WPCQ1 r!7OBɫ%m9j20#=.6bzpD'"&hNj5O%Bƒ*.%LShis)y[6)`407';Y0 ZypwrPuuTw3]b<>0rfqwU*ͽwo>2[M3B4]]&Q,hJҝ%(&#vJϏdѐUv^>nvy:4A?鍖  ֟$1g.̈́\f#:AӇ Kޒom#g8Q#YyA_eB>9NL$LwT1IDPky-!sv/] `Lj{2vAa"3k= 2j\{x}HOTBiٯ b)fh2f~%"4 U?iUkACBUN % 0 # pl)E^ U:w@ 1uN4 72 mUNll 0Z 09 1 1 1+ 1 19 1 1GGGGGGGGGG 1y 05~# 05$$ 0A))))))) 03uG- 0w- 03. 0................. B/////////////////////////////////// 0L0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000e G1(  Z6Times New Roman RegularX(t$ UK \R6&A4\X]XXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? XX]0?vvbX0#ggdd  8  d d8ISUS.,    \\clust02\ps_pdf_prentun0\\MUNINN\WIN95\COREL8\TEMPLATE\CUSTOMWP\SKJRI~4T.WPT\\MUNINN\WIN95\corel8\Template\CustomWP\Skjritun4.wpt1s 4cp Z "Times Regular   U E D ӀUDDU3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)0skjol3|x i)U  8)UKUS.,X*<XXX? sXX*<0?vvbX0#ggdd  ISUK.,   _Ԁ(  Z6Times New Roman Regular  6('UKUS.,X-XXX? GXX-0?vvbX0#ggdd  ISUK,.   _ԀF*MIVJMiWjar texta.@a.. , *HNK2  (5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.(UhCEKQW]cioAutoList3a.a.a.a.a.a.a.a. CEKQW]cioAutoList4a)a)a)a)a)a)a)a)(ʽCEKQW]cioAutoList5a)a)a)a)a)a)a)a)(ڽCEKQW]cioAutoList6a)a)a)a)a)a)a)a) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)ABCD %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.  6'UKUS.,X*<XXX? sXX*<0?vvbX0#ggdd  ISUK.,   __ss.P@S:\125\a\skjol\0123-stjt.113.wpdPS:\125\a\skjol\0123-stjt.113.wpd/  #ss!#6  2d  !s0vinnslu#s! #d2______ ___( 3($ t!UKUS.,TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX-XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? GXX-0?vvbX0#ggdd  8 $ dXXd8ISUK,.       8()UKUS.,X-XXX? GXX-0?vvbX0#ggdd  ISUK,.   _Ԁ( 3($ t!UKUS.,TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX-XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? GXX-0?vvbX0#ggdd  8 $ dXXd8ISUK,.     (3="$ t!UKUS.,TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX-XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? GXX-0?vvbX0#ggdd  8 $ dXXd8ISUK,.      d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(# d %]_  :="+UKUS.,X-XXX? GXX-0?vvbX0#ggdd  ISUK,.   d  ݀>c$"Small Circle"0   t!UKUS.,TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX-XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? GXX-0?vvbX0#ggdd  8 $ dXXd8ISUK,.     _ 4ABCD(%03 5  7  \< _125.lggjafarYing1999!2000. ( Xskj.123"113.ml.      G@* * TillagatilYingslyktunar#G ٰ#  T, umfullgildingu_viWb;tarsamnings_ԀviW  samningumflutning_dmdra_Ԁmanna X*<Xs . #sXX*j݌ Ќ  "A0J"  A0Jk**2Uh  b  .3  Ԉ0    afhendingusrhversskjalsumfullgildingu,staW  ` festingu,samYykkieWaaWild;A0Jk/k݌9   Ќ  "A0J"  A0JNl222Uh  c  .3  Ԉ0    srhvern_gildistkudag_Ԁ_viWb;tarsamnings_ԀYessa    skv.4.og5.gr.;A0JNl{l݌ d  Ќ  "A0J"  A0Jm**2Uh  d  .3  Ԉ0    srhverjaaWraaWgerW,yfirlUsingu,tilkynningu =   eWa_orWsendingu_ԀsemvarWar_viWb;tarsamning_    Yennan.A0Jmm݌ h  Ќ    XessutilstaWfestuhafaundirritaWirfulltrar,sem   tilYesshafafulltumboW,undirritaW_viWb;tarsamning_ l  Yennan. E    Gjrt_Strassborg_Ԁ18.desember1997enskuog p  frnsku,einueintakisemvarWveittskalskjala I safni_Evr;purWsins_,ogerubWirtextarjafngildir.  _AWalframkvmdastj;ri_Ԁ_Evr;purWsins_Ԁskalsenda t staWfest_endurrit_Ԁtilsrhvers_aWildarrkis_Ԁ_Evr;purWs M  ins_,tilannarrarkjasemundirritaWhafasamninginn  ogtilsrhversrkissemboWineraWildaWhonum. x UKIS,.    ADDITIONALPROTOCOL   totheConventionontheTransfer ]0  ofSentencedPersons     Preamble a4      ThememberStatesoftheCouncilofEurope,and  " theotherStatessignatorytothisProtocol, e8#   DesirousoffacilitatingtheapplicationoftheCon % ventionontheTransferofSentencedPersonsopened i<& forsignatureatStrasbourgon21March1983(here ' inafterreferredtoas IS,.UK,.sUKIS,.#Gw[$#wGtheConvention#Gwqv#wGIS,.UK,.  PersonshavingfledfromthesentencingState 5%!?      1.WhereanationalofaPartywhoisthesubjectof %!@ asentenceimposedintheterritoryofanotherParty &`"A asapartofafinaljudgment,seekstoavoidtheex 9' #B ecutionorfurtherexecutionofthesentenceinthe '#C sentencingStatebyfleeingtotheterritoryofthe (d$D formerPartybeforehavingservedthesentence,the - sentencingStatemayrequesttheotherPartytotake  overtheexecutionofthesentence. X   2.AttherequestofthesentencingState,thead 1 ministeringStatemay,priortothearrivalofthe  documentssupportingtherequest,orpriortothede \ cisiononthatrequest,arrestthesentencedperson,or 5 takeanyothermeasuretoensurethatthesentenced  personremainsinitsterritory,pendingadecisionon  ` therequest.Requestsforprovisionalmeasuresshall 9   includetheinformationmentionedinparagraph3of    Article4oftheConvention.Thepenalpositionof  d  thesentencedpersonshallnotbeaggravatedasare =   sultofanyperiodspentincustodybyreasonofthis    paragraph.  h    3.Theconsentofthesentencedpersonshallnotbe A  requiredtothetransferoftheexecutionofthesen   tence. l    Article3    Sentencedpersonssubjecttoanexpulsionor p  deportationorder  I ځ  1.UponbeingrequestedbythesentencingState,  theadministeringStatemay,subjecttotheprovi t sionsofthisArticle,agreetothetransferofasen M  tencedpersonwithouttheconsentofthatperson,  wherethesentencepassedonthelatter,oranad x ministrativedecisionconsequentialtothatsentence, Q$ includesanexpulsionordeportationorderorany  othermeasureastheresultofwhichthatpersonwill | nolongerbeallowedtoremainintheterritoryofthe U( sentencingStateonceheorsheisreleasedfrompris  on.     2.TheadministeringStateshallnotgiveitsagree Y,! mentforthepurposesofparagraph1beforehaving " takenintoconsiderationtheopinionofthesentenced # person. ]0$   3.ForthepurposesoftheapplicationofthisArti  % cle,thesentencingStateshallfurnishtheadminister & ingStatewith: a4' ! ! $(ڽ88!"A0J"  A0Joo$2ڽ  a  )3  Ԉ0 E   adeclarationcontainingtheopinionofthesen  ( tencedpersonastohisorherproposedtransfer, ) andA0J݌e 8*EE Ќ  & \ "A0J"  A0Jdgg$2ڽ  b  )3  Ԉ0 E   acopyoftheexpulsionordeportationorderor !+ anyotherorderhavingtheeffectthatthesen !, tencedpersonwillnolongerbeallowedtore i"<- mainintheterritoryofthesentencingStateonce #. heorsheisreleasedfromprison.'\!XA0Jd݌#/EE Ќ    4.Anypersontransferredundertheprovisionsof m$@ 0 thisArticleshallnotbeproceededagainst,sentenced % 1 ordetainedwithaviewtothecarryingoutofasen %!2 tenceordetentionorder,foranyoffencecommitted q&D"3 priortohisorhertransferotherthanthatforwhich '"4 thesentencetobeenforcedwasimposed,norshall '#5 heorsheforanyotherreasonberestrictedinhisor u(H$6 herpersonalfreedom,exceptinthefollowingcases: - ! ! #(ʽ88$"A0J"  A0Joo$2ʽ  a  )3  Ԉ0 E   whenthesentencingStatesoauthorises:are  questforauthorisationshallbesubmitted,ac X companiedbyallrelevantdocumentsandalegal 1 recordofanystatementmadebytheconvicted  person;authorisationshallbegivenwhentheof \ fenceforwhichitisrequestedwoulditselfbe 5 subjecttoextraditionunderthelawofthesen  tencingStateorwhenextraditionwouldbeex  ` cludedonlybyreasonoftheamountofpun 9   ishment;A0J݌  EE Ќ  "A0J"  A0Jёgg$2ʽ  b  )3  Ԉ0 E   whenthesentencedperson,havinghadanoppor  d  tunitytoleavetheterritoryoftheadministering =   State,hasnotdonesowithin45daysofhisor    herfinaldischarge,orifheorshehasreturnedto  h  thatterritoryafterleavingit.A0Jё݌A EE Ќ    5.Notwithstandingtheprovisionsofparagraph4,   theadministeringStatemaytakeanymeasuresnec l  essaryunderitslaw,includingproceedingsinabsen E  tia,topreventanylegaleffectsoflapseoftime.     6.AnycontractingStatemay,bywayofadeclara I tionaddressedtotheSecretaryGeneraloftheCoun  cilofEurope,indicatethatitwillnottakeoverthe t executionofsentencesunderthecircumstancesde M  scribedinthisArticle.      Article4 Q$  Signatureandentryintoforce       1.ThisProtocolshallbeopenforsignaturebythe | memberStatesoftheCouncilofEuropeandthe U( otherStatessignatorytotheConvention.Itshallbe  subjecttoratification,acceptanceorapproval.A   Signatorymaynotratify,acceptorapprovethis Y,! Protocolunlessithaspreviouslyorsimultaneously " ratified,acceptedorapprovedtheConvention. # Instrumentsofratification,acceptanceorapproval ]0$ shallbedepositedwiththeSecretaryGeneralofthe  % CouncilofEurope. &   & X 2.ThisProtocolshallenterintoforceonthefirst a4' dayofthemonthfollowingtheexpiration'Xaofaperiod  ( ofthreemonthsafterthedepositofthethirdinstru ) mentofratification,acceptanceorapproval. e 8*   3.InrespectofanysignatoryStatewhichsubse !+ quentlydepositsitsinstrumentofratification,ac !, ceptanceorapproval,theProtocolshallenterinto i"<- forceonthefirstdayofthemonthfollowingthe #. expirationofaperiodofthreemonthsafterthedate #/ ofdeposit. m$@ 0   Article5 %!2  Accession  q&D"3     1.AnynonmemberStatewhichhasaccededtothe '"4 ConventionmayaccedetothisProtocolafterithas '#5 enteredintoforce. u(H$6   2.InrespectofanyaccedingState,theProtocol - shallenterintoforceonthefirstdayofthemonth  followingtheexpirationofaperiodofthreemonths X afterthedateofthedepositoftheinstrumentofac 1 cession.    Article6 5  Territorialapplication       1.AnyStatemayatthetimeofsignatureorwhen  ` depositingitsinstrumentofratification,acceptance, 9   approvaloraccession,specifytheterritoryorterri    toriestowhichthisProtocolshallapply.  d    2.AnyContractingStatemay,atanylaterdate,by    declarationaddressedtotheSecretaryGeneralofthe  h  CouncilofEurope,extendtheapplicationofthis A  Protocoltoanyotherterritoryspecifiedinthedecla   ration.InrespectofsuchterritorytheProtocolshall l  enterintoforceonthefirstdayofthemonthfollow E  ingtheexpirationofaperiodofthreemonthsafter   thedateofreceiptofsuchdeclarationbytheSecre p  taryGeneral. I   3.Anydeclarationmadeunderthetwopreceding  paragraphsmay,inrespectofanyterritoryspecified t insuchdeclaration,bewithdrawnbyanotification M  addressedtotheSecretaryGeneral.Thewithdrawal  shallbecomeeffectiveonthefirstdayofthemonth x followingtheexpirationofaperiodofthreemonths Q$ afterthedateofreceiptofsuchnotificationbythe  SecretaryGeneral. |   Article7   Temporalapplication        ThisProtocolshallbeapplicabletotheenforce Y,! mentofsentencesimposedeitherbeforeorafterits " entryintoforce. #   Article8  %  Denunciation &     1.AnyContractingStatemayatanytime a4' denouncethisProtocolbymeansofanotification  ( addressedtotheSecretaryGeneraloftheCouncilof ) Europe. e 8*   2.Suchdenunciationshallbecomeeffectiveonthe !+ firstdayofthemonthfollowingtheexpirationofa !, periodofthreemonthsafterthedateofreceiptofthe i"<- notificationbytheSecretaryGeneral. #.   3.ThisProtocolshall,however,continuetoapply #/ totheenforcementofsentencesofpersonswhohave m$@ 0 beentransferredinconformitywiththeprovisionsof % 1 boththeConventionandthisProtocolbeforethe %!2 dateonwhichsuchdenunciationtakeseffect. q&D"3   4.DenunciationoftheConventionautomatically '"4 entailsdenunciationofthisProtocol. '#5  u(H$6   Article9 -  Notifications       TheSecretaryGeneraloftheCouncilofEurope X shallnotifythememberStatesoftheCouncilof 1 Europe,anySignatory,anyPartyandanyotherState  whichhasbeeninvitedtoaccedetotheConvention \ of: 5 ! ! "(08#"A0J"  A0J3oo$2  a  )3  Ԉ0 E   anysignature;A0J3`݌EE Ќ  "A0J"  A0Jgg$2  b  )3  Ԉ0 E   thedepositofanyinstrumentofratification,ac  ` ceptance,approvaloraccession;A0JJ݌9  EE Ќ  "A0J"  A0Jaoo$2  c  )3  Ԉ0 E   anydateofentryintoforceofthisProtocolinac    cordancewithArticles4or5;A0Ja݌ d EE Ќ  "A0J"  A0Jgg$2  d  )3  Ԉ0 E   anyotheract,declaration,notificationorcom =   municationrelatingtothisProtocol.A0JѰ݌  EE Ќ    Inwitnesswhereoftheundersigned,beingduly   authorisedthereto,havesignedthisProtocol. l    DoneatStrasbourg,thiseighteenthdayofDecem p  ber1997,inEnglishandinFrench,bothtextsbeing I equallyauthentic,inasinglecopywhichshallbede  positedinthearchivesoftheCouncilofEurope.The t SecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshall M  transmitcertifiedcopiestoeachmemberStateofthe  CouncilofEurope,totheotherStatessignatoryto x theConventionandtoanyStateinvitedtoaccedeto Q$ theConvention.IS,.UK,.v#Gwv#