WPC/ P'YΦ:}pZgs3MÜCA˟hPXVߤ f$eDfⒻ:=Bd<%ՈW*ᬼ ɋ)?[y4V:2ƭw= [͟ズ؁QV&|BL4@3 K+ g `5xUN % 0# p l/ 1^ "U:.w@h 1uN 0 0CU>! m#4:N 1] 1 0kkE UN2NUN\ UNUN  nUNzUN 7222222 1dddddddddd 1 05" 05## 0A((((((( 0>u_, 0w, 0K- 0-------------------------------- B................... 0L.(  Z6Times New Roman RegularX(t$ UK \R6&A4\X]XXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? XX]0?vvbX0#ggdd  8  d d8ISUS.,    \\clust02\ps_pdf_prentun0\\MUNINN\WIN95\COREL8\TEMPLATE\CUSTOMWP\SKJRI~!P.WPT\\MUNINN\WIN95\corel8\Template\CustomWP\Skjritun4.wpt(5hCEKQW]cioAutoList11.1.1.1.1.1.1.1.c$"Small Circle"0 t!UKUS.,TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX($XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? XX($0?vvbX0#ggdd  8 8O dXXd8ISUK,.     _& 4ABCD(%03 KLNNN!NLLLKKKKLN7NN#NLLLKKK 125.lggjafarYing1999!2000. ( Xskj.687"422.ml.    @CC! SkUrsla # E#Ԉ  0slandsdeildarNorWurlandarWsumnorrntsamstarfriW1999.    Inngangur.  K #    BreytingarvorugerWarskipulagiNorWurlandarWsaWloknuYingiYessReykjavkriW    1995.SWanYhefurnorrnusamstarfiveriWbeintaWYremurmeginsviWum:Samvinnuinnan    NorWurlanda,samvinnuNorWurlandaogEvr;pu(ESB/EES)ogsamvinnuNorWurlandaog   nrsvWaYeirra.MeWskipulagsbreytingunumvorufagnefndirNorWurlandarWslagWarniWur wO  frogmeWram;tum1995!96ogstaWYeirrastofnaWarYrjrst;rarnefndirumfyrrgreind B  meginsviW,Y.e.NorWurlandanefnd,Evr;punefndognrsvWanefnd.Forstisnefndinvar    stkkuWogaukYessstofnuWsrstkeftirlitsnefnd.FlokkasamstarfvaraukiWogforustuhlut   verkNorWurlandarWseflt.RWiWheldurneittrlegtYingstaWtveggjaWurYarsemal {  mennarumrWurfarafram.ReglubundiWYingernhaldiWaWhaustiogformennskaogemb nF ttistmimiWastviWalmanaksr.XemarWstefnureruhaldnartilaWfjallasrstaklegaumml 9 semsnertaeitteWafleiriafYremurmeginviWfangsefnumnorrnnarsamvinnu.Einnighefur  samstarfogsamrWviWnnuralYj;WaYingmannasamtk,einkumevr;psk,veriWbttogunn  iWeraWfrekarasamstarfiNorWurlandarWsogfastanefndanorrnuYj;WYinganna.Xrttfyrir r aWbreytingarnarhafiummargtveriWtilhinsbetraheyraststWugtraddirumaWNorWurlanda e= rWttiaWhverfaaWeinhverjuleytiafturtilfyrraskipulags,Y.e.meWYvaWsetjastofnfag 0 nefndirstaWYessaWsvWisbundnarnefndirsuallaraWvinnakveWnumfagsviWum.X  hefurveriWrttumaWfraYingiWtiloghaldaYaWfyrrihlutars,t.d.mars,staWYessaW  hafaYaWseintaWhaustilktogner.stWanfyrirYvereinkumsaWn;vemberferfjr i lagavinnaframYj;WYingunumogerfittgeturveriWaWsendafjldaYingmannautanYing \4 nokkradaga. '   rinuvarsettf;tsrstknefndvsramannaundirforustuJ;nsSigurWssonar,forstj;ra  NorrnafjrfestingarbankansogfyrrverandisamstarfsrWherraNorWurlanda,tilaWfaraofan  saumanaskipulagiNorWurlandarWsogframtWarsUnYess.SkUrslunefndarinnarerbeWiW `  meWeftirvntinguenhnverWurlgWfram1.septemberogtekintilafgreiWslu52.Yingi S+! NorWurlandarWsReykjavk. "   SvYj;Wf;rmeWformennskuNorWurlandarWiriW1999enforsetiYingsinsvarGun # Hellsvik.SigrWurA.X;rWard;ttirt;kviWembttiforsetaumram;tin1999!2000.  $  1.0slandsdeildNorWurlandarWs.  J""& 2.1.Nefndaskipan0slandsdeildarNorWurlandarWs. #'   0byrjunrs1999stuNorWurlandarWiArnbjrgSveinsd;ttir,RannveigGuWmundsd;tt #( ir,ValgerWurSverrisd;ttir,SigrWurA.X;rWard;ttir,SigrWurJ;hannesd;ttir,SturlaBWvParsPQQOHHOTT $ )  PrentaWupp.  '", y'Q#'#Ad) dE?( A^'#y'Q#  '#- RarsRSRRSsonogSivFriWleifsd;ttir.VaramennNorWurlandarWivoruGuWj;nGuWmundsson,GuW - mundurrniStefnsson,GuWnigstsson,rniJohnsen,SteingrmurJ.Sigfsson,rniM.  Mathiesenog0s;lfurGylfiPlmason.    &  Hinn16.jn1999urWubreytingarskipan0slandsdeildarinnarenYkausAlYingi0s;lf a GylfaPlmason,SigrWiJ;hannesd;ttur,'SigrWiA.X;rWard;ttur,SighvatBjrgvinsson,Arn Y, bjrguSveinsd;ttur,HjlmarJ;nssonogSteingrmJ.SigfssontilsetuNorWurlandarWi. $ VaramennvorurniJohnsen,RannveigGuWmundsd;ttir,DrfaHjartard;ttir,Hjlmarrna  son,staR.J;hannesd;ttir,staMllerogXurWurBackman.Hinn1.okt;ber1999voru   smuYingmennkjrniraWnUjutilsetuNorWurlandarWi.  X   50.YingirWsins:sl;varfulltrum0slandsdeildarskipaWeftirfarandinefndir:Val P #  gerWurSverrisd;ttir,RannveigGuWmundsd;ttirogSigrWurA.X;rWard;ttirvoruskipaWar    forstisnefnd,SivFriWleifsd;ttirogSturlaBWvarssont;kustiEvr;punefndogvarSiv    jafnframtkjrinvaraformaWurnefndarinnar.ArnbjrgSveinsd;ttirogSigrWurJ;hannesd;tt   irvoruskipaWarNorWurlandanefndogSturlaBWvarssonvarsvokjrinneftirlitsnefnd |O  rWsins.SigrWurA.X;rWard;ttirttistikjrnefndsemstarfareingnguYingumNorWur G  landarWsoggerirtillguumnefndaskipan.XegarSturlaBWvarssont;kviWembttisam   gngurWherrat;kArnbjrgSveinsd;ttirstihanseftirlitsnefndogHjlmarJ;nssonEvr   ;punefnd. {    BreytingvarWsvonefndaskipan0slandsdeildar51.YingirWsinsStokkh;lmi9.n;v sF embersl.ArnbjrgSveinsd;ttirvarYkjrinEvr;punefnd,SteingrmurJ.Sigfsson > NorWurlandanefndogHjlmarJ;nssonnrsvWanefndNorWurlandarWs.forstisnefnd   arfundiJevnaker9.desembervarsbreytinggerWskipannefndiraWSteingrmurJ.Sig  fssonvarfrWurrNorWurlandanefndEvr;punefndaW;skflokkah;psvinstris;salista. r   0slandsdeildskiptimeWsrverkumfundi16.jn.Xvar0s;lfurGylfiPlmasonkjrinn j= formaWurogSigrWurJ;hannesd;ttirvaraformaWur. 5 2.2.Starfsemi0slandsdeildarNorWurlandarWs.    0slandsdeildNorWurlandarWskomsamansexsinnumrinu.AWvenjuvorufundir i NorWurlandarWiogrWstefnurundirbnarenaukYessvorufjlmrgmldagskr.Xvar a4 tarlegarttumskipulagninguhaustfundaNorWurlandarWssemhaldnirvoruAkureyri26.! , 29.september.TillagaumaWflytjaYingNorWurlandarWsfrhaustitilvorsvartilumfjll  unarogjafnframthvortunntvriaWhaldafyrstavorfundinn0slandiriW2000.Xessitillaga  fyrstogfremstrturaWrekjatilsvonefndsngulsstaWabrfssemforsetarYj;WYinganna `  rituWuNorWurlandarWiYarsembentvaraWrWugtvriaWhaldaNorWurlandarWsYingmitt X+! fjrlagavinnuYinganna.0slandsdeildinvarsjlfusrekkim;tfallinslkritilfrsluentaldi #" YaWYurfatluverWanundirbningogaWfresturtilrsins2000vriansiskammur. #   fundnefndarinnarkomBerglindsgeirsd;ttir,framkvmdastj;riNorWurlandarWs.  $ HngerWim.a.greinfyrirskipulagirWstefnuNorWurlandarWsognorskaSt;rYingsinsAlta !W% 7.!9.aprl1999oghugmyndumaWhaldaforstisnefndarfundtengslumviWvgslunUju O""& sendirWsbyggingannaBerlnenaukYessvarrttumnorrntsamstarfalmennt.Xkomu #' SivFriWleifsd;ttir,samstarfsrWherraNorWurlanda,ogSnj;laug:lafsd;ttirfrNorWurlanda #( skrifstofuforstisrWuneytsinstilfundarviWnefndinaogvarrttumhelstumlnorrnu $ ) rWherranefndarinnar.Framkomm.a.aWrWherranefndinstWistraumafkostnaWiYtttak {%N!* endafrRsslandiogEystrasaltsrkjunumrWstefnunniKonuroglUWrWisemfrifram F&"+ Reykjavkdagana8.!10.okt;ber1999ogaWstefntvriaWYvaWhaldaframhaldsrWstefnu '", LithensWar.XkomframaWslenskarkisstj;rnintlaWiaWstandafyrirrWstefnu '#- Brusselum?norWlguvddina ogrttvarumhverniggengiWhefWimeWverkefniWFolkog - haviNord,semvarmeginverkefnirWherranefndarinnarformennskutW0slendinga.Miklar  umrWururWunefndinniummeiriherslunorrntsamstarfaustrienminniherslur  vestri.NefndinvarsammlaumaWmikilvgtvriaWhaldamerkiVesturNorWurlanda a lofti.sWastafundi0slandsdeildarinnarrinuvarsvo51.YingNorWurlandarWsundirbiW. Y,   FrttamannastyrkirNorWurlandarWsvoruveittirfundi0slandsdeildarYann26.maen $ samanlagtvarstyrkupphWinsemkomhlut0slendinga90Ysunddanskarkr;nur.riW  1999hlutueftirfarandifrttamennstyrki:BenediktSigurWsson,ElnX;raFriWfinnsd;ttir,   ElmarGslason,FriWrik.Brekkan,SveinnHelgason,HjlmarBlndalogXorvaldurrn  X Kristinsson. P #    0byrjunn;vembert;kEinarFarestveitviWstarfiritara0slandsdeildarNorWurlandarWsen    AuWunnAtlasonltafstrfumseptember.XltKristn:lafsd;ttir,semeinnighafWiunniW    fyrir0slandsdeildina,afstrfumokt;ber.    3.StarfseminefndaNorWurlandarWs. G   3.1Forstisnefnd.     0byrjunrs1999t;kGunHellsvikfrSvYj;WviWembttiforsetaNorWurlandarWsaf   BeritBrrbyLarsenfrNoregi.ForstisnefnderskipuWforsetaogt;lffulltrumflokkah;p {  annasemkosnireruafYingiNorWurlandarWs.LandsdeildirallraNorWurlandaogallir sF flokkah;parskulueigafulltraforstisnefnd.HlutverkforstisnefndareraWhafayfirum > sj;nmeWllummlumsambandiviWYingNorWurlandarWsogmilliYinga,enhnhefur   einnigmeWhndumerlendsamskiptiogutanrkisogvarnarml,aukYessaWfjallaumnor  rnufjrlgin.Srstakurvinnuh;purvegumforstisnefndart;kYfjrlagavinnusrstak r legaaWsrriW1999,lktoggerthafWiveriWriWWur.ForstisnefndfjallareinnigumYr j= tillgursemtilhennarerbeint.HnhefurvaldtilYessaWsamYykkjatillgurfyrirhnd 5 YingsinssrstkumtilvikumogtakatilafgreiWslukveWinmlefnisemekkiYykirfrtaW  bWinstaYings.    starfsrinu1999hafaafhlfu0slandssetiWforstisnefndValgerWurSverrisd;ttirfr i flokkah;pimiWjumanna,RannveigGuWmundsd;ttirfrflokkah;pijafnaWarmannaogSigrW a4 urA.X;rWard;ttirfrflokkah;pihgrimanna.XegarnU0slandsdeildvarkosinjn1999 , t;k0s;lfurGylfiPlmasonstiValgerWarSverrisd;tturogSighvaturBjrgvinssont;ksti  RannveigarGuWmundsd;ttur.    Forstisnefndhltnufundirinu.fundiforstisnefndarfebrarvarkveWiWaW `  samYykkjasamningNorWurlandarWsognorrnurWherranefndarinnarumsamvinnusviWi X+! upplUsingaYj;nstuenYaWmlhafWiveriWrttriWWur.NefndinhltfundAltaNorWur #" NoregiaprlogYarlm.a.fyrirtillagafrlettneskaYinginuumaWhaldafundRigariW # 2001YegarhaldiWyrWiupp800raafmliRigaogt;knefndinvelerindiW.UmrWumum  $ skipulagNorWurlandarWsYings1999Stokkh;lmivarframhaldiWogvorufundarmennsam !W% mlaumaWreynaekkiflutningYinginufrn;vemberframfebrareWamarsriW2000en O""& 0slandsdeildinhafWirttmliWtarlegaogkomistaWYeirriniWurstWuaWYaWvriekki #' hyggilegt,a.m.k.ekkiriW2000. #(   SamYykktvartillagaKnutsEnggardsumtgfuafmlisritstilefniaf50raafmli $ ) NorWurlandarWsriW2002.HannmunritstUrab;kinnisemtlaWeraWverWium200blaW {%N!* sWur,umhelmingurhennarfjalliumsguNorWurlandarWs1978!2002ogsritaWurafsagn F&"+  frWingi.Stj;rnmlamennritisvostuttargreinarb;kinaumnorrnstj;rnmltmabilinu. '",   Forstisnefndhltaukafund& a  lokmaKaupmannahfnenmegintilgangurfundarinsvar - aWrWarWningunUsframkvmdastj;rastaWBerglindarsgeirsd;ttursemhafWibeWist  lausnarfrembttinuogt;knefndinkvrWunumnnari'a-DAframkvmdrWningarferlisins.    0okt;berhlt&  forstisnefndfundtengslumviWopnunsamnorrnusendirWsbygginganna a Berl'Bn. Y,   ForstisnefndfjallaWiumnokkrartillgurrinu.FyrirnefndinniltillagaumstWu $ SamaNorWurlandarWien50.YingNorWurlandarWshafWifallistaWfjallaaWnUjuumtil  lgunaaWlokinnifrekariathugunmlinu.kveWiWvaraWfrestakvrWunumtillgunaYar   tilp;litskurgrundvllurvrifyrirhendienYaWgtifyrstorWiWYegarsamstarfkmist  X millinorrnnarWherrasemfjallaummlefniSama.XfjallaWinefndinumtillguhgri P #  h;psinsNorWurlandarWiumauknasamvinnuviWEystrasaltslndin.fundinefndarinnar    Stokkh;lmivartillagansamYykktmeWltilshttarbreytingu.NefndinlagWitilaWtillaga    hgrih;psinsumaWskoraWyrWirWherranefndinaaWleggjaframfjrhagstlunfyrirriW   2001evrumyrWivsaWfr.fundinefndarinnarJevnakerdesembervorurddartarlega |O  breytingarupplUsingaYj;nustuNorWurlandarWsognorrnurWherranefndarinnar.Kynntar G  vorutillgurvinnuh;psumbreytingartmaritinuPolitikiNorden.0megindrttumeruhug   myndirnarYannigaWtmaritiWverWigefiWtfj;rumsinnumristaWsjogaWYaWkomi   tWrubrotienn.StefnteraWYvaWgefiWverWitstrraogvandaWratmaritYarsem {  meiriherslaverWilgWmenningarml.TluverWarumrWururWuumtillgunefndarinnar sF umaWhttaviWsrstakafinnskatgfuenprentaYessstaWsrstaktfylgiritYarsemallur > textitmaritsinsvribirturfinnsku.XessitilhgunvartalinforsendaYessaWYaWtkistaW   geratmaritiWvandaWranYessaWYaWyrWidUraraentaliWvaraWsrstkfinnsktgfayki  heildarkostnaWumfimmtung.Xessuvarm;tmltafhlfufulltraFinnlandsnefndinniog r errttaWgetaYessaWfundiforstisnefndarHelsinkijanarsl.varkveWiWaWgefatma j= ritiWtsrstaklegafinnskritgfuogaWviWb;tarfjrmagnfengistafrWstfunarfforstis 5 nefndar.YinginuStokkh;lmikomunefndarmennsrsamanumyfirlUsinguforstisnefnd  arumNorWurlndog?norWlguvddina ogvarJohanJ.JakobsenkjrinntalsmaWurnefnd  arinnar.0stuttumlikemurframyfirlUsingunniaWforstisnefndleggisrstakaherslu i ryggikjarnorkumlaogorkudreifinguRsslandiogEystrasaltslndunum,umhverfisml a4 grannsvWumNorWurlanda,atvinnumlogverslun,frekariYr;uninnribyggingar(infra , struktur),barttugegnglpumogstuWningviWlUWrWisYr;un.  3.2.NorWurlandanefnd. `    Fulltrar0slandsNorWurlandanefndstarfsrinuvoruArnbjrgSveinsd;ttirogSigrWur X+! J;hannesd;ttiren51.YingiNorWurlandarWsStokkh;lmivarkveWiWaWArnbjrgtki #" stiEvr;punefndstaWNorWurlandanefndar. #   MlefniNorWurlandanefndarerufyrstogfremstnorrnsamstarfsmlefni,menning,  $ menntun,flagsml,jafnrttismlogrttindaml.NorWurlandanefndgerWisrstakavinnu !W% tlunfyrirstarfsriW1999ogkvaWaWsrstaklegayrWiunniWaWeftirfarandimlefnum: O""& menningu,kvikmyndumogmiWlun,tungumlum,menntunogranns;knum,flagslegumaW #' stWum,t.d.barnaogunglinga,ogjafnrttismlum. #(   Nefndinhltsexfundirinu.AukYesshittustvinnuh;parnefndarinnarogformenn $ ) nokkrumsinnum.Vinnuh;purinnumbrnogunglingahltvinnufundEgilsstWumlok {%N!* ma.XarfluttuerindiX;rhildurLndal,umboWsmaWurbarna,HelgaGuWmundsd;ttirfrEg F&"+ ilsstaWabogKarlSteinarValssonfrkarlanefndJafnrttisrWs.MiklarumrWurspunnust '", sWanumerindiYeirra.NiWurstaWavinnuh;psinsvarsvobirttillguA1194/nordsemsam '#- YykktvarYingiNorWurlandarWsStokkh;mi9.n;vember.0tilmlunumfelstm.a.aW - skoraWernorrnurWherranefndinaaWvinnasrstakaaWgerWatlunfyrirbrnogung  linga,aWYr;anorrnasamvinnuumandlegaheilsubarna,aWhafasamvinnuviWnorrna  umboWsmennbarnaumaWskUrgreinahvaWfelisthugtakinu?barnetsbeste ,aWvinnaaWYv a aWtryggjahagsmunibarnainnanrttarkerfisins,aWinnleiWaogframkvmabarnasttmla Y, SameinuWuYj;WannaogaWinnleiWaaWferWirsemtryggibrnumogunguf;lkihrifsamf $ laginu.XvorusamYykkttilmliumaWm.a.verWiunninranns;knaWstWumbarnaog  ungsf;lksdreifWumbyggWumNorWurlndunum.AthugunrWherranefndarinnarm.a.aW   leitasvaraviWhvernigrttindibarnaogunglingaeruvirtm.t.t.mguleikatilmenntunarog  X flagslegraaWstWna,srstaklegabarnaogunglingaYttbUli.XskalaflaYekkingarkost P #  umoggllumYessaWverabarneWaunglingurdreifbUlioghvernigYr;unupplUsingatkn    innargeturhaldiWhugsanlegum;kostumYesslgmarkioghvernigunntsaWstyrkjaY    Yr;un.     Vinnuh;purvegumnefndarinnarvannaWverkefniumfrjlsflagasamtkNorWurlnd |O  unum.NiWurstWurh;psinsvorubirtarskUrslunni?HndslagtildetfrivilligeNorden og G  varhnsamYykktNorWurlandarWsYinginun;vember.0stuttumlimsegjaaWskUrslan   sinnleggumrWunaumNorWurlndframtWarinnar.HnfjallarfyrstogfremstumYaW   hvernigstoWirsemfrjlsflagasamtkNorWurlndunumbyggjastgetamyndaWgrundvll {  fyrirnUs;knarfriogstuWlaWaWYr;unlUWrWisgrannsvWumNorWurlandaenstarfsemi sF frjlsraflagasamtakaNorWurlndumereinstk.NorWurlandanefndhittiGunHellsvikfor > setaNorWurlandarWsfundilokjnYarsemfariWvaryfirstefnumrkunfyrirframtWar   starfrWsins.RttvarumYemufyrir51.YingrWsinsStokkh;lmiogtillguraWYemarW  stefnuriW2000. r   UmmiWjanokt;berf;runokkrirfulltrarnefndarinnarupplUsingaheims;kntilWeimar j= enborginvarmenningarborgEvr;puriW1999.TilgangurinnmeWheims;kninnivarm.a.aW 5 fylgjaeftirmenningarrWstefnunniriW1997ogrWaskipulagmenningarstarfsemirWsins  nsturin.ArnbjrgSveinsd;ttirogSigrWurJ;hannesd;ttirvorufulltrarNorWurlanda  nefndarheims;kninni.Xt;kSigrWurJ;hannesd;ttirYttkvennarWstefnuVestnorrna i rWsinssemhaldinvarFreyjumbyrjunjl.rWstefnunnivoruvinnuh;parsemt;ku a4 fyrirsexmeginYemu:konurogstj;rnml,konurogvinnumarkaW,jafnrtti,fjlskyldustefnu, , ofbeldigegnkonumogkonurogupplUsingar(kvinfo).Vinnuh;parnirskiluWusvolitum  lokrWstefnunnarogerYauaWfinnaskUrsluVestnorrnarWsinsumrWstefnunasemgefin  vartjanarsl. `    0lokseptemberhltNorWurlandarWhaustfundisnaAkureyriogY;ttuYeirtakastmjg X+! vel.0tenglsumviWfundinast;WNorWurlandanefndfyrirmlYingiumlftknioglfsiWfrWi. #" Xarfluttuerindidr.LindaNielsenpr;fessor,formaWurnorrnulfsiWfrWinefndarinnar,Vil # hjlmurrnason,pr;fessorviWheimspekideildHsk;la0slands,KriStefnsson,forstj;ri  $ 0slenskrarerfWagreiningarehf.,ogHgni:skarssongeWlknir.fundinumvorum.a.reifuW !W% lgfrWilegvandamlsemtengjastlftkni,siWfrWilegvandamltkniheimintmansog O""& fyrirhugaWurgagnagrunnurheilbrigWissviWi0slandiogUmsarspurningarhonumtengdar. #' XttiNorWurlandanefndfundAkureyrimeWSturluBWvarssynisamgngurWherraYar #( semrttvarumnorrnavruflutningaogframtWnorrnnarsamvinnusviWiumferWar, $ ) umferWarryggisogfjarskiptamla. {%N!*   F&"+ 3.3.& a  NrsvWanefnd. -   Fulltri0slandsnrsvWanefndinniframtilvorsvarSturlaBWvarsson.0vinnutlun  sinnifyrirstarfsriWkvaWnefndinaWleggjaherslunnarasamstarf'a-kviWEystrasaltslndin  ognnurgrannsvWiRsslandsogheimskautasvWin.UmhverfismlskipuWusemfyrrst;r a ansessstarfinefndarinnarogsrstkherslavarlgWaWstWurbarnaogunglinga.Verk Y, efnitilaWfylgjaeftirrWstefnunniBarnForum,semhaldinvarStokkh;lmidesemberriW $ Wur,varhleyptafstokkunumogfkkeinnnefndarmannaYaWhlutverkaWskoWamliWnnar  oggefanefndinniskUrslu.VerkefniWvarunniWsamhliWaverkefnivinnuh;psummlefni   barnaogunglingaNorWurlndunumenskUrslah;p&  sinsvartilumrWuYinginun;vem  X be' or. P #    NefndinhltfimmfundirinuogvoruhefWbundinnefndastrfundirbningurfundaog    meWferWtillagna,erindaogskUrslna.XvoruskipulgWnokkurmlYingogrinuvarunniW    aWskUrsluumbarttugegnglpum,einkumgegnglpumungmenna.SkipaWurvarvinnu   h;purtilaWathugaogkomameWtillgurumhvernigunntvriaWfylgjaeftirniWurstWum |O  BarentsrWstefnunnarAltasemhaldinvaraprl.Vinnuh;purinnskilaWiskUrslun;vember G  YarsemlagWarerutilUmsaraWgerWirtilaWfylgjaBarentsrWstefnunnieftiroghefurh;purinn   ;skaWeftirumboWitilaWhaldavinnunniframsamrWiviWrssneskaYingmenn.Fjlmrg   hugaverWmlvorutekinuppogrddnefndinni,t.d.hugmyndirumnemendaskiptiviW {  Eystrasaltsrkinogstj;rnmlaYtttkukvennanorWlgumsvWum.XhltnrsvWanefnd sF fundlokjnumnorWurskautsmlmeWfulltrumnorrnurWherranefndarinnar.MarkmiW > fundarinsvareinkumaWfupplUsingarumranns;knirmlefnumnorWurskautsinsog   frekariupplUsingarumstarfsemina.AfhlfurWherranefndarinnarmttuSrenChristensen,  BirgitteSkjoldagerWhlkogNielsPetersen,aukLars-ErikLiljelundfrAMAPogLars r KullerudfrGRID/Arendal.kveWiWvaraWfylgjaeftirrWstefnunniBarnForummeWYv j= aWhaldaaWraslkarWstefnu,BarnForumII,semhaldinyrWivordgumriW2000.Nr 5 svWanefndt;kYttBarentsrWstefnunnienYarvoruYrjmeginmlefnitilumrWu:framtW  samvinnuNorWur-Evr;puogRsslands,samskiptiogsamgngurBarentssvWinuogYr;un  velferWarmlaBarentssvWinu.Xt;kufulltrarnefndarinnarYttrWstefnuumEvr i ;pusambandiWhjEystrasaltsYinginusemhaldiWvarHelsinki,fjlmiWlarWstefnuVilnius, a4 rWstefnuumkjarnorkumlefniogstefnuEystrasaltsrkjannasemhaldinvarVilniusogttu , ennfremurfundmeWYingmannasambandiNV-RsslandsViborg.  3.4.Evr;punefndin. `    Fulltrar0slandsEvr;punefndinnivoruSivFriWleifsd;ttirogSteingrmurJ.Sigfsson X+! enSivvkrnefndinniYegarhnt;kviWembttiumhverfisrWherra.HjlmarJ;nssonkom #" hennarstaWumsumariW.HlutverkEvr;punefndarinnareraWsinnasamstarfiNorWurlanda # ogEFTAESBrkjaogfjallaumstefnunorrnurkjannaYeimmlaflokki.Nefndinhefur  $ einkumfjallaWumatvinnuml,hagstj;rnarml,neytendamlogmeWferWevr;pskrarlggjafar !W% NorWurlndunumaukYessaWfjallaumstarfstlanirformennskurkjaogframkvmda O""& stj;rnarEvr;pusambandsins. #'   NefndinfjallaWifundumsnumtluvertummlsemtengjastEMUogstWurkjanna, #( einkumgjaldmiWlaYeirra,gagnvartEMUskilyrWumoghverhrifYauhefWuhagkerfiland $ ) anna.FulltrareinstakrarkjaEvr;punefndinnigfuskUrsluumstWunavaxtaoggengis {%N!*  mlum. F&"+   Evr;punefndinskipaWisrstakan& a  vinnuh;pumNorrnaiWnaWarsj;Winnogvarvinnuhans - haldiWfram.GerterrWfyriraWvinnuh;purinnskiliskUrslusemverWurlgWfram52.  YingiNorWurlandarWs'a-~Reykjavk.    RWstefnanefndarinnarumsvWisbundnasamvinnurtstkkandiEvr;pusambandivar a haldinsamvinnuviWnorrnurWherranefndinaogBeneluxlndinaprlKaupmannahfn. Y, NefndinvarsammlaumaWNorWurlndinhefWuekkihugablokkamyndunensktusteftir $ samvinnukveWnumsviWumYegarhagsmunirrkjannafrusaman.Nefndinhltsvofund  meWEvr;puog/eWautanrkismlanefndumYj;WYingaNorWurlanda.Fundurinnvarhaldinn   HelsinkiogY;ttitakastvel.fundinumvareinkumfjallaWum?norWlguvddina ogvoru  X mennsammlaummikilvgihennarinnanESBsamstarfsinsogkommeWalannarsframaW P #  margirtldusrstaklegamikilvgtaWK;laskagiflliYarundir.RtteraWgetaYessaW    fundimeWPaavoLipponenHelsinkilokjanarsl.trekaWihannaWEvr;pusambandiW    hefWifallistaW?norWlgavddin yrWiaWgerWatlunsambandsins.Hinsvegarmundi   takatmaaWkomaYvframkvmdYvaWkerfiWvrifremursvifaseint. |O    AWlokummgetaYessaWEvr;punefndinfjallaWisrstaklegaummeWferWESB/EESmla G  Yj;WYingumNorWurlanda.   3.5.Eftirlitsnefndin. {    Fulltri0slandseftirlitsnefndNorWurlandarWsriW1999varSturlaBWvarssonenArn sF bjrgSveinsd;ttirt;kstihansYegarSturlat;kviWembttisamgngurWherraummitt > sumar.     Nefndinf;ryfirrsreikningaNorrnamenningarsj;Wsinsogh;fathugunYvhvernig  tilmlumoglyktunumNorWurlandarWsogrWherranefndarinnarvrifylgteftirYj;WYing r unum.NiWurstaWaYeirrarathugunarkemurframtillguA1209/ksemvarsamYykkt51. j= YingirWsinsStokkh;lmi.Xt;knefndintilsrstakrarskoWunarmlefniNorrnamenning 5 arsj;Wsins.RannsakaskyldithlutunstyrkjaogsrstaklegahugaWaWhvernigstyrkveitingar  skiptustmillieinstakralanda,aWsjlfsstj;rnarsvWunummeWtldum,ogmlefna.Xskyldi  srstaklegaathugaWhvortsmuaWilarfengjustyrktilmismunandiverkefna.0n;vembervar i nefndinniskilaWfangaskUrsluumstyrkveitingarrin1997og1998.Xarkemurframhvernig a4 styrkveitingarskiptastmilliumskjenda,svWasemverkefninvoruunnin,stofnanasem , heyraundirnorrnurWherranefndinaoglistgreina.UpplUstvaraWtlurumstyrkiriW1999  lgjuekkifyrirfyrrenfyrstarsfj;rWungirsins2000.RtteraWgetaYessaWeftirlits  nefndinhittirstj;rnmenningarsj;WsinsmarsYessuri,feryfirmliWmeWhennioggengur `  svofrendanlegriskUrslu. X+!  4.VerWlaunNorWurlandarWs.  #   VerWlaunNorWurlandarWserunYrenn,Y.e.b;kmenntaverWlaun,t;nlistarverWlaunog  $ nttruogumhverfisverWlaun,ognema350Ysunddnskumkr;num.B;kmenntaogt;n !W% listarverWlaunumNorWurlandarWsvarthlutaWtengslumviWsameiginleganfundNorWur O""& landarWsogEystrasaltsrWsinssemframf;rHelsinki.UmhverfisverWlauninvoruafhent #' tengslumviWNorWurlandarWsYingiWStokkh;lmin;vember. #(   B;kmenntaverWlaunumNorWurlandarWshefurveriWthlutaWhverjurifr1962ogeru $ ) veittfyrirb;kmenntaverknorrnutungumli.MarkmiWYeirraeraWaukahuganorrn {%N!* umb;kmenntum.B;kmenntaverWlaunNorWurlandarWsriW1999hlautdanskaskldkonan F&"+  PiaTafdrup,fyrirb;ksna?Dronningeporten . '",   T;nlistarverWlaunNorWurlandarWsvoru&   fyrstveittriW1965ogframtilrsins1988voru - YaueinungisafhentannaWhvertr.Fr1990hafaYauveriWveitt'-Jrihverju,annaWhvert  rt;nskldioghittrt;nlistarflytjanda.T;nlistarverWlaunNorWurlandarWsriW1999hlaut  finnskihlj;msveitarstj;rinnogt;nskldiWLeifSegerstam. a   YingiNorWurlandarWsReykjavkriW1995vorusamYykkttilmliumaWNorWur Y, landarWveittirleganttruogumhverfisverWlaun.VerWlauninaWveitaeinstaklingisem $ hefursettmarksittnttruogumhverfisverndNorWurlndumeWah;pif;lks,samtkum,  fjlmiWlum,fyrirtkjumeWastofnunumsemhefurstrfumsnumtekistaWsUnanttrunni   aWdunarverWatillitsemi.VerWlauninvoruveittfyrstasinnYingirWsinsKuopion;v  X ember1995.NttruogumhverfisverWlaunNorWurlandarWsriW1999voruafhentYingi P #  NorWurlandarWshinn9.&  n;vemberoghlutusamtkin?NaturogMilj landseyjumverW    launinenYauvinnainnan' @Dagskrr21.     5.RWstefnurvegumNorWurlandarWs.  |O  5.1.BarentsrWstefnaNorWurlandarWsognorskaSt;rYingsinsAlta. G    Dagana8.!9.aprl1999st;WNorWurlandarW,samvinnuviWnorskaSt;rYingiW,fyrirrW   stefnuumsvWasamstarfrkjaviWBarentshaf.XettaerfyrstaYingmannarWstefnanumYessi   mlogf;rhnframbnumAltaNorWurNoregi.RWstefnunas;ttuYingmennrNorWur {  landarWi(nrsvWanefndogforstisnefnd),YingmennrDmunniogfulltraraffylkis sF YingumYeirrasvWasemliggjaaWBarentshafi,t.d.MrmanskogArkhangelskRsslandi > ogFinnmrkuNoregi,aukannarragesta.AfhlfuAlYingiss;tturWstefnunaValgerWur   Sverrisd;ttir,formaWur0slandsdeildarNorWurlandarWs,SigrWurA.X;rWard;ttirogGuW  mundurrniStefnsson. r   Eftirtaldirstj;rnmlamennhlduframsguerindirWstefnunni:EvaNielsen,formaWur j= sveitarstj;rnarAlta,SveinLudvigsen,forsetiefrideildarnorskaSt;rYingsinsogvaraformaW 5 urNorWurlandanefndar,GunHellsvik,forsetiNorWurlandarWs,HeikkiPuurunen,sendiherra  FinnlandsNoregi,fyrirhndutanrkisrWherraFinnlands,JulijKvitsinskij,sendiherraRss  landsNoregi,GeorgAndersson,landshfWingiFinnmrku,SvenEricSder,fulltri i snskasamstarfsrWherraNorWurlanda,PeterAngelsen,samstarfsrWherraNorWurlandaog a4 sjvartvegsrWherrarkisstj;rnNoregs,enhannfluttijafnframtvarpfyrirhndKnuts , Vollebks,utanrkisrWherraNoregs,dr.ArthurChilingarov,varaforsetiDmunnar,Hannes  Manninen,fulltriNorWurlandarWi,MajIngerKlingvall,flagsmlarWherraSvYj;War,  ogRagnhildNystad,varaforsetinorskaSamaYingsins.AukYesst;kufjlmargirYingmenn `  ogrWstefnugestirtilmlsalmennumumrWum. X+!   XrjmeginmlefnivorutilumrWurWstefnunni:framtWsamvinnuNorWurEvr;puog #" Rsslands,samskiptiogsamgngurBarentssvWinuogYr;unvelferWarmlaBarents # svWinu.0opnunarrWusinnisagWiSveinLudvigsenaWtilgangurrWstefnunnarvriaW  $ varpalj;siviWfangsefnif;lkssvWinuogrWamgulegarrlausnir. !W%   0umrWumumframtWarsamvinnuNorWurEvr;puogRsslandsvorurWumennsammla O""& umaWmikilvgtvriaWeflaennfrekarsamvinnusvWanna.FramkomaWforsendaYess #' vriefnahagslegurogp;litskurstWugleiki.RttvarumgfurlegarauWlindirBarents #( svWinu,bWilandioghafi. $ )   FinnskisendiherrannNoregigerWigreinfyrirtlunEvr;pusambandsinsum?norWlga {%N!* vdd ,semnreinnigtilBarentssvWisins,ogbentiaWsamstarfsverkefnumESBsviWi F&"+ orkuogsamgngumlavriUmislegtsemsnertisamvinnuYvsvWi.FulltriRsslands '", minntiaWnstWiyfirstyrjldBalkanskagaogsagWiaWslktmttiekkigerastBarents '#- svWinu.XessvegnavrisamstarfYingmannaYarmikilvgt,endavruYeirfulltrarb - anna.UndirYettat;km.a.GeorgAndersson,landshfWingiFinnmrku,sembentiaWb  arnirvruumfimmmillj;nirogsvWiWauWugt.HanntrekaWimikilvgiYessaWsveita  stj;rnir,fylkisYing,Yj;WYingogrkisstj;rnirynnusamanaWmlefnumBarentssvWisins. a FleirirWumennhvttutilYessaWslkarrWstefnuryrWuhaldnarreglulegasvoogaWskipuW Y, yrWisrstkYingmannanefndumYessimlmeWsvipuWusniWiogYingmannanefndumnorW $ urskautsml.0umrWumumsamskiptiogsamgngurlgWufundarmennherslumguleik  anasemflustnUrritkni.Rttvarumhugsanlegtsamstarfmenntamlum,t.d.meWYv   aWnUtabeturfjarnmogtlvutknioglagtvartilaWopnuWyrWusvoklluW?Noregshs   X BarentssvWinu,svipuWnorrnuhsunum0slandi,FreyjumogGrnlandi,tilaW P #  greiWafyrirfrekarasamstarfi.ArthurChilingarov,varaforsetiDmunnar,bentiaWYrttfyr    iraW60%aflandiRsslandsteldisttilBarentssvWisinsbyggjuYareinungis11%Yj;Warinn    ar.EnguaWvruYarmikilvgarforsendurefnahagslegraruppbyggingarlandsins,Y.e.75%   afoluauWlindnumog90%afgasauWlindumRsslands,auksjvarauWlinda.Chilingarov |O  minntisteinnigtkinKosovoogsagWierfittaWrWafriWsamlegtsamstarfBarentssvW G  inuYegarNATOstWifyrirsprengjursumSerbu.0umrWumumvelferWarmlvoru   kynntarupplUsingarumbgaflagslegastWubaMrmanskYarsemflagslegYj;nusta   erafskornumskammti,atvinnuleysimikiWogvnditbreittvandaml. {    SkipuleggjendurrWstefnunnarhfWudreiftuppkastiaWlokaskjaliWurenhnh;fstog sF varsrstakurvinnuh;purskipaWurtilaWnsamkomulagiumYaW.0h;pnumvorufulltrar > frllumrkjumBarentsrWsins,aukfulltrafrNorWurlandarWiognorskaSt;rYinginu.   FulltriAlYingisvarGuWmundurrniStefnsson.fyrstafundivinnuh;psinslagWifulltri  Dmunnar,BorisMischnikYingmaWurfrMrmansk,framtillgurssneskusendinefndar r innarumaWrWstefnanfordmdisprengjursirNATOSerbuoghvettiaWildarrkiBar j= entsrWsinstilaWbindatafarlaustendaYaWbl;WbaW.Xessaritillguvareinr;mavsaWfr 5 afWrumfulltrumvinnuh;pnummeWYeimrkumaWrWstefnunnivritlaWaWvinnaaW  mlefnumBarentssvWisinsogYvvrihnekkirttivettvangurinntilaWlyktaumtkin  SerbuogKosovo.hinnb;ginnvarekkilagstgegnYvaWrssneskasendinefndinlegWi i framskjalmeWYessariafstWueiginnafniogvrirWstefnugestumsjlfsvaldsetthvort a4 YeirundirrituWuYaW. ,   AfWrummlumsemkomutilumrWuvinnuh;pnummgetahugmyndarumaWsetja  laggirnarfastanefndYingmannaummlefniBarentssvWisinstilaWfylgjaeftirlyktunum  rWstefnunnarogskipuleggjaframtWarsamstarf,semogaWopnasrstakaskrifstofutilaW `  haldautanumYaW.XessihugmyndhafWiveriWumdeildforstisnefndogvarnokkurand X+! staWaviWhana,m.a.frfulltrumFinnlands,0slandsogDanmerkur.LgWvarframmla #" miWlunartillagaYessefnisaWnrsvWanefndNorWurlandarWs,samvinnuviWrssneska # YingmennYj;WogfylkisYingum,skyldisinnasamstarfiviWBarentssvWiWogaWYj;nusta  $ yrWiveittafskrifstofuNorWurlandarWs.TillaganvarsamYykkt. !W%   XlagWiGuWmundurrniStefnssontilaWlyktaWyrWiumsamstarfstj;rnfiskveiWa O""& Barentshafi,enuppkastinusemdreiftvarfyrirrWstefnunavarekkiminnstslkt.Sam #' YykktvaraWbtasetningulokaskjaliWYarsemhvattertileflingarsamstarfsumfiskveiWi #( stj;rnunBarentshafi.TillgunorskaYingmannsinsSteinarsBastesensumaWhefjahval $ ) veiWarnUjanleikogaWaWildarrkinbeittusrgegnviWskiptaYvingunumgegnhvalveiWi {%N!* Yj;WumvarhinsvegarvsaWfr. F&"+   XskoraWirWstefnanNorWurlandarWaWhaldarWstefnufyrirungastj;rnmlamennfr '", BarentssvWinuriW2000. '#- Ї5.2.SameiginlegurfundurNorWurlandrWs& a ogEystrasaltsrWsins. -   Dagana8.!9.febrar1999hlduNorWurlandarWogEystrasaltsrWiWannansameiginlegan  fundsinnenfyrrifundurinnvarhaldinn'a-]ԀVilniusLithenaprlriW1996.AWYessusinni  f;rfundurinnframfinnskaYinginuHelsinki.AWalumrWuefninvoruYrj:?norWlgavdd a in Evr;pusambandinu,ryggismlEystrasaltiogbarttagegnskipulgWumglpum Y, EystrasaltssvWinu.Afhlfu0slandsdeildarNorWurlandarWss;ttufundinnValgerWurSverr $ isd;ttirformaWur,SigrWurA.X;rWard;ttir,SturlaBWvarsson,SivFriWleifsd;ttir,Arnbjrg  Sveinsd;ttir,GuWmundurrniStefnssonogSigrWurJ;hannesd;ttir.     Fyrstadagskrrmlvar&  hugmyndFinnaum?norWlgavdd Evr;pusambandinu.MeWal  X framsgumannavoruPaavoLipponen,forstisrWherraFinnlands,sem' PfluttiinngangsrW P #  una,GranPerson,forstisrWherraSvYj;War,KjellMagneBondevik,forstisrWherraNor    egsogNielsHelvegPedersen,utanrkisrWherraDanmerkur.AukYesst;kuforstisrWherrar    LettlandsogEistlands,YeirVilisKristopansogMartSiimann,YttumrWunumenforst   isrWherrarLithensog0slandsvoruforfallaWir. |O    NstvarrttumryggismlEystrasalti.FramsgumennvorueslovasStankeviius, G  varnarmlarWherraLithens,DagJosteinFjrvoll,varnarmlarWherraNoregs,lithski   YingmaWurinnJurisDalbinsfrEystrasaltsrWinuogfinnskiYingmaWurinnErkkiTuomioja   rNorWurlandarWi.FramsgumennumbarttugegnskipulagWriglpastarfsemivoruChrist {  elAnderbergfrSvYj;W,enhnhefurskrifaWskUrslufyrirNorWurlandarWumYettaml sF efni,LiudvikasSabutis,formaWurlaganefndarEystrasaltsrWsins,LailaFreivalds,d;msmla > rWherraSvYj;War,ogPaulVarul,d;msmlarWherraEistlands.     UmrWurfundinumvorulflegarogvarmlmannaaWstilhgunaWhafastuttfram  sguerindiogleyfafyrirspurnirhafigengiWvel.0lokfundarinshldufulltrarEystrasalts r rWsinsogNorWurlandarWssameiginleganblaWamannafundogt;kValgerWurSverrisd;ttir j= Ytthonum.XarkomframaWrWinhyggjaststarfaniWsamanframtWinni,m.a.tengslum 5 viWstkkunEvr;pusambandsinsogNATO,umframkvmdMM?norWlguvddarinnar ESB,  ummlefnibarnaogunglinganrsvWunumogumbarttugegnskipulgWumglpum.  5.3.MlstofanXUskalandogNorWurlndin"eigaYausamleiWnUrriEvr;pu? a4   RWstefnafyrirYUskaognorrnaYingmennvarhaldintengslumviWvgslusamnorrnu , sendirWsbyggingannaBerlnhinn21.okt;ber.XarvoruYrrmlaflokkartilumrWu,evr  ;pskryggisml,norWurevr;psktorkukerfiogsamgngurNorWurEvr;pu.GunHellsvik,  forsetiNorWurlandarWs,settirWstefnunaogRudolfSeiters,varaforsetineWrideildarYUska `  Yingsins,ogHansStimmann,borgarfulltriBerln,vrpuWuYingmenn.vrpumevr;psk X+! ryggismlfluttuYUskaYingkonanAngelikaBeerognorskaYingkonanBeritBrrby.Beer #" lagWihersluaWfyrirbyggjandiaWgerWirogsamstarfviWRsslandvrimikilvgast.Brrby # talaWieinnigummikilvgifyrirbyggjandiaWgerWaogminntiaWKkassusvWiWyllimest  $ umhyggjum.XsagWihnaWfyrirhugaWvriaWaukahlutverkESBfriWargsluenNATO !W% mundiframsjumvarnirlfunnar. O""&   FramsgurumorkumlhfWuYUskiYingmaWurinnKurtDieterGrillogdanskiYingmaW #' urinnSvendErikHovmand.XeirfjlluWufyrstogfremstumEystrasaltssvWiW,enbWir #( lgWuYeirherslu&  aWhugtakiWsjlfbrnUtingorkulindabrim.a.aWskilgreinatfrefna $ ) hagsogflagslegum'$sj;narmiWum. {%N!*   FramsgurumsamgngumlhfWu& a YUskiYingmaWurinnReinholdHillerogfinnskaYing F&"+ konanOutiOjala.XaufjlluWubWifyrstogfremstumsamgngumlEystrasaltssvWinu, '", enOjalatalaWijafnramt'aF&}um?norWlguvddina . '#-   Halld;rsgrmssonutanrkisrWherrahltlokarWumlstofunnar.HannsagWim.a.aW - undanfarinrnorrnusamstarfihefWimestfariWfyrirsvWisbundnustarfiogYakkaWiFinn  umfyriraWkomameiritengslumviWnnurEvr;purkiformennskutWsinnirWherrarWi  ESB.HannsagWigrWarlegamikilvgtaWXUskalandtkiYttsamstarfinorWursl;Wum. a XsagWihannaWallriumrWunniumsamstarfEystrasaltssvWinumttiekkigleymaAtl Y, antshafi.HannfagnaWihugmyndumumefldasamvinnuESBryggismlum,ensagWiYaW $ ekkimegabitnastarfinuinnanNATOeWasamstarfiEvr;purkjaviWBandarkinogKanada.  Halld;rsagWiNorWurlndingetahaftmikilhrifsaman,t.d.vrihagkerfiYeirrastrraen   YaWkanadska.HannhvattitilninnarsamvinnuNorWurlandaogXUskalands,endattulnd  X insameiginlegahagsmuni,semogsguogmenningararf. P #  5.4.RWstefnaumlftknioglfsiWfrWi.      0tengslumviWhaustfundiNorWurlandarWs,semhaldnirvoruAkureyri26.!29.septem   ber,st;WNorWurlandanefndfyrirrWstefnuumlftknioglfsiWfrWiH;telKEA.PehrLv |O  formaWursettirWstefnuna.Fyrirlesararvorudr.LindaNielsen,formaWurnorrnulfsiW G  frWinefndarinnar,Vilhjlmurrnason,pr;fessorviWheimspekideildHsk;la0slands,Kri   Stefnsson,forstj;ri0slenskrarerfWagreiningarehf.,ogHgni:skarssongeWlknir.     LindaNielsensagWirWusinniaWmikilvgtvriaWfjallaumlfsiWfrWinorrnum {  vettvangiognefndisrstaklegahlutverknorrnulfsiWfrWinefndarinnarogumrWuum sF reglurumgenabankaogvsaWitilritssemnorrnarWherranefndinhefWigefiWtumefniW > undirtitlinum?Whoownsourgenes? .HnlagWijafnframtsrstakahersluaWrWaYyrfti   lgfrWilegarhliWareinstakraaWferWalftkniogaWrttindimannayrWuaWnyfiralltvi  skeiWmanneskjunnar,frvggutilgrafar.FramkomaWreglurumlftknioglfsiWfrWieru r nokkuWmismunandiNorWurlndunum,t.d.umupplUsingarumkynfrumugjafa.AWlokum j= nefndiNielsenaWnauWsynlegtvriaWkannamismunandilggjfNorWurlandannaoghverjar 5 stWurvrufyrirmuninum,m;ta?norrnastefnu umlftknioglfsiWfrWi,gagnkvma  upplUsingamiWlunogviljatilaWsamrmareglur.    Xf;rframtarlegumrWaumslenskangagnagrunnheilbrigWissviWi.0mliNielsen i komm.a.framaWslenskalggjfinumgagnagrunnheilbrigWissviWilofaWig;Wuogvirtist a4 takamrgummikilvgumatriWum.HinsvegargtuskapastvandamlviWaWgeraupplUs , ingarnar;pers;nugreinanlegar,einkumvegnasmWarslenskuYj;Warinnar.Vilhjlmur  rnasonpr;fessorsagWierindisnuaWbreytaYyrftireglunumYannigaWsjklingarYyrftu  aWveitaupplUstsamYykkifyrirYtttkusinnigagnagrunninum.JafnframtsagWihannekki `  vritekiWngilegttillittilbarnaogltinna.XessarreglurvribrUntaWendurskoWaYarsem X+! ekkivrihgtaWtakaafturskrWarupplUsingar. #"   KriStefnssontrekaWinotagildigagnagrunnsinstilranns;knasjkd;mumogsjk # d;msorskum,Yr;unarnUrralyfjaoghagkvmariogbetriheilbrigWisYj;nustu.Hannminnti  $ ogaWYessistarfsemimundifravelmenntuWum0slendingumatvinnutkifri,aukintki !W% fritilranns;knaogrkinuskatttekjur,aukYesssemgagnagrunnurinnmundinUtastheil O""& brigWisyfirvldum.HannkvaWryggigagnatryggtmeWalannarsmeWYvaWfj;rumnefndum #' vritlaWaWhafaeftirlitmeWstarfseminni,hvortsemumvriaWrWarekstur,aWgangaW #( pers;nuupplUsingum,siWfrWiviWranns;knirmeWaWstoWgagnagrunnsinseWahvaWaspurn $ ) ingavrispurt,&  hverspyrWioghvenr.XupplUstiKrihvernigfyrirspurnarferliWgengifyr {%N!* irsiggrundval'{%laratriWum.AWerindumloknumgafsttmitilfyrirspurnaogumrWna. F&"+   '", &   6.51.YingNorWurlandarWs.  -   51.YingNorWurlandarWsvarhaldiWStokkh;lmidagana'-8.!11.n;vember1999ogs;tti  0slandsdeildNorWurlandarWsYaW.    UmhverfisverWlaunNorWurlandarWsvoruafhent9.n;vemberviWhtWlegaathfnYing a hsinu. Y,   FyrirsetninguYingsins&  stuforstisrWherrarNorWurlandafundmeWforstisnefndNorW $ urlandarWsRosenbad.F'$orsetirWsins,GunHellsvik,settiYingiWformlegadaginneftirog  gatYessm.a.setningarrWunniaWmrgmikilvgmllgjufyrirYinginutilafgreiWslu.   GerWihnsrstaklegaaWumtalsefnitillgunaum?NorWurlndnlandamra enhnf;l  X srafnmhindranafyrirNorWurlandabatilaWflytjastmillilanda,jafnttilbsetusem P #  starfa.Xvnstt;ktilmlsforsetisnskaYingsins,BirgittaDahl,ogminntiaWalYj;Wa    starf,hvortheldurvrisvWisbundiW,Evr;puvettvangieWaheimsvsu,vrigeysilega    mikilvgtenhinsvegarvriforsendaYesssaWslktsamstarfttisrstoWvitundYj;W   anna.0framhaldiafYvminntihnaWYj;WYingNorWurlandaogeinstakirYingmennbru |O  byrgWaWtryggjaslkt.SamkvmtvenjufluttuforstisrWherrarnirskUrslursnarogsWan G  f;rframumrWaumYr.0rWusinnitalaWiPoulNyrupRasmussen,forstisrWherraDan   merkur,umaWldinnisemvriaWlWahefWiheimurinnYurftaWYolatvrhrmulegar   heimsstyrjaldirenhinsvegarhefWiYettaeinnigveriWldframfaraogtkninUjunga,lUWrWis {  ogmannrttindaogbttrasamskiptaviWAusturEvr;pu.0mlisnuvkhannaWmlefnum sF nrsvWannaognorWurheimskautsinsogaWsamskiptumNorWurlandaogEvr;pusambands > ins.SWanf;ruframalmennarstj;rnmlaumrWur.FyrirutanrWherratillguumfjrlgin   fyrir1999fjallaWiYingiWummargarrWherra,nefndaogYingmannatillgur,m.a.umum  hverfisml,samvinnuviWEystrasaltslndin,rttindibarna,mlefnibarnadreifbUli,einelti r ogofbeldimeWalbarnaogunglinga,norrnasamvinnusviWimenntunarogranns;kna,at j= vinnumlo.fl.Umtilmli,umsagnirogkvarWaniruminnrimlefnisemsamYykktvoru 5 Yinginuvsasttilfylgiskjals.Yinginuvarfj;rWasinnbeinnfyrirspurnartmiYarsemsam  starfsrWherrarNorWurlandastufyrirsvrumogskapaWistmjglflegumrWa.    Xf;rframkjrnefndirogvoruSigrWurA.X;rWard;ttir,0s;lfurGylfiPlmasonogSig i hvaturBjrgvinssonkjrintilsetuforstisnefnd,SigrWurJ;hannesd;ttirogSteingrmur a4 J.SigfssonNorWurlandanefnd,ArnbjrgSveinsd;ttirEvr;punefndogeftirlitsnefndog , HjlmarJ;nssonnrsvWanefnd.XvarSigrWurA.X;rWard;ttirkjrinforsetiNorWur  landarWsfyrirriW2000.    0rWusinnivknUkjrinnforsetisrstaklegaaWsamkenndNorWurlandYj;Wasembirtist `  t.d.sameiginlegutakiYeirraviWaWkomauppsendirWumBerlnenYarYttitakastsr X+! staklegaveltil.XlagWihnherslunauWsynYessaWstyrkjanorrnasamvinnutilaWhalda #" friW,vinnaaWmannWarmlumogviWaWhafafrumkvWiaWumrWuumstWuminnihluta # h;pa,fl;ttamannaoginnflytjenda,einkumm.t.t.uppgangsnUnasismanssWstursemmargir  $ gerWuaWumtalsefniYinginu.JafnframttrekaWihnmikilvgisamvinnunorWurskauts !W% svWinu,BarentssvWinuogEystrasaltssvWinu.XminntiSigrWurnauWsynYessaW O""& styrkjasamstarfviWVesturNorWurlnd.0mlisnuvkhneinnigaWnorrnnitunguog #' sagWistviljaaWminnitungumlasvWinvrustyrkt,skilninguraukinnmillieinstakrasvWa #( ogstuWlaWaWfrekarisamvinnusj;nvarpsstWvaogsviWimenningarlfs.AWlokumminnti $ ) hnaWsamvinnamenntamlumhefWivalltveriWforgangsmlNorWurlndum. {%N!*   &  FrfarandiforsetiNorWurlandarWs,GunHellsvik,sagWilokarWusinniaWframtWNorW F&"+ urlandarWsstWiogfllimeWYingmnnunumsemYaWskipuWu.'F&StarfsemiYessoghrif '", vruhWYvaWYingmennvrutilbnirtilaWtakastviWvandamlinogleysaYaufullri '#- stt.AWlokumvaraWiHellsvikviWvaxanditilhneigingutilYj;WernishyggjuogkynYttafor - d;ma.SagWihnaWmennyrWuaWtakaYettaalvarlegaoghefjanstarYsundbarttu  gegnU& = Ueinstaklingshyggju,umburWarleysiogeigingirnienhvetjatilumburWarlyndisogvirW  ingarfyrirnunganum. a @ AlYingi,15.febr.2000. $ \ / .UUUUUU??.@))}0s;lfurGylfiPlmason, \ / @ }form.,frsm.U'-YU '  @ SigrWurJ;hannesd;ttir, \ / @ varaform. '   @*wSigrWurA.X;rWard;ttir. \ /  .UUUUUU? ? .    r  [.UUUUUU??.@}SighvaturBjrgvinsson.    @ ArnbjrgSveinsd;ttir.    @.wHjlmarJ;nsson.    .UUUUUU? ? .  c  r [. @g g SteingrmurJ.Sigfsson.   VV Fylgis& # kjal.   f9  Ad) dE? A^ f9      @4 4 Tilmli,litogkvarWaniruminnrimlefni Z- @  samYykkt50.YingiNorWurlandarWs.  % @ (Stokkh;mi,8.!11.n;vember1999.)  "A0J"  A0J2%  1  .3  Ԉ0    Tilmlinr.2/1999umaWkomaafstaWYverfaglegriaWgerWatlunfyrirbrnogungt Y f;lk(A'#1194/nord).A0J݌Q$ Ќ  "A0J"  A0J2%  2  .3  Ԉ0    Tilmlinr.3/1999umrttindibarna(A1194/nord).A0J<݌ Ќ  "A0J"  A0J2%  3  .3  Ԉ0    Tilmlinr.4/1999umbrnogungtf;lkdreifbUli(A1195/nord).A0JK݌ Ќ  "A0J"  A0JB 2%  4  .3  Ԉ0    Tilmlinr.5/1999umranns;knireineltiogofbeldimeWalbarnaogunglinga(A  1196/nord).A0JB o ݌}P Ќ  "A0J"  A0J 2%  5  .3  Ԉ0    Tilmlinr.6/1999umauknasamvinnuviWEystrasaltsrkin(1203/P).A0J  ݌H Ќ  "A0J"  A0J 2%  6  .3  Ԉ0    Tilmlinr.7/1999umfjrhagstlunfyrirnorrnasamvinnuriW2000(C1,C2,B  187/p).A0J  ݌ Ќ  "A0J"  A0J 2%  7  .3  Ԉ0    Tilmlinr.8/1999umhvernigframfylgjaberitilmlumNorWurlandarWs(A1209/k).A0J . ݌| Ќ  "A0J"  A0J52%  8  .3  Ԉ0    Tilmlinr.9/1999umstefnumrkunsamvinnusviWimenntunarogranns;knarin tG  2000!2004(B186/nord).A0J5b݌?! Ќ  "A0J"  A0J2%  9  .3  Ԉ0    Tilmlinr.10/1999umgagnkvmaviWurkenninguniWurstWumkvikmyndaeftirlits  " innanNorWurlandanna(A1193/nord).A0J݌ # Ќ  "A0J "  A0J112%  10  .3  Ԉ0    Tilmlinr.11/1999umfulltrastarfsmannastj;rnumfyrirtkjasemstarfamrgum !s$ lndum(A1198/euro).A0J4݌k">% Ќ  "A0J "  A0Jg112%  11  .3  Ԉ0    Tilmlinr.12/1999umaWgerWatluntilaWafnemahindranirinnanNorWurlanda(A 6# & 1207/nord).A0Jg݌$' Ќ  "A0J "  A0J112%  12  .3  Ԉ0    Tilmlinr.13/1999umnorrnaatvinnumiWlunogmiWlunupplUsingaumvinnumarkaW $ ( inntilaWaukahreyfanleikavinnuaflsmillisvWa(A1200/euro).A0J݌%j!) Ќ  "A0J "  A0JY112%  13  .3  Ԉ0    Tilmlinr.14/1999umkynjaskiptinguviWvinnsluopinberratlfrWiupplUsinga(A b&5"*  1192).A0JY݌-'#+ Ќ  "A0J "  A0J112%  14  .3  Ԉ0    Tilmlinr.15/1999umnorrntframtaktilW&   WaWhvetjaAlYj;WabankanntilaWveitavel -  ferWarmlumvinnuaflsmeiriathygli(A1197/euro).W'-WA0J݌ Ќ  "A0J"  A0J112%  15  .3  Ԉ0    Tilmlinr.16/1999umkennslufangelsum(A1199/nord).A0J݌ Ќ  "A0J"  A0J112%  16  .3  Ԉ0    Tilmlinr.17/1999umviWskiptimeWC02kv;tainnanNorWurlandanna(A1201/nr).A0J݌a Ќ   (Eh804ABCD"A0J"  A0J[112Eh  17  .3  Ԉ0    Umsgnnr.1/1999.SkUrslafrNorrnamenningarsj;WnumsamtskUrsluendurskoW Y, enda(C5/k).A0J[݌$ Ќ   (Uh88"A0J"  A0J;112Uh  18  .3  Ԉ0    kvrWunnr.1/1999umheildarsUnkennsluogflagsYroska(A1196/nord).A0J;h݌ Ќ  "A0J"  A0Jn112Uh  19  .3  Ԉ0    kvrWunnr.2/1999&  umsamvinnuogmiWlunupplUsingamilliNorWurlandarWsog   EystrasaltsrWsins' "(A1203/p).A0Jn݌ X Ќ  "A0J"  A0J112Uh  20  .3  Ԉ0    kvrWunnr.3/1999umhvernigframfylgjaberitilmlumNorWurlandarWs(A1209/k).