WPC\ o|RR_y@=/d$[X_y/Q$K wsa$ ;{HB_lxjRG@>tR [>`ٮPUފb ( +ǽ0 k'bI']Ca@$0aW6S 2e7>o/m:ٮ*#/{ $o Nd|yGÆI<((+(#>>xwsn[TcON=Ul>mɂ^me@#չ<hIgI+J5oc Er[k!P4u.ԇᴾ"?;^aūH=? N,AAf>>)AZG5gDWƥZ1 _\&j۴ʻL"h43qWaaȯd&;~w;X 5 jDtL"<%xUN % 0#! X T w@b ^ U: E 1u N_4auu m  0Z 09 1:::::::::: 1 0l 9 0CC 0 0!u 0w^ 0 0rrrrrrrrrrrrrrrrr B777 1TTTT/                           0L(  Z6Times New Roman RegularX(VJ$X]XXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? XX]0?vvbX0#ggdd  8  d d8ISUS.,    Thorshamar 3h Ytri8tt80W:\COREL8\TEMPLATE\CUSTOMWP\SKJRI~4T.WPTW:\corel8\template\customwp\Skjritun4.wpt $H%&U'(D)E*+E,E-b&4cp Z "Times Regular3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a).J&ddd`k3|x- U  6ݛ'X*gXXX? XX*g0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   _ԀF*MIVJMiWjar texta.@a.. , *HNK2   gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)ABCD %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(3ݛ$ VJ!X*gXXXTRV6&A4X3' Letter6&A43'T ? XX*g0?vvbX0#ggdd  8 2X dd8ISUS.,       8ݛ)X*gXXX? XX*g0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   _Ԁ(3ݛ$ VJ!X*gXXXTRV6&A4X3' Letter6&A43'T ? XX*g0?vvbX0#ggdd  8 2X dd8ISUS.,     (31$ VJ!X*gXXXTRV6&A4X3' Letter6&A43'T ? XX*g0?vvbX0#ggdd  8 2X dd8ISUS.,      d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(# d =?EKQW_gmt?lul.1:a.1.a.(a)(i)1)a)) %]_ :1+X*gXXX? XX*g0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   d  ݀>c$"Small Circle"0 VJ!X*gXXXTRV6&A4X3' Letter6&A43'T ? XX*g0?vvbX0#ggdd  8 2X dd8ISUS.,     _L 4ABCD% 3 L7\< 123.lggjafarYing1998!99. ( _Xskj_.940"573.ml.     !@ Tillagatil%_Yingslyktunar_%$laga$#! #   um(.&&' X*gX'('staWfestingusamningaum_loWnustofninn_')'  ')''**'_hafsvWinu_ԀmilliGrnlands,0slandsog_Jan__Mayen_'('#XX*g2#'(,'X*gX','.','#XX*gq#',+'X*gX'+(' '('  @   (LgWfyrirAlYingi123.lggjafarYingi1998!99.)!  ݈'-' ( ^   ?U ' b dE  ? (  '-'  AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWstaWfestafyrir0slandshndeftirtaldasamningaum_loWnustofninn_Ԁ_hafsvWinu_ԀmilliGrnlands,0slandsog_Jan_Ԁ_Mayen_ԀsemgerWirvoruReykjavk18.jn1998: A0J   A0J 2%  1  .3  Ԉ0    Samningmilli0slands,Grnlands/DanmerkurogNoregsum_loWnustofninn_Ԁ_hafsvW   inu_ԀmilliGrnlands,0slandsog_Jan_Ԁ_Mayen_.A0J  ݌  Ќ   A0J   A0J 2%  2  .3  Ԉ0    SamningumgagnkvmarveiWar_fiskveiWilgsgu_Ԁ0slandsogGrnlands.A0J ݌}U  Ќ   A0J   A0J 2%  3  .3  Ԉ0    TvhliWasamkomulagmilli0slandsogNoregs.A0J 7 ݌H  Ќ  L 4ABCD%  4ABCDL@dd#dggAthugasemdirviW_Yingslyktunartillgu_ԀYessa.#ggdԈ    MeW_Yingslyktunartillgu_ԀYessarierleitaWheimildarAlYingistilYessaWstaWfestaeftirtaldasamningaum_loWnustofninn_Ԁ_hafsvWinu_ԀmilliGrnlands,0slandsog_Jan_Ԁ_Mayen_ԀsemgerWirvoruReykjavk18.jn1998:1.Samningmilli0slands,Grnlands/DanmerkurogNoregsum_loWnustofninn_Ԁ_hafsvWinu_ԀmilliGrnlands,0slandsog_Jan_Ԁ_Mayen_.2.Samningmilli0slandsogGrnlands/DanmerkurumgagnkvmarveiWar_fiskveiWilgsgu_Ԁ0slandsogGrnlands.3.TvhliWasamkomulagmilli0slandsogNoregs.SamningarnireruprentaWirsemfylgiskjlI!IIImeW_Yingslyktunartillgu_ԀYessari.  _LoWnuveiWar_Ԁ_hafsvWinu_ԀmilliGrnlands,0slandsog_Jan_Ԁ_Mayen_ԀhafaundanfrnumrumfariWframgrundvellisamningsmilli0slands,Grnlands/DanmerkurogNoregsfr29.jn1994,sbr.auglUsinguCdeild_Stj;rnartWinda_Ԁnr.32/1995Yarsemsamningurinnerbirtur.Ssamningurt;kviWafsamningimillilandannafr25.jn1992,sbr.auglUsinguCdeild_Stj;rnartWinda_Ԁnr.27/1992.Ssamningurt;kviWafsamningilandannafr12.jn1989,sbr.auglUsinguCdeild_Stj;rnartWinda_Ԁnr.2/1989.FramaWgildistkuYesssamningshfWu_loWnuveiWar_ԀfariWframgrundvellisamkomulagsmilli0slandsogNoregsfr28.ma1980,enssamningurt;kekkitilveiWainnan_grnlenskrar_Ԁlgsgu,sbr.auglUsinguCdeild_Stj;rnartWinda_Ԁnr.9/1980.  0fyrri_YrhliWa_Ԁsamningumumstj;rnunveiWar_loWnustofninum_Ԁhefurleyfilegum_hmarksafla_ԀveriWskiptYannigmilliaWilaaW78%hafakomiWhlut0slandsog11%hlutGrnlandsogNoregshvorsumsig.ByggthefurveriWformieinsheildarsamningsYarsemkveWiWhefurveriWumskiptinguheildaraflans,fyrirkomulagkv;tathlutunarogaWgangtilveiWalgsgulandanna.  Samningnumfr29.jn1994varsagtuppafhlfuGrnlandsog0slandsogfllhannrgildisamkvmtkvWumsnum1.ma1998.0viWrWumlandannaYriggjaumgerWnUsloWnusamningsvarafhlfu0slandslgWherslaaWhluturYessafleyfilegumhmarksaflayrWisamrmiviWdreifinguloWnustofnsinsograunveruleganhlutveiWunumundanfarinr.EnnfremurvarYaWafstaWa0slandsaWekkittiaWkveWaumveiWiheimildiraWilalgsgu |(T$. \< \]_ \  hversannarsYrhliWasamningiheldurttuaWilaraWsemjaumYrtvhliWasamningum.Loksvaraf0slandshlfutaliWbrUntaWbtaskUrslugjfumafla.  viWrWufundislenskra,grnlenskraognorskraembttismannaReykjavkdagana18.!20.ma1998nWistsamkomulagumnUjanYrhliWasamningmilli0slands,Grnlands/DanmerkurogNoregsumskiptinguleyfilegshmarksaflaogfyrirkomulagkv;tathlutunar.Ennfremurt;kstsamkomulagumYrjtvhliWasamningaumgagnkvmarveiWiheimildirfiskveiWilgsgulandanna.SamningarnirvoruundirritaWirReykjavk18.jn1998.  0YrhliWasamningnumfelstaWhlutur0slandsheildaraflanumeykstr78%81%,hluturGrnlandser11%eWa;breyttur,enhluturNoregsminnkarr11%8%.HinnnUisamningurgerirekkirWfyrirWrumbreytingumskiptinguheildaraflanseWafyrirkomulagikv;tathlutunar.0slandierYvt.d.framheimilt,komilj;saWhluturGrnlandseWaNoregsveiWistekkiaWfullu,aWveiWaYaWmagnsem;veitter.SamningurinnhefuraWgeymaskUrarakvWiumskUrslugjfaWilaenWurvar.  0tvhliWasamningunumumgagnkvmarveiWiheimildirfelastverulegarbreytingarfrkvWumYrhliWasamningsinsfr1994.0samkomulagi0slandsogNoregserkveWiWumaWnorskumskipumsheimiltaWveiWaalltaW35%afveiWiheimildumsnumslenskrilgsgu,norWan6430'N,fyrir15.febrar.0slenskumskipumerheimiltaWveiWasamahlutfallveiWiheimildasinnainnanlgsguJanMayen.Samkvmtsamningnumfr1994varmiWaWviW60%afveiWiheimildum.0YessusambandierrttaWhafahugaaWveiWimguleikarhafaumlangantmaveriWlitlirsemengirinnanlgsguJanMayengagnstttYvsemerslenskrilgsgu.  Samningur0slandsogGrnlands/DanmerkurgerirrWfyriraWslenskskipgetiframstundaWloWnuveiWargrnlenskrilgsgu.GrnlenskumskipumeruheimilaWarveiWarslenskrilgsgu,meWYeirritakmrkunY;aWeftir15.febrarogsunnan6430'NerYeimaWeinsheimiltaWveiWa23YsundlestirafloWnu.Samkvmtsamningnumfr1994vargrnlenskumskipumekkiheimiltaWstundaloWnuveiWarslenskrilgsgueftir15.febrareWasunnan6430'N,enhinsvegarhefurveriWvikiWfrYvmeWsrstkumsamningummilli0slandsogGrnlandsrin1997og1998.0tvhliWasamningi0slandsogGrnlands/DanmerkurerulokskvWisemheimilahvorumaWilaveiWaralltaW50%afthlutuWumveiWiheimildumsnumthafskarfainnanlgsguhinsaWilans.kvWiYessierunUmlioggetareynstmjgYUWingarmikilvegnagnguthafskarfastofnsins.  SamningunumskalbeitttilbrWabirgWafrogmeWupphafiloWnuvertWar20.jn1998ogWlastYeirgildiYegaraWilarhafatilkynnthverWrumaWstj;rnskipulegumskilyrWumfyrirgildistkusfullngt.SamningarnirgildatilogmeW30.aprl2001ogframlengjastumtvrsennnemaeinhveraWilannasegiYeimuppinnansexmnaWafyrirlokupprunalegsgildistmasamningannaeWaframlengdsgildistma.   $  FylgiskjalI. - mAU ) d|E?) A^m   (??('+'#XX*gQ#'+'    K%? vb?vvbKSAMNINGUR Y, milli0slands,Grnlands/DanmerkurogNoregsumloWnustofninnhafsvWinumilliGrnlands,0slandogJanMayen.+@ ^  1.gr.      AWilarskulueigasamvinnuumverndunognUtinguloWnustofnsinshafsvWinumilliGrnlands,0slandsogJanMayen.@ ^ 2.gr.  AWilarskululeitastviWaWnsamkomulagiumleyfileganhmarksaflaloWnufyrirhverjavertW.Nistekkisamkomulagmun0sland,semsaWilisemmestrahagsmunahefuraWgtavarWandiloWnustofninn,kveWaleyfileganhmarksafla.NoregurogGrnlandskuluY;ekkibundinafYeirrikvrWunshnbersUnilega;sanngjrn.LeitastskalviWaWkveWafyrir1.jnrhvertleyfileganhmarksaflatilbrWabirgWaogfyrir1.desemberendanleganleyfileganhmarksaflafyrirvertWinasemhefst20.jnogstendurtil30.aprlriWeftir.@ ^ 3.gr.  LeyfilegurhmarksafliskiptistmilliaWilaYannig:H?}? vbH  Grnland}110  afhundraWi,}}   0sland}810  afhundraWi,t}}   Noregur11}80  afhundraWi.U(}} I"? vb?}U0I@ ^ 4.gr.  1.EftiraWvertWhefstgetaGrnlandogNoregurhvortveittsinnhlutafYeimleyfilegahmarksaflasembisterviWaWverWikveWinnfyrirvertWina(?vntanlegumleyfilegumhmarksafla ).ViWmatYvmunuaWilartakamiWafvinnureglumAlYj;Wahafranns;knarWsinsumaWleyfilegurhmarksafli,semkveWinnertilbrWabigWafyrirsumaroghaustvertWina,nemiaWjafnaWitveimurYriWjuhlutumafendanlegumleyfilegumhmarksaflavertWinni.  2.Eflj;skemuraWhluturNoregseWaGrnlandsveiWistekkiskal0slandiheimiltaWveiWaYaWmagnsem;veitter.@ ^ 5.gr.  Eflj;skemuraWGrnlandog/eWaNoregurhafasamkvmtkvWum4.gr.veittstrrihlutenYannsemYeirhafatilrWstfunarskaldragaYaWmagn e(8$3 semumframer& h frhlutYeirranstuvertWogthlutaYvtil0slands.'h-5@ ^ 6.gr.  1.VerWiendanlegurleyfilegurhmarksaflikveWinnhrrienvntanlegurleyfilegurhmarksafliogveiWiGrnlandog/eWaNoregurekkisinnhlutafYvsemkemurtilviWb;tarogthlutaWertilYeirraskal0slandiheimiltaWveiWaYaWmagnsem;veitter.FarisvoskalGrnlandog/eWaNoregurfbturfr0sl& h andinstuvertWsemnema11afhundraWiog8afhundraWiafafla0slandsrviWb;taraf'h 7lanum,eftirYvsemviW.  2.Bturskv.1.mgr.skuluminnkaaWYvmarkisemGrnlandog/eWaNoregurveiWirrsnumviWb;tarhlut.  3.Hafi0sland,beinteWa;beint,fengiWframseldanhlutfrGrnlandiog/eWaNoregiskalekkireiknameWYvmagniviWb;tatreikning.  4.LeiWibtursamkvmtYessarigreintilYesseinhverrivertWaWskiptinginverWibersUnilega;sanngjrnskuluaWilarreynaaWnsamkomulagiumYaWhvernigb;tumskulihttaW.@ ^ 7.gr.  1.kveWiaWiliaWframseljasinnhlutaWfullueWaaWhlutaskalhanntilkynnaYaWhinumaWilunum.  2.FramseldurhluturskaldreginnfrhlutYessaWilaerframselur.Afliskaldreginnfrheildarkv;taYessaWilaerfrhlutframseldantilsn.@ ^ 8.gr.  AWilarskuluheimilalndunloWnuaflahfnumsnum.@ ^ 9.gr.  AWilarskulueigisWaren15.hversmnaWarupplUsahverannanumveiWarundanfarandimnaWar,skipteftirlgsgu.@ ^ 10.gr.  0lj;siumrWuumgervihnattaeftirlitinnanNEAFCskuluaWilarhafasamrWvarWandigagnkvmteftirlitmeWfiskiskipumlgsguaWila,meWYaWaWmarkmiWiaWtakaslktkerfinotkun1.janar2000.  &t"1 @ ^ &   11.gr.  AWilarskulum.a.vinnasamanaWvsindalegumranns;knumloWnustofninum.'->XeirskuluennfremurupplUsaumYraWgerWirsemYeirgrpatilinnaneiginlgsgutilverndunarsmloWnuogaWrarverndunaraWgerWir.@ ^ 12.gr.  1.AWilarskuluhafagagnkvmarheimildirtilaWveiWalgsguhverannarseftirYvsemYeirnsamkomulagium.HafiaWilarekkikveWiWannaWtvhliWasamningieWasamkomulagiskuluheimildirtilveiWalgsguhinnaaWilannanema35afhundraWiafYeimhlutsemaWilarhafafengiW,sbr.3.gr.,aukframseldrahlutafrWrumaWila.  2.SemjamumfrekarikvWiumveiWiheimildirognnurskilyrWivarWandiveiWarskv.1.mgr.tvhliWasamningieWasamkomulagimilliaWila.@ ^ 13.gr.  AWilarskuluhaldafunda.m.k.einusinniri,tilskiptislndunumYremur,tilaWrWaframkvmdsamningsins.@ ^ 14.gr.  SamningnumskalbeitttilbrWabirgWafrogmeW20.jn1998.SamningurinnWlastgildiYegaralliraWilarhafatilkynnthverWrumskriflegaeftirdipl;matskumleiWumaWnauWsynlegumstj;rnskipulegumskilyrWumfyrirgildistkusfullngt.SamningurinnskalgildatilogmeW30.aprl2001ogframlengistumtvrsennnemaeinhveraWilannasegihonumuppinnansexmnaWafyrirlokupprunalegsgildistmasamningsinseWaframlengdsgildistma.@VV ^ Reykjavk,18.jn1998.  Fyrir0sland  J;hannSigurj;nsson M (   FyrirGrnland/Danmrku  KlausOttoKappel m"@+   FyrirNoreg  KnutTaraldset $` . H?vvb? vbHDKIS,.   E%!/ H"s vvb?vvbHAVTALEmellomIsland,Grnland/DanmarkogNorgeomloddebestandenifarvannenemellomGrnland,IslandogJanMayen  u H2 F@ZZ-Artikkel1  ParteneskalsamarbeideombevaringogforIS,.DK,.FԂDKIS,.valtIS,.DK,.HԃDKIS,.ningavloddebestandenifarvannenemellomGrnIS,.DK,.KHԃland,IslandogJanMayen.@ZZ-Artikkel2  Parteneskalskeblienigeomdenstrstetillattetotalfangst(TAC)forloddeforhverenkeltsesong.Hvisdetikkeoppnsenighet,skalIslandsomdenPartsomhardenstrsteinteresseiloddebestanden,fastsettedenstrstetillattefangstmengde.NorgeogGrnlandskalimidlertidikkevrebundetavdennefastsettelsedersomdenerpenbarturimelig.Manskalinnen1.juniog1.desemberhvertr,forskefastsettehenholdvisdenforelpigeogdenendeligeTACfordensesongsombegynner20.juniogvarertil30.aprilpflgender.@ZZ-Artikkel3  DenstrstetillattetotalfangstskalfordelesmellomPartenesomflger:Q(s vvb%s vvbQ  Grnland:-%110  prosent,tI   Island:-%810  prosent,U(J   Norge:.%80  prosent. K @ZZ-Artikkel4  1.EttersesongstartharGrnlandogNorgeadgangtilfiskesinerespektiveandeleravdenTACsomantasvilleblifastsattforhelesesongen(denforventedeTAC).VedvurderingenleggerPartenetilgrunnderetningslinjersomervedtattavICES,omatdenforelpigeTACforsommeroghstperiodensomregelskalutgjre2/3avdenendeligTACforhelesesongen.  2.Hvisdetviserseg,atdenorskeoggrnlandskekvoteneikkeoppfiskes,tillatesIslandfiskedetresterendekvantum.@ZZ-Artikkel5  Hvisdetviserseg,atGrnlandog/ellerNorgeihenholdtilbestemmelseneiartikkel4harfisketetstrrekvantumenndissePartersdisponiblekvoter, e(8$^ skaldetoverskytendekvantum&  kommetilfradragpdisseParterskvoteidenpflgendesesong,ogoverfrestilIsland.'- P@ZZ-Artikkel6  1.HvisdenendeligeTACfastsetteshyereenndenforventedeTAC,ogGrnlandog/ellerNorgeikkefiskersinandelavtilleggskvoten,somdermedertildisposisjonfordem,tillatesIslandfiskedetresterendekvantum.IstilfelleskalGrnlandog/ellerNorgefkompensasjonfraIslandidenpflgendesesong,somtilsvarerhenholdsvis11prosentog8prosentavIslandsfangstavtilleggskvoten.  2.Eneventuellkompensasjonihenholdtilpunkt1reduseresidetomfangGrnlandog/ellerNorgeharfisketavsintilleggskvote.  3.HvisIsland,direkteellerindirekte,harfttoverfrtkvotefraGrnlandog/ellerNorge,medregnesikkedettekvantumvedberegningavkompensasjonen.  4.Hviskompensasjonihenholdtildenneartikkeliensesongfrertilenfordelingsomerklarturimelig,skalParteneskeblienigeomphvilkenmtekompensasjonenskalgjennomfres.@ZZ-Artikkel7  1.HvisenavPartenebeslutteroverfresinkvote,heltellerdelvis,skaldevrigeParterinformeresomdette.  2.OverfrtekvoterfratrekkesdenoverfrendePartskvote.FangsterfratrekkesdesamledekvotersomdenmottakendePartenhartildisposisjon.@ZZ-Artikkel8  ParteneskaltillatelandingavloddefangsteriderespektivePartershavner.@ZZ-Artikkel9  Parteneskal,senestden15.ihvermnedinformeredevrigeParteromfiskerietiforrigemned,fordeltpsoner.@44-Artikkel10  ParteneskalilysavbehandlingenavsatelittsporinginnenforNEAFC,konsulterevedrrendegjensidigsporingavfiskefartyiPartenesrespektivefiskerisoner,medsiktepimplementeringavetsliktsystemfra1.januarr2000.  &t"1 &   @44-Artikkel11  Parteneskalbl.a.samarbeideomgjennomfringavvitenskapeligforskning'-Wvedrrendeloddebestanden.VidereskalParteneinformereomdetiltaksomdeiverksetterinnenforegnesonerforverneomsmloddeogandrebevaringstiltak.@44-Artikkel12  1.ParteneskalhagjensidigadgangtilfiskeihverandresfiskerisonerisliktomfangsomPartenemttebleenigeom.FiskeadgangenideandrePartenesrespektivefiskerisonerskalutgjre35prosentavderespektivekvoterParteneharftttildeltjfr.artikkel3,samtoverfringerfraenavPartene,dersomParteneikkeharbestemtannetibilateraleavtalerellerarrangementer.  2.Supplerendebestemmelseromfiskeadgangogandrebetingelserforutvelseavfisketihenholdtilpunkt1,vilkunneavtalesetterbilateraleavtalerellerarrangementermellomPartene.@44-Artikkel13  Parteneskalmtesminstengangiret,vekselvisihvertavdetreland,fordrftegjennomfringenavAvtalen.@44-Artikkel14  Avtalenskalanvendesmidlertidigfraogmed20.juni1998.AvtalentrerikraftnralleParterskriftligharmeddelthverandregjennomdiplomatiskekanaleratdendvendigekonstitusjonellekravforikrafttredelseeroppfylt.Avtalenskalgjeldetilogmed30.april2001,ogforlengesmed2romgangen,medmindreenavPartenesieroppAvtalensenest6mnederfrutlpetavAvtalensopprinneligeperiode,ellerentilleggsperiode.@$Reykjavik,den18.juni1998.  DKIS,.ForIsland  IS,.DK,.t^DKIS,.J;hannSigurj;nsson M (   IS,.DK,.^DKIS,.ForGrnland/Danmark !*   IS,.DK,.!_DKIS,.KlausOttoKappel q"D+   ForNorge  IS,.DK,._DKIS,.KnutTaraldset $d .  I%!/ (?}?}(IS,.DK,.` %!/   &"0 # k+#K?vvbs vvb%K FylgiskjalII. - mAU ) dE?) A^m  H"? vb?vvbH(??(#`#   SAMNINGUR Y, umgagnkvmarveiWarfiskveiWilgsgu0slandsogGrnlands.   b@ ^ 1.gr.  SamningurYessinrtilveiWagrnlenskraskipaloWnuogkarfafiskveiWilgsgu0slandsogveiWaslenskraskipaloWnuogkarfafiskveiWilgsguGrnlands.@ ^ 2.gr.  SkipumsemskrWeruGrnlandiogfullngjaskilyrWumgrnlenskrafiskveiWilagaumeignaraWilderheimiltaWstundaloWnuveiWarrkv;taGrnlandsfiskveiWilgsgu0slandstil15.febrar,norWan6430'N.Eftir15.febrarogsunnan6430'NnrYessiheimildeinungistilveiWa23.000lestum.  SkipumsemskrWeru0slandiogfullngjaskilyrWumslenskrafiskveiWilagaumeignaraWilderheimiltaWstundaloWnuveiWarrkv;ta0slandsfiskveiWilgsguGrnlands,austanHvarfsognorWan6430'N.@ ^ 3.gr.  SkipumsemskrWeru0slandiogfullngjaskilyrWumslenskrafiskveiWilagaumeignaraWilderheimiltaWveiWaalltaW50afhundraWiafthafskarfakv;ta0slandsfiskveiWilgsguGrnlands,austanHvarfs.  SkipumsemskrWeruGrnlandiogfullngjaskilyrWumgrnlenskrafiskveiWilagaumeignaraWilderheimiltaWveiWaalltaW50afhundraWiafthafskarfakv;taGrnlandsfiskveiWilgsgu0slands.@ ^ 4.gr.  FiskistofaReykjavkogFiskistofaNuukannastums;knirumveiWileyfiogtgfuYeirra.@ ^ 5.gr.K"? *vb? vbK  GrnlenskskiperstundaveiWarinnanfiskveiWilgsgu0slandsogslenskskiperstundaveiWarinnanfiskveiWilgsguGrnlandsskulu,aukgildandilggjafarfyrirviWkomandilgsgu,fylgjaeftirfarandireglum:L 4ABCD%  4ABCDL A0J   A0J kXX2%  1  .3  Ԉ0 *   TilkynnaskalfyrirframumkomuinnfiskveiWi &"1  lgsgumeWstaWarkvrWunviWsendingutil '#2 kynningarogviW& h  vntanlegakomulgsguna,aukupplUsingaumaflaumborW.'h-klA0J kKk݌ *}*} Ќ   A0J   A0JmXX2%  2  .3  Ԉ0 *   Tilkynnaskaldaglegamillikl.10.00og12.00 I UTCumstaWarkvrWunogaflaundanfarandis;larhrings.A0Jm@m݌ *}*} Ќ   A0J   A0JlnXX2%  3  .3  Ԉ0 *   XegarfariWertrfiskveiWilgsguskaltil e8 kynnaumheildaraflaumborW.A0Jlnn݌ *}*} Ќ  L 4ABCD%  4ABCDL@ ^ 6.gr.  HvoraWiliskalsendahinumaWilanumallarreglursemgildaumveiWarloWnuogkarfafiskveiWilgsgusinni.EnnfremurskalsendayfirlitYarsemgildandireglumerlUst.AWilarskuluaukYessleitastviWaWsamrmaviWkomandireglursvosemkosturer.@ ^ 7.gr.  SamningnumskalbeitttilbrWabirgWafrogmeW20.jn1998.SamningurinnWlastgildiYegaralliraWilarhafatilkynnthverWrumskriflegaeftirdipl;matskumleiWumaWnauWsynlegumstj;rnskipulegumskilyrWumfyrirgildistkusfullngt.SamningurinnskalgildatilogmeW30.aprl2001ogframlengistumtvrsennnemaeinhveraWilannasegihonumuppinnansexmnaWafyrirlokupprunalegsgildistmasamningsinseWaframlengdsgildistma.@VV ^ Reykjavk,18.jn1998.  Fyrir0sland  J;hannSigurj;nsson     FyrirGrnland/Danmrku  KlausOttoKappel # E?vvb? *vbE  DKIS,. X$ H"s vvb?vvbHAFTALEomgensidigtfiskeriiIslandsogGrnlandsfiskerizoner  & t@/Art.1  DenneaftaleomfattergrnlandskefartjersloddeIS,.DK,.tԃDKIS,.fiskeriogfiskeriefterrdfiskiIslandsfiskerizoneogisIS,.DK,.vԂDKIS,.landskefartjersloddefiskeriogfiskeriefterrdIS,.DK,.vԃDKIS,.fiskiGrnlandsfiskerizone.@/Art.2  Fartjer,somerregistreredeiGrnland,ogsomopIS,.DK,.vԂDKIS,.fylderdengrnlandskefiskerilovskravtilejerIS,.DK,.wԃDKIS,.skab,tilladesatfiskeloddepgrnlandskkvoteiisIS,.DK,.wԃDKIS,.landskfiskerizoneindtil15.februar,nordfor6430'N.Efter15.februarogsydfor6430'Nglderdenneadgangkunfor23.000tons.  Fartjer,somerregistreredeiIsland,ogsomopIS,.DK,.MxԃDKIS,.fylderdenislandskefiskerilovskravtilejerskab,tilIS,.DK,.GyԃDKIS,.ladesatfiskeloddepislandskkvoteiGrnlandsfiskeriIS,.DK,.yԂDKIS,.zonestforKapFarvelognordfor6430'N.@/Art.3  Fartjer,somerregistreredeiIsland,ogsomopIS,.DK,.zԃDKIS,.fylderdenislandskefiskerilovskravtilejerskab,tilIS,.DK,.zԃDKIS,.ladesatfiskepelagiskrdfiskiGrnlandsfiskeriIS,.DK,.1{ԃDKIS,.zonestforKapFarvelindenfor50%afdenisIS,.DK,.{ԃDKIS,.landskekvote.  Fartjer,somerregistreredeiGrnland,ogsomopIS,.DK,.{ԂDKIS,.fylderdengrnlandskefiskerilovskravtilejerIS,.DK,.j|ԃDKIS,.skab,tilladesatfiskepelagiskrdfiskiislandskfiskeriIS,.DK,.|ԂDKIS,.zoneindenfor50%afdengrnlandskekvote.@/Art.4  FiskistofaiReykjavikogGrnlandsFiskeriLicensKontroliNuukbehandleransgningerogudIS,.DK,.0}ԂDKIS,.stedelIS,.DK,.~ԃDKIS,.seraflicenser.@/Art.5N%s vvbEs vvbN  Etgrnlandskfartj,derfiskerindenforIslandsfiskeriIS,.DK,.C~ԂDKIS,.zone,ogetislandskfartj,derfiskerindenforGrnIS,.DK,.0ԂDKIS,.landsfiskerizone,skaludovereksisterendelovIS,.DK,.ԃDKIS,.givningfordenpgldendezoneoverholdeflgende:L X  4ABCDL A0J   A0Jvv$2  1  :3  Ԉ0 E   Meldingsendespforhndomankomsttil &"Q  fiskerizonenmedangivelseafpositionfor '#R meldingensafsending&   ogforventetpositionforindsejlingizonensamtmedangivelseaffangstombord.'-|A0J{{݌ EE Ќ   A0J   A0Jv}vv$2  2  :3  Ԉ0 E   Pdagligbasisinformeresmellemkl.10:00og I 12:00UTComaktuelpositionogforegendedgnsfangst.A0Jv}}݌ EE Ќ   A0J   A0J~vv$2  3  :3  Ԉ0 E   Vedudsejlingaffiskerizoneninformeresomden e8 totalefangstombord.A0J~~݌ EE Ќ  L X  XL@/Art.6  HverafParterneudleverertildenandenPartallederegler,somerrelevanteforfiskeriefterloddeogrdfiskisinfiskerizone.Videreudleveresenoversigt,sombeskriverdegldenderegler.Parterneskalherudoversgeatsamordnerelevantereglerishjgradsommuligt.@/Art.7  Aftalenskalanvendesmidlertidigtfraogmed20.juni1998.AftalentrderikraftnrParterneskriftligtharmeddelthinandengennemdiplomatiskekanaleratdendvendigekonstitutionellekravforikrafttrdelseeropfyldt.Avtalenskalgldetilogmed30.april2001ogforlngesmed2radgangen,medmindreenafParterneopsigeraftalen,senest6mnederfrudlbetafaftalensoprindeligeperiode,ellerentillgsperiode.@$Reykjavik,den18.juni1998.IS,.DK,.zDKIS,.  ForIsland  J;hannSigurj;nssonIS,.DK,.ɃDKIS,.     ForGrnland/Danmark  KlausOttoKappel # IS,.DK,.7 X$ (?}?}(_  9 $ # ]#H?vvbs vvbEH _Fylgiskjal_ԀIII. - mAU ) 5d|E?) 5A^m   H"? vb?vvbH(??(#X#   TV0HLIVASAMKOMULAG Y, Ѐmilli0slandsogNoregs.    Y  0tengslumviWsamningmilli0slands,Grnlands/DanmerkurogNoregsum_loWnustofninn_Ԁ_hafsvWinu_ԀmilliGrnlands,0slandog_Jan_Ԁ_Mayen_,semgerWurerReykjavk18.jn1998,hafa0slandogNoregurgerteftirfaranditvhliWasamkomulagfyrirtmabiliWsemWurnefndursamningurergildi:  1.0slandheimilarnorskumskipumaWveiWa35afhundraWiafYeimhlutloWnusemNoregurfrskv.3.gr.Wurnefndumsamningi,auk_framseldra_ԀhlutafrWrumaWila,_efnahagslgsgu_Ԁ0slandsnorWan6430'Ntil15.febrarhverrivertW.  2.ViWveiWar_efnahagslgsgu_Ԁ0slandstakmarkastfjldinorskraskipa,semfleyfitilaWveiWasamtmis,viW30Yartil1.desember.EftirYanntmatakmarkastfjldiYeirraviW20.  3.NoregurheimilarslenskumskipumaWveiWa35afhundraWiafYeimhlutloWnusem0slandfrskv.3.gr.Wurnefndumsamningi,auk_framseldra_ԀhlutafrWrumaWila,_fiskveiWilgsgu_Ԁ_Jan_Ԁ_Mayen_Ԁtil15.febrarhverrivertW.  4.Ums;knirumleyfimsendasamanfyrirllskipsemtilgreinakomaogskalfjallaWumYr_Fiskistofu_ԀReykjavkog_Fiskistofu_ԀBjrgvin,eftirYvsemviW.  5.VeiWarnarskulustundaWarsamkvmtreglumsemgildaumveiWarerlendraskipalgsgulandannaeWasamkvmtreglumsemaWilarkomasrsamanum.  6.HvoraWiliskalsendahinum_aWilanum_Ԁallarreglursemgildaum_loWnuveiWar_Ԁ_fiskveiWilgsgu_sinni.EnnfremurskalsendayfirlitYarsemgildandireglumerlUst.AWilarskululeitastviWaWsamrmareglurnarsvosemkosturer.@VV ^ Reykjavk,18.jn1998.  Fyrir0sland  J;hannSigurj;nsson -$ -   FyrirNoreg  _Knut_Ԁ_Taraldset_ M& "0 E?vvb? vbE  NOIS,. '#2 H"s vvb?vvbHBILATERALTARRANGEMENTmellomIslandogNorge   3 L  ItilknytningtilAvtalemellomIsland,GrnIS,.NO, [ԃNOIS,.land/DanmarkogNorgeom_loddebestanden_ԀifarIS,.NO, tԃNOIS,.vannenemellomGrnland,IslandogJanMayen,innIS,.NO, ԂNOIS,.gttiReykjavik18.juni1998,erIslandogNorgeblittenigeomflgendebilateralearrangementfordenperiodenevnteAvtaleergyldig:  1.Islandtillaternorskefartyfiske35%avdenanIS,.NO, MԂNOIS,.delsomtilfallerNorgeihenholdtilartikkel3inevnteAvtale,samtoverfringerfraenavPartene,avloddeiIslandskonomiskesonenordfor6430'N,ihversesonginntil15.februar.  2.VedfiskeiIslandskonomiskesone,begrensesdetantallnorskefartysomfrtillatelsetilfiske_sam_IS,.NO, HԂNOIS,.tidigisonentil30inntil1.desember.Etterdentidbegrensesantallfartytil20.  3.Norgetillaterislandskefartyfiske35%avdenandelsomtilfallerIslandihenholdtilartikkel3inevnteAvtale,samtoverfringerfraenavPartene,avloddei_fiskerisonen_ԀvedJanMayenihversesonginnIS,.NO, ЖԂNOIS,.til15.februar.  4.Sknaderomlisenserkansendessamletforalleaktuellefartyerogskalbehandlesavhenholdsvis_Fiski_IS,.NO, WԂNOIS,._stofa_ԀiReykjavikogFiskeridirektoratetiBerIS,.NO, -ԃNOIS,.gen.  5.Fisketskalforegihenholdtildereglersomgjelderforutenlandske_fartyers_Ԁfiskeilandenessoner,ellerihenholdtildereglersomParteneblirenigeom.  6.HveravParteneskalsendedenandreParten,allereglersomerrelevanteforloddefisketisinsone.VidereskalflgeenoversiktsombeskriverdegjeldIS,.NO, ԃNOIS,.enderegler.Parteneskalforskesamordneregleneisstorgradsommulig.@$Reykjavik,den18.juni1998.IS,.NO, WNOIS,.  ForIsland  _J;hann_Ԁ_Sigurj;nsson_IS,.NO, NOIS,. -$ [   ForNorge  Knut_Taraldset_ M& "^ IS,.NO,  '"_ (?}?}(# ,#'