaogbyrgWarlaustaWlofameiruenunnteraWstandaviWeWabindatrCsssittumofviWnUjungarsviWiht%kni.0ritd;miumfj;rarnUlegarb%kurumerfWat%kni(8)segirumhstemmdarlUsingarsviWierfWat%kni:  ?XesskonarheillandiloforWeruauWvitaWhlutiafkveWinnip;lit1skriorWr%Wusemhefurfestsig1sessienersennilegaekkitekinofalvarlega,allras1stafYeimsemhaldaYessufram.EnYau[loforWin]hafab%ttsterkumtilfinningum(srsauka)viWhinaopinberuumr%Wu,YarsemYeirsemYjstaferfWasjCkd;mumeWa;ttastaWYeirkunniaWhrjb?rnYeirrab1Wa1;YreyjueftirDNAYUWingunni1YeirrivonaWhCnbindiendaYjningarsems;tthafa%ttYeirrakynsl;Weftirkynsl;W. (9)  TilYessaWgeras)r1hugarlundhvaWerfWat%knierfl;kin,vandmeWfarinogft%kaf_skyndisigrum_Ԁerfr;WlegtaWkynnas)rviWhorfYeirrasemgagnrUnagegndarlausarlofr%WurumerfWav1saogerfWat%kni.XettaallsekkertskyltviWhr%Wslur;Wurheldurermerkiumheilbrigt_v1sindal1f_.X;ttYaWgetiveriWmj?gY%gilegt1v1sindum,t%kniogl%knisfr%Wi,einsog?WrumsviWumtilverunnaraWgerast_jbr;Wir_ԀaWlaWandiskoWanaogsv1faumhimingeiminnv%ngjum_hugsunarleysis_Ԁog;skhyggju,erYaWaWalsmerkig;Wraogdugmikillav1sindamannaaWYoraaWgagnrUnajafntnUjarsemviWteknarskoWanirv%gWarlaust.  Einfaltd%miumYaWhveauWveldlegam?nnumverWurf;taskorturDNA-planinuervaxandinotkunerfWat%kniviWranns;knsakamla(DNA_fingerprinting_).NiWurst?WurnareruhWarUmsum;vissuYttumogsjaldnast100%?ruggar,endav%ruY%rY_guWlegar_.Umr%WaumYessiml0slandiogerlendis%ttiaWvekjamenntilumhugsunarumnauWsynYessaWflUtas)rh%gtviWlagagerWsemerl1tillenmikilv%gurhlutiafnUjufr%Wa-ogt%knisviWiYarsemnauWsynerskilningstakm?rkunumt%kninnarogYv1aWalmenningurskiljihvaWerferWum(10). Uppbygging_v1sindasamf)laga_.   $   0athugasemdumviWfrumvarpiWsegir:?Fyrirt%kiW0slensk_erfWagreining_Ԁehf.hefurlUsthugaaWtakastviWgerWgagnagrunnsheilbrigWissviWiogtelursl1ktviWfangsefnir?kr)ttframhaldYeirraverkefnasemfyrirt%kiWf%stnCviW.%tlarfyrirt%kiWaWeftilk%mig%tifj?ldi_hmenntaWs_Ԁf;lksfengiWst?rfviWgerWogrekstursl1ksgagnagrunns. Fyrirt%kiW%tlaraWfj?ldi_hmenntaWs_Ԁf;lksgetifengiWst?rf.TilYessaWpr;fasannleiksgildiYessararfullyrWingarYarffyrirt%kiWaWleggjaframnkv%ma%tlun.HvernigannarsaWveraunntaWsannreynahvortfullyrWingineigiviWeinhverr?kaWstyWjast?HvaWer_hmenntaW_Ԁf;lk?HefurYaW_B.S._,_M.S._,doktorsgrWueWahefurYaWlokiW_Habilitations_-pr;fieWastarfaWsjlfst%ttviWv1sindaranns;knir?  X;tteinhverjirgetifengiWst?rfviWeitthvertverkefni,ervarhugavertaWnotaYr?ksemdsemsvarviWYv1hvortskynsamlegts)aWgeraeitthvaW,1YessutilvikiaWsamYykkjafrum v)E%/ varpiW.Enn_varhugaverWara_Ԁerefr?ksemdinumfj?ldastarfakemur1vegfyriraWsvaras)leitaWviWYv1semeraWalatriWiYessamls:spurningumIogII.  _Fj?ldar?ksemdin_Ԁerd%miumYaWhvesl%mteraWltatilganginnhelgameWaliW.HCnerfullkomlegat;msiWferWilega,Yv1meWloforWiumnUjarst?Wurmr)ttl%taalltmillihiminsogjarWar,alltfrsm1Wieitur-og_gerlavopna_,_v1tisv)la_Ԁog_morWt;la_ԀtilYesssembestogfegurstgeturtalist.HvaWtryggiraWekkigetiillafariW?HvernigaWmetaogdreifah%ttunni?aWtakahana?SvariWviWYessumspurningumerfl;kiWogverWuraWmeta1hverjutilvikifyrirsignYessaWltadraumsUnumst?rfsl%va_d;mgreindina_.  XaWerhleittmarkmiWaWfj?ldi_hmenntaWs_Ԁf;lksgetifengiWst?rf.V%risamtekkiviturlegtaWgrennslastfyrirumhvaWYettahmenntaWaf;lkkUsaWgeraog"nYessaWverWaforsjrhyggjuaWbrW"spyrjahvortvelferWYesss)velborgiWmeWYv1aWvinnaaW_gagnagrunnsgerW_?EfYettahmenntaWaf;lkhefurlagtlandundirf;togkomiWtil0slandsoghafiWst?rfaWgerWsvonagagnagrunnsensvorennuralltCt1sandinn,erY?ruggtaWYettasamaf;lkgetif;taWsigaftur1harWrisamkeppnierlendis?V%riYeftilvillbCiWaWleggjastarfsferilYess1rCst?  XaWerg1furlegafl;kiW"v1sindalega,p;lit1skt,sagnfr%Wilega,f)lagsfr%Wilega,mannlega,ogsvoframvegis"aWmetahvernigbyggjaberuppv1sindastarf.F%riekkivelYv1,Y;ttekkiv%rinemavegnaf;lksinssjlfs,aWhugleiWahvernighagYessahmenntaWaf;lkss)bestborgiW"ekkibarahag1slenskuYj;WarinnareWa0slenskrar_erfWagreiningar_Ԁehf.?_hmenntaW_Ԁogefnilegtf;lkekkir)ttbesturWgj?fogumfj?llun,YaWernUjufrumvarpi?HverberbyrgWinaefl1fYeirraverWurlagt1rCst1s;kneftirstundargr;Wa?EruYauekki0slendingar?  XaWeraukYessathyglisvertaW1opinberriumr%WuumfrumvarpiWnCvord?gumhefurYaWhmenntaWaf;lksemYegarvinnurhj0slenskri_erfWagreiningu_Ԁehf.varlatjWsig1fj?lmiWlum.MegisetjajafnaWarmerkimilliv1sindastarfs,lUWr%Wisog_opinskrrar_Ԁumr%Wu,hvernigstendurYY?gninni? LokaorW.  i   (ghefr%ttnauWsynYessaWhugleiWaspurningarIogII.AWYv1loknuerfyrstorWiWt1mab%rtaWr%WaumfrumvarpiWopinberumvettvangiogAlYingi.AllirY%ttirYessverWaaWfr%kilegaumfj?llunnleyndar(11).SUndveiWierekkigefin1erfWat%kni,hr%Wslur;WurervarasamurogloksgeturveriWtv1eggjaWaWbeitast?kkbreytingumviWuppbyggingu_v1sindasamf)laga_.Xarsem?WrumsviWummannl1fsinsers1gandilukkabest.Tilvitnanir:̀1.0  Sjt.d._Hubbard_Ԁog_Wald_Ԁ1997;_Mendelsohn_Ԁ1984.# Ѐ2.0  FrumvarptillagaumgagnagrunnaheilbrigWissviWi.122.L?ggjafarYing1997!1998.  $ Xskj.1134"661.Ml.  Ѐ3.0  Sjt.d.?GeneticDiscrimination:Education,Employment,andInsurance, hj_Hubbard_ S""& og_Wald_Ԁ1992,s.128-144;OddurBenediktsson1998;_Greely_Ԁ1992.  Ѐ4.0  EinsorWr)ttogundirrituWumvarkostursbr.hlj;Wuppt?kusemvarflutt1sj?fr)ttum #( R1kisCtvarpsins[Rs1]YriWjudaginn21.apr1l1998;)gYakkastarfsf;lkifr)ttastofuRBVaWspilafyrirmig_uppt?kuna_Ԁ24.apr1l1998s1WastliWinn.  Ѐ5.0  Sjt.d._fors1Wugreinina_ԀSecretNuclearDeal:SpecialDispensationforDounreayafter J&"+ Blair-ClintonAccord,TheGuardian22.apr1l1998,ogMorgunblaWiW22.apr1l1998,fors1Waogs.20.  Ѐ6.0  Sj_Holloway_Ԁ1993;Graham1993.(z$. Ѐ7.0  SjBeck[1986]1992.v)E%/ Ѐ8.0  XarmeWalum_Kevles_ԀogHood1992.1 Ѐ9.0  _Lindee_Ԁ1994:293!4. 10.0  SjRichardC._Lewontin_.DNAerhinhelgakUrnCt1mans,MorgunblaWiW23.janCar  1994,s.4B!5B;DNA-BasedIdentificationSystems,Privacy,andCivil_Liberties_,hj_Hubbard_Ԁog_Wald_Ԁ1992,s.145!57;_Lander_Ԁ1992;TheDreamoftheHuman_Genome_,hj_Lewontin_Ԁ[1991]1993,s.59!83.  11.0  AlfreWrnason1998. Heimildir:  AlfreWrnason.Umgagnagrunnogskyldefni.MorgunblaWiW22.apr1l1998,s.31.  BeckU.RiskSociety:TowardsaNewModernity(Theory,Culture&SocietySeries)London:SagePublications[1986]1992.  GrahamL.TheGhostoftheExecutedEngineer:TechnologyandtheFalloftheSovietUnion.Cambridge,Mass.:HarvardUniversityPress1993.  _Greely_Ԁ_HD_.HealthInsurance,EmploymentDiscrimination,andthe_Genetics_Ԁ_Revolution_.0:_Kevles_ԀD,HoodL,ritstj.TheCodeofCodes:ScientificandSocialIssuesintheHumanGenomeProject.Cambridge,Mass.:HarvardUniversityPress1992:264!80.  _Holloway_ԀD.ThePoliticsofCatastrophe.TheNewYorkReviewofBooks10.jCn11993,s.36!8.  _Hubbard_ԀR,WaldE.ExplodingtheGeneMyth:HowGeneticInformationisProducedandManipulatedbyScientists,Physicians,Employers,InsuranceCompanies,Educators,andLawEnforcers(WithaNew_Afterword_).Boston:BeaconPress1997.  KriStefnsson.Geturhaftbyltingarkenndhrifumallanheim.Mbl.3.apr1l1998,s.6.  LanderE.DNAFingerprinting:Science,Law,andtheUltimate_Identifier_.0:_Kevles_ԀogHood,ritstj.,TheCodeofCodes1992,s.191!210.  _Lewontin_Ԁ_RC_._Biology_ԀasIdeology:TheDoctrineofDNA.NewYork:HarperPerennial[1991]1993.  _Lindee_ԀMS.TheELSI_Hypothesis_._Isis_Ԁ1994;85:293!6.  _Mendelsohn_ԀE.FrankensteinatHarvard:ThePublicPoliticsofRecombinantDNAResearch.0:_Mendelsohn_ԀE,ritstj._Transformation_Ԁ_and_Ԁ_Tradition_ԀintheSciences:EssaysinHonorofI.BernardCohen.Cambridge:CambridgeUniversityPress1984,317!35.  OddurBenediktsson.M%ltgegnfrumvarpiumgagnagrunnaheilbrigWissviWi.L%knablaWiW1998;84:409!11. FylgiskjalXVII.  $ *!!WAU)dE?!A^!W*!  !W% GuWmundurBj?rnsson: #' @  Verndun_heilsufarsupplUsinga_Ԁ1upplUstumheimi  $ ) @ (LknablaWiW1998:84.)  G1furlegarframfarir1v1sindaranns;knumog1t?lvut%knihafa?rfumrumf%rtokkurinn1nUjanog;kunnanheim.M?guleikarokkartilranns;knaerfWaeiginleikumsjCkd;maeruYarenginundantekning.NU1slenskfyrirt%kisviWi_erfWaranns;kna_Ԁhafaallras1WustumissirumkomiWeinsogstormsveipurinn1okkarlitla1slenskasamf)lag.Innanfrrarag%tu v)E%/ ranns;knir1_erfWav1sindum_ԀumallanheimleitttilYessaWl%knav1sindin_linuWu_ԀYjningarog_l%knuWu_Ԁmeinmillj;namanna.Xegarerufyrirhendim?guleikarYv1aW?b%ta Umsaeiginleikamannsinsogjafnvel_einr%kta_Ԁhann.AWsamaskapiv%rih%gtaWkoma1vegfyrirCtbreiWslufj?ldaarfgengrasjCkd;ma.ViWmunumferWastinn1;kunnl?ndmeWaWstoW_erfWav1sindanna_Ԁenst;rumsiWferWilegumspurningumer;svaraW.  Xv1hefurveriWhaldiWframaW1slenskaYj;Wins)kj?rintil_erfWaranns;kna_ԀvegnaYesshversu_erfWasamsetning_Ԁhennars)einsleitogYeirrarstaWreyndaraWheilsufarsupplUsingarumhanas)uvelognkv%mlegaskrWarYessari?ld.ViWh?fumboriWg%futilaWnj;tastarfa1slenskrafrumkv?WlasviWi_erfWav1sinda_ԀognChefurkastlj;salheimsinsskyndilegabeinstaWokkarlitlasamf)laginorWurhjaraveraldar.St;rfyrirt%kisemhyggjalandvinningaYessusviWihafaYegarveriWstofnuWeWaerufyrirhuguW.Xegarfarafram_umsvifamiklar_Ԁranns;knirsviWierfWafr%Wih)rlandisemveitafj?ldas)rmenntaWsstarfsf;lksatvinnuoggetursvoorWiWum;komnat1W.  AlYingivarvord?gumlagtframfrumvarpumgagnagrunnaheilbrigWissviWi.MarkmiWfrumvarpsinsvaraWveitaeinumaWilaeinkar)tts?fnun_heilsufarsupplUsinga_Ԁ1_miWl%gan_Ԁgagnagrunn.XaryrWi?llumheilsufarsupplUsingum,_dulk;WuWum_,um0slendingasafnaWsamaneinnstaW.FrumvarpiWf)kkekkibrautargengiAlYingimeWalannarsvegnaandst?Wul%knaogfj?ldaannarrav1sindamanna.FrumvarpiWhefurnCveriWlagtframaWnUju1breyttrimynd.H%gteraWfullyrWaaWaldreihafisvost;rtmlsemvarWar1slenskuYj;Winaog_einstaklingshagi_ԀhennarboriWaWmeWsvosk?mmumfyrirvara.  Xegarl?ginumr)ttindisjCklingavorutilumfj?llunarAlYingikomframsskilningurheilbrigWisnefndaraWheilsufarsupplUsingarsemvarWveittareru1sjCkraskrmv%ruviWkv%marpers;nuupplUsingar.0Yeiml?gumereinniggertrWfyriraWsjCkraskrrs)ueignsjCklingsinssjlfsenY%rvarWveittarhjviWkomandiheilbrigWisstofnuneWastarfsst?Wl%knis.0_v1sindasiWfr%Wilegu_ԀtillitiernauWsynlegtaWfyrirliggiupplUstsamYykkisjCklingafyrirnotkunpers;nuupplUsingumumY1v1sindaranns;knum.0l?gumumskrninguogmeWferWpers;nuupplUsingaert?lvunefndfaliWaWfjallaumogheimilaaWgangaWsl1kumupplUsingum.Samkv%mtYv1frumvarpisemnCliggurfyrireru_dulk;WaWar_ԀupplUsingarekkitaldarverapers;nuupplUsingar.  S)rstaWa_l%knisstarfsins_ԀleiWirafYekkinguhans,hlutverki,byrgWogs?gulegrihefW.Hlutverkl%knisinsogbyrgWeruvelskilgreind1l?gumoggeramiklarkr?furtilhansumsamskiptiogtrCnaWviWskj;lst%Wingas1na.TilaWgetauppfylltskyldurs1narogstaWiWundirbyrgWinniverWurl%knirinnaWverafaglegasjlfst%Wur1st?rfums1num.0faglegusjlfst%WifelstmeWalannarsaWl%knirinngetiskipulagtogunniWst?rfs1nnvaldboWssemgerirhonum;kleiftaWsinnabyrgWsinniogr%kjaskyldurgagnvartskj;lst%Wingums1num.SjCkraskrereittmikilv%gastahjlpart%kil%knis.0l?gumogreglumerkveWiWumskyldul%knistilskrningarogumYagnarskyldu.XagnarskyldanerforsendaYesstrCnaWarsemverWuraWr1kjamillil%knisogYeirrasemtilhansleita.XagnarskyldanerbyrgWl%knisinsogYurfiaWrjCfahanaverWurhannaWsjumYaW.  Ekkier%skilegtaWmynda_miWl%gan_ԀgagnagrunnmeWviWkv%mum_heilusfarsupplUsingum_.EkkihefurveriWsUntframmeW;yggjandih%ttihvervinningurinnverWuroghvortvinningurinnerh%ttunnarvirWi,n)heldurhvortreksturgagnagrunnss)forsendafyrirframhaldandistarfi_erfWaranns;knarfyrirt%kja_Ԁ0slandi.Sl1kurgrunnurg%tiveriWtilmargrahluta_nytsamlegur_.Hanneykurhinsvegarh%ttunaYv1aWmikiWmagnafpers;nuupplUsingumkomist1hendurYeirrasemhugsanlegavildunUtaupplUsingarnartilannarsentiler%tlast,sjlfums)rtilframdrttareWafjrhagslegsvinnings.Pers;nuvernderaldreifullkomlegatryggWog1sl1kum&  gagnagrunniverWurskaWinn,efhannskeWur,afalltannarrist%rWargrWuenviWnCverandiskrningu.'(,R v)E%/   0Yv1frumvarpisemnCliggurfyrirvirWisthlutverkt?lvunefndarekki_fullj;st_Ԁog;v1sthvortnefndingeturr%kteftirlitshlutverksitt.XvaknaennfremurspurningarumYaW,hvortupplUsingarnarerueinkamlYeirrasemY%rveitaefY%rgetahaftafgerandiYUWingufyrirafkomuafkomendaYeirrasemupplUsingarnarveittu.XaWleikurmikillvafiYv1hvortveitaeigieinumaWilaeinkaleyfitilreksturssl1ksgagnagrunns.Xettaekkis1stviWafYeirrist%WuaWmeWsl1kuleyfieruYaWekkilengurl%knisfr%WilegogsiWferWilegsj;narmiWsemrWaferWinni1_v1sindaranns;kum_,heldureing?ngufjrhagslegsj;narmiW.Sl1kthlUturaWleiWatilskerWingarfrelsitilv1sindaranns;knaoghugsanlegast?Wnunar.  FagnaberYeirrimikluvakningusemer1_mannerfWafr%Wiranns;knum_Ԁ0slandi.LeitaYarfleiWatilYessaWsamr%masj;narmiWl%knasemverndaeigaviWkv%marpers;nuupplUsingarogYeirrasemnUtaviljas)rY%rtil_mannerfWafr%Wiranns;kna_.FyrirliggjandifrumvarpumgagnagrunnheilbrigWissviWigerirYaWekki1nCverandimynd.R1kiekkisttumYettamikilv%gamlerh%ttviWaWerfiWleikumverWibundiWaWkomaf;togrekagagnagrunninn1framt1Winni.Miklirhagsmunireru1hCfi. FylgiskjalXVIII. wFAU)4dE?4A^wF  wF  :lafurX;r$varsson :      USIS,.@| |  _Helgar_Ԁ_tilgangurinn_Ԁ_meWaliW_?  r @l l IS,.US.,Z(LknablaWiW1998:84.)  :lafurX;r$varssongeWl%knirogformaWurL%knaf)lagsReykjav1kurereinnYeirrasemdraga1efagildiogr)ttm%tiYessaWsafna?llumheilsufarsupplUsingumum1slenskuYj;Winasaman1_miWl%gan_Ԁgagnagrunn.HannefastumaWvinningurafsl1kumgagnagrunnivegiuppYh%ttusemtekinyrWimeWYv1aWbCahanntil.0viWtaliviWL%knablaWiWr%ddihannumr)ttsjCklingagagnvartsl1kumgagnagrunnienfyrstvarhannspurWurlitsYeirriv1sindaleguaWferWsemr%tthefurveriWumaWgrunnurinnbj;Wiheim.MuntilkomahansleiWatilbreytingaYv1hvernigv1sindamennnlgastviWfangsefnisitt?  ?(gvilfyrstsegjaaWsCmiklaumr%WasemveriWhefur1gangi1sumarhafiveriWgagnleg.HCnhefurbeintsj;numalmennings,fagf;lksogstj;rnmlamannaaWYv1hvemikilupplUsinga?flunogv1sindastarfsemierfyrir1landinuoghveaWst%Wurtilranns;knah)rlendiserug;War.Umr%WanhefureinnigvakiWl%knatilaukinnarvitundarumnauWsynYessaWstandav?rWumhagsmunisjCklingasinnaoghvernhtts)fariWmeWheilsufarsupplUsingar.  (gheldaWumr%WanumaWsetjastofn_miWl%gan_ԀgagnagrunnendurspegliY%rbreytingarsemhugsanlegaeruaWverWaYv1hvernigsumirv1sindamennnlgastviWfangsefnis1n.HinhefWbundnaaWferWeraWsetjaframkenninguogleitas1WanleiWatilaWsannahanaeWaafsanna.V1sindamennhafaunniWhver1s1nuhorniknCnirframaffaglegumhugas1numeinumogfjrm?gnunverkefnisinshefurekkihafthrifniWurst?Wurnar.NCerhinsvegar1vaxandim%linotuWsCaWferWaWfjrfestingaraWilarleggjaf)tilranns;kna1viWskiptaskyniogpantaYvissanhttkveWnaranns;knsembCastmviWaWskiliarWi.XannigyrWi1slenskur_miWl%gur_Ԁgagnagrunnurs?luvara1sl1kumviWskiptum.  0umr%WunumhefurkomiWframaWhinn_v1sindalegi_ԀvinningurafgagnagrunninumyrWimikillognUrraupplUsingaaflaWummargasjCkd;ma.(gersannf%rWurumaWsl1kurupplUsingabankimundiinnihalda;metanlegarupplUsingarenniWurst?Wurranns;knasemunnar v)E%/ yrWueftirg?gnumCrhonumv%ruundirhrifumkaupandansognUttarsamkv%mt;skumhans.  Einkaleyfiog/eWa;hefturaWgangur.  a   "0viWtaliviW>rnBjarnason1s1Wasta_L%knablaWi_ԀkemurframaWnCs)aWverWasC ], breytingbirtingu_ranns;knaniWurstaWna_ԀaWv1sindamennb1WimeWaWbirtaY%rYangaWtilYeirhafafengiWeinkaleyfiaWhagnUtas)rY%r.HvaWfinnstY)rumYessaYr;un?    ?Tilgangurl%knav1sindaerfyrstogfremstsaWverWasjCklingumaWgagniogYaWhefurekkit1WkastaWheftaaWgangaWniWurst?Wum,Yvertm;tierYaWtilgangurv1sindannaaWsemflestirnj;tiafrakstursinsogsemfyrst.XessvegnaerYessieinkaleyfis-eWa_einokunarhugsun_framandi.AnnaWsemm%lirgegneinkaleyfierheftaWgengiannarrav1sindamanna.HvernigsemYaWerr%ttframogafturYverWuraldreih%gtaWhafab%Wieinkaleyfiog;heftanaWgangogaWgangurannarraverWuraldrei;hefturefhannerhWursamYykki_einkaleyfishafans_.XriWjaatriWiWsemm%lirgegneinkaleyfieraWgrunnurv1sindannahv1liraWm?gulegts)aWendurtakatilraunirogfafturs?muniWurst?WurtilstaWfestingargildiogg%Wumranns;knarinnar.XettaverWur;gerlegtefumeinkaleyfieraWr%Wa.  SjCklingareru;r;legir.  {    "L%knarhafamargirbrugWisthartviWYv1aWheilsufarsupplUsingarumYj;Winaskuli wF gerWaraWverslunarv?ru.HefurYaWmikilhrifsamskiptiYeirraviWsjCklingana? B   ?XaWereWlilegtogmikilv%gtaWl%knarbregWisthartviW1Yessumli.Xeirhafa?Wrumfremurskilningalv?rumlsinsogYeimbereinnigskyldatilaWverndahagsmunisjCklinga.XaWerandst%tttrCnaWarskylduml%knisaWltaheilsufarsupplUsingar?Wrum1t).OftvirWastsl1karupplUsingarekkiverasvoviWkv%marviWfyrstusUnenYegarnnareraWgWgetaY%rveriWafarviWkv%marfyrirYannsem1hlut.0umr%WunnihefurkomiWframaW;lj;sterhverupplUsingarnarogeinnighverhefurumrWar)ttyfirYeim.:eWlilegteraWl%knirsemer1trCnaWarsambandiviWsjCklingrWiekkihvorteWahvaWaupplUsingarfari1_miWl%gan_gagnagrunn.XaWerl1ka;eWlilegtaWYessikv?rWuns)sett1hendurannarra,tild%misstj;rnarviWkomandisjCkrahCsseWaheilsug%slust?Wvar.H)rerrWistaW_trCnaWarsambandinu_ԀmeWYeimh%ttiaWl%knargetaekkiunaWviWYaW.  (gheforWiWYessskynja1starfim1nuaWsCumr%WasemfariWhefurfram1fj?lmiWlum1sumarum_gagnagrunnsfrumvarpiW_ԀerfarinaWhafahrifsamskiptinviWsjCklingana.Xeireru;r;legirogvarkrirogspyrjahvaWaupplUsingarg%tuhugsanlegafariWfrl%kninum.  SCbreytingsemgerWhefurveriWfrumvarpinuaWsjCklingargetineitaWaWupplUsingarumYfari1_miWl%gan_ԀgagnagrunnerauWvitaWsjlfs?gWogmerkilegtaWhCnskuliekkihafaveriWmeWfrupphafi.EnjafnvelY;ttsjCklingurinngetineitaWYttt?kugeturumr%WasemYessiskaWaWtrCnaWarsambandsjCklingsogl%knis.(g;ttastYaWl1kaaWsCv1sindastarfsemisemer1gangi1landinugetibeWiWskaWaaftilkomu_miWl%gs_Ԁgagnagrunns.XessistarfseminUturmikilstraustsogYtttakaalmenningshefurveriWg;WvegnaYessmeWalannarsaWg%tthefurveriWfyllsta?ryggisogvarf%rnislegafariWmeWheilsufarsupplUsingarogY%raldreisendarfrviWkomandistofnun.  Hverstj;rnarYv1hvaWferinn1gagnagrunninn?  %N!*   "SCspurninghefurleitaWmargahvortekkihefWiYurftaWtryggjaYennanr)ttbetur J&"+ engerter.XyrftiekkiaWsetjaYarinnkv%WiumupplUstsamYykki? '",   ?JC,YaWtel)gnauWsynlegtYv1kv%WiWumr)ttf;lkstilaWneitatryggirekkiaWinn1gagnagrunninnfariekkiupplUsingarsemf;lkerm;tiaWfariYangaW.XaWersvomargt;lj;sthvaWYettavarWar.N%rneitunintilallraupplUsingasemtileruumeinstaklinginn, v)E%/ nUjarjafntsemgamlar?HveraWhafaeftirlitmeWYv1aWY%rfariekkiinn1grunninn?XaWg%tireynsterfittogfl;kiW1framkv%mdaWstUraYv1hvaWaupplUsingarfaraYarinnoghverjarekki.   "NCstarfarYCfyrirh;psjCklingasemteljamaWs)uallramannaviWkv%mastirfyrir a Yeirrih%ttusemYCr%Wirum,YaWeruYeirsemeigaviWgeWr%nvandamlaWstr1Wa.ErugeWl%knars)rstaklegauggandiums1nasjCklinga? (   ?J,YaWereWlilegtaWgeWl%knar"einsogaWrirl%knar"hafimiklarhyggjuraftilkomu_miWl%gs_Ԁgagnagrunns.Umv%riaWr%Wabyltingu1geymsluogmeWferW_heilsufarsupplUsinga_.L%knumerYaWfulllj;st1daglegustarfis1nuhversumikilv%gtYaWeraWviWkv%marupplUsingarlekiekkiCt.Afsl1kugeturhlotist;b%tanlegurskaWi,ekkis1st1svonalitlusamf)lagieinsogviWbCum1.  Hverb%tirskaWann?      "XaWerudeildarmeiningarumYaWgagnsemh%gteraWhafaafmiWl%gumgagna O  grunni.S)rWYCframaWsjCklingarY1nirhafieitthvertbeintgagnafhonumumframYaualmennuhrifsemhannhefWi?FYeireitthvaWtilbakafyrirY%rupplUsingarsemYeirltaafhendi?     ?FrumvarpiWersniWiWaWY?rfumfyrirt%kissem%tlaraWhagnaststarfseminni.FjrhagslegurvinningurvirWistgetaorWiWmikillfyrirYaW.HinsvegarererfittaWsjfyrirbeinanvinningeinstakrasjCklingaaftilkomu_miWl%gs_Ԁgagnagrunnsogseml%knirget)gekkilagtsjCklingam1na1h%ttutilYessaWeitthvertfyrirt%kihagnist.(gtelh%ttunasemfelst1geymsluupplUsinga1miWl%gumgagnagrunniofmiklafyrirsjCklinganaogmiggrunaraWhCngetijafnvelorWiWmeirienviWgerumokkurgreinfyrirnCna.AukhefWbundinna_heilsufarsupplUsinga_ԀgeturveriWumaWr%Wankv%marupplUsingarumsamsetningu_erfWamengisins_ԀsemviWh?fumekkifyllilegagertokkurgreinfyrirhvernigviWeigumaWumgangast.0svonagagnabankag%tutilaWmyndafalistupplUsingarsemsjCklingurinn%ttiekkiaWfvitneskjuumsjlfur.  XaWvekurathygliaW1umr%WunumumfrumvarpiWhefurmikiWveriWfjallaWumeinkaleyfiogYv1haldiWframaWYaWs)nauWsynlegttilaWtryggjaafkomufyrirt%kisinsogrekstur_gagnagrunnsins_.XaWhefurhinsvegarekkertveriWr%ttumh%ttusjCklingsinssemalltafmunverWanokkurYrttfyrirnUjustut%kniviW_dulk;Wun_.0frumvarpinukemurekkertframumYaWhvernigaWb%taskaWaefafhlUst.M)rfyndisteWlilegtefeinkaleyfifyrirsl1kumrekstrierveittaWeinkaleyfishafinnb%rieinnigbyrgWhugsanlegumskaWaeinstaklinga.XaWverstaerY;aWsl1kurskaWiyrWi;b%tanlegur.  Umr%Wanendurspeglar;vissuna  #   "FrumvarpiWgerirrWfyriraWeinkafyrirt%kiannistrekstur_gagnagrunnsins_Ԁenef  $ hannyrWitil,mundiY)rl1WabeturefYCvissirafhonum1h?ndumr1kisvaldsins? !W%   ?XettahefurveriWmikiWr%ttogsUnistsitthverjum.EnYaWhefurg%tt_miskilnings_ԀhvaWvarWarmungagnagrunniogmiWl%gumgagnagrunni._Gagnagrunnar_ԀerutilnCYegarogerunauWsynlegirfyrirmeWferWsjCklingaogtilv1sindastarfsemi.UmYYurfaaWgildaskUrarreglur.Umr%Wanum_gagnagrunnsfrumvarpiW_ԀhefursnCistmikiWumlagat%knilegvandamlogsCumr%WamunkomaaWgagniYegarreglurumgagnagrunnaverWaendurskoWaWar.Enst;ruspurningunnierhinsvegarenn;svaraW:ErverjandiaWskapa_miWl%gan_Ԁgagnagrunn?Er;h%ttaWsafnaheilsufarsupplUsingumeinnstaWognotas1Wansemverslunarv?ru?HverjumgetumviWtreystfyrirsl1kribyrgW?Munumenntreystar1kisvaldinubetureneinkafyrirt%ki?M)rfinnst_miWl%gur_ԀgagnagrunnurYesseWlisaWYaWverWuraldreih%gtaWtreystaneinumfyrirhonum, sagWi:lafurX;r$varssongeWl%knir . v)E%/ ЇFylgiskjalXIX.mAU)dE?&A^m   Vilhjlmurrnason: a     @$ $  X(v)_ingrWi_ԀOGYgnfjlmiWla.  ( @ (MorgunblaWiW9.ma1998.)  MikiWhefurgengiWsamflaginuundanfarnarvikur.FjlmiWlarhafageisaWyfir_Landsbankamlinu_.0rkiYarsemnnast;YekkteraWstj;rnmlamennberibyrgWstrfumsnumerYaW;neitanlegafrttnmtaWvaldamennvegumstj;rnmlaflokkasuknnirtilaWsegjaafsr.0sjlfusrerYettahinsvegarsraeinfaltmlogYarfekkimikilla_frttaskUringa_ԀviW.EnYaWkitlarforvitnif;lksYegarst;rlaxarlendavandaogfjlmiWlamennkyndaundirmeWanhugiendist.XaWalvarlegaviWYettaeraWmiWjumltunumyfirLandsbankanumvartilumfjllunarYj;WYingi0slendingaannaWogmunalvarlegrabankamlsemfkk;trlegalitlaathyglifjlmiWla.HrerferWinnist;rmlsemvarWarbrUnahagsmuniallralandsmanna.LagafrumvarpiWumgagnagrunnaheilbrigWissviWivekurmargarerfiWarspurningar,meWalannarsaflagalegumogsiWferWilegumtoga,semkrefjastbWinkvmrarskoWunarfrWimannaogalmennrarumrWusamflaginu.XettamlttiaWfsrstakaflUtimeWferWAlYinginsWustudgumYingsins.  _GagnagrunnsmliW_ԀbUrsemsyfirlluYvsemkallarvandaWaogtarlegafjlmiWlaumrWulUWrWissamflagi.EnfjlmiWlarnirhafabrugWist.XaWerhelstaWmaWursjihlj;WnemarttanaWeinhverjumsemaWtj?lit sittmlinueWannur_viWhorfsviWbrgW_afYvtagi.EnginskipulegtilraunvirWisthafaveriWgerWafhlfufjlmiWlatilaWkafaofanYettaml,greinaYrmikilvguspurningarsemYaWvekurogrWaYrupplUstanhtt.Raunarerslkmlefnaleg_blaWamennska_ԀftWslenskumfjlmiWlum.XarmeWbregWastYeirfrumskyldusinniaWupplUsaalmenningumYj;WmlogaWdragaforsendurfyrirp;litskumkvrWunumframdagslj;siW.0YvmlisemghefgerthraWumtalsefnivarYettasrstaklegabrUnt.MlsmeWferWinvarhreinttsagtmeW;lkindumogtmabilivirtiststefnaalvarlegaaWfraWlUWrWinu.TilallrarhamingjuvarmliWstWvaWYinginu,enYeirrispurninguer;svaraWhversvegnamlatilbnaWurinnvarmeWYessumhtti.XaWerverkefnifjlmiWlaaWleiWaYaWlj;s.VstkomufjlmiWlaraW;metanlegugagnisemeinnvettvangurYeirrafrWimannaogannarrasemkrfWustYj;WflagsumrWuummliW,enfjlmiWlumberaWhafafrumkvWiaWgagnrUnniumfjllunumsvonamikilvgYj;Wml.OgsYvsvovariWaWfjlmiWlarhafimeirihugamnnumenmlefnum,YhefurveriWriWtilefnitilYessaWrWamennYessutilviki.FramgangurforstisrWherra_gagnabankamlinu_Ԁkemurmrmjgeinkennilegafyrirsj;nir.0fyrstalagivarhannviWstaddurundirritun_milljarWasamningsins_PerlunniogvarYeimsamningiY;mesthampaWafstj;rnvldumfyrirYaWaWYarvrieinkaframtakiWferW.RaunarhefurforstisrWherraWurveriWviWstaddurslkarathafnir,enYaWgeturveriW_dUrkeyptara_ԀaWtreystasamningaviWlyfjafyrirtkienaWopna_hamborgarastaW_.EndavarengulkaraenforstisrWherrabeittisrfyrirYvaWmliWfengiflUtimeWferWYinginu.HaftvareftirhonumfjlmiWlumaWmilljarWarvruhfi.EkkiminnistgYessaWhannnefndieinuorWimannrttindiYegnannasemvinna_erfWaupplUsingarnar_Ԁr.F;lkiWlandinuerYorWiWnnasteinsoghvernnurauWlind,skiptimynt_milljarWasamningum_.OgYettamlttiaWknUjagegnumYingiWWurentmigfisttillUWrWislegrarumrWusamflaginu.ErYettaekkingilegahugavertverkefnifyrirfjlmiWlatilaWmoWar?  (z$.   Mlflutningurmargrastj;rnmlamanna_gagnagrunnsmlinu_Ԁbirtir_;venjuskUrt_ԀrkjandisiWferWistj;rnmla.0_heimspekilegri_ԀumrWuerYaWoftkenntviW_gr;fgerWa_Ԁ_nytjastefnu_ԀYarsemstj;rnvaldskvarWanirerurttlttarmeWYveinuaWYrkomisrvelfyrirheildina.XegarYessihugsuntvinnastviWYhugmyndaWvelferWheildarinnarsmldefnahagslegumeiningum,farslderlgWaWjfnuviWhagsld,YverWurskiljanlegtaWaWrirhagsmunirYj;WarinnarverWilttvgirfundnir.Gr;fgerW_nytjastefna_ԀerraunarsiWferWilega;verjandifyrirYskaWhennierekkertheilagt.Enginsannfring,enginnmlstaWurerngilegamikilvgurtilYessaWhanngetiekkiorWiWskiptimynthrossakaupumstj;rnmlanna.FlokkurforstisrWherrahefurhingaWtilkenntsigviWeinstaklingsfrelsiogmannhelgi,enfrumvarpitillagaumgagnagrunnaheilbrigWissviWierYessumgildumkastaWfyrirr;Wa.  NtelgvstaWefreyndimundulangflestir0slendingarverahlynntirYvaWheilsufarsupplUsingarumYyrWufluttarumrddangagnagrunnognUttartilg;Wraverka.EnYaWbreytirYvekkiaWlgineigaaWtryggjafrelsieinstaklingatilaWrWstafaYessumupplUsingum.Alltafmunuveraeinhverjirsemkj;saaWneitaYvaWheilsufarsupplUsingarumYfarigrunninnogYaWvri;verjandiinnrsmannhelgiYeirraaWhunsaYkvrWun.Hin_gr;fgerWa_Ԁ_nytjastefna_Ԁstj;rnmlannaerhinsvegarvalltreiWubinaWf;rnaeinstaklingumaltari_hagsldarinnar_.XaWerhennarandaaWtalabara_bWarmikiW_ԀummilljarWaogmrgςhundruWstrfY;ttmannrttindigetiveriWhfi.  FjlmiWlarhafagamanafKraStefnssynioghannertulltalsmaWursnsfyrirtkis.XaWer_ofurskiljanlegt_ԀaWforstj;rieinkafyrirtkisfylgifasteftirYeimmarkmiWumsemYaWhefursettsr.Hitter;skiljanlegtaWforstisrWherraYj;WarinnarskuligangaframfyrirskjldutilaWvinnaYeimhagsmunumbrautargenginYessaWltakannaYaulahvaWahrifYaWkynniaWhafafarsldYj;Warinnar.DavWOddssonervinsllogsnjallstj;rnmlamaWur,enYaWerhttulegtlUWrWinuefleiWtoginnerhafinnyfirgagnrUni.HvererskUringinYgnfjlmiWlaYessumli? FylgiskjalXX. 0 lAU)`dE?%`A^l      PllX;rhallsson: `  @  EndurskoWaWfrumvarpumgagnagrunnaheilbrigWissviWi. '"  @ (MorgunblaWiW1.gst1998.) #   HeilbrigWisrWherrakynntigrendurskoWaWfrumvarpumgagnagrunnaheilbrigWissviWi.AWmatiPlsX;rhallssonareruYarmargarathyglisverWarnUjungar,einkumvarWandirtteinstaklingatilaWstandautanviWgrunninn.Grunnhugmyndinerhinsvegar;breytt;einumaWilaverWurfalingerW,reksturogfjrhagslegnUting_gagnagrunnsins_ԀtilalltaWt;lfra.  HelstubreytingarnarfrumvarpinufrYvYaWvarlagtframAlYingisWastliWiWvoreruYraWkveWiWerumrttsjklingatilaWkveWahvortupplUsingarumYfarigagnagrunninn.EnnfremurermltfyrirumaWgangvsindamanna,annarraenYeirrasemstarfahjstarfsleyfishafa,aWgagnagrunninum.SaWgangurtakmarkastY;afviWskiptahagsmunumrekstraraWila.  v)E%/   Vinnuh;purvegumrWuneytisinshefurunniWaWendurskoWunfrumvarpsinssumar.HannskipaX;rirHaraldsson,aWstoWarmaWurheilbrigWisrWherra,GuWrWurXorsteinsd;ttir,skrifstofustj;riheilbrigWisrWuneytinu,GuWmundurH.Ptursson,deildarstj;riheilbrigWisrWuneytinu,GuWmundurSigurWssonheilsugslulknir,_tilefndur_Ԁaflandlkni,RagnheiWurHaraldsd;ttir,skrifstofustj;riheilbrigWisrWuneytinu,RagnhildurArnlj;tsd;ttir,deildarstj;riheilbrigWisrWuneytinu,ogSveinnMagnsson,hraWslknirogdeildarstj;riheilbrigWisrWuneytinu.FramkemurathugasemdummeWfrumvarpinuaWvinnuh;purinnhafifengiWsinnfundUmsasrfrWingaogbyggtsm.a.YeimfjlmrgubendingumsemframhafikomiWrWuogriti. EinnmeWrekstrarleyfi.       FrumvarpiWgerireinsogWurrWfyriraWeinnaWilisjiumgerW_miWlgs_ԀgagnagrunnsmeW_;pers;nutengdum_ԀheilsufarsupplUsingum.RekstrarleyfiverWurveitttilalltaWt;lfra.KomiWverWurf;tnefndumstarfrkslu_gagnagrunnsins_Ԁermetiums;knirumrekstrarleyfiogsjiumaWgerWogstarfrksla_grunnsins_ԀslgumsamkvmtogsamrmiviWrekstrarleyfi.Skalnefndinoghafaumsj;nmeWgerWsamningarekstrarleyfishafaogheilbrigWisstofnanaeWasjlfstttstarfandiheilbrigWisstarfsmanna.HeilbrigWisrWherraskiparYrjmennnefndina,einnlgfrWing,annan_heilbrigWisstarfsmann_ԀmeWYekkingufaraldsfrWiogYannYriWjameWYekkingusviWiupplUsingatkni.  XsegiraWtlvunefndhafieftirlitmeWgerWogstarfrkslu_grunnsins_ԀaWYvervarWarskrninguogmeWferWpers;nuupplUsinga.  RekstrarleyfishafaberaWgreiWagjaldfyrirveitingurekstrarleyfistilaWmtakostnaWiviWundirbningYessogtgfu.XskalhanngreiWakostnaWviWvinnsluupplUsingagrunninn,semtalinnernemaalltaWt;lfmilljrWumkr;na,ogkostnaWopinberraeftirlitsnefndameWstarfseminni.XaWeruhinsvegarstarfsmennviWkomandiheilbrigWisstofnanasemmunutbaupplUsingarnartilflutningsgrunninn.XermltfyrirumaWgagnagrunnurinnsstaWsetturhrlandi,rvinnslaupplUsingafariframhr,enekkierlengurskilyrWiaWrekstraraWilisslenskurlgaWili.XerYaWognUjungaWafritafgagnagrunninumskulivalltgeymabankah;lfieWameWWrumtryggilegumhtti. SamYykkisjklings.     0frumvarpinusegirnaWsjklingurgeti;skaWeftirYvaWupplUsingarumhannverWiekkifluttargagnagrunninn.@$ `    EkkierhinsvegargengiWsvolangtaWsetjaupplUstsamYykkisemskilyrWiYessaWupplUsingarfarigrunninn.SamkvmtfrumvarpinugeturbeiWnisjklingsvarWaWallarupplUsingarsemYegarliggjafyrirumhannsjkraskrmeWakunnaaWverWaskrWar.?SkylteraWverWaviWslkribeiWniogskalathugasemdYessefnisYegarlgWmeWsjkraskrviWkomandiheilbrigWisstofnuneWahjsjlfstttstarfandiheilbrigWisstarfsmanni, segirYar.EkkierhinsvegaraWfinnakvWiumhvaWgeraskuliefsjklingurerltinnfyrirgildistkulaganna.XaWerauWvitaWYUWingarmikiWlitaefnivegnaYessaWrWgerteraWskrgagnagrunninnupplUsingarsemnYegarliggjafyrirheilbrigWiskerfinu.  framerrWgertaWupplUsingargrunninumsu_dulk;WaWar_ԀogaWrekstrarleyfishafihafiekkiaWgangaW_dulk;Wunarlyklinum_.EinsogsegirathugasemdummeWfrumvarpinufYeirsemstarfaviWgagnagrunninnaldreihendurpers;nugreindarupplUsingarrsjkraskrm.0frumvarpinusegireinnigaWYessskuligttviWrvinnsluogsamtenginguupplUsingaaWekkisunntaWtengjaYr_pers;nugreinanlegum_Ԁeinstaklingum.  v)E%/ AWgangurannarra.  1   0frumvarpinuerukvWiumaWgangannarraenrekstrarleyfishafaaWupplUsingumrgagnagrunninum.XannigsegiraWheilbrigWisyfirvldeigivalltrttupplUsingumvegnagerWarheilbrigWisskUrslnaogannarrartlfrWilegrarrvinnslu.  XskulirWherraskipanefndumaWgangvsindamanna,semstarfahjYeimaWilumsemvinnaupplUsingargagnagrunnheilbrigWissviWi,aWupplUsingumrgrunninum.Nefndinnisheimilt?aWveitaYeimaWgangaWupplUsingumrgagnagrunninumtilnotkunarvsindaranns;knumnemaumsaWrWaranns;knsemfyrirsjanlegteraWmatinefndarinnaraWskerWiviWskiptahagsmunirekstrarleyfishafa .XaWerYvnefndinsemmeturhvaWsuviWskiptahagsmunirrekstrarleyfishafaenekkihannsjlfur.  EkkiYarfaWgreiWasrstaklegafyriraWganginnnemasemnemurkostnaWaraukaleyfishafaviWYgagnaflunogvinnslusemviWkomandivsindamenn;skaeftir.0nefndinnimunueigastifulltrarlknadeildarHsk;la0slandsogrekstrarleyfishafaaukformannsskipaWsafrWherra.  JafnramterrttaWaWfrumvarpiWtakiekkitil_sjkraskrrkerfa_ԀeinstakraheilbrigWisstofnanaeWagagnagrunnasemstarfrktireruafmrkuWumsviWumeinsogvegumHjartaverndarogKrabbameinsflags0slands&  ogtakmarkiYvekkiYstarfseminaWgangvsindamannaaWsjkraskrmeinsogveriWhefur.'  0frumvarpinusegiraWupplUsingargrunninummeginotatilYessaWYr;anUjareWabttaraWferWirviW?heilsueflingu ,forsp,greininguogmeWferWsjkd;ma,tilaWleitahagkvmustuleiWarekstri_heilbrigWiskerfa_,YguskUrslugerWarheilbrigWissviWieWaWrumsambrilegumtilgangiheilbrigWissviWi.XsegiraWleyfishafasleyfistmaheimilfjrhagsleghagnUtingupplUsingargrunninummeWYeimskilyrWumsemlgogrekstrarleyfimlifyrirum. Ekkieignvenjulegumskilningi.     AthyglisverWarhugleiWingareruathugasemdummeWfrumvarpinuumeignarrttaWheilsufarsupplUsingum:?SkrWarupplUsingarumheilsuslenskuYj;WarinnareruYj;WarauWur,semberaWvarWveitaogvaxtaeftirYvsemkosturer.SjklingarogaWrirskj;lstWingarheilbrigWisYj;nustunnarhafagefiWheilbrigWisstarfsmnnumtarlegarupplUsingarumheilsusnaYeimtilgangiaWfb;tmeinasinnaeWatilYessaWtakaYttUmisskonarranns;knum.UpplUsingunumhefurveriWsafnaWskipulegamargaratugiogmikilvinnaveriWlgWaWtryggjasemvandaWastaskrningu.XannighafabWistarfsmennheilbrigWisYj;nustunnar,skj;lstWingarhennarogslenskirvsindamennheilbrigWissviWimyndaWhinarverWmtuupplUsingarogkostnaWurhefurveriWgreiddurafalmannaf, segirYar.  FrumvarpiWgerirrWfyriraWeinstakarheilbrigWisstofnanirogsjlfstWirlknargerisamningaviWrekstrarleyfishafa.EkkierhinsvegartekiWYvhvorthinirfyrrnefndumegisetjauppeitthvertverWfyrirupplUsingarnarsemYeirbayfir.EftirfarandikaflirathugasemdummeWfrumvarpinuerY;vsbendingumaWfrumvarpshfundarteljisvoekkivera:?VegnaeWlisYessaraupplUsingaoghvernigtilYeirraerstofnaWgetaYrekkilotiWlgmlumeignarrttarvenjulegumskilningi.Stofnanir,fyrirtkieWaeinstaklingargetaYvekkittYreWaveriWmeWforrWiYeirra.HinsvegarerbWirttogskyltaWnUtaYrtilframgangs_heilbrigWisvsindunum_Ԁogtileflingar_lUWheilsu_.XaWverWurbestgertmeWYvaWrkisvaldiWheimiligerWogstarfrkslueins_miWlgs_Ԁgagnagrunns,YarsemYessumupplUsingumvrisafnaWsamanogrYeimunniW.HvaWvarWareignarrttaWsjlfumgagnagrunninumeruhonumsettarverulegarskorWurfrumvarpinu,m.a.varWandirWstfunhanseftiraWtmabundiWrekstrarleyfifellurrgildi.   v)E%/   AWsgnIngibjargarPlmad;tturheilbrigWisrWherraverWurhiWendurskoWaWa_gagnagrunnsfrumvarp_ԀsettinnheimasWurWuneytisinshttp://www.stjr.is/htrYannigaWsemflestireigiYesskostaWkynnasrYaWogalmenningigefistfriaWkomameWathugasemdir.FrumvarpiWereinnigaWgengilegtsl;Winnihttp://www.mbl.is.  a FylgiskjalXXI.` / AU)dBE? A^ ` /      GuWmundurBjrnssonogGsliEinarsson: T #    @ Um?drgaWfrumvarpitillagaum@@ gagnagrunnheilbrigWissviWi .     @ (MorgunblaWiW13.gst1998.)    HeilbrigWisrWuneytiWhefurnlagtframnUdrgaWfrumvarpiumgagnagrunnheilbrigWissviWi.XrttfyrirmetnaWarfullavinnu,ogsetningumaWreynaaWstta;lksj;narmiW,hefurmeginforsendumfrumvarpsinsekkiveriWbreytt.framverWurum_miWlgan_ԀgagnagrunnaWrWaoggertrWfyrireinkaleyfi,einsogforstj;ri0slenskrar_erfWagreiningar_Ԁ(_0E_)hefursagtaWverWiaWveratilstaWar,vegnaviWskiptahagsmuna.0allriumrWuumfrumvarpYettaerYaW_eftirtektavert_ԀaW_umfjllunaraWilar_ԀfekkimrgtkifritilskoWanaskiptaviWstj;rnvld,heldurverWurforstj;ri_0E_Ԁjafnanfyrirsvrum! Hvererkjarnimlsins?  r   TakaupplUsingarumheilsufarogeinkahagisemaWallegahafaveriWveittarlknum,trnaWiogkveWnumtilgangi,ogflytjaYryfir_miWlgan_Ԁgagnagrunn:GagnagrunninneinkaaWiliaWrekaoghefurhanneinkarttumsUsluogmeWferWupplUsinganna.UpplUsingarnarsemtakarnverandi_gagnagrunnum_ԀheilbrigWisstofnanaverWa_dulk;WaWar_.  MliWermargYttogfl;kiWoghefurumrWantilhneigingutilaWfaratumvWanvll.XettaeraWsnuleytigottentorveldarumrWunaumkjarnaatriWi.TmandiumrWaermjgtmafrek.Okkur,ogYj;Winni,erstilltuppviWvegg,afvel_smurWri_Ԁ_fjlmiWlavl_,YegargefiWerskynaWskammurtmistilstefnu.AWWrumkostiverWiYj;WinafmiklumverWmtumefkvarWanirverWaekkiteknarstrax. EkkieralltsemsUnist!  \+!   Samkvmtskilgreiningumfrumvarpsins?pers;nuupplUsingum annarsvegarog?_pers;nugreinanlegum_Ԁeinstaklingi hinsvegarvirWistmegaltaaWupplUsingarnarsuekkilengurpers;nuupplUsingarYegarYrerukomnarhinnmiWlgagagnagrunn.  HrkomaYegarupptvalvarleglitaml.HiWfyrraeraWekkigerWurgreinarmunur?_dulk;WuWum_ԀupplUsingum og_aftengdum_ԀupplUsingum.GrundvallarmunurerYessutvennuYarsemfyrratilvikinumrekjasigtilbakatilviWkomandieinstaklingsmeWaWgangiaWlykliaW_dulk;Wuninni_Ԁ(eWameW;lgmtumhttirWa_dulk;Wunina_).0sWaratilvikinuhafaupplUsingarnarendanlegaog_;afturkallanlega_ԀveriWaftengdarpers;num.  UmYessigrundvallaratriWihefurekkiveriWfjallaWslenskriumrWuumYettaml.llummlj;stveraaWtilYessaWgagnagrunnurinngetiorWiWnUtanlegurogYarmeWverWmturmekkiaftengjahann.XaWverWuraWverahgtaWrekjasigtilbakatileinstaklingannabakviWupplUsingarnartilaWframkvmanUjarranns;knir,_samkeyrslur_ԀupplUsingaogannaWsemlj;skemuraWgetireynstgagnlegt.  v)E%/   0nUlegrisamYykktframkvmdarWs_samvinnusamtaka_Ԁbandarskra_lknask;la_,(AssociationofAmericanMedical_Colleges_,_AAMC_,ExecutiveCouncil,February27,1997)kemurframaWlangflestum_lknisfrWiranns;knum_ԀYurfarannsakenduraWgetaleitaWfrekariupplUsingaeWarakiWhugaverWaYttihja.m.k.hluta_sjklingah;psins_,boriWnUjar,hugsanlega;vntarupplUsingarsamanviWaWrah;paeWaaWrainnanh;psins_o.s.frv_.XettaskaparalgjranauWsynYvaW_k;Wun_Ԁ_pers;nusrkenna_ԀhverseinstaklingssYannigrgarWigerWaWhns;rjfanlegatengdhonumog_rekjanleg_Ԁtilhansaftur.0WurnefndrisamYykkt_AAMC_ԀsegiraWYessistaWreyndsekkivelYekktmeWalalmenningseWalggjafa?semofteigierfittmeWaWskiljahversvegnaalltefnirsjkraskUrslumsemnotaranns;knumsekkieinfaldlegahgtaWaftengjaendanlegaYannigaWekkismgulegtaWrekjaYaWtileinstaklings ._K;Wun_ԀmeWYessumhttieraWsjlfsgWuhugmyndvntanlegsstarfsleyfishafasemtlaraWseljaupplUsingarrgrunninumtilfyrirtkjaheilbrigWis-og_tryggingaYj;nustu_ԀoghefurjafnframthyggjuaWseljaskriftaWupplUsingunumgagnagrunninum.Lknar,semgerteraWsafnasamanogberasamkvmtlgumbyrgWaWvarWveitatrnaWarupplUsingarumheilsufarogeinkamlefniskj;lstWingasinna,komaekkitilmeWaWhafastj;rnYvlengurhvertupplUsingarnarfaraeWameWhvaWahttiYeimer?dreift .XettamttihugsanlegafallastefupplUsingarnarvruraunverulegaaftengdarensvoerekki.  UmrWaumYessiatriWihefurYegarfariWframmrgumlndumogYarhefurniWurstaWantWorWiWsaWYaWsgrundvallaratriWiaW_dulk;WaWar_ԀupplUsingarverWiaWfarameWsamahttogpers;nuupplUsingar.  XettaYUWiraWeigiaWgeraranns;knmeWYvaWnotaupplUsingarumsjklingasemekkivissuaWupplUsingarYeirrayrWunotaWarnkvmlegaYranns;kn,verWurrannsakandinnaWgeratlunumranns;knsna,fhanasamYykktahjtlvunefndogviWkomandivsindasiWanefnd,hannverWursWan,eftiraWt.d.tlvunefnd,(handhafi_dulk;Walykils_),aWstoWarhannviWaWfinnanfnYeirraeinstaklingasemYykjaathyglisverWirgagnagrunninumvegnaranns;knarinnar,aWhafasambandviWYessaeinstaklingaogfsvokallaWupplUstsamYykkiYeirratilranns;knarinnar.MeWYessumhttierureglurnarnenmunuekkiverWaef_gagnagrunnsfrumvarpiW_ԀverWursamYykkt.  SWaraalvarlegalitamliWtengtmeWferWupplUsingaeraWverWi_dulk;Wun_ԀntalinjafngildaaftenginguogaWYarmeWsuupplUsingarumeinstaklingaYsemsafnaWverWurhinnmiWlgagagnagrunnekkilengur_pers;nupplUsingar_,YYarfekkilenguratbeinatlvunefndartilfrekarimeWferWarYessaraupplUsingargagnagrunninum.TlvunefndhefurekkimeWaWrarupplUsingarenpers;nuupplUsingaraWgera. Einokun_lknisfrWiranns;kna_?  '"   XaWskiptirslenskalknamiklumlimeWhvaWahttiYeirsjlfirfaWgangaWhinummiWlgagagnagrunni.Forstj;ri_0E_,semiWulegahefurorWiWfyrirsvrumfyrirslenskheilbrigWisyfirvld,hefursagtaWsvoverWiaWvera.XegarhinsvegarerleitaWsvarameWhvaWahttiverWurmliW;lj;st.XaWerY;lj;staWteljistarfsleyfishafiaWviWskiptahagsmunumsnumshttfstekkiaWgangur._0E_ԀhefurYegargertst;ransamstarfssamningviWerlentst;rfyrirtkiumranns;knir12sjkd;mum.GetaslenskirlknarfengiWaWnotagagnagrunninntilranns;knaYessumsjkd;mum?GetaYeirrannsakaWsmusjkd;mameWYvaWvinnasamanmeWt.d.gagnagrunnaRkissptalaogSjkrahssReykjavkurogbatilrYeimeinngagnagrunnumYessa12sjkd;ma?HvaWefannaWerlentlyfjafyrirtkistyrkirslkarranns;knir?HvaWef_0E_Ԁsemurum12sjkd;matilviWb;tareWa24?Hver_uppgtvanirnar_ԀYegarYrliggjafyrirYegarstarfsleyfiWertrunniW?Hversjkd;mana?0slensk_erfWagreining_?_htturfjrfestar_Ԁ_0E_?Sjklingarnir?HeilbrigWisstofnanir?RkiW?HeilbrigWisrWuneytiW?LandlknisembttiW?Landsvirkjun?Samtkkv;taeigenda?HinsWast v)E%/ nefndudmierukannskiekkisvofrleit.Xarerutilmiklirfjrmuniroghvekkitengja_lknisfrWiranns;knir_ԀWrumflugumhtkniiWnaWisemhefuraWgangaWmiklufjrmagni?XaWhefurveriWaWalrksemdinfyrirfrumvarpinuaW0slensk_erfWagreining_ԀhafiaWgangaWmiklufYannigaWeWlilegtsaW_0E_Ԁ?eigi _a.m.k_ԀYessa12sjkd;maogkannskiallasjkd;masemfyrirtkinuY;knastaWsleignsinniverWifrumvarpiWaWlgum.  GamanlausterYaWmikilvgtatriWihveraWgangaWupplUsingunumgagnagrunninum.AWgengiaWupplUsingumergrundvallaratriWi_ntmaupplUsingaYj;Wflagi_.EigiaWtakmarkaYettaaWgengiverWaaWliggjatilYessmjggildarstWurogspurningerhvortYreruyfirleitttilYarsemhaldamYvframaWslktaWgengisgrundvallaratriWisemekkiverWisamiWumfrjlsuYj;Wflagi. NiWurstaWa.       UndirritaWirsjYveftirfarandihfuWatriWisnaaWlknumvarWandi_gagnagrunnsfrumvarp_ԀYaWsemheitiWhefurveriWaWsamYykktverWifyrir20.okt;berhaust:  UpplUsingarsemgefnarhafaveriWlknumtrnaWiogkveWnumtilgangiverWateknarogYr_dulk;WaWar_ԀtilnotahverjumYeimtilgangisemstarfsleyfishafi_miWlgs_ԀgagnagrunnsogheilbrigWisrWherrasemjaum.UpplUsingarnareruekkiaftengdarogmYvrekjatilbakatileinstaklingannasemYrgfu.LknirinnsemhefurheitiWYvaWgtatrnaWarmeWferWupplUsingannageturekkilengurbyrgstYanntrnaWsemhefurveriWflutturhendurYriWjaaWilaoglknirinnveitaukYessekkimeWhvaWahttieWahvaWatilgangiupplUsingarnarverWanUttar.  YessuersrstaklegahnykktmeWYvaWsvovirWistsemnsuupplUsingarnarekkilengurpers;nuupplUsingarogYarmeWekkilengurnauWsynlegtaWhafaleyfitlvunefndartilrWstfunarYeirra.  LknarvitaekkifyrirframhvortYeimverWurmgulegtaWrannsakavsindalegaYaWsemhugurYeirrastendurtilvarWandiYsjkd;ma/sjklingasemYeirhafameWhndumjafnvelY;ttYeiruppfyllitilYessllformlegskilyrWisamflagsinsummeWferWpers;nuupplUsingaogtilvsindaranns;kna.  AlvarlegumrWaumYettamlerrttaWhefjast.St;rumsiWferWilegumspurningumerenn;svaraW.  0 FylgiskjalXXII.\+AU)d E?A^\+ \+!  HjrleifurGuttormsson:  #   Hildarleikurumgagnagrunn. (MorgunblaWiW1.september1998.) S""& y  Frumvarpum_miWlgan_ԀgagnagrunnheilbrigWissviWiervntanlegtWrusinniinnAlYingihaustdgum.UmYaWleytisemmlinuvarfrestaWkomframvilyrWifrforustuheilbrigWis-ogtrygginganefndarumaWafgreiWamliWfrnefndinnifyrir20.okt;bernstkomandikmiYaWframYingbyrjun.DrgaWendurskoWaWritgfufrumvarpshafaveriWsendtvegumheilbrigWisrWherra.EkkihefurYarveriWhreyftviWneinumgrundvallaratriWumfrumvarpsins.ForstisrWherraheldurframaWgyllamliWfyrirlandsmnnumafarsrstWanhtt.FlestbendirtilaWrkisstj;rninhyggistknUjaframlgfestinguYessaumdeildafrumvarpshaustYinginu. v)E%/ Ї litaefniviWhvertf;tml.  1   SjaldanhefurjafnillaunniWst;rmlkomiWfrStj;rnarrWinutilYingsinsogerumennY;Umsuvanir.0frumvarpinublandastsamanhroWvirkniogsiWblindaogltiWergerttilaWvarpalj;siYaufjlmrgulitaefnisemmlinutengjast.AlYingiYarffyrst&  ԀaflluaWsvaratveimurgrundvallarspurningumumYstefnusemmrkuWermeWfrumvarpinu:'  ErrttaWbatil_miWlgan_ԀgagnagrunnheilbrigWissviWiYarsemsafnaWerllumtiltkum_heilufarsupplUsingum_Ԁum0slendinga,ltna,lifandiog_;borna_,ogWruYvefnisemfrtersjkraskrr?  EreWlilegt,verWislkurgagnagrunnurtil,aWveitaeinufyrirtkileyfitilaWrekagrunninnoggeraYrupplUsingarsemhonumeruaWverslunarvru?  SvrundirritaWsviWbWumYessumspurningumeruaWvelathuguWumlineikvW.gtelalltofhttusamtogsiWferWilegaekkiverjandiaWsafnaheilsufarsupplUsingumumYj;Wina_miWlgan_ԀgagnagrunnogafhendaYreinufyrirtkiviWskiptalegumtilgangi.  XaWlengstasemtilgreinakemuraWganganstunniskrninguslkraupplUsingaeraWrkiWsemfermeWheilbrigWismllandinubeitisrsamvinnuviWheilbrigWis-ogranns;knastofnanirfyriraWunntsaWsamtengjagagnagrunnaheilbrigWissviWi.SlkarupplUsingarverWisemhingaWtilundirforrWirkisinsogstofnanaYessogtryggtaWrttindisjklingasuheiWrihfW.M;taWarverWimeWatbeinaAlYingis,tlvunefndar,vsindasiWanefndarogYeirraaWilasemnstarfrkjagagnagrunnareglurummeWferWoghagnUtingu_heilsufarsupplUsinga_Ԁtilranns;knaogbttrarstj;rnunar.  UndirritaWurundirbj;sWastliWiWvortillgutilYingslyktunarumslkamlsmeWferWenafframlagninguhennarvarWekkivegnaandstWuinnanYingflokksAlYUWubandalagsinsog;hWra.gmunyfirfaraYtillgulj;siYesssemsWanerframkomiWogflytjahanaYingbyrjunsvoaWAlYingigetirttYessimlafWrumsj;narh;lienrkisstj;rninhefurvsaWfrumvarpisnu. _Pers;nuverndin_ԀmikiWalvruml.     Verndpers;nuupplUsingahefurorWiWtilefnimikillarumrWualYj;WavettvangiundanfarinrogtarlegarreglurveriWm;taWartilaWtryggjahana.EkkiliggurfyriraWslkverndstryggWmeWfrumvarpinu.EngintlvukerfierutryggfyririnnbrotumogerYaWraunarviWurkenntfrumvarpirkisstj;rnarinnar.EkkivirWiststefntaWYvaWaftengjapers;nulegarupplUsingarsemfrWaryrWuinn_miWlgan_ԀgagnagrunnenltiWngjaaW_dulk;Wa_ԀYr.YettaermeWalannarsbentfr;WlegrigreinsembirtistMorgunblaWinu13.gst1998umdrgaWendurskoWuWu_gagnagrunnsfrumvarpi_ԀeftirGuWmundBjrnsson,formannLknaflags0slands,ogGslaEinarssonyfirlkni.Xeirbenda,aWtilYessaWgagnagrunnurinngetiorWiWnUtanlegurogYarmeWverWmturmegiekkiaftengjahannheldurYurfiaWveraunntaWrekjasigtilbakatileinstaklingannabakviWupplUsingarnar.VWaerlendisYarsemhliWstWmlerurdd?hefurniWurstaWantWorWiWsaWYaWsgrundvallaratriWiaW_dulk;WaWar_ԀupplUsingarverWiaWfarameWsamahttogpers;nuupplUsingar ,segjaYeirgreinsinni.VerWihiWgagnstWaofan?YarfekkilenguratbeinatlvunefndartilfrekarimeWferWarYessaraupplUsingatrgagnagrunninum ogrekstraraWilinnhefWiYarmeWfrjlsarhendur!XaWerYvmeginatriWiaWmeWllggneinstaklingasjkraskrmverWifariWsempers;nuupplUsingar.  AlYj;WhefurlkanUveriWheyrtendurteknarviWvaranirXorgeirsrlygssonar,formannstlvunefndar,SigurWarGuWmundssonar,formannsvsindasiWanefndar,ogT;masar_Zoga_,formanns_vsindasiWarWs_ԀLknaflags0slands.GeturYaWhugsastaWmeirihlutialYingis mannaltirkstuddlitYeirrasemvindumeyruYj;ta?Sspurningerleitin,hvortmeW (z$. frumvarpinusekkiveriWaWvirWaaW&   vettugialYj;WasamYykktirogstj;rnarskrrvarinrttindi0slendinga.'1U( Eignar-ogumrWartturinn.  a   Einnaffjlmrgum;vissuYttum_gagnagrunnsmlinu_Ԁereignar-ogumrWartturYeirraupplUsingasemsafnaWhefurveriWheilbrigWiskerfilandsmanna._Vfrttastllinn_ԀgreinargerWmeWfrumvarpinuvekurmargarspurningar.0Yvsambandihlj;tamennaWstaldraviWlgnr.74/1997,umrttindisjklinga.ViWYlagasetningugerWiAlYingiYbreytingustj;rnarfrumvarpiaWfelltvarniWursvohlj;WandikvWirfrumvarpinu:?SjkraskrereignheilbrigWisstofnunarYarsemhnerfrWeWalkniseWaannarraheilbrigWisstarfsmannasemhanafraeiginstarfsstofum. 0lgunumerekkikveWiWsrstaklegaumeignarhaldYeim.0framsgufyrirnefndarlitiheilbrigWis-ogtrygginganefndar17.ma1997sagWissurSkarphWinsson,aWhannteldi?YaWsiWferWilegaekkihgtaWsegjaaWsjkraskrsemfelursrsjkrasgueinstaklingsseigneinhversannarsheldurenviWkomandisjklings .  BreytingunafrupphaflegufrumvarpinusagWihannhafaveriWbornaundirLknaflag0slandsogUmsasemkomutilfundarviWnefndina?ogenginnmltiYessugegn .0umrddumlgumstendurhinsvegar14.gr.:?SjkraskrskalvarWveitaheilbrigWisstofnunYarsemhnerfrWeWahjlknieWaWrumheilbrigWisstarfsmannisemhanafrireiginstarfsstofu. 015.gr.smulagasegirmeWalannars:?XessskalgttviWaWgangaWsjkraskrmaWYrhafaaWgeymaviWkvmarpers;nuupplUsingarogaWupplUsingarYeimerutrnaWarml,sbr.12.gr.  byrgWinerAlYingis.  r   BrYvaWframkvmdarvaldiWkUsaWkastahendinnitilundirbningsmlsafYessutagierbyrgWAlYingisYeimmunmeiri.XinginuberaWmnumatiaWltafaraframsjlfstWaog;hWattektYeimmrguogst;ruYttumsem;svaraWerogtengjastvntanlegufrumvarpiumgagnagrunnheilbrigWissviWi,YarmeWalumeignar-ogumrWarttupplUsingasjkraskrmogalltsemlUturaWpers;nuvernd.  HvernighyggstheilbrigWis-ogtrygginganefndAlYingisstandaaWframhaldiYessamls,meWalannarslj;sisamkomulagsformannsnefndarinnarviWheilbrigWisrWherraYessefnis,aWumfjllunumvntanlegtendurskoWaWfrumvarpverWilokiWafhlfunefndarinnar20.okt;bernstkomandi?XeirrifyrirhuguWumlsmeWferWm;tmltuUmsirYingmennAlYingi,YannigaWekkiaWeinsumefniheldurlkaumafgreiWsluvntanlegsfrumvarpsstefnirmikiltk.XaWerjafngottaWYtttakendurYeimhildarleikltiinnkr;kaogkimaYessadmalausamlsWurenYingiWsestrkst;la.  '" FylgiskjalXXIII.!S""AU)4d E?}"4A^S""! S""&  BjrnX.GuWmundsson: #(    Sgulegt_lggjafarslys_?  %N!* (MorgunblaWiW12.september1998.) 6  Hvergiverldinniertileinn_miWlgur_ԀgagnagrunnurmeWsamtengdumheilsufars-og_ttfrWiupplUsingum_ԀheillarYj;War.SetninglagaumaWkomaslkumgagnagrunnif;thrlendisvriYv_heimsviWburWur_. v)E%/ Ї DauWansalvara.  1   Hugmyndinersjlfusr?heillandi enjafnframt;gnvnleg,einsoggkomstaWorWirWstefnu,semvsindasiWanefndgekkstfyrirvor.HnerheillandivegnaYess,aWefmarkamorWYeirrasemaWhennistandagturanns;knirbyggWarslkumgagnagrunnileitttilWur;Yekktramguleikalknavsindum.Afturm;tierhugmyndinekkiaWeins;gnvnlegsgulegulj;siheldurogvegnaYeirrar;vissuumafleiWingarnarsemekkierunntaWsjfyrirogleittgtutilskelfingarhndum;prttinnaaWila,semgerWugenmannsinsaWsluvru.  HrerumdauWansalvruaWrWa.XessvegnaverWuraWfaraframopinlUWrWislegumrWaumYettast;rml,semogboWaWfrumvarpumlfsUni,WurenkvrWunertekin,YvsjaldanhefurreynteinsmikiWsiWferWisYrekhandhafalggjafar-ogframkvmdarvaldssgulUWveldisins.  LagasetningYessaveruvriekkiaWeins;samrmiviWalYj;WasamYykktirumsiWfrWivsinda,semm;taWarvoruaWgefnutilefnieftirseinniheimsstyrjldina,sbr._NrnbergsamYykktina_Ԁfr1947ogHelsinki-yfirlUsingunafr1964,heldurstangasthnviWnUsettlgnr.94/1997,umrttindisjklinga,svoogstefnum;tunnverandirkisstj;rnarupplUsingamluminnanheilbrigWiskerfisins,sembirtvar40sWnaritiheilbrigWis-ogtryggingamlarWuneytisinssWastari. NgildandilggjfersiWrn.  wF   0fyrra_gagnagrunnsfrumvarpinu_,semgertvaropinbert30.marssl.,segirm.a.aWlgumrttindisjklingastandivegifyrirYvaWunntsaWveitaaWgangaWupplUsingumrsjkraskrmtilskrningargagnagrunni,nemavegnaeinstakraranns;knaogaWekkisheldurunntsamkvmtgildandilgumaWveitatmabundinsrleyfitilaWgangsaWWurskrWumheilsufarsupplUsingum.XessvegnaslagasetningumgagnagrunnanauWsynleg.  RmlegarsgmullgumrttindisjklingaeruogmiWaaWYvaWtryggjasjklingumalmennmannrttindiogmannhelgiogtryggjaYannigrttarstWuYeirragagnvartheilbrigWisYj;nustunniogstyrkjatrnaWarsambandsjklingaogheilbrigWisstarfsmanna.Xannigert.d.kveWiWumaWsjkraskrskulivarWveitaheilbrigWisstofnun,YarsemhnerfrW,eWahjlknieWaWrumheilbrigWisstarfsmanni,semfrirhanaeiginstarfsstofu.SjklingiertryggWuraWganguraW_sjkraskrnni_ԀogveitturrtturtilaWhindraaW;viWkomandiaWilarfiaWgangaWhenni.XessskalgttviWaWgangaWsjkraskrmaWYrhafaaWgeymaviWkvmarpers;nuupplUsingarogaWupplUsingarYeimerutrnaWarml.SWastenekkissterkveWiWsvoaWsjklingurskulifyrirframsamYykkjameWformlegumhttiYtttkuvsindaranns;knogaWWurenslktsamYykkisveittskuligefahonumtarlegarupplUsingarumvsindaranns;knina,httu&  semhennikunniaWfylgjaoghugsanleganvinning,oghverjuYtttakansf;lgin.''qE  Wurnefndrsgmulstefnum;tunrkisstj;rnarinnarupplUsingamlumheilbrigWissviWierg;WusamrmiviWYessigrundvallaratriWienYarsegirm.a.:?XeirrimeginregluverWurfylgtaW[_heilsufars]upplUsingar_ԀsuvarWveittarYarsemYrverWatil.EkkierformaWaWsetjauppmiWlgagagnabankameW_pers;nutengdum_ԀupplUsingumum_heilsufarsmlefni_.  germeWKra"germ;tiKra.  $ )   NskyldimaWurtlaaWveigamikilrkYyrftifyrirYvaWgangaalYj;WlegarsiWareglur_heilbrigWisvsinda_,fallafrrsgmlumlagakvWumumgrundvallarrttindisjklingaoghafnanUlegristefnum;tunupplUsingamlumheilbrigWissviWi.  0almennumathugasemdummeW_gagnagrunnsfrumvrpunum_ԀvirWastrkinraunaWeinsYausemnskulutilfrW.0frumvarpinufr30.marssl.segir:?FyrirtkiW0slensk_erfWagreining_Ԁehf.hefurlUsthugaaWtakastviWgerWgagnagrunnsheilbrigWissviWiogtelur v)E%/ slktviWfangsefnirkrttframhaldYeirraverkefnasemfyrirtkiWfstnviW. 0drgumaWfrumvarpi,dags.31.jlsl.segir:?KveikjanaWfrumvarpiYessueruhugmyndirKraStefnssonar,forstj;ra0slenskrar_erfWagreiningar_,umgagnagrunnmeWheilsufarsupplUsingum0slendinga.HugmyndirumslkangagnagrunnvorusettarframhrlandiYegarrunum1975!1976,enkomustekkiframkvmdvegnaskortsfjrmagniogupplUsingatkni.TillgurKraumgerWogfjrmgnungagnagrunnsheilbrigWissviWigjrbreytamguleikumokkartilYessaWkomahugmyndinniframkvmd.   KannskierYarnalkakominskUringinYvhversvegnaaWstandendurfrumvarpannavirWastkj;saaWfellaumrWunameWalalmenningsfarveg_hugsanaleti_Ԁog_heim;ttarskapar_,semlUsirsrYannig:?gstyWKra"germ;tiKra ,rtteinsogum_f;tboltaleik_ԀsaWrWa. Sgulegt_lggjafarslys_?      XaWsemnvarrakiWleiWirhugannaWhlutverkilggjafansogkannaWskUraYr;gngursemfrumvarpshfundarvirWastekkikomastr.HlutverkAlYingiseraWsetjaborgurumalmennarleikreglursemnefnastlgoggildajafntumallaYvsviWisemumeraWrWahverjusinni.HrbregWurhinsvegarsvoviWaWraunerreyntaWfellaalmennanlagabningeinkaleyfi"tilhandanafngreindumaWilatilaWrekaeinn_miWlgan_ԀgagnagrunnheilbrigWissviWisamkvmteiginhugmyndumhans,semaukYessvirWast;lj;sarmrgumgreinum.  FrumvrpinumgagnagrunnltaaWmrgumog;lkumYttumsviWilgfrWi,lknavsindaogvsindaranns;knayfirleitt,viWskipta,mannrttindavWastaskilningi,almennssiWferWisogsiWfrWivsindasrstaklega"jafnvelguWfrWi.MrstWinstaWeinblna_lgfrWiYttinn_,svomikilvgursemhanner,eneftirYvsemghugsameiraummliWvegur_siWfrWiYtturinn_ԀYyngst,YarmeWalsiWferWihandhafalggjafarvaldsins.RaunarmgangalengraogspyrjahreinlegaumvaldlggjafanstilaWsetjalgafYessutagi.  TWkanlegteraWsegjaaWAlYingigetisettreglurumhvaWeina,svofremiaWYaWfariekkibgaviWkvWistj;rnarskrr.HvaWsemYvlWurerYaWsvoraunaWlggjafinnleyfirsrekkiaWsetjahvaWsemerlg.SUnamframmeWdmumaWsennilegarWaYvsiWferWilegarstWur.Xannigeruf;stureyWingar_lgleyfWar_ԀaWnkvmlegaskilgreindumskilyrWumfullngWum.Lknardrperhinsvegarrefsivert,jafnvelY;tthluteigirvasagamalmennieWamanneskjameW;lknandisjkd;mog_YrbiWji_ԀaWsrsveitt_nWarlausn_.ErYfrleittaWspyrja,hvortlggjafinnhafiraunsiWferWilegtvaldtilaWkveWafyrirallaYj;Wina,lifandi,ltnaog;fdda,aWumhanasuskrWarviWkvmustupers;nuleguupplUsingargagnabankasemeinnaWilihefurrWstfunarrttyfirskj;lieinkaleyfisrkisins.YrWislktekkitaliWsgulegt_lggjafarslys_?  #   !W% FylgiskjalXXIV.mAU)&d E?&&A^m   ReynirArngrmsson: a  @Skrningheilsufars-,ttar-ogerfWafrWiupplUsingabarna. @ (MorgunblaWiW26.september1998.)    EinsogkunnugtersrstaWumrWaYj;WflaginuumvWtkarisamsfnunupplUsingaumeinkahagieinstaklingaogsamtenginguYeirraeinumstaWenWurhefurYekkst.  Lj;steraWmlYettasnertirmargafletislensksmannlfs,ekkihvaWsstkomandikynsl;Wir.XveraWminnihyggjumikilvgtaWgttsaWrttarstWubarnaoghvernigfrslaallraheilsufars-ogflagslegraupplUsingaYeirragetihafthriflfYeirraframtWinni.EittmikilvgastaatriWiWYessusambandiersamtenging_heilsufarsupplUsinga_,_ttarupplUsinga_,flagslegrarstWuogerfWaeiginleikaeinstaklingsins.  0dagermgulegtaWmetahttueinstaklings,barnseWafullorWinsaWveikjastafkveWnumarfgengumsjkd;mum.EnnsemkomiWernrYettafyrstogfremsttilsjaldgfrasjkd;ma,enY;ersumumlndum,_s.s._ԀBandarkjunumogUmsumlndumEvr;pu,hgtaWfkeypt_erfWafrWileg_Ԁpr;fsemltaaWalgengari_heilsufarsvandamlum_,svosembrj;stakrabbameiniogAlzheimer-sjkd;mi(_snemmkomin_Ԁ_elliglp_Ԁog_heilabilun_).Lj;steraWmeWhverjurisemlWurfjlgarYessum_forsprpr;fum_Ԁsjkd;ma,svomjgaWlggjafanumBandarkjunum,BretlandiogfleiriEvr;pulndumhefurY;ttstWatilaWsetjasrstakalggjfsembannarmismununeinstaklingagrundvelli_erfWauppbyggingar_,t.d.meWtillititiltrygginga(_Y.m.t._Ԁsjkratrygginga)ogatvinnumguleika.SumirgangasvolangtaW;heimiltsaWspyrjastfyrirum_fjlskyldusgu_,hvaWYaWkrefjasteWaaflaupplUsingaum_erfWafrWileg_Ԁ_greiningarpr;f_.EnslkarupplUsingarverWa;neitanlegatilumalla0slendingaverWiafgerW_miWlgs_ԀgagnagrunnsheilbrigWissviWi.  0YeirriumrWusemnsrstaW0slandiumgerW_miWlgs_ԀgagnagrunnshefurekkiveriWtekiWYvhvernigbrugWistskuliviWranns;knaniWurstWumsemhafiforsprgildiumYr;unslkrasjkd;ma.0hinu_dulk;WaWa_ԀkerfiergertrWfyriraWhgtsaWrjfa_k;Wann_Ԁogfinnahinnumrddaeinstakling(_Y.e.a.s_ԀekkiergertrWfyrirfullkominniaftengingupers;nu-og_heilsufarsupplUsinga_).XvvaknarsspurninghvortokkurberisiWferWilegskyldatilaWltaeinstakling,fjlskyldureWah;pavitaafslkumupplUsingumgefiYrvsbendingarumyfirvofandisjkd;m;kominniframtWeWahvortslktgtiskaWaWviWkomandieinstakling,fjlskyldueWah;p(t.d.meWtillititilatvinnumguleikaogtrygginga).  EinnigermikilvgtaWtakaafstWutilYesshvernigskulifariWmeWupplUsingarumbrnYessusambandi.HvortyfirhfuWskulileyfafrsluupplUsingaogranns;knirsemgetihaftforsprgildiumheilsufarYeirraeinsog;umdeilanlegaverWurhgthinummiWlgagagnagrunni,tfr_fjlskyldusgu_ԀeinnisamaneWa_erfWaranns;knum_Ԁskyldumeinstaklingum.  FlestirsemaWYessummlumhafakomiWtfrerfWafrWilegusj;narmiWihafadregiWYlyktunaWhvorkiforeldrarnsamflagiWgetitekiWslkakvrWunfyrirhndbarnanna,nemabrUnlknisfrWilegstWaliggifyrirYv,svosemaWssjkd;murinnekkigreindurtmagetiYaWleitttilvaranlegsskaWafyrirbarniW.Xannigert.d.rttlttaWleitameWal_nUbura_ԀaWkveWnum_efnaskiptasjkd;mum_Ԁsem_;meWhndlaWir_ԀleiWatilalvarlegrar_vangefni_.Wrumliskiptirumsjkd;masemkomaframsWarvinni.XYykirrttaWbWaeftiraWbarniWverWisjlfrWaoggetisemfullveWjaeinstaklingurtekiWsnareiginkvarWanirogveittupplUstsamYykkifyrirYtttku. v)E%/   AWmnumativerWurslenskaYj;WinogAlYingi0slendingaaWtakaafstWutilskrningarupplUsingaumbrn_jafnvWtkan_ԀhttogerfyrirhugaW,srstaklegaYarsemekkiertlaWaWaftengjaheilsufars-(_Y.m.t._Ԁ_erfWafrWileg_Ԁggnsbr._skilgr_.frumvarpstillagaumgagnagrunnheilbrigWissviWi)ogflagsleguggninpers;nuupplUsingumumbarniWheldureinungis_dulk;Wa_ԀsemYUWiraWframtWinniverWurhgtaWauWkennaeinstaklinginnnUmeWhjlp_dulk;Wunar_-lykilsins.HvaWframtWinberskautisr,t.d.meWtilkomu_erfWafrWilegs_stUrikerfisheilbrigWissviWi,semforstisrWherraboWaWifundi_SUS_ԀnUveriW,vitumviWekki,enmikilvgteraWviWbyggjumnekkiuppupplUsingakerfisemgeturmismunaWbrnumokkarsWar. FylgiskjalXXV.   " O AU)dE?A^O "   O   ReynirArngrmsson:    @ _ErfWavsindi_Ԁog_pers;nugreinanleg_Ԁggn.@D D  (MorgunblaWiW7.okt;ber1998.) wF   0ratugihafaggnvarWveisluheilbrigWisstofnanaveriWnotuWtilranns;kna.0flestumtilfellumbyggjastYausamrmduskrningarkerfiYarsemnlgastmtakmarkaWarupplUsingarumsjkd;msgreiningarogmeWferW.AWganguraWYessukerfierhWursamYykki_forstWulkna_Ԁ_lkningasviWa_,tlvunefndarog_vsindasiWanefnda_ԀogaWfyrirligginkvmvsindatlunsemtskUrirtilgtur,ranns;knaraWferWiroghvernigmatniWurstWumskulifarafram.XettaerYaWverklagsemviWurkennterviWvsindaranns;knir.T.d.fstekkibirtargreinar_vsindatmaritum_,YarmeWtaliWlknisfrWieWa_lfvsindum_,nemaaWvottaWsaW_ranns;knatlunin_ԀhafilotiWYessumreglum.:skivsindamennoglknareftirfrekariupplUsingumumYsemuppfyllaskilmerkiranns;knarinnareWaviljitakasUnitilranns;knaerYaWhWsrstku_viWb;tarmati_ԀframantalinnaaWilahvortslktskulileyftoghvernigskulistaWiWaWslku.XannighafaskapasttumallanheimvinnureglursemtakamiWafrttisjklingsinstileinkalfsogYrfhansogsamflagsinstilframhaldandiYr;unar_meWferWarmguleikum_Ԁogskilningsorskumsjkd;ma.EnnhafaekkikomiWuppdmi0slandiumaWYettaverklaghafihindraWranns;knirnleitttilbrotalgumumpers;nuvernd,YrttfyrirumfangsmikiWvsindastarfundanfrnumratugum.  MeginreglanersaWenginneinnaWiligeturleyfteWahrintframkvmdranns;knummnnum.TilYessaWhefjaranns;knYarfhnaWstandastkveWnarsiWferWilegarkrfurmetnaraf_vsindasiWanefndum_ԀsemendurspeglaviWhorfsamflagsinsumhvaWaranns;knirviWsttumokkurviWYarsemviWviljumekkiaWniWurstWurYeirragetileitttilmismununareinstaklinganh;pa.   #'  0landivoruskulueinlggilda.  $ )   0dagtla0slendingaraWverWafyrstirYj;WatilaWvkjafrYessumhefWumefnverandidrgaWfrumvarpium_miWlgan_ԀgagnagrunnverWasamYykktAlYingi,YarsemgerterrWfyriraWranns;knirverWiundanYegnarfyrrnefndumkvWumummatranns;knatlunumogeftirliti_siWanefnda_.gfullyrWiaWenguvestrnurkimundilWastaWgefajafnvWtkaundanYgufr_vsindasiWferWilegum_ԀhefWumogrWgerterfrumvarpsdrgunum.XaWereinnigumhugsunaratriWiaWlagafrumvarpinueruenginkvWiumupplUsingaskyldu v)E%/ _einkaleyfishafans_ԀumhvaWatilgangiggninhafaveriWnotuW.XarmeWervikiWfrkvWumlagaumrttindisjklingaaWYeirskulihafafrjlsanaWgangaWsjkraggnumsemtileruumYogrttYeirratilaWkomaframfriathugasemdumogleiWrttingumviWYaWsemYarerskrW.JafnframtervikiWfrYeirristefnusemmrkuWvarmeWfyrrnefndumlgumaWeinstaklingargetifengiWupplUsingarumhvaWaranns;knirggnYeirrahafaveriWnotuW.EnngildandilgumervsindamnnumskyltaWskrsjkraskUrslurupplUsingarumranns;knarverkefnin.  XaWsemerathyglisverteraWundanYgukvWiYausemhraWframanergetiWgildaaWeinsumeinkaleyfishafaaWranns;knummiWlgumgagnagrunnienekkiaWravsindamennlandinu.XeirverWasemfyrraWltalgumumvsindaranns;kniroglgumumrttindisjklingasamYykktumAlYingi0slendingaogghugsaaWenginnYeirra;skibreytingaYvfyrirkomulagisem_alYj;WasiWareglur_ԀkveWaum.XaWvirWistYvaWeinsveraeinnaWilisemtelursigyfirslktmatogeftirlithafinn.XvaknaYrspurningarhvortYaWsYguYj;WarinnaraWeltastviWslkanhrokaeWahvortsagavsindaranns;knamnnumogYsrstaklega_erfWaranns;kna_ԀgefiekkiYvertm;titilefnitilaWhafnaslkumhugmyndumogjafnvelkrefjastvWtkaraeftirlitsogstrangarikvWaumupplUsingaskylduvegnaYesshveumfangsmiklarupplUsingarumeinkahagi,heilsufaroglferniertlaWaWskrhinnmiWlgagagnagrunn. _Pers;nugreinanlegar_ԀaWstWur.  B   VegnasrstWu_erfWaranns;kna_ԀhefurY;ttstWatilsrstakrarvarfrni,jafnvel_viWb;tarlagasetninga_,vegnaYessaWY;svoaWpers;nueinkennisuafnuminafheilsufarsupplUsingumoglfsUnumgeta_erfWafrWiupplUsingar_ԀeinstaklingsinsveriW_pers;nugreinandi_(sbr.notkund;msmlumogbarnsfaWernismlum).JafnframtverWuraWhafahugaaW_ttfrWiupplUsingarnar_Ԁeinarsrgetaeinnigleitttil_pers;nugreiningar_ԀeWahttu-og_forsprmats_Ԁsjkd;mum.  XarsemerfWafrWierdageinnafhornsteinumframfaralknavsindumermikilvgtaWeflaslkarranns;knirenjafnframterrWandiaWgttsaWYeirri_pers;nugreinanlegu_stWusemgeturmyndastviW;heftasamtenginguheilsufars-,ttar-ogerfWafrWilegragagnaumeinstaklinga,fjlskyldureWah;pa.SamrmaYarfYessisj;narmiW.LausnirsemtakatillittilbeggjaatriWaYurfaekkiaWleiWatiltakmrkunarYeirriYr;unsviWivsindaogYsrstaklega_erfWavsinda_ԀsemnsrstaW.X;verWuraWhafahugakveWingrundvallaratriWisemekkiervertaWvkjafr.  SkilgreinaverWurhvaWerttviWmeWerfWafrWilegumheilsufarsggnumenskiptamerfWafrWilegumupplUsingumeinstaklingsinstvennt.0fyrstalagihinareiginlegu_heilsufarstengdu_Ԁ_erfWaupplUsingar_ԀsemskrWarerugenokkarenbreytileikiYeimeWastkkbreytingargetahaftmikilhrifheilsuokkar.0WrulagieruYaWbreytingarsemhafaengu_starfrnu_ԀhlutverkiaWgegnaengreina_erfWamengi_ԀokkarfrhvertWru.XessarbreytingarhafastundumveriWnefndarDNA-fingrafr,YarsemengintvokkarhafasamaerfWafrWilegamynstriW.XessarupplUsingareruYv_pers;nueinkennandi_ԀfyrirhverneinstaklingogYvgrundvallastnotkunYeirrat.d.d;msmlumogbarnsfaWernismlum.Xauhafahinsvegarenginhrifheilsufarokkaroggetaekkiflokkastsem_heilbrigWisggn_ԀogeigaYvekkiheimamiWlgumgagnagrunniheilbrigWissviWi.XaWyrWurttarfarslegmistkefekkiyrWigreintmilliYessaraeiginleikalgunumum_miWlgan_ԀgagnagrunnogheimiltyrWiaWbtaviW_heilsufarsggn_ԀsemtilhafaorWiWviWmeWferWeinstaklingssjkrastofnunumslkum_pers;nueinkennandi_Ԁ_erfWafrWiupplUsingum_ԀsemtilhafaorWiWt.d.viWvsindaranns;knir.JafnvelY;nnurpers;nueinkennisuafmW.  (z$.  v)E%/ ЇFylgiskjalXXVI.mAU)&dE?&&A^m   :marFriWriksson : a  @$ $  _Gagnabankar_Ԁogpers;nuvernd.  ( @D D (MorgunblaWiW7.okt;ber1998.)  VWaslenskaheilbrigWiskerfinueraWfinnagagnabankaogskrrYarsemviWkvmumupplUsingumumheilsufarskj;lstWingaheilbrigWisYj;nustunnarhefurveriWsafnaWskipulegaumlangtrabil.MjgverWmtsfnvefja-ogbl;WsUnarmnnumereinnigaWfinna,semgeymaallarupplUsingarumerfWaeiginleikamannsins.X;eruengindmiYessaWsafnaWhafiveriWsamaneinn_tlvugagnagrunn_Ԁ_heilbrigWisggnum_Ԁaf;lkutagilktogfyrirhugaWeraWgeramiWlgumgagnagrunniheilbrigWissviWi.Innanstj;rnkerfisinseruhaldnarskrrmeWpers;nubundnumupplUsingumumsjkd;mavegnaeftirlitsogstj;rnunarheilbrigWiskerfinu.Tmis_heilsuflg_ԀsafnaupplUsingumoghaldaskrrumtilteknasjkd;ma.0mrgumtilvikumhefurveriWsafnaWgfurlegumagnipers;nubundinnaupplUsingaheilbrigWissviWi.XessiggneruoftvarWveittnfnumeWakennitlumeinstaklingannaenvernd_pers;nuupplUsinganna_ԀertryggWmeWstrngum_aWgangstakmrkunum_.XegarvsindamennfaWgangaWskrnumvegnaranns;knaerupers;nuupplUsingaryfirleitt_dulritaWar_ԀogtlvunefndseturstrangaskilmlaummeWferWYeirra. UpplUsingarumsUktaeinstaklinga.  r   LandlknisembttiWhefuryfirumsj;nmeWfjlda_nafntengdra_ԀskraheilbrigWissviWisamrmiviWlgboWiWhlutverkembttisinsumfaglegteftirlitmeWheilbrigWisYj;nustulandinu.XessumskrmhefurekkiveriWsafnaWeinn_tlvugagnagrunn_,heldurerhaldiWaWskildum.MatthasHalld;rssonaWstoWarlandlknirteluraWembttiWmuniframhaldaYessarskrr;hWvntanlegristarfsemi_miWlgs_ԀgagnagrunnsheilbrigWissviWiogaWumrddarskrrlandlknisverWiYvekkilagWargagnagrunninn.  MeWalYeirraskrasemlandlknirheldurersmitsjkd;maskr.Hennierskipttvoflokka.0annarriskrnnieraWfinnaviWkvmarupplUsingaryfirsUktaeinstaklingameWpers;nux$x$upplUsingumogfaraldsfrWilegumupplUsingum.HinskringeymirupplUsingarumfjldasjkd;mstilfella,npers;nuauWkenna.EruupplUsingarnartlvuskrWarogfylgterstrngumreglumumpers;nuverndviWmeWhndlunogvarWveisluskrnna.ErYaWfyrstogfremstgertmeWstrngum_aWgangstakmrkunum_.  Landlknirheldureinnigsrstakarskrryfiralnmissjklinga,f;stureyWingar,_fWingarskr_,skrum;frj;semisaWgerWiroglyfjaskr,samkvmtskilmlumsemtlvunefndhefursett,ogfrembttiWaukYessreglulegaafritafskryfir_eftirritunarskyld_ԀlyffrLyfjaeftirlitirkisins.  _FWingarskrin_ԀerumsjReynisT;masar_Geirssonar_,pr;fessorsfWingardeildLandsptalans,umboWilandlknis.HaraldurBriem,s;ttvarnalknirhjlandlknisembttinuhefuryfirumsj;nmeW_smitsjkd;maskrnni_Ԁfyrirhndlandlknis.  EflandlknisembttiWttisjlftaWgetahaldiWutanumallarYr_heilsufarsskrr_ԀsemheyraundirembttiWYyrftiaWeflatlvubnaWYessogmannahaldtilmuna,aWsgnMatthasar.  (z$. F;stureyWinga-og_;frj;semisskrr_.  1   SkrlandlknisembttisinsyfireinstaklingameWalnmiermjgvelvarWveittogmeWstrngum_aWgangstakmrkunum_,aWsgnMatthasar.SkrinervrsluHaraldarBriemoghefurhanneinnaWgangaWskrnni.SrstakurstarfsmaWurvegumlandlknissrumskrrsemembttiWhelduryfirf;stureyWingarog;frj;semisaWgerWir.XareruskrWar_pers;nutengdar_ԀupplUsingar,semerumjgvelvarWveittar,aWsgnMatthasar.ErntilumrWuaWafm_einstaklingsauWkenni_ԀrskrnumogaWYarkomiaWeinsfram_fWingarmnuWur_ԀogfWingarrviWkomandieinstaklingaennfnYeirraverWiafmW.XegarMorgunblaWiWleitaWiskUringaYvafhverjuhaldnarvruskrrumf;stureyWingarog;frj;semisaWgerWirsagWi:lafur:lafssonlandlknirYaWbundiWlgaWlandlknisembttinubriaWhaldaYessarskrrvegnaYesseftirlitshlutverkssemembttinuerfaliWheilbrigWiskerfinu. SafnaupplUsingumumlllyffrap;tekumlandsins.      LandlknisembttiWfrhverjummnuWiafritafskrLyfjaeftirlitsinsyfir_eftirritunarskyld_ԀlyftilyfirferWartgfuognotkunYessaralyfja.XarerumaWrWaUmisvanabindandilyfogtalinersrstkhttamisnotkun.SkrinergeymdundirkennitlumviWkomandieinstaklinga.AWeinslandlknir,aWstoWarlandlknirogeiWsvarinnstarfsmaWurembttisins,semannastsfnunupplUsinganna,hafaaWgangaWYessumggnum.  ?gferreglulegayfirYessaskrtilYessaWathugameWalannarshvorteinhverjirlknarhafavsaW;eWlilegamikluaflyfjumeWahvortkveWnireinstaklingarhafafengiW;eWlilegamikiWaflyfjum.LandlkniberlgumsamkvmtaWsinnaslkueftirliti, segirMatthas.  Landlknirheldureinnigsrstakalyfjaskr,YarsemsafnaWerviWkvmumupplUsingumumlllyfsemgefinerutkveWnutmabilifrllumap;tekumlandsins.XessumupplUsingumersafnaW_tlvudisklingum_Ԁfrap;tekunumogunnarupprYeimUmsarupplUsingarsemYarfaWhalda.?UpplUsingarnarerumeWnfnumeWakennitlumviWkomandiYegarYrberastembttinuenYrerusWan_dulk;WaWar_ԀYegarembttiWvinnurupprYeim, segirMatthas.  Landlknirheldurskrryfiralnmissjklinga,f;stureyWingar,_fWingarskr_,skrum;frj;semisaWgerWiroglyfjaskr . e4 FylgiskjalXXVII.3`AU)mdE?mA^`3 `   PllX;rhallsson:@f f  Vsindaranns;knirogpers;nuvernd.   $ @D D   (MorgunblaWiW8.okt;ber1998.) !W%   sWusturumhafam;tast_allskUrar_ԀregluralYj;Wavettvangiumfrelsivsindannaogpers;nuvernd.PllX;rhallssonrekurhelstumeginreglurYessusviWiogveltirfyrirsrhvernig_miWlgur_ԀgagnagrunnurheilbrigWissviWisvararYeimkrfum.  seinusturumhefurhiWalYj;WlegasamflagvaxandimliltiWtilsntakaYauvandamlsemskapastvegnaframYr;unarvsindanna,ekkisstlknavsindanna.NokkuratriWihafaYarsrstaklegaveriWbrennidepli._Ntmau$u$mannvsindi_ԀbyggjastmeWalannarstlv$v$frWiw$w$legrirvinnsluupplUsingaumeinstaklinga.XaWskaparvandavegnasj;narmiWaumfriWhelgieinkalfsogverndpers;nuupplUsinga.Xbyggjastlknavsindin,tildmis_lyfjaYr;un_,aWnokkrutilraunummnnum.XarersrstakraraWgtarYrf.Framfarir_erfWa v)E%/ vsindum_ԀhafasvoskapaWalvegnUjasUnognUjamguleikavitneskjuumeinstaklingaogtilaWhafahrif_erfanlega_ԀeiginleikaYeirra.  YessusviWilktogumverndgrundvallarrttindayfirleittersameiginlegurEvr;purtturm;tunogmargirvxlverkandiYttirhafahrifinntakhans.MYarnefnamannrttindasttmlaEvr;pu(_MSE_)ogd;maframkvmdeftirlitsstofnanannaStrassborg,sttmlaEvr;purWsinsumvernduneinstaklingameWtillititilvlrnnarrvinnslupers;nuupplUsingafr28.janar1981(Evr;pusttmlinr.108),UmistilmlirWherranefndarEvr;purWsinstilaWildarrkjannaumverndpers;nuupplUsinga,tilskipunEvr;pubandalagsinsumverndpers;nuupplUsinga,95/46/EB,stj;rnarskrrkvWiEvr;purkjum,d;maframkvmdWstud;mst;laaWildarrkjannaoglitsgerWir_pers;nuverndarfulltra_Ԁlktogtlvunefndarinnarslensku,enslkireftirlitsaWilarmeWopinberthlutverkstarfanflestumEvr;purkjum.XeimereinnigfaliWsrstakteftirlitshlutverksamkvmtfyrrgreindritilskipunEB.EinnigverWuraWnefnaalYj;Walegasttmla,semekkierueinskorWaWirviWEvr;pu,ogsamYykktirvsindasamflagsins,semeruvissulegaekkibindandienerutilleiWbeiningar.  Frsj;narh;lirttarinstogastYarnamegindrttumtvennskonarhagsmunir,annarsvegarfrelsivsindannaogrtturvsindamannatilupplUsingaenhinsvegar_pers;nurttur_Ԁeinstaklinga,friWhelgieinkalfsogverndpers;nuupplUsinga.HvortveggjartturinnnUturvenjulegast_stj;rnskipulegrar_ԀverndarlandsrttiogalYj;WlegrarverndarsamkvmtalYj;Wasttmlum(frelsivsindannatildmis27.gr.mannrttindayfirlUsingarSameinuWuYj;Wannaog3.mgr.15.gr.sttmlaSameinuWuYj;Wannaumefnahagsleg,flagslegogmenningarlegrttindi,auk10.gr._MSE_ԀumrtttilaWtakaviWupplUsingum;friWhelgieinkalfstildmis8.gr._MSE_Ԁauk3.gr._MSE_,umbannviW;mannWlegriogvanvirWandimeWferW).EkkierhgtaWsegjafyrirframhvortvegiYyngraheldurverWuraWreynaaWfinnahfilegtjafnvgiYarnamilliYarsemYessirhagsmunirstangast.EffrelsivsindannavrialgertgtiYaWhaft;skaplegarafleiWingareinsogmannkynssaganleiddilj;s,ekkiseinnaenXriWjarkinu.Ofurhersla_pers;nurttinn_ԀgtihinsvegarlamaWvsindastarf.seinusturat$t$tugumhafaframfarirvsindumveriWYaWrarogafleiWingarnarfyrirmannlegtsamflagogmannlegatilverueruYaW;lj;saroghugsanlegaafdrifarkaraWgreinamtilhneigingurttarinstilaWviljafrekarhafavaWiWfyrirneWansigogheimilaekkiaWtekinsmikilhttakostnaW_pers;nuverndarinnar_. Tilhverspers;nuvernd?     VsindineflaalladW.XaWYarfekkiaWfaramrgumorWumumhversvegnafrelsivsindannaermikilsmetiW,endabyggistntmaYj;WflagsvigrmiYeirra.HittYarfnastkannskifrekartskUringar,srstaklegafyrirslenskalesendur;hversvegna_pers;nuverndar_YurfimeW.Xarsem_miWlgur_ԀgagnagrunnurheilbrigWissviWisnertiraWallegaverndpers;nuupplUsingaerrttaWfjallasrstaklegaumYausj;narmiWsemYarbaaWbaki.HugsuninersaWviWkvmarpers;nuupplUsingareigiaWveratrnaWarmltildmismillilknisogsjklings.EfviWkvmarpers;nuupplUsingarkmusthendur;viWkomandigtiYaWdregiWrtraustialmenningsheilbrigWiskerfinu,vanvirtfriWhelgieinkalfsviWkomandiogjafnvelsumumtilvikumleitttilYessaWf;lkmeWsmitandisjkd;maleitaWisWuraWstoWar(sbr.d;mmannrttindad;mst;lsEvr;pu,Z.gegnFinnlandi,25.febrar1997).En_pers;nuverndarreglur_ԀltasiglkavarWameinlausaripers;nuupplUsingareinsognfn,kennitlurogYesshttar,stuttumliallarupplUsingarumeinstaklinga.SkUringinermeWalannarssaWhttaertalinfelastYvaWmenngeti,kraftiupplUsingatkninnar,safnaWsamanmiklumagniupplUsingaumeinstaklinga,semhverjarumsigeru;merkilegar,enmynda,YegarYrkomasaman,heildarmyndafpers;nuviWkomandi.HvaWmennsvogeraviWupplUsingarnarernnursaga,enhttanmisnotkunogkgunerfyrirhendi. v)E%/   AlYj;WlegirsttmlarYessusviWileitastviWaWstandavrWummanninnsemsjlfstWa_siWferWisveru_Ԁsemnj;taskalmannlegrarreisnar,samahvaWdynur.MaWurinnertilgangurogmarkmiWsjlfusrsemekkim_smtta_ԀniWur_leiksopp_ԀrWandiafla.StaWamannsinssamflaginurWstmjgafYeimupplUsingumsemaWrirhafaumhann.EinstaklingurinnogupplUsingarumhanneigaYvskiliWvirWinguogtillitssemi,enhannmekkinotasemverkfrieingnguYguheildarhagsmuna.  Fyrir0slendingaerdltiWerfittaWsetjasiginnYennanhugsunarhtt.0litlusamflagivitaalliralltumallaeinsogsagter,mennYurfaekkertaWlaumastsjkraskUrslureWabeitafl;knum_tlvuaWgerWum_ԀtilaWkomastaWYvhvernmannnunginngeymir,YaWdugiraWspyrjastrltiWfyriroghafaeyrunopin.Pers;nuupplUsingarerulkamunaWgengilegrienvWasthvarannarsstaWar,_ttfrWirit_Ԁbl;mstrameWrkilegumupplUsingumumviogttirmanna,Yj;WskrinmeWupplUsingumumkennitlurmannaogheimilisfngeraWgengileghverjumsemer.VWaannarsstaWarhafamennhikaWviWaWtakauppkennitluraf;ttaviWmisnotkun,YaWeraWsegjaaWfyrirvikiWverWimikluauWveldaraaWrekjaupplUsingar.XarsemkennitlurerunotaWareruYreinattlttgagnsjar,Wruvsienhjokkur,YarsemfWingardagurkemurframkennitlu. Hvenrerumhlutun_pers;nurttindin_ԀaWrWa?  {    EnvkjumYnnaraWhinumalYj;Wlegu,einkumevr;psku,krfum,enleiWamlkuraWYvaWYrteldusteigabeintviWhrlandi,efreyndi,vegnatildmislgfestingar_MSE_riW1994,stj;rnarskrrbreytinga1995,aWekkistalaWumfyrirhugaWaupptkutilskipunar95/46EBumpers;nuverndEES-samninginn.  XaWverWurfyrstfyriraWathugahvenrumhlutunpers;nurttindisaWrWa.EfenginerhlutuninYeruenginrttindihfiogvsindinhafafrjlsarhendur.GangamtfrYvaWsfnunpers;nuupplUsinga,rvinnslarYeimogkvrWunumaWvarWveitaYrumlengritmateljistalltafhlutunefsamYykkisviWkomandierekkileitaW.Sumarpers;nuupplUsingargetaaWvsuveriWsvohversdagslegaraWvartshgtaWtalaumhlutun(dmi:_ttartl_,smaskr)enYegarviWkvmarpers;nuupplUsingareigahluteinsogheilsufarsupplUsingarYleikurenginnvafi._ErfWaupplUsingar_ԀerusamkvmttilmlumrWherranefndarEvr;purWsins,nr.5/1997,flokkaWarmeW_heilbrigWisupplUsingum_.0greinargerWmeWtilmlunumerviWurkenntaWsfnunogrvinnsla_erfWaupplUsinga_ԀkunniaWveranauWsynlegtilaWverndaheilsualmenningsogfyrirbyggjandiskyni.SamtmegiYettaekkileiWatilYessaW_erfWaupplUsingabankar_ԀverWitilst;rumstlntilmisnotkunarslkraupplUsinga.  Pers;nuupplUsingarerueinsogWursegirhverskonarupplUsingarumtiltekinneinstakling.SkilyrWierauWvitaWaWYrverWitengdarviWkomandieinstaklingi,beinteWa;beint,meWhjlpauWkennaeinsogkennitlueWaeinseWafleirieiginleikasemgreinahannfrWrum(sbr.2.gr.tilskipunar95/46/EB).UpplUsingarsem;mgulegaverWaraktartiltiltekinseinstaklingshttaaWverapers;nuupplUsingar(algert_nafnleysi_).SumaralYj;WasamYykktirhafaY;heimilaWaWekkislitiWupplUsingarsempers;nuupplUsingarefYaWsvaraWiekkitmaogfyrirhfnaWrekjahvaWaeinstaklingurhlut(tilmlirWherranefndarEvr;purWsinsnr.5og18fr1997aukgreinargerWarmeWsttmla108). SamYykki.  %N!*   Efpers;nuupplUsingarerumeWhndlaWarmeWsamYykkiYesssemhluterekkiumhlutunaWrWa.MismunandierhversumiklarkrfurerugerWartilYesssamYykkis,alltfrYvaWtlaWsamYykkidugiYartilaWsamYykkiWYurfiaWveraupplUst,afdrttarlaustogfrjlst.Xannigsegirc-liW2.mgr.12.gr.tilmlarWherranefndarEvr;purWsinsnr.5/1997aWnotamegipers;nuupplUsingarvsindaskyniefviWkomandieinstaklingurhefurekki v)E%/ berumorWumlagstgegnYvog;framkvmanlegtvriaWhafasambandviWviWkomandi.EnYverWuraWveraumvelafmarkaWvsindalegtverkefniaWrWaervarWimikilsverWaalmannahagsmuni.  SstaWreyndaWsamYykkiertaliWhafaYYUWingusemfyrrgreinirmlirmeWYvaWlitiWs_pers;nurttindin_,semhreigahlut,semsjlfskvrWunarrtteinstaklinganna,sjlfskvrWunarrttumupplUsingarumYsjlfa.0YessumrttifelsttildmisrtturinntilaWrWaYvaWhvemikluleytimennkj;saaWafhjpaeinkalfsittfyrirumheiminumogaWmennhafiforrWiYvaWupplUsingarsemYeirgefaeinhverjutilteknuskynisuekkinotaWarWrumtilgangi.Hverssemlturafhendipers;nuupplUsingarYguvsindaranns;knaYvrttaWfaWvitahverskonarranns;knerumaWrWa,tilganghennaroghverjirstandifyrirhenni(gr.3.1.tilmlumrWherranefndarEvr;purWsins,nr.10/1983umnotkunpers;nuupplUsingaYguvsindaranns;knaogtlfrWi.EinnigfelstYessurtturinntilaWsjsigumhnd(sbr.bendinguevr;pskra_pers;nuverndarfulltra_Ԁbrfitilslenskrastj;rnvalda,dags.24.september1998).XegarhafterhugaaWpers;nuupplUsingargetaveriW_fmtar_ԀYmsegjaaWsjlfskvrWunarrtturYessismjgttviWeignarrttindisemnj;taverndar72.gr.stj;rnarskrrinnarog1.gr.1.viWauka_MSE_.  SumarupplUsingarkunnaaWveraYesseWlisaWYrsnertiekkieingnguviWkomandieinstaklingheldureinnigttingjahans.YaWviWum_erfWaupplUsingar_.XarYarfYvsrstaklegaaWathugahvortsamYykkieinsrfjlskyldunnidugir.EinsYarfauWvitaWaWskoWahverjutilfellihversulangttiltekiWsamYykkinr.XaWfengitildmisvartstaWistaWsamYykkisjklingsviWYvaWtekiWsrhonumsUniogerfWaefnihansrannsakaWtilteknuskynileysivsindamanninnundanllumkvWumumYaWhvaWgertverWiviWsUniW.  Xj;WartturinngerirsvoeinattkrfuumaWgripiWstilsrstakrarWstafanatilaWverndaYsemekkigetagtteiginhagsmunaeinsogltnir,brnogaWrir;lgrWa,aWteknutillititil;skaYeirra. SkilyrWiYessaWhlutunteljistlgmt.     0hlutunsjlfskvrWunarrtteinstaklingannaumupplUsingargeturtalistlgmtaWuppfylltumtilteknumskilyrWum(sj2.mgr.8.gr._MSE_),YaWeraWhnbyggistlgum,aWhnYj;nilgmtumarkmiWiogaWhnsh;flegmiWaWviWYaWmarkmiWsemaWerstefnt.EkkiYarfaWfaramrgumorWumumfyrstaskilyrWiW,enYaWfelurmeWalannarssraWheimildtilmeWhndlunarpers;nuupplUsingansamYykkisviWkomandiYarfaWbyggjastlgum.AnnaWskilyrWiWfelursraWtilgangurinnsemaWerstefntYarfaWveraskUr,tiltekinnoglgmtur.TilgangurmeWvsindaranns;knYarfYannigaWveraskUrogkomaframranns;knatlun.EinsgjaldaalYj;WlegarsamYykktirvaraviWYvaWvsindalegumtilgangi,semsnertirmeWferWeinstaklinga,tlfrWilegumranns;knumYguopinberseftirlitsog_viWskiptatilgangi_ԀsblandaWsaman(sbr.greinargerWmeWtilmlumrWherranefndarEvr;purWsinsnr.18/1997).  XgerirtilskipunEBstrangarkrfurumtilgangYegarviWkvmarpers;nuupplUsingareigahlut.Xarer8.gr.lagtbannviWYvaWmeWhndlaheilsufarsupplUsingarn_afdrttarlauss_ԀsamYykkisviWkomandinemaaWtilteknumskilyrWumuppfylltum.XauskilyrWisemkomatillitaeruaWmeWhndlunupplUsingannasnauWsynlegYgufyrirbyggjandilknisfrWi,lknisfrWilegrargreiningar,umnnunarsjklinga,meWhndlunarsjkd;maeWatilYessaWstUraheilbrigWisYj;nustunni.  AWsWustumnefnaYaWmikilvgaskilyrWiaWhlutuninverWuraWverah;fleg(sbr.t.d.5.gr.sttmla108og6.gr.tilskipunar95/46/EB).XaWfelurtildmissraWvsindamennleitileiWatilaWvinnaeinungismeW_nafnlausar_ԀeWa_dulk;WaWar_ԀupplUsingar,upplUsingarnarsuekkiumfangsmeirien_ranns;knarvinnan_ԀkrefstogaWYeimseyttaWvinnslulokinni.En v)E%/ YaWerathyglisvertaWYaWgeturlkaveriWeWlilegtaW;nWaekkif;lkaWnUjutilaWgefasamYykkiviWtiltekinninotkunupplUsingasemYaWhefurYegarltiWafhendiogmttitlaaWyrWiunniWrmeWtlfrWilegumaWferWum(sbr.greinargerWmeWtilmlumrWherranefndarEvr;purWsinsnr.18/1997). Hvernigstenst_gagnagrunnshugmyndin_ԀYessamlikvarWa?  (   XaWferekkimillimlaaW_miWlgur_ԀgagnagrunnurheilbrigWissviWi0slandiopnareinstWtkifritilranns;kna,enspurninginerhvorthgtsaWhrindahonumframkvmdnYessaWskerWaumofgrundvallarrttindimannaeWataka;forsvaranlegahttu.ViWmatYessuverWuraWbyggjafyrstogfremstfrumvarpinuoghvortYarsungilegirvarnaglar.Mikluskiptirfyrirmat_gagnagrunnshugmyndinni_Ԁhvortbankinnteldistgeyma_;pers;nugreinanlegar_ԀupplUsingar,YannigaWhverfandihttavriaWupplUsingarhonumyrWuraktartileinstaklinga.EfsvovriYvruYarmeWflestnnurlitamlersnertapers;nuverndrsgunniY;tteftirstWuUmisnnurekkisWurmikilvg(einsogumfrelsiogjafnrWivsindamannaogYtakmrkunsamkeppnisemfelsttgfusrleyfis).AuWvitaWverWurseinthgtaWtakaalgerlegafyrirYaWaWrekjamegiupplUsingartileinstaklinga,enmeWUmsumrWummauWvitaWkomastnrriYv.  SkilgreiningfrumvarpsinssjlfsYvhverskonarupplUsingargagnagrunnurinngeymigeturauWvitaWekkirWiWrslitumheldurverWuraWfaraframmatYvhverseWlisupplUsingarnareruoghvaWavarnaglarerufyrirhendi.Ekkierlj;staffrumvarpinunkvmlegahvaWaupplUsingarmegifarabankannoghvaWaformi,hvaWtildmismeWnnurgreinimrkennafnogkennitlueinsogaldur,kynogbsetu?Lj;steraWupplUsingarnarverWaekkiaftengdareinstaklingumheldurgeymdareiningumsemhvervsartiltiltekinseinstaklings,endaerYaWforsendafyrirYvaWhgtsaWuppfraupplUsingar.BenthefurveriW,aWsamahversutryggileg_dulk;Wunin_ԀsYmegi,meWYvaWraWasamanmismunandiupplUsingum,dragalyktanirumhvereigihlut.XettahyggjastmenntakafyrirmeWreglumumgreiningubankanshlutasemekkimegitengjasamannemaeftirstrngumreglumsemkomivegfyriraWupplUsingarverWiraktartileinstaklinga.EftirY;aWkomaframhvernigYettaverWurtfrtlagatexta.  EinsvekjatilumhugsunarYessusambandirWagerWirumaWupplUsingarum_arfgerW_einstaklingafarigrunninn.XaWliggurfyriraW0slensk_erfWagreining_ԀformarslktogaWfrumvarpiWtekurekkifyrirYaWheldurgerirbeinlnisrWfyrirYv.XvaknarsspurninghvernigslkarupplUsingargetiveriW_nafnlausar_Ԁlj;siYessaWYrerueinkennandiogeinstakarfyrirviWkomandieinstaklingekkisWurenfingrafrhans.XessihliWmlsinsvekurauWvitaWUmsarspurningarsemvikiWverWurnnaraWsWar.  EfniWurstaWanafathugunafYessutagileiddilj;saW;hjkvmilegateldistgagnagrunnurinngeymapers;nuupplUsingarYleiWirvntanlegaafYvaWfrjlst,afdrttarlaustogupplUstsamYykkiYesssemhlutyrWiaWliggjafyrirnemasamkvmtmjgsrstkum_undantekningarheimildum_Ԁsem;lklegteraWfrumvarpiWuppfylli.SamtverWurauWvitaWaWathugasthvaWaYUWinguslktsamYykki,jafnvelY;ttupplUstvriogafdrttarlaust,hefWiYegarkemuraWYvaWvinnaupplUsingarrerfWaefnimanna.XarerunefnilegavntanlegamunmeiriupplUsingarumeinstaklinginnogtthansenhanngerirsrgreinfyrirsjlfur.  SkilyrWiWumaWhlutunverWiaWbyggjastlgumstyWurYaWaWsemrkilegastarreglurumgagnagrunninnsulgumfrAlYingienekkireglugerWeWastarfsleyfi. Fjlnotagrunnur.  '#-   Sfnunpers;nuupplUsingagagnagrunnsemsWanerselduraWganguraWveldurmargskonarerfiWleikum.XegareinstaklingurinnfellstaWgefaupplUsingarumsig,hvortsemYaW v)E%/ ermeWYgneWaberumorWum,Yveithannsemsagtekkihverskonarranns;knhanneraWfaraaWtakaYtt.XaWkemurekkilj;sfyrrensWarogYerorWiWofseintaWsjsigumhnd.XettakemurillaheimogsamanviWtildmisgr.3.1.tilmlumrWherranefndarEvr;purWsinsnr.10/1983.EinsmbendaaWgrein7.2tilmlumrWherranefndarEvr;purWsinsnr.5/1997erlgWherslaaWpers;nulegumheilsufarsupplUsingumsmiWlaWtilannarraenheilbrigWisstarfsmannasemltareglumum_Yagnarvernd_.SamkvmtmatisrfrWingasemrtthefurveriWviWerheldurekkieinhlttaWkrfur8.gr.tilskipunarESBumundanYgufrbanniviWvinnsluviWkvmraupplUsingasuuppfylltareinsogfrumvarpiWhefurveriWrgarWigert.  MarkmiWiWmeWgrunninumerekkieinungisvsindaranns;knirheldureinnigaWsjstj;rnvldumfyrirtlfrWilegumupplUsingum.XaWgeturvaldiWsrstkumvandaaWhafaslkangrunnmargYttuskyni,Yvmismunandikrfurumpers;nuverndog_ryggisstaWla_erugerWaralYj;WasamYykktumeftirYvhvaWatilgangurerferWinni.ErYekkitekinafstaWatilYesshvortfullkomleganafnlausgrunnurgetiYj;naWfyllilegaYrfumstj;rnvalda.  EinsogfyrrsegirverWuraWgtaYessviWrvinnslugagnagrunniafYessutagiaWhnleiWiekkitilkvarWanaervarWieinstaklinga.SpurningarvaknaumhvorthgtverWiaWstandaviWYetta.SetjumsvoaWviWupplUsingavinnslugrunninumvaknigrunurumaWtilteks$s$innsjaldgfurarfgengursjkd;murfinnisteinnifjlskyldulandinu.hugivaknaraWhafasambandviWfjlskyldunaogkannabeturhvaWYarnasseyWi.EruekkilkurtilaWYaWverWigertmeWeinhverjumhtti?ErYekkiumleiWbiWaWtakakvrWunervarWartilteknaeinstaklinga?  HugsumokkurannaWdmi.St;rhttulegurglpamaWurleikurlausumhalalandinu,enhannhefurskiliWeftirsigDNA-sUni_brotavettvangi_.Hjrekstrarleyfishafa_gagnagrunnsins_erutilDNA-sUnirYorra0slendingasemnotamttitilsamanburWar.VerWurekkiYrUstinguraWrjfaleyndinaogfinnathverglpamaWurinner? Stikkprufurskilegri?     XaWliggurYvnrriaWlyktaaWYaWYyrftiaWliggjamikluskUrarfyrirtilhversmttinotagagnagrunninnWurenfrumvarpiWteldistuppfyllaalYj;Wlegarkrfur.EWaeinsogsrfrWingurvegumEvr;purWsinsverndpers;nuupplUsingaorWaWiYaWsamtaliviWMorgunblaWiW,eftiraWhafakynntsrfrumvarpiW:?MarkmiWiWmeWgagnagrunninumerekkimjgskUrt.Einhelstakrafasttmla108ogtilmlarWherranefndarEvr;purWsinsnr.5/1997eraWvirtsmeginreglanumskUrantilgang.SfnunogrvinnslagagnaverWaaWfaraframYgu_skUrs_ԀoglgmtsmarkmiWs.Frsj;narh;limeWalh;fsreglunnarvirWistoflangtgengiWaWskrskipulegaallarheilsufarsupplUsingarYeirrasembsettireru0slandieinngagnagrunn,jafnvelY;ttYaWteldistYguvsindaranns;knaeWatlfrWileguskyni.MeWYessumhttigtumennWlasttmandimyndaf_heilsufarsstandi_ԀeinnarYj;War,dregiWafYvlyktanirsmatriWumumpers;nuleikamannaognlgastupplUsingarumerfWaeiginleikaYeirra.XaWmttihugsasrslkangagnabankaefunntvriaWtryggjaalgerlega_nafnleysi_semkmivegfyriraWfariWvritilbakatilYeirraeinstaklingasemhluteigatfrupplUsingumbankanum.Enjafnvelslkutilfellimdragaefa,tfrmeWalh;fsreglunni,hvortYaWernauWsynlegtaWgrpatilallrarYj;WarinnarYgu_ranns;knarmarkmiWsins_.XaWvriskilegraaWltastikkprufurduga.  _Vsindatlanir_.  '",   LokshafasumirbentaW_gagnagrunnshugmyndin_ԀfelisraWst;rhlutivsindaranns;knalandinuersnertaheilbrigWismlmuniverWatekinnundankerfiYvsemkomiWvarf;tmeWlgumumrttindisjklinga,nr.74/1997,ogreglugerWumvsindasiWanefnd.XaWeraWsegja v)E%/ aWhgtverWiaWframkvmaranns;knirskj;liYessaWekkisunniWmeWpers;nuupplUsingarnYessaWleggjaranns;knatlunfyrirframundird;msiWanefndar.XettaerauWvitaWatriWisemsnertirYj;Warttinn,YvYarerlgWherslaaWvsindaranns;knirsuunnarsamkvmttlunsemsekkieinungislgmtheldureinnigsamrmiviWfaglegarkrfur.HvortfrumvarpiWfelurYettasrskal;sagtltiW,enYaWYyrftiaWskoWabeturmeWfrumAlYingis.  ( FylgiskjalXXVIII. T #AU)dBE?~ A^T #  T #     @ Stefnum;tunupplUsingamluminnanheilbrigWiskerfisins,heilbrigWisogtryggingamlarWuneytiW1997.    @!grip.L Uh(3 L  A    A 2Uh  1  .3  Ԉ0    HeilbrigWisogtryggingamlarWuneytiWformaraWsetjastofnrWgefandisamstarfs   rWupplUsingamlumheilbrigWiskerfisins.SamstarfsrWiWverWirWuneytinutilaWstoWarviWm;tunstefnuogtlanasviWiupplUsinga,tlvuogfjarskiptamlaheilbrigWisYj;nustunnar.SamstarfsrWiWsjijafnframtumframkvmdogeftirlitmeWkveWnr$r$umverkefnumsviWiupplUsingamlasamkvmtnnarikvrWunrWuneytisins. A $!݌  Ќ    A    A#2Uh  2  .3  Ԉ0    Vegna_rafrnnar_Ԁvinnslu_heilsufarsupplUsinga_ԀerbrUntaWlgumskrninguogmeWferW   pers;nuupplUsinga(nr.121/1989)verWiendurskoWuW.herslaverWilgWaWfriWhelgieinkalfsinsstryggW. A#$݌  Ќ    A    A&2Uh  3  .3  Ԉ0    XeirrimeginregluverWurfylgtaWupplUsingarsuvarWveittarYarsemYrverWatil. n= EkkierformaWaWsetjauppmiWlgagagnabankameW_pers;nutengdum_ԀupplUsingumum_heilsufarsmlefni_.GerWarverWarWstafanirtilYessaWtryggjarekstrarryggiupplUsingakerfaogryggigagna. A&,&݌  Ќ    A    Ay(2Uh  4  .3  Ԉ0    GerWverWurtlunumYarfirheilbrigWiskerfisinssviWifjarskiptamlakomandirum i ogkannaWirmguleikarsamvinnuviWmenntakerfiWogaWilasviWifjarskipta. Ay((݌  Ќ    A    A$*2Uh  5  .3  Ԉ0    GertverWurtakuppbygginguogYr;unupplUsingakerfafyrirheilbrigWisYj;nustu 0 0slandi._Sjkraskrrkerfi_Ԁmunfforgang. A$*O*݌  Ќ    A    A+2Uh  6  .3  Ԉ0    GerWverWurverk,fjrhagsogtmatlunumuppbyggingu_fjarlknisYj;nustu_Ԁ  0slandi. A++݌  Ќ    A    A+-2Uh  7  .3  Ԉ0    GerWarverWatilraunirmeWnotkun_myndarWstefnubnaWar_ԀinnanheilbrigWiskerfisins. A+-V-݌\+! Ќ    A    A.2Uh  8  .3  Ԉ0    StefntverWuraWYvaWkomaf;tsrstku_heilbrigWisneti_ԀsemtengisamanallaYaWila '" semkomaaWheilbrigWismlum0slandi. A..݌  Ќ    A    A202Uh  9  .3  Ԉ0    Xr;aWurverWur_heilsuvefur_ԀeWa_heimasWa_ԀmeWupplUsingumtilaWauWveldaalmenningi  $ samskiptiviWheilbrigWiskerfiW. A20]0݌  Ќ    A    A1++2Uh  10  .3  Ԉ0    HeilbrigWisstarfsf;lkiverWatryggWirmguleikarsmenntunogYjlfunsviWiupp S""& lUsingatkni.JafnframtverWurYeimtryggWurgreiWariaWganguraW_tlvup;stkerfum_,gagnabnkumogupplUsingumumheilbrigWisml. A12݌  Ќ    A    A4++2Uh  11  .3  Ԉ0    StuWlaWveWuraWaukinniYtttkuheilbrigWisstarfsmannaYr;unarogsamstarfs $ ) verkefnummeWWrumYj;Wum. A4+4݌  Ќ    A    A|5++2Uh  12  .3  Ԉ0    UpplUsingarumrekstrarYttiheilbrigWisYj;nustunnarverWasamrmdaroggerWar J&"+ aWgengilegar. A|55݌  Ќ   v)E%/ FylgiskjalXXIX.mAU)dE?&A^m    ReglugerWumvsindaranns;knirheilbrigWissviWi.7   1.gr. ( 7  HeilbrigWisogtryggingamlarWherraskiparsjmannavsindasiWanefndtilfjgurrarasenn,tilaWfjallaumvsindaranns;knirheilbrigWissviWi.SexnefndarmannaskuluskipaWireftirtilnefningueftirtalinnaaWila:LknadeildarHsk;la0slands,SiWfrWistofnunarHsk;la0slands,lagadeildarHsk;la0slands,LffrWistofnunarHsk;la0slands,FlagsslenskrahjkrunarfrWingaogLknaflags0slands.EinnskalskipaWurafheilbrigWisogtryggingaq$q$mlarWherrantilnefningarogskalhannveraformaWur.VaramennskulutilnefndirafsmuaWilum.@::!2.gr.  Rkissptlum,SjkrahsiReykjavkurogFj;rWungssjkrahsinuAkureyriskulustarfaYverfaglegarsiWanefndirskipaWarafstj;rnumviWkomandisjkrahsa.InnanheilsugslunnarskalstarfafimmmannasiWanefnd,semskipuWskalafheilbrigWisogtryggingamlarWherratilfjgurrarasenn.TveirnefndarmannaskuluskipaWirsamkvmttilo$o$nefninguLandssamtakaheilsugslustWva,einnsamkvmttilnefningulknadeildarHsk;la0slands,einnsamkvmttilnefninguSiWfrWistofnunarHsk;la0slandsogeinnntilnefnp$p$ingarogskalhannveraformaWur.VaramennskulutilnefndirafsmuaWilum.@$    3.gr.=  SiWanefndirsjkrahsaskulumetatlanirumvsindaranns;knirsemgerainnanviWkomandisjkrahsa.samahttskalsiWanefndheilsugslunnarmetatlanirumranns;knirsemgerainnanheilsugslunnar.  SiWanefndirskv.2.gr.skulusendavsindasiWanefndniWurstWursnar.    VsindasiWanefndskalmetafjlYj;Wlegarranns;knirogaWrartlanirumvsindaranns;knir,semekkifallaundirverksviW_siWanefnda_Ԁskv.2.gr.  BeiWniummatskalfylgjankvmranns;knartlunsamtWrumggnumsamkvmtnnarikvrWunvsindasiWanefndar.  VsindasiWanefndogsiWanefndirgetakallaWsrfrWingatilrWuneytisYegarYrfkrefur.    @::!4.gr.  MeWvsindaranns;knerttviWranns;knsemgerWertilaWaukaviWYekkingusemgerirm.a.kleiftaWbtaheilsuoglknasjkd;ma.  MatvsindasiWanefndar,eWasiWanefndarskv.2.gr.,vsindaranns;knverWuraWhafaleittlj;saWenginvsindalegogsiWfrWilegsj;narmiWmligegnframkvmdhennar.  :heimilteraWframkvmavsindaranns;knmnnumnemahnhafiWurhlotiWsamYykkisiWanefndarskv.2.gr.eWavsindasiWanefndarskv.1.gr.  XtttakandiskalfyrirframsamYykkjameWformlegumhttiYtttkuvsindaranns;kn.WurenslktsamYykkierveittskalgefahonumtarlegarupplUsingarumvsindaranns;knina,httusemhennikannaWfylgjaoghugsanleganvinningoghverjuYtttakanerf;lgin.UpplUsingarnarskulugefnarYannhttaWYtttakandigetiskiliWYr.XtttakandaskalgerWgreinfyrirYvaWhanngetihafnaWYtttkuvsindaranns;knoghanngetihvenrsemerhttYtttkueftiraWhnerhafin. v)E%/ @::!5.gr.  AWganguraWsjkraskrmvegnavsindaranns;knarer;heimillnemaranns;kninhafiWurhlotiWsamYykkitlvunefndar,sbr.30.gr.laganr.121/1989,umskrninguogmeWferWpers;nuupplUsinga,ogsamYykkisiWanefndarskv.2.gr.eWavsindasiWanefndar.> a   Vsindaranns;knlfsUnumrmnnumer;heimilnemaranns;kninhafiWurhlotiWsamYykkisiWanefndarskv.2.gr.eWavsindasiWanefndarskv.1.gr.    Umskrninguogvinnslupers;nuupplUsingagildakvWilagaumskrninguogmeWferWpers;nuupplUsinga,nr.121/1989.@::!6.gr.  RWherraseturvsindasiWanefndskv.1.gr.starfsregluraWfengnumtillgumhennarogskuluYrjafnframtgildaumstarf_siWanefnda_Ԁskv.2.gr.eftirYvsemviW.ReglurnarskuluverasamrmiviWRWleggingarrWherranefndarEvr;purWsinstilaWildarrkjanna,HelsinkiyfirlUsinguAlYj;Waflagslkna:RWleggingartilleiWbeiningarfyrirlknaumlknisfrWilegarvsindaranns;knirmnnumogAlYj;WlegumsiWfrWilegumrWleggingumumlknisfrWilegarvsindaranns;knirmnnum.  ReglurvarWandi_stUrWar_Ԁ_lyfjapr;fanir_ԀmnnumskuluverasamrmiviWkvWireglugerWarnr.284/1986umklnskarranns;knirlyfjumogleiWbeiningumumg;Wa_klnska_httiviW_lyfjapr;fanir_ԀsemgildaEvr;pskaefnahagssvWinu.  RWherragetursettnnarireglurummatsrtkumranns;knumsvosem_erfWaranns;knum_.@::!7.gr.  HeimilteraWkraniWurstWusiWanefndarskv.2.gr.tilvsindasiWanefndar.@::!8.gr.  ReglugerWYessiersettsamkvmtkvWum29.gr.,sbr.4.mgr.2.gr.laganr.74/1997umrttindisjklinga.@  HeilbrigWisogtryggingamlarWuneytiW,@$HTT4.jl1997