WPC9 !~5"RM1K(}/l,Jx{aM3Z;m Ŋ93Llޝ߃-Tku_4tw;J*=qnPȓT9[Q?0Ak@SkFg l3)]3}>k`(dX 4kq;Jr> ]Ux ~+v-Q a2؅~SX턝B?{Ɲ8QtQek-?Э;!߁V!8WDCy@&n!V==]u"PN;~P8ݍ2];%f4/gŲ|;ul|I`XIec-r5QȚ0D=1HB- `>O+eYW&""dxcOy:tm ҇-d0/'j׃W<xUN % 0# XV T w@^ BU:N 1 1uN4M m 0n 14 M 0Z 09% 1^ 0{ D3` 1 C D+4 B*_ 1 B B- 1J 1MX 1\ 1 0~j 1 0o 1 0 0 0 0 0Z 0I 0dH! 0:" 0^" 1D$ 0R$ 0'& ( 0* 0, 0X. 031 12 0C2E2 0%2 16 0'u6 0w7 0z7 08(8 72999999999999999 B6969696969696969696969 B-S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9S9 0L9(  Z6Times New Roman RegularX(VJ$X]XXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? XX]0?vvbX0#ggdd  8  d d8ISUS.,    0W:\COREL8\TEMPLATE\CUSTOMWP\SKJRI~4T.WPTW:\corel8\template\customwp\Skjritun4.wpt MMMMDMMMMM2\"1s 4cp Z "Times Regular(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)0ddd`k3|xU<:Default ParaXXXXXX(uhCEKQW]cioAutoList5a.a.a.a.a.a.a.a.  6y'X&XXX? XX&0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   _ԀF*MIVJMiWjar texta.@a.. , *HNK2  (EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.6""4Body Text     IS    US   UUUU'dxd(ehCEKQW]cioAutoList4a.a.a.a.a.a.a.a.dd'dxd&$ d d(UhCEKQW]cioAutoList3a.a.a.a.a.a.a.a.% %dK Kd hCEKQW]cioAutoList9a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList6a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList7a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList8a.a.a.a.a.a.a.a.6z4heading 1    /% u a `T!/  IS &&&      US XXX  /% u a `T!/(գEGMSY_ekqAutoList10a.a.a.a.a.a.a.a.6}4heading 2    2( &u a `T!2  IS &&&      US XXX  2( &u a `T!2 gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)6}4heading 3    2( &u a `T!2 IS &&&      US XXX  2( &u a `T!2(xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2#(   )3  0h(#h(#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2#  0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2#  a  )3  0p(#(#6dW4heading 4    2( &u a `T!2 IS      US   2( &u a `T!20p.header    5+ &u a ``T !5 IS &&&   US XXX  5+ &u a ``T !5:8page number0m.footer    2( u a ``T !2 IS &&&   US XXX  2( u a ``T !2ABCD %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.:b8Body Text 2  2( &u a `T!2 IS &&& US XXX  2( &u a `T!2(3y$ VJ!X!TXXXTRW<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? WXX!T0?vvbX0#ggdd  8 & dXXd8ISUS.,       8y)X&XXX? XX&0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   _Ԁ(3y$ VJ!X!TXXXTRW<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? WXX!T0?vvbX0#ggdd  8 & dXXd8ISUS.,     &$1  E   2(! !&u a `T!2   IS &&&    5+ 4 <DL!5   US XXX  (3Oz$ VJ!X!TXXXTRW<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? WXX!T0?vvbX0#ggdd  8 & dXXd8ISUS.,      d :TT8Body Text 3    2( &u a `T!2 IS    US   2( &u a `T!2 =?EKQW_gmstafl.a)1.a.1.(a)(i)1)a))($    (D2$ VJ!X!TXXXTRW<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? WXX!T0?vvbX0#ggdd  8 & dXXd8ISUS.,       0  {W  (:EGMSY_ekqAutoList11a)a)a)a)a)a)a)a)(M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(# i) d)Hairline d>c$"Small Circle"0 VJ!X&XXXTRW<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? XX&0?vvbX0#ggdd  8  dXXd8ISUS.,     _ 4ABCD(%0  7_ 125._ԀlggjafarYing_1999!2000._ ( Xskj._885___ԁ"_583__._Ԁml.     @* * _TillagatilYingslyktunar__# # _Ԉ  _um______ԀstaWfestingubreytingastofnsamningiEvr;pustofnunarfjarskiptaumgervitungl,   EUTELSAT.  X   @O O   (LgWfyrirAlYingi125.lggjafarYingi1999!2000.)t  ݈      AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWstaWfestafyrirhnd0slandsbreytingar  ^  stofnsamningiEvr;pustofnunarfjarskiptaumgervitungl,EUTELSAT,semgerWarvoru Q)  Cardiff19.ma1999.   @BB#dggAthugasemdirviWYingslyktunartillguYessa.#ggdVԈ     MeWYingslyktunartillguYessarierleitaWheimildarAlYingistilaWstaWfestabreytingar }U  stofnsamningiEvr;pustofnunarfjarskiptaumgervitungl,EUTELSAT,semgerWarvoru H  26.YingiaWilastofnunarinnarsemhaldiWvarCardiff18.!20.ma1999.Stofnsamningurinn  meWumrddumbreytingumerprentaWursemfylgiskjalmeWtillguYessari.    EUTELSATupphafsittaWrekjatilrsins1977YegarstofnuninvarsettlaggirnarmeW  brWbirgWasamkomulagi.EndanlegurstofnsamningurvarundirritaWur15.jl1982Pars tL YarsemstofnuninhefuraWsetur.SamningurinnWlaWistgildiaWYver0slandvarWar12.jn ? 1987,enAlYingihafWimeWlyktun18.mars1987heimilaWrkisstj;rninniaWfullgildasamn   inginn.    SamhliWaundirritunstofnsamningsinsundirrituWusmastj;rniraWildarrkjannarekstrar x samkomulag.HafaYrsemrekstraraWilarlagtframhlutaftilstofnunarinnaroghaftWsta kC valddaglegumrekstrihennar. 6   GervitunglEUTELSATveitasvWisbundnafjarskiptaYj;nustu,Y.m.t.flutningsj;n  varpsmerkjum.RekstraraWilarhafahafteinkarttaWgangiaWgervitunglunumogYvaW  veitafjarskiptaYj;nustuumYau. o   HinalmennastefnaEvr;pusambandsinsumafnmeinkarttarfjarskiptumogmarkaWs b:  sj;narmiWhafavaldiWvaxandigagnrUninverandifyrirkomulagEUTELSAT.XaWertaliW -! hindraeWlileganvxtstofnunarinnar,endaseinkartturssemfelststofnsamningnum " ;samrmiviWrkjandimarkaWsaWstWur.YingiaWilaEUTELSATPars18.!20.ma1999 # varkveWiWaWbreytarekstrarformistofnunarinnarmeWbreytingumstofnsamningihennar  f$ tilaWgerahennikleiftaWlagastarfsemisnaaWbreyttumaWstWum.Helstubreytingarnar Y!1% erueftirfarandi: $"& "A0J"  A0JR2%  1  .3  Ԉ0    StofnaWverWurnUttfyrirtki,EutelsatSA,samrmiviWfrnsklgogverWurYaW "' upphafistaWsettFrakklandi.SamkomulagverWurgertmilliEUTELSATogEutelsat #( SAYeimtilgangiaWskilgreinasambandstofnunarinnarognUjafyrirtkisinsogskyld} $] ) }urYeirrahvorsgagnvartWru.MarkmiWiWmeWsamkomulaginuerY;einkumaWskapa P%(!* EUTELSAT&  ԀgrundvlltilaWhafaumsj;nmeWEutelsatSAtilYessaWtryggjaaWflagiW &!+ virWigrundvallarreglurstofnunarinnar.'&A0JR݌&", Ќ  "A0J"  A0J2%  2  .3  Ԉ0    FyrirtkiWEutelsatSAmunstarfrkjagervitunglakerfiogveitaYj;nustuumYaW.0Yv '#- skyniverWaeignirEUTELSATogstarfsemiyfirfrWtilEutelsatSA.Umreksturfyrir |(T$. tkisinsfereftirstofnsamYykktumYessoggildandilgumskrningarlandifyrirtkis ( ins.A0J݌ Ќ  "A0J"  A0J#2%  3  .3  Ԉ0    MeginverkefniEUTELSATverWuraWtryggjaaWEutelsatSAfariaWgrundvallarreglum  stofnunarinnarsemfelasteftirfarandi:A0J#P݌a Ќ  "C"  C0  0 2%  a  .3  Ԉ0v  SkyldurtilaWveitaalmennaYj;nustuogalYj;nustu.SkyldurYessareigaviWum T, geimskorognotkunYesstilaWveitaYj;nustusemtengistalmennumtalsmanetum.  Hlj;WogmyndYj;nustaverWurboWinsamrmiviWinnlendarreglurogalYj;Wa  samninga,eftirYvsemviW,einkumkvWiEvr;pusamningsumsj;nvarpyfir   landamri,meWhliWsj;nafhugmyndumumalYj;nustuogupplUsingasamflaginu.C݌ Xvv Ќ  "C"  C0  0ww 2%  b  .3  Ԉ0v  SkyldurvarWandiYj;nustusvWigervitunglakerfisins.EutelsatSAskalmeWhag K #  kvmniaWleiWarlj;sileitastviW,meWalevr;pskuYj;nustusvWigervitunglasinna,    aWYj;nallumsvWumYarsemYrferfyrirfjarskiptaYj;nustuaWildarrkjum    EUTELSAT.C݌ vv Ќ  "C"  CZ0  0 2%  c  .3  Ԉ0v  JafnrWi.NotendumskalveittYj;nustarttltumgrundvellimeWfyrirvaraum wO  sveigjanleikaviWskiptumogsamrmiviWviWeigandilg.CZ݌B vv Ќ  "C"  C!0  0ww 2%  d  .3  Ԉ0v  HeiWarlegsamkeppni.EutelsatSAskalfaraeftirllumviWeigandilgumogreglum    erltaaWheiWarlegrisamkeppni.C!?!݌ vv Ќ  "A0J"  A0J"2%  4  .3  Ԉ0    EUTELSATskaleinnighafaaWmarkmiWiaWtryggja;rofiWstandaWYvervarWar {  rttindiogskyldursamkvmtYj;Wartti,einkumsamkvmtrad;reglugerWinnium nF notkuntWna,aWYvervarWarstarfrksluEUTELSATgeimskorsinssemyfirfristtil 9 EutelsatSA.A0J""݌ Ќ  "A0J"  A0J$2%  5  .3  Ԉ0    EUTELSATogEutelsatSAskulukomastaWsamkomulagiumgreiWslukostnaWiog  tgjldumstofnunarinnar.SamkomulagiWaWtryggjaaWEutelsatSAberikostnaWaf r stofnunogstarfrksluskrifstofuEUTELSAT,Y.m.t.hsaleiguogkostnaWtengdan e= rekstriskrifstofu,launogaukagreiWslurtilstarfsliWs,kostnaWviWaWhaldaYingaWila 0 samningsins,kostnaWviWfundistofnunarinnarogaWilannaogannarrastofnanaogkostn  aWviWrWstafanirtilYessaWtryggjaaWEutelsatSAvirWigrundvallarreglurEUTELSAT.A0J$ %݌ Ќ  "A0J"  A0J~(2%  6  .3  Ԉ0    InnanstofnunarinnarskalannarsvegarveraYingaWilaoghinsvegarskrifstofaundir i stj;rnframkvmdastj;ra.A0J~((݌\4 Ќ  "A0J"  A0J)2%  7  .3  Ԉ0    AWilargetalagtEUTELSATniWureftveirYriWjuhlutarYeirrariftastofnsamningihenn ' ar.LoksamningsinsskuluekkihafahrifframhaldanditilvistEutelsatSA.nsam  komulagsviWfyrirtkiWskalekkitekinkvrWunumendalokstofnunarinnarmeWan  alYj;Wlegrttindiogskyldursbr.3.liWaWframanerugildi.A0J)*݌`  Ќ  ! !  SrstkkvWigildatmabilinumeWanbreytingarrekstrarformiEUTELSATeigasr S+! staWogeruYaueftirfarandi,sbr.viWaukaAviWsamninginn: " "A0J"  A0Jj-2%  1  .3  Ԉ0    Srhversamningur,semEUTELSATeraWiliaWogergildiYegarEutelsatSAerstofn # aW,skalgildaframnemahonumsbreytteWabundinnendihannsamrmiviW  $ kvWihans.SrhverkvrWun,semtekinerafstofnuninniogergildiYegarfyrirtkiW !W% erstofnaW,skalgildaframnemakvrWuninnisbreytteWahnfallirgildi.A0Jj--݌J""& Ќ  "A0J"  A0J/2%  2  .3  Ԉ0    Efstj;rnunareiningEUTELSAThefurhafiWeitthvertverksemhnhefurheimildtileWa #' erskyltaWframkvmaenekkilokiWYvYegarEutelsatSAerstofnaWskulufram #( kvmdastj;riEUTELSATeWaframkvmdastj;rifyrirtkisins,innanvaldmarkasinna $ ) ogsamrmiviWsamkomulagmillistofnunarinnarogfyrirtkisins,veraforsvarifyrir v%N!* Ystj;rnunareininguYeimtilgangiaWljkaverkinu.A0J/&0݌A&"+ Ќ  "A0J"  A0J22%  3  .3  Ԉ0    EUTELSATskalgerasamningviWEutelsatSAumaWyfirfraeignirsnarogskuldir  '", semltaaWstarfsemistofnunarinnartilfyrirtkisins.A0J2 3݌'#- Ќ  "A0J"  A0J^42%  4  .3  Ԉ0    Yfirfrslanskalfelasrallsherjaryfirfrslullumrttindum,eignarrtti,hagsmunum ( oghagsb;tumogllumskuldbindingumogskyldumsemtengjasteignumogskuldbind  ingumsemyfirfrWeru.EignirogskuldbindingarsemYannigeruyfirfrWarskulu  myndaheildstWanogsjlfstWanrekstrarYtt.A0J^44݌a Ќ  "A0J"  A0J62%  5  .3  Ԉ0    Yfirfrslanskal,meWfyrirvaraumYaWsemWursegir,WlastalmenntgildiYeimdegi T, semtilgreindureryfirfrslusamningnum,nYessaWtilkynnaYurfieWafsamYykki  frneinumaWila,Y.m.t.aWilumsemEUTELSAThefurframangreindarskuldbindingar  ogskyldurgagnvart.A0J66݌  Ќ  ! !  Hinn24.mars2000hfWufjgurrki,Danmrk,Lithen,MaltaogM;nak;,staWfestum  X rddarbreytingarstofnsamningiEUTELSAT.BreytingarnarmunuWlastgildi120dgum K #  eftiraWtveirYriWjuhlutaraWildarrkjasamningsins,Y.e.32af47rkjum,hafastaWfestbreyt    ingarnar.      AWmatisamgngurWuneytisinskallarstaWfestingbreytingannasamningnumekki   lagabreytingarhrlandi.HeimildarAlYingiserY;leitaWtilaWstaWfestabreytingarnarlj;si wO  YessaWleitaWvarheimildarAlYingistilaWfullgildastofnsamningEUTELSATsnumtma B  ogYessaWumgrundvallarbreytingarsamningnumeraWrWa.     Fylgiskjal. nF 9AU>) dE?j A^9  9 i`(??(   T.?*vbE?vvbTSTOFNSAMNINGUR  Evr;pustofnunarfjarskiptaumgervitungl,  EUTELSAT tL  INNGANGUR      AWildarrkisamningsYessa, T,   leggjaherslumikilvgifjarskiptaumgervi   tunglsambandiviWYr;unfjarskiptaogviWskipta  Yj;Wasinna,svoog;skaYeirraumaWstyrkjasam |T vinnusnaYvsviWi, 4    ltatilYessaWbrWabirgWastofnunEvr;puvarW  andifjarskiptiumgervitungl,INTERIMEUTEL~ |  ~SAT,varkomiWf;tYeimtilgangiaWrekageim \4! skorevr;pskrafjarskiptakerfaumgervitungl, "   hafahugaviWeigandikvWisamningsinsum \$ ranns;knirognotrkjaafgeimnum,Y.m.tunglinu < % ogWrumhnttum,semgerWurvarLundnum,  & MoskvuogWashingtonhinn27.janar1967, !'   & p viljahaldaframuppsetninguogrekstriEUTEL #) SAT'p#Bfjarskiptagervitunglakerfissemhlutaaffjar #* skiptanetiumallaEvr;putilaWveitallumYtttku $d + rkjumfjarskiptaYj;nustu,meWfyrirvaraumrttindi D%!, ogskylduraWildarrkjaaWviWeigandisamningum& p  %!-  Evr;pusambandsinsogWrumalYj;Wasamningum,'p%[D &". & (    viWurkennaYrfYessaWhafatilathugunarog,eftir ( YvsemnauWsynlegtreynist,aWaWlagasigtkni   legri,efnahagslegri,'((Dstj;rnsUslulegriogstj;rnmla p legriYr;unEvr;puogumheimallan,ogsrlagi P( viljatilaWfrareksturogtilheyrandieignir  EUTELSATtilhlutaflagssemstofnainnanlg  sgurkis;slkuhlutaflagiertlaWaWstarfaheil xP brigWumefnahagslegumogfjrhagslegumgrundvelli 0  meWhliWsj;nafviWurkenndumviWskiptareglumog   samkomulaginu,  x    hafaorWiWsttumeftirfarandi: X 0    I.gr.    (Skilgreiningar.)  X      0samningiYessum: 8    a)merkir?samningurinn stofnsamningEvr;pu   stofnunarfjarskiptaumgervitungl,EUTELSAT,   semlagWurvarframtilundirritunarrkisstj;rna `8  Parshinn15.jl1982ogmeWseinnibreytingum,   Y.m.innganghansogviWauka;     b)merkir?brWabirgWasamningurinn samningum @ stofnunbrWabirgWastofnunarEvr;puvarWandifjar  skiptiumgervitungl,INTERIMEUTELSAT,sem  gertvarParshinn13.ma1977millistofnanaeWa h@ viWurkenndraeinkafyrirtkjaogkomiWvrslu   franskrastj;rnvalda;    c)merkir?ECSsamningurinn viWb;tarsamning H  viWbrWabirgWasamninginnvarWandigeimskorfjar  skiptakerfisinsumgervitunglfyrirfastaYj;nustu  (ECS)semgerWurvarParshinn10.mars1978; pH   d)merkir?aWili rkisemsamningurinnhefur ! gengiWgildigagnvarteWasemhefurframfylgthon p" umtilbrWabirgWa; P(#   e)merkir?aWalforstj;riEUTELSAT yfirmann $ framkvmdastj;rnarEUTELSAT; %   f)merkir?framkvmdastj;riEUTELSAT yfir xP& mannskrifstofuEUTELSAT; 0 '   g)merkir?EUTELSATSA fyrirtkisemkomiW  ( erf;tsamkvmtlgumeinsafaWildarrkjunum; !x) YaWverWurupphafistaWsettFrakklandi; X"0*   h)merkir?geimskor safnfjarskiptatunglasamt #+ sporun,fjarmlingu,skipunum,stUringu,eftirlitiog #, skyldriaWstWuogbnaWitilstuWningsrekstrigervi $X - tunglanna; 8%!.   i)merkir& ( Ԁ?gervitunglakerfi einingusemgeimskor &"0 myndarmeWjarWstWvunumeraWganghafaaWgeim `'8#1 skorinni;'(&Q (#2   j)merkir?fjarskipti hverskynsflutning,sendingu ( eWam;ttkutkna,merkja,skriftar,myndaoghlj;Wa  eWaupplUsinga,hverjunafnisemnefnast,eftirYrW p um,rad;,lj;sgeislumeWaWrumrafsegulkerfum; P(   k)merkir?grunnreglur reglursemvsaWertila  liWIII.gr.samningsins;    l)merkir?samkomulagiW samkomulagiWmilli xP EUTELSATogEutelsatSAsemhefuraWmarkmiWi 0  aWskilgreinasambandiWmilliEUTELSATogEutel   satSAogskyldurhvorsaWilaogeinkumaWsetja  x  rammasemgerirEUTELSATkleiftaWfylgjastmeW X 0  YvogtryggjaaWEutelsatSAvirWigrunnreglurnar.      ӀII.gr.   (StofnunEUTELSATogEutelsatSA.)       a)AWilarnirstofnahrmeWEvr;pustofnunfjar   skiptaumgervitunglsemsamningiYessumnefnist   EUTELSAT. `   b)i)EutelsatSAverWurstofnaWtilaWstarfrkja @ gervitunglakerfiWogbj;WagervitunglaYj;nustuog  YeimtilgangiverWaeignirEUTELSATogrekstur  frttilEutelsatSA. h@   ii)EutelsatSAskalstj;rnaWsamkvmtstofn  samYykktumfyrirtkisinsoglgumsemgilda h skrningarstaWYess. H    iii)SrhvertaWildarrki,YarsemhfuWstWvar  EutelsatSAerustaWsettareWaYarsemeignirfyrir  tkisinserustaWsettarog/eWastarfrktar,skal, pH samrmiviWfyrirkomulagsemgengiWskalfrmilli (  aWildarrkisinsogEutelsatSA,geraYrrWstafanir ! semkunnaaWveranauWsynlegartilaWgreiWafyrir p" stofnunogrekstriEutelsatSA. P(#   c)SamskiptareglurEUTELSATogEutelsatSA $ skuluskilgreindarsamkomulaginu. %   d)ViWeigandikvWiviWaukaAviWsamninginn 0 ' komatilframkvmdaYeimtilgangiaWtryggja  ( ;rofiWsamhengimillistarfsemiEUTELSATog !x) EutelsatSA. X"0*   &  III.gr. #, (MarkmiWEUTELSAT.) $X -     a)MegintilgangurEUTELSATeraWtryggjaaW 8%!. EutelsatSAvirWigrunnreglurnarsemsettarerufram %!/ Yessarigrein,Y.e.:'#\ &"0   i)skyldurumalmennaYj;nustu/alYj;nustu:slkar `'8#1 skyldureigaviWumgeimskoriWognotkunYesstilaW (#2 bj;WaYj;nustusemtengistalmennatalsmanetinu; ( hlj;WogmyndYj;nustaogframtWarYj;nustamun  verWaboWinsamrmiviWviWeigandiinnlendar p reglugerWirogalYj;Wasamninga,einkumkvWi P( Evr;pusamningsinsumsj;nvarpyfirlandamri,  meWhliWsj;nafYeimkvWumsemeigaviWumal  Yj;nustuhugtakiWogupplUsingasamflagiW; xP   ii)Yj;nustusvWigervitunglakerfisinsyfiralla   Evr;pu:EutelsatSAskalmeWhagkvmumhtti  x  leitastviWaWltagervitunglakerfisittntilallrar X 0  Evr;puogYj;naYannigllumsvWumYarsemYrf    erfyrirfjarskiptaYj;nustuaWildarrkjunum;      iii)jafnrWi:Yj;nustaskalveittnotendumjafn  X  rWisgrundvelli,meWfyrirvaraumsveigjanleika 8  viWskiptumogsamrmiviWviWeigandilg;     iv)heiWarlegsamkeppni:EutelsatSAskalfram   fylgjallumviWeigandilgumogreglugerWumum `8  heiWarlegasamkeppni.     b)EUTELSATskaleinnighafaaWmarkmiWiaW   tryggja;rofiWstandaWYvervarWarrttindiog ` skyldursamkvmtYj;Wartti,srlagirad;reglu @ gerWinniumnotkuntWna,semleiWirafstarfrkslu  EUTELSATgeimskorsinssemfrthefurveriWtil  EutelsatSA. h@   IV.gr.  (LgaWili.) h     a)EUTELSATskalveralgaWili. H    b)EUTELSATskalverafyllilegabrstofnuntil  aWstundastarfsemisnaogntilgangisnumogget  ur: pH   i)gertsamninga; (    ii)eignast,leigt,haftogltiWafhendilausafog ! fasteignir; p"   iii)veriWaWiliaWmlaferlum; P(#   iv)gertsamningaviWrkieWaalYj;Wastofnanir. $   V.gr. 0 ' (KostnaWur.)  (     a)GeraskalsamkomulagmilliEUTELSATog !x) EutelsatSAumgreiWslukostnaWarogtgjalda X"0* EUTELSATsamrmiviWsamkomulagiW. #+   b)KostnaWurvegnastofnunarogstarfrksluskrif %!/ stofunnar,Y.m.t.hsaleigaogkostnaWurviWrekstur &"0 skrifstofu,launogaukagreiWslurtilstarfsliWs,kostn `'8#1 aWurviWaWskipuleggjaoghaldaYingaWila,kostnaW (#2 urviWviWrWurmilliEUTELSATogaWilannaog ( annarrastofnanaogkostnaWurviWaWbeitarWstf  unumsemgerWareruafEUTELSATsamkvmtIII. p gr.tilaWtryggjaaWgrunnreglurnarsuvirtaraf P( EutelsatSA,skalborinnafEutelsatSAsamrmi  viWaliWV.gr.innanviWeigandihmarkssem  kveWiWersamkomulaginu. xP   VI.gr. X 0  (SkipulagEUTELSAT.)        a)Stj;rnunareiningarEUTELSATskuluvera:      i)YingaWilanna;  X    ii)skrifstofa,undirstj;rnframkvmdastj;ra. 8    b)Hverstj;rnunareiningskalstarfainnanYeirra   valdmarkasemhennierveittsamningnum. `8    ӀVII.gr.   (XingaWilanna!skipanogfundir.) `     a)XingaWilannaskipaalliraWilarnir. @   b)fundiYingsaWilannageturaWilimttfyrir  annanaWila,enenginnaWiligeturveriWfulltrifleiri h@ entveggjaannarraaWila.     c)BoWaWskaltilfyrstareglulegsfundarYings  aWilannainnaneinsrsfrgildistkudegisamnings h ins.SWanberaWhaldareglulegafundiannaWhvert H  r,nemaYingaWilannakveWireglulegumfundiaW  haldaberinstafundWrumtma.    d)XingaWilannagetureinnighaldiWaukafundiaW ! beiWnieinseWafleiriaWilasemstudderafa.m.k. p" YriWjungiaWilaeWaaWbeiWniEutelsatSA.0slkri P(# beiWniberaWgetatilgangsfundarins. $   e)SrhveraWiligreiWireiginkostnaWvegnafull xP& trasinnafundumYingsaWilanna. 0 '   VIII.gr. !x) (XingaWilanna!fundarskp.) X"0*     a)SrhveraWilifermeWeittatkvWiYingiaWil #+ anna.AWilar,semsitjahjviWatkvWagreiWslu,telj #, astekkigreiWaatkvWi. $X -   b)kvarWanirumefnisatriWiberaWtakameWsam %!/ Yykkia.m.k.2/3atkvWaaWilannasemmttireru &"0 eWaeigafulltraoggreiWaatkvWi.AWili,semer `'8#1 fulltrieinseWatveggjaannarraaWilasamkvmtb (#2 liWVIII.gr.samningsins,geturgreittatkvWisr ( staklegafyrirsrhvernaWilasemhannerfulltrifyr  ir. p   c)kvarWanirumfundarskpberaWtakameW P( samYykkieinfaldsmeirihlutaatkvWaviWstaddra  aWilasematkvWigreiWa,oghafaYeireittatkvWi  hver. xP   d)FundurYingsaWilannatelstkvrWunarbref 0  umeraWrWafulltraeinfaldsmeirihlutaallraaWil   anna,aWYvtilskilduaWfulltrareigifrrienYriWj  x  ungsaWilannasuviWstaddir. X 0    e)XingaWilannasamYykkirfundarskpsnsem    skuluverasamrmiviWkvWisamningsinsog    einkumfelasrkvWiumeftirfarandi:  X    i)kosninguformannsogannarraembttismanna;     ii)fundarboWun;     iii)fulltraogumboW; `8    iv)reglurumatkvWagreiWslu.     IX.gr. ` (XingaWilanna!strf.) @     XingaWilaskalhafaeftirfarandihlutverk:    a)aWmetaogendurskoWastarfsemiEutelsatSA h@ semlUturaWgrunnreglunum.EutelsatSAgeturgert   tilmliYessusambandisemYingaWilamuntakatil  umfjllunar; h   b)aWtryggjaaWEutelsatSAvirWigrunnreglurnar  samrmiviWsamkomulagiW.    c)aWtakakvarWanirumframkomnartillgurum (  breytingarsamkomulaginu,endasuslkarbreyt ! ingarhWargagnkvmusamkomulagimilliaWila p" samkomulagsins; P(#   d)aWtakaviWeigandikvarWanirtilaWtryggja $ ;rofiWstandmlaaWYvervarWarrttindiogskyld % ursamkvmtYj;Wartti,einkumsamkvmtrad; xP& reglugerWinniumnotkuntWnasemleiWirafstarf 0 ' rksluEUTELSATgeimskorsinssemfrthefur  ( veriWtilEutelsatSA; !x)   e)aWtakakvarWanirumformlegtsambandmilli X"0* EUTELSATogrkja,hvortsemYaueruaWilareWa #+ ekki,eWaalYj;Wastofnana,ogYsrstaklegaaWgera #, samningumhfuWstWvarsemumgeturcliWXII. $X - gr.samningsins; 8%!.   f)aWtakakvarWanirumallartillgurumaWrifta %!/ samningnumsamkvmtcliWXIV.gr.samningsins; &"0  (#2   g)aWhugakvartanirsemaWilarberaframviWYaW; (   h)aWtakakvarWanirsamkvmtbliWXIII.gr. p samningsinsumrsgnaWilarEUTELSAT; P(   i)aWtakakvrWunumhverskynstillguum  breytingusamningnumsamkvmtXIV.gr.hans xP ogsendaEutelsatSAsrhverjabreytingartillgusem 0  kannaWhafahrifafkomustarfsemifyrirtkisins;     j)aWtakakvrWunumhverskynsbeiWniumaWild X 0  semframkemursamkvmteliWXVIII.gr.samn    ingsins;      k)aWtakakvrWun,einsogkveWiWerumX.  X  gr.samningsins,umskipunogbrottreksturfram 8  kvmdastj;ra,og,samrmiviWtillgufrfram   kvmdastj;ranum,umfjlda,stWuogskilmla   fyrirrWninguallsstarfsf;lksskrifstofunnarmeW `8  viWeiganditillititilsamkomulagsins;     l)aWtnefnayfirmannskrifstofunnitilaWgegna ` hlutverkistaWgengilsframkvmdastj;rahvenrsem @ framkvmdastj;rinnerfjarstaddureWa;frumaW  gegnastrfumframkvmdastj;ra,eWaefstaWaYessi  losnar; h@   m)aWsamYykkjafjrhagstluntileinseWa   tveggjara;    n)aWsamYykkjabreytingarstaWsetninguEutelsat h SAsamrmiviWsamkomulagiW. H    X.gr. pH (Skrifstofan.) (      a)Skrifstofanskalveraundirstj;rnframkvmda ! stj;rasemYingaWilaskipar. p"   b)Framkvmdastj;riskalskipaWurtilfjgurra P(# ra,nemaYingaWilakveWiannaW. $   c)XingaWilageturvikiWframkvmdastj;rar xP& starfiaWgefnutilefniWurenrWningartmahans 0 ' lUkur.  (   d)Framkvmdastj;rinnskalveralgbrfulltri !x) EUTELSAT.Framkvmdastj;rinnstarfarundir X"0* stj;rnYingsaWilaogskalverabyrgurgagnvartYv #+ aWYvervarWarstarfsemiskrifstofunnar. #,   e)Framkvmdastj;raskalheimiltaWrWaallt 8%!. starfsliWskrifstofunnarmeWfyrirvaraumsamYykki %!/ YingsinssamkvmtkliWIX.gr. &"0   f)meWanembttiframkvmdastj;raerlaust `'8#1 eWaYegarframkvmdastj;rinnerfjarverandieWa (#2 ;frumaWgegnastrfumsnumskalstaWgengill ( framkvmdastj;ra,semrttilegahefurveriWt  nefndurafYingiaWila,hafahendivldfram p kvmdastj;rasamkvmtsamningnum. P(   g)Framkvmdastj;rinnogstarfsliWskrifstofunnar  skuluforWastallargjrWirsemekkisamrmast xP skyldumYeirragagnvartEUTELSAT. 0    XI.gr.  x  (Rttindiogskuldbindingar.) X 0      a)AWilarnirskulunUtarttindisnogstandaviW    skuldbindingarsnarsamkvmtsamningnumYann    httsemerfullusamrmiviWmeginreglurog  X  kvWisamningsinsogYeimtilframdrttar. 8    b)AlliraWilargetamttogtekiWYttllum   rWstefnumogfundumsemYeireigarttaWhafa   fulltrasamkvmtkvWumsamningsins,svoog `8  llumWrumfundumsemboWaWirerueWahaldnir   vegumEUTELSATsamkvmtrWstfunumsem   stofnuninhefurgertvarWandifundina,ntillitstil ` YesshvarYeirkunnaaWverahaldnir. @   c)WurennokkurslkrWstefnaeWafundurer  haldinnutanlandsinsYarsemhfuWstWvarEUTEL  SATerustaWsettarberframkvmdastj;ranumaW h@ tryggjaaWrWstafanirgagnvartgistiaWilanumum   fyrirkomulagrWstefnunnareWafundarinsfelisr  kvWiuminngnguogdvlgistilandinufyrirfull h traallraaWilannasemrtteigaaWmtameWan H  rWstefnaeWafundurstendur.    XII.gr. pH (HfuWstWvarEUTELSAT,frWindi, (  undanYgurogfriWhelgi.) !     a)HfuWstWvarEUTELSATskuluveraFrakk p" landi. P(#   b)InnanathafnasviWsYess,semsamningurinn $ heimilar,eigaEUTELSATogeignirstofnunarinnar % landssvWiaWilannaaWveraundanYegintekjuskatti xP& ogbeinumeignarskttum,svoogtollum. 0 '   c)0samrmiviWb;kunsemumgeturYessumliW !x) bersrhverjumaWilaaWveitaEUTELSAT X"0* viWeigandifrWindi,undanYgurogfriWhelgi,svoog #+ embttismnnumstofnunarinnarogYeimflokkum #, starfsmannahennarsemb;kuninnigreinir,aWilum $X - ogfulltrumYeirra,svoogYtttakendumgerWar 8%!. d;msmlum.SrlagibersrhverjumaWilaaWveita %!/ YessumeinstaklingumfriWhelgiaWYvervarWar &"0 lgs;knvegnagerWaeWaskriflegraeWamunnlegra `'8#1 ummlaviWframkvmdstarfsYeirraoginnan (#2 markaskyldustarfaYeirra,aWsvomikluleytiog ( YeimtilvikumsemgerterrWfyrirb;kuninnisem  umrWirYessumliW.AWilinn,semrWurlands p svWiYvYarsemhfuWstWvarEUTELSATeru P( staWsettar,skal.einsflj;ttogauWiWer,geraeWa,eftir  atvikum,geraaftursamningviWEUTELSATum  hfuWstWvarnarsemnitilfrWinda,undanYgaog xP friWhelgi.HinumaWilunumbereinnig,einsflj;ttog 0  auWiWer,aWgangafrb;kunvarWandifrWindi,   undanYgurogfriWhelgi.0samningnumumhfuW  x  stWvarnarogb;kuninni,semeru;hWsamningi X 0  Yessum,skulugreindskilyrWiuppsagnarYeirra.      XIII.gr. 8  (Brsgn.)       a)SrhveraWiligeturhvenrsemersagtsigr   EUTELSATmeWskriflegritilkynningutilvrslurk `8  isinssemskilgreinterXXI.gr.Slkrsgnskal   takagildiYremurmnuWumeftirm;ttkuvrslurk   isinstilkynningunni. `   b)VirWistaWilihafaltiWundirhfuWleggjastaW @ fullngjaeinhverjumskuldbindingumsamkvmt  samningnumgeturYingaWilanna,eftirm;ttkutil  kynningarYessefniseWaaWeiginfrumkvWiogeftir h@ aWhafaathugaWhverskynsyfirlUsingaraWilans,   kveWiW,efYaWkemstaWYeirriniWurstWuaWskuld  bindingumhafiekkiveriWfullngt,aWaWilinnteljist h hafasagtsigrEUTELSATogaWsamningurinn H  fallifrYeimdegirgildiaWYverYannaWila  varWar.BoWamaukafundYingsaWilannaYessum  tilgangi. pH   c)AWili,semsagthefursigrEUTELSATeWaer (  talinnhafagertYaW,missirrtttilsetuYingiaWil ! annaogbakarsrengaskuldbindingueWabyrgW p" eftirgildistkudagrsagnar,utanskuldbindingaer P(# leiWirafaWgerWumeWavanrkslufyrirYanndag. $   d)Srhverjatilkynninguumrsgnogallar 0 ' kvarWanirvarWanditlaWarsgnbervrslurkinu  ( aWsendallumaWilumYegarstaW. !x)   XIV.gr. #, (Breytingarogendalok.) $X -     a)SrhveraWiligeturflutttillgurumbreytingar 8%!. samningnumogberaWsendaframkvmdastj;ra %!/ Yr,enhonumberYegaraWdreifatillgunumtil &"0 allraaWilanna.XingiaWilannaberaWathugabreyt `'8#1 ingatillgunaeigifyrrensexmnuWumeftirdreif (#2 inguhennar,aWteknutillititilhverskynstilmla ( EutelsatSAenlitsfyrirtkisinsskalleitaWeftil  lagaumbreytingarsamningnumerulklegartilaW p hafahrifstarfsemiYess.0einstkumtilvikumget P( urYingaWilannastyttYettatmabilmeWlyktunsem  gerabersamkvmtfundarskpumummeWferW  efnisatriWa. xP   b)EfYingaWilannasamYykkirbreytingunatekur   hngildieitthundraWogtuttugudgumeftiraW  x  vrslurkiWhefurm;ttekiWtilkynninguumsamYykkt X 0  fr2/3YeirrarkjasemvoruaWilarYegarYingaWil    annagerWisamYykktina.Xegarbreytingingengur    gildiverWurhnbindandifyrirallaaWilana.  X    c)AWilargetakveWiWaWleggjaEUTELSAT   niWurmeWYvaWriftasamningnummeWsamYykki   2/3allraaWila. `8    d)Riftunsamningsinsskalekkihafahrif   framhaldanditilvistEutelsatSA.     e)NemaWruvsiverWisamiWviWEutelsatSAskal @ enginkvrWuntekinumaWbindaendiEUTEL  SATsamkvmtcliWYessarargreinarmeWan  alYj;WlegrttindiogskyldursemnefnderubliW h@ III.gr.hafaekkiaWfulluveriWafnumin.     XV.gr. H  (Lausndeilumla.)      a)lldeiluml,semrsamilliaWilannaeWamilli  EUTELSATogeinsaWilaeWafleirisambandiviW pH tlkuneWaframkvmdsamningsins,beraWsetja (  gerWsamkvmtviWaukaBviWsamninginnefYau ! hafaekkiveriWleystannanhttinnaneinsrsfr p" YvaWiliaWdeilunnitilkynnirhinumaWilanumtlun P(# snaaWleysadeilunavinsamleganhtt. $   b)lldeiluml,semrsasambandiviWtlkunog xP& framkvmdsamningsinsmilliaWilaogrkissem 0 ' hefurhttaWild,eWamilliEUTELSATogrkissem  ( hefurhttaWild,ogrsaeftiraWrkiWhttiaWild,ber !x) aWleggjagerWsamkvmtkvWumviWaukaBviW X"0* samninginnefYauhafaekkiveriWleystannanhtt #+ innaneinsrsfrYvaWaWiliaWdeilunnitilkynnir #, hinumaWilanumtlunsnaaWleysadeilunavin $X - samleganhtt,svofremiaWrkiWsemhtthefuraW 8%!. ildfallistYaW.HttirkiaWveraaWilieftiraWdeila, %!/ semYaWeraWiliaW,hefurveriWlgWgerWsam &"0 kvmtaliWYessarargreinarberaWhaldagerWinni `'8#1 framogljkahenni. (#2 Ї  XVI.gr.  (Undirritun!fyrirvarar.)      a)HvaWarkisemer,Yarsemfjarskiptastofnun xP eWaviWurkennteinkafyrirtkiereWaberrtturtilaW 0  verWaundirritunaraWilibrWabirgWasamningsins,get   urorWiWaWiliaWsamningnummeW:  x    i)undirritun,nfyrirvaraumfullgildingu,staW    festingueWasamYykki,eWa      ii)undirritun,meWfyrirvaraumfullgildingu,staW  X  festingueWasamYykki,samteftirfarandifullgild 8  ingu,staWfestingueWasamYykki,eWa     iii)aWild.     b)Samningurinnskalliggjaframmitilundirritun `8  arParsfrogmeW15.jl1982Yartilhanngeng   urgildiogskalsWaropinnfyriraWild.     c)EngafyrirvaramgeraviWsamninginn. `   XVII.gr.  (Gildistaka.)    a)Samningurinngengurgildisextudgumeftir h@ aWhannhefurveriWundirritaWursamkvmtiliWa   liWarXVI.gr.hanseWafullgiltur,staWfestureWasam  Yykkturaf2/3Yeirrarkjasemlgsguhafayfir h undirritunaraWilumbrWabirgWasamningsinsdaginn H  semsamningurinnerlagWurframtilundirritunar,  svofremiaWYessirundirritunaraWilareWatilnefndir  aWilarerundirritaWhafaECSsamninginneigia.m.k. pH 2/3hlutafjrsamkvmtECSsamningnum. (    b)Samningurinngengurekkigildiinnantta P(# mnaWaeftiraWhannerlagWurframtilundirritunar. $ Samningurinngengurekkigildiefhannhefurekki % veriWundirritaWur,fullgiltur,staWfestureWasam xP& YykktursamkvmtaliWYessarargreinarinnanYrj 0 ' tuogsexmnaWafrYeimdegierhannerlagWur  ( framtilundirritunar. !x)   c)AWYvervarWarrki,semleggurframskjalsitt X"0* umfullgildingu,staWfestingu,samYykkieWaaWild #+ eftirgildistkudagsamningsins,gengurhanngildi #, daginnsemslktskjalerlagtfram. $X -   d)ViWgildistkusamningsinskemurhanntil %!/ brWabirgWaframkvmdaaWYvervarWarsrhvert &"0 rkisemhefurundirritaWhannmeWfyrirvaraumfull `'8#1 gildingu,staWfestingueWasamYykkioghefurbeiWst (#2 YessviWundirrituneWasWar,fyrirgildistkudag. ( BrWabirgWaframkvmdlUkur:    i)YegarrkiWleggurframskjalumfullgildingu, p staWfestingueWasamYykki,eWa P(   ii)aWtveimurrumliWnumfrgildistkudegi  samningsinsnYessaWhannhafiveriWfullgiltur,  staWfestureWasamYykkturafYvrki,eWa xP   iii)YegarYaWrkitilkynnir,fyrirloktmabilsins 0  semumgeturiiliWYessaliWar,umkvrWunsna   umaWfullgilda,staWfestaeWasamYykkjaekkisamn  x  inginn. X 0    XegarbrWabirgWaframkvmdlUkursamkvmtii    eWaiiiliWYessaliWarskalfariWmeWrttindiog    skylduraWilasamrmiviWcliWXIII.gr.samnings  X  ins. 8    e)Xegarsamningurinntekurgildikemurhann   staWbrWabirgWasamningsinssemYerlokiW.Ekkert   samningnumhefurY;hrifrttindieWaskuld `8  bindinguaWilasemhannhefurWlastWursem   undirritunaraWilibrWabirgWasamningsins.     XVIII.gr.  (AWild.)      a)HvaWarkisemer,Yarsemfjarskiptastofnun h@ eWaviWurkennteinkafyrirtkivareWabarrtturtilaW   verWaundirritunaraWilibrWabirgWasamningsinsYeg  arsamningurinnerlagWurframtilundirritunar,getur h gerstaWiliaWhonumfrogmeWYeimdegierhann H  httiraWliggjaframmitilundirritunarYartiltveim  urrumeftirgildistkuhans.    b)kvWictileliWaYessarargreinargildaum (  aWildarbeiWnieftirfarandirkja: !   i)rkis,YarsemfjarskiptastofnuneWaviWurkennt P(# einkafyrirtkivareWabarrtturtilaWverWaundirrit $ unaraWilibrWabirgWasamningsinsYegarsamningur % innvarlagWurframtilundirritunar,semhefurekki xP& orWiWaWiliaWsamningnumsamkvmtieWaiiliWa 0 ' liWarXVI.gr.hanseWaaliWYessarargreinar;  (   ii)hvaWaannarsevr;psksrkissemersemeraWili #, aWAlYj;Wafjarskiptasambandinuog;skaraWgerast $X - aWiliaWsamningnumeftirgildistkuhans. 8%!.   c)Srhverjurki,sem;skaraWgerastaWiliaW %!/ samningnumviWYraWstWursemgreiniraliW &"0 Yessarargreinar(?ums;knarrki ),beraWtilkynna `'8#1 framkvmdastj;ranumYaWskriflegaogltahonum (#2 tallarupplUsingarumums;knina. (   d)Framkvmdastj;rinnskaltakaviWums;knum p s;knarrkisogskalleggjahanafyrirYingaWila. P(   e)XingaWilannaskaltakakvrWunumbeiWni  ums;knarrkisinsinnansexmnaWafrYeimdegier xP framkvmdastj;rinnlyktaraWhannhafiundir 0  hndumallarYrupplUsingarerYarfaWhalda   samkvmtcliWYessarargreinar.kvrWunfram  x  kvmdastj;ransberYegaraWtilkynnaYingiaWil X 0  anna.kvrWunYingsaWilannaberaWtakameW    leynilegriatkvWagreiWsluogsamkvmtYingskp    umumkvarWanirumefnisatriWi.BoWamaukafund  X  YingsaWilannaYessumtilgangi. 8    f)Framkvmdastj;raberaWtilkynnaums;knar `8  rkinuumskilyrWifyriraWildsemYingaWilannahef   ursettogsemkomiframb;kunerfylgiaWildar   skjalisemrkinuberaWleggjaframhjvrslurkinu. `   XIX.gr. h@ (byrgW.)       EnginnaWilibereinnbyrgWgerWumogskuld  bindingumEUTELSAT,nemaYbyrgWleiWiaf h millirkjasamningisemaWilinnogrkierkrefstb;ta H  eruaWilaraW.0YvtilvikiberEUTELSATaWhalda  viWkomandiaWilaskaWlausumaWYvervarWarhvers  kynsslkabyrgW,nemasWarnefnduraWilihafibein pH lnisskuldbundiWsigtilaWtakaslkabyrgWsig (  ;skipt. !   XX.gr. P(# (TmiskvWi.) $     a)OpinbertungumlogstarfsmlEUTELSAT % skuluveraenskaogfranska. xP&   b)EUTELSATbermeWtillititilalmennraskoW 0 ' anaYingsaWilannaaWhafasamvinnuumsameigin  ( leghagsmunamlviWSameinuWuYj;Wirnarogsr !x) stofnanirYeirra,&  einkumAlYj;Wafjarskiptasamband X"0* iW,svoogaWraralYj;Wastofnanir. #+   'X"c)0YeimtilgangiaWframfylgjalyktunallsherjar $X - YingsSameinuWuYj;Wannanr.1721(XVI)ber 8%!. EUTELSATaWsendaaWalframkvmdastj;raSam %!/ einuWuYj;WannaogviWkomandisrstofnunumrs &"0 skUrsluumstarfsemisnaYeimtilupplUsinga.rs `'8#1 skUrslanskaleinnigsendEutelsatSA. (#2 Ї  XXI.gr. p (Vrslurki.) P(     a)Rkisstj;rnlUWveldisinsFrakklandsskalvera  vrslurkisamningsinsogskuluhenniafhentskjl  umfullgildingu,staWfestingu,samYykkiogaWild, xP beiWnirumbrWabirgWaframkvmdogtilkynningar 0  umfullgildingu,staWfestingueWasamYykktbreyt   inga,lyktanaumrsgnrEUTELSATeWaniWur  x  fellingubrWabirgWaframkvmdarsamningsins. X 0    b)SamninginnberaWvarWveitaskjalasafni    vrslurkisins.VrslurkinuberaWsendastaWfestaf  X  ritaftextasamningsinstilallrarkjasemhafaundir 8  ritaWhanneWalagtframskjlumaWildaWhonum,   svoogtilAlYj;Wafjarskiptasambandsins.     c)VrslurkinuberYegaraWtilkynnallumrkj   um,semhafaundirritaWsamninginneWagerstaWilar   aWhonum,og,efnauWsynkrefur,AlYj;Wafjarskipta ` sambandinuumeftirfarandi: @   i)allarundirritanirsamningsins;    ii)afhendinguallraskjalaumfullgildingu,staW  festingu,samYykkiogaWild; h@   iii)upphafsextudagatmabilsinssemumgetur   aliWXVII.gr.samningsins;    iv)gildistkusamningsins; h   v)allarbeiWnirumbrWabirgWaframkvmdsam H  kvmtdliWXVII.gr.samningsins;    vi)skipunframkvmdastj;rasamkvmtaliWX.  gr.samningsins; pH   vii)samYykktoggildistkuallrabreytinga (  samningnum; !   viii)allartilkynningarumrsagnir; p"   ix)allarlyktanirYingsaWilannasamkvmtbliW P(# XIII.gr.samningsinsYessefnisaWaWilistalinn $ hafasagtsigrEUTELSAT; %   x)allaraWrartilkynningarogorWsendingarum 0 ' samninginn;  (   d)Xegarsamningurinntekurgildibervrslurkinu X"0* aWsendaskrifstofuSameinuWuYj;WannastaWfest #+ endurritafsamningnumtilskrsetningarogtgfu #, samkvmt102.gr.sttmlaSameinuWuYj;Wanna. $X -   &"0   & (  XESSUTILSTAVFESTUhafaundirritaWir,sem ( tilYesshafafulltumboWrkisstj;rnasinna,undirritaW  samningYennan.'(( p   LagtframtilundirritunarPars15.dagjl  mnaWar1982einufrumritienskuogfrnsku,og  skulubWirtextarnirjafngildir. xP   VIVAUKIA  x  (BrWabirgWakvWi.) X 0    1.Framhaldstarfsemi.      a)Hverskynssamningur,semEUTELSAThefur    gertogergildiYegarEutelsatSAerstofnaW,gildir  X  framnemaogYartilhonumerbreytteWariftsam 8  kvmtkvWumYesssamnings.HverskynskvrW   un,semEUTELSAThefurtekiWogergildiYegar   EutelsatSAerstofnaW,gildirframnemaogYartil `8  YeirrikvrWunerbreytteWahnfelldniWur.     b)FarisvoYegarEutelsatSAerstofnaWaWein @ hverstj;rnunareiningEUTELSAThafihafiWenekki  lokiWeinhverjuverkisemhennierheimilaWeWa  skyltaWframkvmaberframkvmdastj;ranumeWa h@ framkvmdastj;raEutelsatSA,innanvaldmarka   YeirraogsamrmiviWsamkomulagmilliEUTEL  SATogEutelsatSA,aWkomastaWYeirrarstj;rn h unareiningarYeimtilgangiaWljkaverkinu. H  2.AWferWviWyfirfrslu. (    a)EUTELSATskalgerayfirfrslusamningviW ! EutelsatSAumaWyfirfraeinhverjaeWaallareignir p" ogskuldirsemtengjaststarfsemiYess(einsognnar P(# erkveWiWumyfirfrslusamningnum)tilEutelsat $ SA(?yfirfrslan ). %   b)YfirfrslanmunleiWatilalmennraryfirfrslu 0 ' llumrttindum,eignarrtti,hagsmunumoghags  ( b;tumogllumskyldumogskuldbindingumsem !x) tengjasteignumogskuldbindingumsemYannigeru X"0* yfirfrWarogskuluYreignirogskuldbindingar #+ semYannigeruyfirfrWarmyndaheildstWanog #, sjlfstWanrekstrarYtt.Slkyfirfrslaskalhafa $X - smuhrifogfrtengdyfirfrslastarfsemisemum 8%!. getur382.gr.ogeftirfarandigreinumfrnskum %!/ lgumnr.66537fr24.jl1966umviWskipta &"0 flg,aWYvundanskilduaWengarafskuldbind `'8#1 ingumogformsatriWumsemvenjulegahvlaaWil (#2 anumsemyfirfrirsamkvmtlgunumskulueiga ( viWumEUTELSAT.    c)SrlagiognYessaWhafahrifframan p greintskalyfirfrslaneigasrstaWalmenntfrYeim P( degisemtilgreindureryfirfrslusamningnum,n  YessaWkrefjasttilkynningartileWasamYykkisnokk  ursaWila,Y.m.t.srhversaWilasemslkarskyldurog xP skuldbindingareigaviW.Yfirfrslanskaltakagildi 0  samahttaWYvervarWarhvernaWilasem   EUTELSAThefurgertsamkomulagviWmeWeWli  x  intuitupersonae. X 0  3.Stj;rnun.  X    a)MeWtillititilcliWar2.mgr.aWframanskalallt 8  starfsliWframkvmdastofnunarEUTELSATeigartt   tilaWflytjasttilEutelsatSAogeinstaklingar,sem   nUtasrYennanrtt,skulufrogmeWYeimdegier `8  Yeirflytjastnj;tastarfskjaraogskilmlasemeru,aW   Yvleytisemsamrmistfrnskumlgum,aW   minnstakostijafngildYeimsemYeirnutufyrirdag ` innsemYeirvorufluttir. @   b)MeWtillititileinstaklinga,semYeimdegisem  yfirfrslansrstaWerum;ttakendurgreiWslnasam  kvmtreglumlfeyrissj;WsEUTELSAT,skulu h@ slkargreiWslurframinntarafhendisamrmiviW   llviWeigandikvWireglnannasemvorugildi  YeimdegiYegaryfirfrslanf;rfram. h   c)MeWtillititileinstaklinga,semYeimdegiYeg H  aryfirfrslanf;rframhafaWlastrtttilgreiWslna  samkvmtreglumlfeyrissj;WsEUTELSAT,skal  geraviWeigandirWstafanirtilYessaWvarWveita pH rttindin. (    d)Samkvmt1.mgr.YessaviWaukagildarWn ! ingarskilmlarstarfsliWs,semgildivoru,framYar p" tilEutelsatSAhefursamiWnUjarWningarskilmla. P(#   e)XartilfyrstiformaWurstj;rnarEutelsatSAog xP& fyrstiframkvmdastj;ritakaviWstarfiberaWal 0 ' forstj;raEUTELSATaWannaststrfhvorsYeirra.  ( 4.YfirfrslatilEutelsatSAogframkvmdastj;rans #, starfsemiEUTELSAT. $X -   a)stofnunardegiEutelsatSAogskrifstofunnar 8%!. beraWalforstj;raEUTELSATaWupplUsaallasem %!/ hluteigaaWmli. &"0   b)AWalforstj;raEUTELSATbersemlgbrum `'8#1 fulltraEUTELSATaWgeraallarrWstafanirtilYess (#2 aWllrttindiogallarskuldbindingarsemEUTEL ( SAThefurWlastyfirfristrttumtmatilEutelsat  SA. p   VIVAUKIB  (GerWard;msmeWferW.)      1.0YeimtilgangiaWrskurWahverskynsdeilu xP mlumsemumgeturXV.gr.samningsinsberaW 0  stofnagerWard;msamkvmteftirfarandimlsgrein   um.  x    2.SrhveraWiliaWsamningnumgeturgengiWliW X 0  meWWrumhvorumdeiluaWilafyrirgerWard;mi.      3.GerWard;msmennskuluveraYrr.Srhverjum    deiluaWilaberaWtilnefnaeinngerWard;msmanninn  X  antveggjamnaWafrm;ttkudegibeiWniannars 8  aWilansumaWvsadeilunnitilgerWard;ms.Xegar   YesserkrafistXV.gr.samningsinsaWdeiluaWilar   nisamkomulagiumaWvsadeilunnitilgerWard;ms `8  beraWreiknatveggjamnaWafrestinnfrogmeW   dagsetninguYessasamkomulags.Innantveggjamn   aWafrtilnefningusWarigerWard;msmannsinsber ` fyrstutveimurgerWard;msmnnumaWtilnefnaYriWja @ gerWard;msmanninnsemskalveraformaWurgerWar  d;msins.HafiannarhvorgerWard;msmannaekki  veriWtilnefndurinnantilskilinsfrestsskalhann,aW h@ beiWniannarshvorsaWila,tilnefndurafforsetaAl   Yj;Wad;mst;lsinseWa,efsamkomulagnstekki  milliaWilanna,afframkvmdastj;raAlYj;WagerWar h d;msins.SmuaWferWberaWbeitaefformaWur H  gerWard;msinshefurekkiveriWtilnefndurinnantil  skilinsfrests.    4.GerWard;murinnkvarWaraWsetursittogsetur ! srsjlfurreglurummlsmeWferW. p"   5.SrhveraWiliskalberakostnaWafYeimgerWar P(# d;msmannisemhonumberaWtilnefna,svoog $ kostnaWaffulltrasnumviWgerWard;minn.Btgjld % vegnaformannsgerWard;msinsskiptistjafntdeilu xP& aWila. 0 '   6.BrskurWurgerWard;msinsskalfelldurafmeiri !x) hlutagerWard;msmannasemmegaekkisitjahjviW X"0* atkvWagreiWslu.BrskurWurYessiskalveraendan #+ legurogbindandifyriralladeiluaWilaogverWurhon #, umekkifrUjaW.AWilunumberaWhltarskurWinum $X - tafarlaust.FarisvoaWdeiltverWiumYUWingueWa 8%!. umfanghansbergerWard;minumaWtlkahannaW %!/ beiWniannarshvorsdeiluaWila. &"0    `'8#1 CONVENTION 1 establishingtheEuropeanTelecommunications 2 SatelliteOrganization EUTELSAT  tL3 PREAMBLE 5     TheStatesPartiestothisConvention, T,7   Underliningtheimportanceoftelecommunications  8 bysatelliteforthedevelopmentofrelationsbetween 9 theirpeoplesandtheireconomies,andtheirdesireto |T: strengthentheircooperationinthisfield, 4 ;   NotingthattheProvisionalEuropeanTelecom < municationsSatelliteOrganization INTERIM |= EUTELSATwasestablishedforthepurposeofop \4> eratingspacesegmentsofEuropeantelecommunica ? tionssatellitesystems, @   ConsideringtherelevantprovisionsoftheTreaty \A onPrinciplesGoverningtheActivitiesofStatesin < B theExplorationandUseofOuterSpace,Including  C theMoonandOtherCelestialBodies,doneatLon !D don,MoscowandWashingtonon27January1967, d"<E   & p Wishingtocontinuetheestablishmentandopera #F tionofthe'p#.EUTELSATtelecommunicationssatellite #G systemaspartofatransEuropeantelecommunica $d H tionsnetworkforprovidingtelecommunicationsser D%!I vicestoallparticipatingStates,withoutprejudiceto %!J therightsandobligationsoftheStatespartiestothe &"K relevantEuropeanUnionandotherinternational l'D#L agreements, $(#M   Recognizingtheneedtokeepunderreviewand,as ( necessary,toadapttotechnical,economic,  regulatoryandpoliticaldevelopmentsinEuropeand p globally,and,inparticular,thewilltotransferthe P( operationalactivitiesandassociatedassetsof  EUTELSATtoalimitedliabilitycompanytobe  establishedunderanationaljurisdiction,such xP companytooperateonasoundeconomicand 0  financialbasishavingregardtoacceptedcommercial   principles,andtotheArrangement,  x    Agreeasfollows: X 0    ARTICLEI    (Definitions)  X      ForthepurposesofthisConvention: 8    a) ConventionmeanstheConventionestablish   ingtheEuropeanTelecommunicationsSatelliteOr   ganization EUTELSAT,includingitsPreamble `8  anditsAnnexes,openedforsignaturebyGovern   mentsatParison15July1982assubsequently   amended; `   b) ProvisionalAgreementmeanstheAgreement @ ontheConstitutionofaProvisionalEuropeanTele  communicationsSatelliteOrganization INTERIM  EUTELSAT,doneatParison13May1977be h@ tweenAdministrationsorRecognizedPrivateOper   atingAgenciesanddepositedwiththeFrenchAd  ministration; h   c) ECSAgreementmeanstheSupplementary H  AgreementtotheProvisionalAgreementrelatingto  thespacesegmentoftheSatelliteTelecommunica  tionsSystemforFixedService(ECS),doneatParis pH on10March1978; (    d) PartymeansaStateforwhichtheConvention ! hasenteredintoforceorhasbeenprovisionallyap p" plied; P(#   e) TheDirectorGeneralofEUTELSATmeans $ theheadoftheexecutiveorganofEUTELSAT; %   f) TheExecutiveSecretaryofEUTELSAT xP& meanstheheadoftheSecretariatofEUTELSAT; 0 '   g) TheCompanyEutelsatS.A.meansa  ( corporateentityestablishedunderthelawsofoneof !x) theParties;itwillinitiallybelocatedinFrance; X"0*   h) SpaceSegmentmeansasetoftelecommuni #+ cationssatellites,andthetracking,telemetering, #, command,control,monitoringandrelatedfacilities $X - andequipmentfortheoperationalsupportofthose 8%!. satellites; %!/   i) Satellite& ( systemmeanstheunitformedbya &"0 spacesegmentandtheearthstationshavingaccess `'8#1 tothatspacesegment;'(&# (#2   j) Telecommunicationsmeansanytransmission, ( emissionorreceptionofsigns,signals,writing,  imagesandsoundsorintelligenceofanynature,by p wire,radio,opticalorotherelectromagneticsystems; P(   k) TheBasicPrinciplesmeanstheprinciplesre  ferredtoinArticleIIIa)oftheConvention;    l) TheArrangementmeanstheArrangementbe xP tweenEUTELSATandtheCompanyEutelsatS.A. 0  havingasitspurposestodefinetherelationshipbe   tweenEUTELSATandtheCompanyEutelsatS.A.  x  andtheirrespectiveobligationsandinparticularto X 0  providetheframeworkthatwillenableEUTELSAT    tooverseeandensuretheobservancebytheCompa    nyEutelsatS.A.oftheBasicPrinciples.  X    ARTICLEII   (EstablishmentofEUTELSATand   theCompanyEutelsatS.A.) `8      a)ThePartiesherebyestablishtheEuropeanTele   communicationsSatelliteOrganization,hereinafter   referredtoasEUTELSAT .  `   b)i)TheCompanyEutelsatS.A.willbeestab @ lishedtooperatethesatellitesystemandtoprovide  satelliteservicesandforthispurpose,EUTELSATs  assetsandoperationalactivitieswillbetransferredto h@ theCompanyEutelsatS.A.     ii)TheCompanyEutelsatS.A.shallbegoverned  byitsconstituentinstrumentsandbythelawsofthe h placeofitsincorporation. H    iii)AnyPartyinwhoseterritorytheCompany  EutelsatS.A.headquartersaresettledorinwhich  assetsarelocatedand/oroperatedshall,inaccord pH ancewitharrangementstobemadebetweenthePar (  tyandtheCompanyEutelsatS.A.,takesuchmeas ! uresasmaybenecessarytofacilitatetheestablish p" mentandoperationoftheCompanyEutelsatS.A. P(#   c)TherelationshipbetweenEUTELSATandthe $ CompanyEutelsatS.A.shallbeestablishedinthe % Arrangement. xP&   d)TherelevantprovisionsofAnnexAtotheCon 0 ' ventionshallapplyforthepurposeofcontinuitybe  ( tweentheactivitiesofEUTELSATandthoseofthe !x) CompanyEutelsatS.A. X"0*   &  ARTICLEIII #, (PurposesofEUTELSAT) $X -     a)TheprimarypurposeofEUTELSATistoensure 8%!. thattheBasicPrinciplessetforthinthisArticleare %!/ observedbytheCompanyEutelsatS.A.namely: '#0 &"0   i)publicservice/universalserviceobligations:such `'8#1 obligationsapplytospacesegmentandtoitsuseto (#2 provideservicesconnectedtothepublicswitched ( telephonenetwork;audiovisualservicesandfuture  serviceswillbeprovidedinconformitywiththe p relevantnationalregulationsandinternationalagree P( ments,inparticulartheprovisionsoftheEuropean  ConventiononTransfrontierTelevision,takingac  countofthoseapplyingtotheuniversalservicecon xP ceptandtheinformationsociety; 0    ii)panEuropeancoveragebythesatellitesystem:   theCompanyEutelsatS.A.shall,onaneconomic  x  basis,seekthroughthepanEuropeancoverageofits X 0  satellitesystemtoserveallareaswherethereisa    needforcommunicationsservicesinMemberStates;      iii)nondiscrimination:servicesshallbeprovided  X  tousersonanequitablebasissubjecttocommercial 8  flexibilityandconsistentwithapplicablelaws;     iv)faircompetition:theCompanyEutelsatS.A.   shallcomplywithallapplicablelawsandregulations `8  relatingtofaircompetition.     b)EUTELSATshallalsohavethepurposeofen   suringcontinuityregardingrightsandobligations ` underinternationallaw,inparticularundertheRadio @ Regulationsfortheuseoffrequencies,derivingfrom  theoperationoftheEUTELSATspacesegment  transferredtotheCompanyEutelsatS.A. h@   ARTICLEIV  (LegalPersonality) h     a)EUTELSAT shallhavelegalpersonality. H    b)EUTELSATshallenjoythefullcapacityneces  saryfortheexerciseofitsfunctionsandtheachieve  mentofitspurposes,andmayinparticular: pH   i)enterintocontracts; (    ii)acquire,lease,holdanddisposeofmovableand ! immovableproperty; p"   iii)beapartytolegalproceedings; P(#   iv)concludeagreementswithStatesorinternation $ alorganizations. %   ARTICLEV 0 ' (Costs)  (     a)Arrangementsshallbeconcludedbetween !x) EUTELSATandtheCompanyEutelsatS.A.tomeet X"0* costsandexpensesofEUTELSAT,accordingtothe #+ Arrangement. #,   b)Thecostsincurredinestablishingandoperating %!/ theSecretariat,includingbutnotlimitedtorentand &"0 associatedcostsofmaintainingofficepremises,sala `'8#1 riesandemolumentsofstaff,costoforganizingand (#2 holdingmeetingsoftheAssemblyofParties,the ( costsofconsultationsbetweenEUTELSATandthe  Partiesandotherorganizationsandcostsofapplying p measurestakenbyEUTELSATunderArticleIIIto P( ensurethattheBasicPrinciplesareobservedbythe  CompanyEutelsatS.A.shallbebornebytheCom  panyEutelsatS.A.inaccordancewithparagrapha) xP ofArticleV,withintherelevantceilingssetforthin 0  theArrangement.     ARTICLEVI X 0  (StructureofEUTELSAT)        a)EUTELSATshallhavethefollowingorgans:      i)theAssemblyofParties;  X    ii)theSecretariat,headedbytheExecutiveSecret 8  ary.     b)Eachorganshallactwithinthelimitsofthe   powersthatareconferreduponitbytheConvention. `8    ARTICLEVII   (AssemblyofParties!CompositionandMeetings) `     a)TheAssemblyofPartiesshallbecomposedof @ alltheParties.    b)APartymayberepresentedbyanotherPartyin  ameetingoftheAssemblyofParties,butnoParty h@ mayrepresentmorethantwootherParties.     c)ThefirstordinarymeetingoftheAssemblyof  Partiesshallbeconvenedwithinoneyearafterthe h dateonwhichtheConventionentersintoforce.Or H  dinarymeetingsshallthereafterbeheldeverytwo  yearsunlesstheAssemblyofPartiesdecidesatan  ordinarymeetingthatthefollowingmeetingshallbe pH heldatadifferentinterval. (    d)TheAssemblyofPartiesmayalsoholdextra ! ordinarymeetingsattherequestofoneormorePar p" tiessupportedbyatleastonethirdofthePartiesor P(# attherequestoftheCompanyEutelsatS.A.Sucha $ requestshallstatethepurposeofthemeeting. %   e)EachPartyshallmeetitsowncostsofrepresen xP& tationatmeetingsoftheAssemblyofParties. 0 '   ARTICLEVIII !x) (AssemblyofParties!Procedure) X"0*     a)EachPartyshallhaveonevoteintheAssembly #+ ofParties.Partiesabstainingfromvotingshallbe #, consideredasnotvoting. $X -   b)Decisionsonmattersofsubstanceshallbetaken %!/ byanaffirmativevotecastbyatleasttwothirdsof &"0 thePartiespresentorrepresentedandvoting.APar `'8#1 tywhichrepresentsoneortwootherPartiesunder (#2 paragraphb)ofArticleVIIoftheConventionmay ( voteseparatelyforeachPartyitrepresents.    c)Decisionsonproceduralmattersshallbetaken P( byanaffirmativevotecastbyasimplemajorityof  thePartiespresentandvoting,eachhavingonevote.    d)AquorumforanymeetingoftheAssemblyof 0  Partiesshallconsistofrepresentativesofasimple   majorityofalltheParties,providedthatnolessthan  x  onethirdofallthePartiesarepresent. X 0    e)TheAssemblyofPartiesshalladoptitsrulesof    procedure,whichshallbeconsistentwiththepro    visionsoftheConventionandwhich,inparticular,  X  shallincludeprovisionsfor: 8    i)electionofitsChairmanandotherofficers;     ii)conveningofmeetings;     iii)representationandaccreditation; `8    iv)votingprocedures.     ARTICLEIX ` (AssemblyofParties!Functions) @     TheAssemblyofPartiesshallhavethefollowing  functions:      a)toconsiderandtoreviewtheactivitiesofthe h@ CompanyEutelsatS.A.whichrelatetotheBasic   Principles.TheCompanyEutelsatS.A.maymake  recommendationsinthisconnection,whichwillbe h consideredbytheAssemblyofParties;  H    b)toensureobservancebytheCompanyEutelsat  S.A.oftheBasicPrinciples,inaccordancewiththe  Arrangement; pH   c)totakedecisionsonproposedchangestothe (  Arrangement,suchchangesbeingsubjecttomutual ! agreementofthepartiestotheArrangement; p"   d)totaketheappropriatedecisionsinordertoen $ surecontinuityregardingrightsandobligations % underinternationallaw,inparticular,undertheRa xP& dioRegulationsfortheuseoffrequenciesderiving 0 ' fromtheoperationofEUTELSATSpaceSegment  ( transferredtotheCompanyEutelsatS.A.; !x)   e)totakedecisionsonformalrelationsbetween X"0* EUTELSATandStates,whetherPartiesornot,or #+ internationalorganizations,andinparticularto #, negotiatetheHeadquartersAgreementmentionedin $X - paragraphc)ofArticleXIIoftheConvention; 8%!.   f)totakedecisionsonanyproposaltoterminate %!/ theConventionpursuanttoparagraphc)ofArticle &"0  XIV; `'8#1   & p  g)toconsidercomplaintssubmittedtoitbyPar ( ties;'p(~W    h)totakedecisionsunderArticleXIIIoftheCon p ventionaboutthewithdrawalofaPartyfrom P( EUTELSAT;    i)todecideuponanyproposalforamendmentto  theConventionunderArticleXIVoftheConven xP tion,andtosubmittotheCompanyEutelsatS.A. 0  anyproposedamendmentthatisliabletoaffectthe   performanceofitsactivities;  x    j)todecideuponanyrequestforaccessionmadein X 0  accordancewithparagraphe)ofArticleXVIIIofthe    Convention;      k)asrequiredunderArticleXoftheConvention,  X  todecideupontheappointmentandremovalfrom 8  officeoftheExecutiveSecretary,and,upontherec   ommendationoftheExecutiveSecretary,todeter   minethenumber,status,andtermsandconditionsof `8  employmentofallstaffoftheSecretariatwithdue   considerationtotheArrangement;     l)todesignateaseniorofficeroftheSecretariatto ` serveasActingExecutiveSecretarywheneverthe @ ExecutiveSecretaryisabsentorisunabletodis  chargedutiesoftheofficeofExecutiveSecretary,or  ifthisofficebecomesvacant; h@   m)toadoptanannualorbiennialbudget;     n)toapprovechangesinthelocationoftheCom h panyEutelsatS.A.inaccordancewiththeArrange H  ment.    ARTICLEX pH (TheSecretariat) (      a)TheSecretariatshallbeheadedbytheExecutive ! SecretaryappointedbytheAssemblyofParties. p"   b)ThetermofofficeoftheExecutiveSecretary P(# shallbefouryears,unlessotherwisedecidedbythe $ AssemblyofParties. %   c)TheAssemblyofPartiesmayremovetheEx xP& ecutiveSecretaryforcausebeforetheendofhis 0 ' termofoffice.  (   d)TheExecutiveSecretaryshallbethelegalrep !x) resentativeofEUTELSAT.TheExecutiveSecretary X"0* shallactunderthedirectionoftheAssemblyofPar #+ tiesandshallbedirectlyresponsibletoitfortheper #, formanceofallfunctionsoftheSecretariat. $X -   e)TheExecutiveSecretaryshallhavethepowerto 8%!. appointallSecretariatstaffsubjecttotheapprovalof %!/ theAssemblyunderArticleIXk). &"0   f)DuringanyvacancyintheofficeoftheExecu `'8#1 tiveSecretaryorwhentheExecutiveSecretaryisab (#2 sentorunabletodischargehisduties,theActingEx ( ecutiveSecretary,dulydesignatedbytheAssembly  ofParties,shallhavethecapacitytoexercisethe p powersoftheExecutiveSecretaryundertheCon P( vention.    g)TheExecutiveSecretaryandthestaffofthe  Secretariatshallrefrainfromanyactionincompa xP tiblewiththeirresponsibilitiestoEUTELSAT. 0    ARTICLE XI   x   (RightsandObligations) X 0      a)ThePartiesshallexercisetheirrightsandmeet    theirobligationsundertheConventioninamanner    fullyconsistentwithandinfurtheranceoftheprin  X  ciplesandprovisionsoftheConvention. 8    b)AllPartiesmayattendandparticipateinallcon   ferencesandmeetingsinwhichtheyareentitledto   berepresentedunderanyoftheprovisionsofthe `8  Convention,andinanyothermeetingscalledbyor   heldundertheauspicesofEUTELSATinaccord   ancewiththearrangementsmadebyitforsuch ` meetings,regardlessofwheretheymaytakeplace. @   c)Beforeanysuchconferenceormeetingisheld  outsidethecountryinwhichtheHeadquartersof  EUTELSATisestablished,theExecutiveSecretary h@ shallensurethatarrangementswiththehostParty   foreachsuchconferenceormeetingincludeapro  visionfortheadmissiontoandresidenceinthehost h countryduringsuchconferenceormeetingofrepre H  sentativesofallPartiesentitledtoattend.    ARTICLEXII pH (EUTELSATHeadquarters,Privileges, (  Exemptions,Immunities) !     a)TheHeadquartersofEUTELSATshallbein p" France; P(#   b)Withinthescopeofactivitiesauthorizedbythe $ Convention,EUTELSATanditspropertyshallbe % exemptintheterritoryofallPartiesfromincome xP& anddirectpropertytaxationandfromcustoms 0 ' duties.  (   c)EachPartyshallgrantinaccordancewiththe !x) Protocolreferredtointhisparagraphtheappropriate X"0* privileges,exemptionsandimmunitiestoEUTEL #+ SAT,toitsofficers,andtothosecategoriesofits #, employeesspecifiedinsuchProtocol,toPartiesand $X - representativesofParties,andtopersonsparticipa 8%!. tinginarbitrationproceedings.Inparticular,each %!/ Partyshallgranttotheseindividualsimmunityfrom &"0 legalprocessinrespectofactsdoneorwordswritten `'8#1 orspokenintheexerciseoftheirfunctionsandwith (#2 inthelimitsoftheirdutiestotheextentandinthe ( casestobeprovidedforintheProtocolreferredtoin  thisparagraph.ThePartyinwhoseterritorythe p HeadquartersofEUTELSATislocatedshall,as P( soonaspossible,negotiate,or,asthecasemaybe,  renegotiatewithEUTELSAT aHeadquarters  Agreementcoveringprivileges,exemptionsandim xP munities.TheotherPartiesshallalso,assoonas 0  possible,concludeaProtocolcoveringprivileges,   exemptionsandimmunities.TheHeadquarters  x  AgreementandtheProtocolshalleachprescribethe X 0  conditionsofitsterminationandshallbe    independentoftheConvention.      ARTICLEXIII 8  (Withdrawal)       a)AnyPartymaywithdrawvoluntarilyfrom   EUTELSATatanytimebywrittennoticetothe `8  DepositaryasdefinedinArticleXXI.Suchwith   drawalshalltakeeffectthreemonthsafterthedate   ofreceiptofthenoticebytheDepositary. `   b)If aPartyappearstohavefailedtocomplywith @ anyobligationundertheConvention,theAssembly  ofParties,havingreceivednoticetothateffector  actingonitsowninitiative,andhavingconsidered h@ anyrepresentationsmadebytheParty,maydecide,   ifitfindsthatthefailuretocomplyhasoccurred,  thatthePartybedeemedtohavewithdrawnfrom h EUTELSATand,fromthedateofthedecision,the H  ConventionshallceasetobeinforceforthatParty.  AnextraordinarymeetingoftheAssemblyofParties  maybeconvenedforthispurpose. pH   c)APartywhichhaswithdrawnorisdeemedto (  havewithdrawnfromEUTELSATshallceaseto ! haveanyrightofrepresentationintheAssemblyof p" Partiesandshallincurnoobligationsorresponsibil P(# ityaftertheeffectivedateofwithdrawalexceptfor $ liabilitiesarisingfromactsoromissionsbeforethat % date. xP&   d)Everynotificationofawithdrawalandevery 0 ' decisioneffectingadeemedwithdrawalshallbe  ( communicatedatoncetoallPartiesbytheDepos !x) itary. X"0*   ARTICLEXIV #, (AmendmentsandTermination) $X -     a)AmendmentstotheConventionmaybepro 8%!. posedbyanyPartyandshallbecommunicatedtothe %!/ ExecutiveSecretarywhoshallpromptlycirculatethe &"0 proposalstoalltheParties.TheAssemblyofParties `'8#1 shallconsidertheproposedamendmentnotearlier (#2 thansixmonthsfromitscirculation,takingdueac ( countofanyrecommendationmadebytheCompany  EutelsatS.A.whoseviewsshallbesolicitedifthe p proposedamendmenttotheConventionisliableto P( affecttheperformanceofitsactivities.Thisperiod  may,inanyparticularcase,bereducedbytheAs  semblyofPartiesbyadecisiontakeninaccordance xP withtheprocedureforamatterofsubstance. 0    b)IfadoptedbytheAssemblyofParties,the   amendmentshallenterintoforceonehundredand  x  twentydaysaftertheDepositaryhasreceivednotices X 0  ofacceptancefromtwothirdsofthoseStateswhich,    atthetimeofadoptionbytheAssemblyofParties,    wereParties.Uponitsentryintoforce,theamend  X  mentshallbecomebindinguponallParties. 8    c)ThePartiesmaybringEUTELSATtoanendby   terminationoftheConventionbyatwothirdsmajor   ityofallParties. `8    d)TheterminationoftheConventionshallnotaf   fectthecontinuedexistenceoftheCompanyEutelsat   S.A. `   e)UnlessotherwiseagreedwiththeCompany @ EutelsatS.A.,nodecisiontoterminateEUTELSAT  underparagraphc)ofthisarticleshallbetakenas  longastheinternationalrightsandobligationsmen h@ tionedinparagraphb)ofArticleIIIhavenotbeen   entirelyextinguished.    ARTICLEXV H  (SettlementofDisputes)      a)AlldisputesarisingbetweenPartiesorbetween  EUTELSATandaPartyorPartiesinconnection pH withtheinterpretationorapplicationoftheConven (  tionshallbesubmittedtoarbitrationinaccordance ! withAnnexBtotheConvention,ifnototherwise p" settledwithinoneyearofthetimeapartytothedis P(# putehasnotifiedtheotherpartyofitsintentionto $ settlesuchadisputeamicably. %   b)Alldisputesarisinginconnectionwiththeinter xP& pretationandapplicationoftheConventionbetween 0 ' aPartyandaStatewhichhasceasedtobeaParty,or  ( betweenEUTELSATandaStatewhichhasceased !x) tobeaParty,andwhichariseaftertheStatehas X"0* ceasedtobeaParty,shallbesubmittedtoarbitration #+ inaccordancewiththeprovisionsofAnnexBtothe #, Convention,ifnototherwisesettledwithinoneyear $X - ofthetimeapartytothedisputehasnotifiedthe 8%!. otherpartyofitsintentiontosettlesuchadispute %!/ amicably,providedthattheStatewhichhasceased &"0 tobeaPartysoagrees.IfaStateceasestobeaParty `'8#1 afteradisputetowhichitisadisputanthasbeen (#2 submittedtoarbitrationunderparagrapha)ofthis ( Article,thearbitrationshallbecontinuedandcon  cluded. p   ARTICLEXVI  (Signature!Reservations)      a)AnyStatewhosetelecommunicationsAdminis xP trationorRecognizedPrivateOperatingAgencyis, 0  orhastherighttobecome,aSignatoryPartytothe   ProvisionalAgreementmaybecomeaPartytothe  x  Conventionby: X 0    i)signaturenotsubjecttoratification,acceptance    orapproval,or      ii)signaturesubjecttoratification,acceptanceor  X  approval,followedbyratification,acceptanceorap 8  proval,or     iii)accession.     b)TheConventionshallbeopenforsignatureat `8  Parisfrom15July1982untilitentersintoforceand   thereafterremainopenforaccession.     c)NoreservationmaybemadetotheConvention. `   ARTICLEXVII  (EntryintoForce)      a)TheConventionshallenterintoforcesixtydays h@ afterthedateonwhichithasbeensigned,inaccord   ancewithsubparagraphi)ofparagrapha)ofArticle  XVIoftheConvention,orhasbeenratified, h acceptedorapproved,bytwothirdsoftheStates H  which,atthedateonwhichitisopenedfor  signature,havejurisdictionoverSignatoryPartiesto  theProvisionalAgreementprovidedthatthose pH SignatoryParties,ortheirdesignatedSignatoriesto (  theECSAgreement,holdatleasttwothirdsofthe ! financialsharesundertheECSAgreement. p"   b)TheConventionshallnotenterintoforceless P(# thaneightmonthsafterthedateonwhichitis $ openedforsignature.TheConventionshallnotenter % intoforceifithasnotbeensigned,ratified,accepted xP& orapprovedunderparagrapha)ofthisArticle,with 0 ' inthirtysixmonthsofthedateonwhichitisopened  ( forsignature. !x)   c)ForaStatewhoseinstrumentofratification,ac X"0* ceptance,approvaloraccessionisdepositedafterthe #+ dateonwhichtheConventionentersintoforce,the #, Conventionshallenterintoforceonthedateofsuch $X - deposit. 8%!.   d)Uponentryintoforce,theConventionwillbe %!/ appliedprovisionallyforanyStatewhichhassigned &"0 itsubjecttoratification,acceptanceorapprovaland `'8#1 hassorequestedatthetimeofsignatureoratany (#2 latertimebeforeentryintoforce.Provisionalappli ( cationshallend:    i)upondepositofaninstrumentofratification,ac p ceptanceorapprovalbythatState,or P(   ii)attheendoftwoyearsfromthedateonwhich  theConventionentersintoforcewithouthavingbeen  ratified,acceptedorapprovedbythatState,or xP   iii)uponnotificationbythatState,beforetheend 0  oftheperiodmentionedinsubparagraphii)ofthis   paragraph,ofitsdecisionnottoratify,acceptorap  x  provetheConvention. X 0    Whenprovisionalapplicationendsundersubpara    graphii)oriii)ofthisparagraph,paragraphc)ofAr    ticleXIIIoftheConventionshallgoverntherights  X  andobligationsoftheParty. 8    e)Uponentryintoforce,theConventionshallre   placeandterminatetheProvisionalAgreement.   However,nothingintheConventionshallaffectany `8  rightorobligationofaPartyacquiredinitsformer   capacityasaSignatoryPartytotheProvisional   Agreement. `   ARTICLEXVIII  (Accession)      a)AnyStatewhosetelecommunicationsAdminis h@ trationorRecognizedPrivateOperatingAgency   was,orhadtherighttobecome,aSignatoryPartyto  theProvisionalAgreementatthedateonwhichthe h Conventionisopenedforsignature,mayaccedeto H  theConventionfromthedateonwhichitceasesto  beopenforsignature,untiltwoyearsafteritsentry  intoforce. pH   b)Theprovisionsofparagraphsc)toe)ofthisAr (  ticleshallapplytorequestsforaccessionbythe ! followingStates: p"   i)aStatewhosetelecommunicationsAdministra P(# tionorRecognizedPrivateOperatingAgencywas, $ orhadtherighttobecome,aSignatoryPartytothe % ProvisionalAgreementatthedateonwhichtheCon xP& ventionwasopenedforsignature,whichhasnot 0 ' becomeaPartytotheConventioninaccordance  ( withsubparagraphsi)orii)ofparagrapha)of !x) ArticleXVIoftheConvention,orparagrapha)of X"0* thisArticle; #+   ii)anyotherEuropeanStatewhichisamemberof #, theInternationalTelecommunicationUnionwishing $X - toaccedetotheConventionafteritsentryintoforce. 8%!.   c)AnyStatethatwishestoaccedetotheConven %!/ tioninthecircumstancesmentionedinparagrapha) &"0 ofthisArticle( theApplicantState)shallsonotify `'8#1 theExecutiveSecretaryinwritingandshallsupply (#2 thelatterwithallinformationrelevanttotheappli ( cation.    d)TheExecutiveSecretaryshallreceivetheappli p cationoftheApplicantStateandshallsubmitthe P( sametotheAssemblyofParties.    e)TheAssemblyofPartiesshalltakeadecisionon  theApplicantState'srequestwithinsixmonths xP followingthedateonwhichtheExecutiveSecretary 0  decidesthatheorsheisinpossessionofallthein   formationrequiredunderparagraphc)ofthisAr  x  ticle.ThedecisionoftheExecutiveSecretaryshall X 0  bepromptlynotifiedtotheAssemblyofParties.The    decisionoftheAssemblyofPartiesshallbetakenby    secretvoteandinaccordancewiththeprocedurefor  X  decisionsonmattersofsubstance.Anextraordinary 8  meetingoftheAssemblyofPartiesmaybeconvened   forthispurpose.     f)TheExecutiveSecretary  shallnotifytheAppli `8  cantStateoftheconditionsforaccessionestablished   bytheAssemblyofParties,whichshallbethesub   jectofaprotocolannexedtotheinstrumentofacces ` siontobedepositedbythesaidStatewiththeDe @ positary.    ARTICLEXIX h@ (Liability)       NoPartyshallbeindividuallyliablefortheacts  andobligationsofEUTELSAT,exceptwheresuch h liabilityresultsfromatreatytowhichthatPartyand H  aStateclaimingcompensationareparties.Inthat  case,EUTELSATshallindemnifythePartycon  cernedinrespectofanysuchliability,unlessthe pH latterhasexpresslyundertakentoassumeexclusive (  lysuchliability. !   ARTICLEXX P(# (MiscellaneousProvisions) $     a)TheofficialandworkinglanguagesofEUTEL % SAT shallbeEnglishandFrench. xP&   b)EUTELSATshall,havingregardtothegeneral 0 ' viewsoftheAssemblyofParties,cooperateonmat  ( tersofcommoninterestwiththeUnitedNationsand !x) itsspecialized& ( agencies,inparticulartheInternation X"0* alTelecommunicationUnion,andotherinternational #+ organizations.'(X". #,   c)TocomplywithResolution1721(XVI)ofthe $X - GeneralAssemblyoftheUnitedNations,EUTEL 8%!. SATshallsendtotheSecretaryGeneralofthe %!/ UnitedNations,andtothespecializedagenciescon &"0 cerned,fortheirinformation,anannualreportonits `'8#1 activities. Theannualreportshallalsobesenttothe (#2 CompanyEutelsatS.A. (   ARTICLEXXI p (Depositary) P(     a)TheGovernmentoftheFrenchRepublicshall  betheDepositaryfortheConvention,withwhich  shallbedepositedinstrumentsofratification,accep xP tance,approvaloraccession,requestsforprovisional 0  applicationandnotificationsofratification,accep   tanceorapprovalofamendments,andofdecisions  x  towithdrawfromEUTELSATorofterminationof X 0  theprovisionalapplicationoftheConvention.      b)TheConventionshallbedepositedinthe    archivesoftheDepositary.TheDepositaryshall  X  sendcertifiedcopiesofthetextoftheConventionto 8  allStatesthathavesigneditordepositedinstruments   ofaccessiontoit,andtotheInternationalTele   communicationUnion. `8    c)TheDepositaryshallpromptlyinformallStates   whichhavesignedoraccededtotheConvention   and,ifnecessary,theInternationalTelecommunica ` tionUnionof: @   i)allsignaturesoftheConvention;    ii)thedepositofallinstrumentsofratification,ac  ceptance,approvaloraccession; h@   iii)thestartofthesixtydayperiodreferredtoin   paragrapha)ofArticleXVIIoftheConvention;    iv)theentryintoforceoftheConvention; h   v)allrequestsforprovisionalapplicationunder H  paragraphd)ofArticle XVIIoftheConvention;    vi)theappointmentoftheExecutiveSecretary    underparagrapha)ofArticle XoftheConvention; pH   vii)theadoptionandentryintoforceofallamend (  mentstotheConvention; !   viii)allnotificationsofwithdrawal; p"   ix)alldecisionsbytheAssemblyofPartiesunder P(# paragraphb)ofArticleXIIIoftheConventionthat $ aPartyisdeemedtohavewithdrawnfrom % EUTELSAT; xP&   x)allothernotificationsandcommunications 0 ' abouttheConvention.  (   d)UponentryintoforceoftheConvention,the X"0* DepositaryshallsendtotheSecretariatoftheUnited #+ Nations,forregistrationandpublicationinaccord #, ancewithArticle102oftheCharteroftheUnited $X - Nations,confirmedcertifiedcopiesoftheConven 8%!. tion. %!/   &"0   & (  INWITNESSWHEREOFtheundersignedduly ( authorizedbytheirrespectiveGovernments,have  signedthisConvention'((6 p   OpenedforsignatureatParisthisfifteenthdayof  Julyonethousandninehundredandeightytwoin  theEnglishandFrenchlanguages,bothtextsbeing xP equallyauthentic,inasingleoriginal. 0    ANNEXA  x  (TransitionalProvisions) X 0    1.ContinuityofActivities      a)AnyagreemententeredintobyEUTELSATand    whichisineffectatthetimetheCompanyEutelsat  X  S.A.isestablishedshallremainineffect,unlessand 8  untilmodifiedorterminatedinaccordancewiththe   provisionsofthatagreement.Anydecisiontakenby   EUTELSATandwhichisineffectatthetimethe `8  CompanyEutelsatS.A.isestablishedshallremainin   effectunlessanduntilthatdecisionismodifiedor   terminated. `   b)If,atthetimetheCompanyEutelsatS.A.is @ established,anyorganofEUTELSAThasembarked  on,butnotcompleted,anyactionwhichitisauthor  izedorrequiredtotake,theExecutiveSecretaryor h@ thefirstChiefExecutiveOfficeroftheCompany   EutelsatS.A.withintheirrespectivepowers,andin  accordancewitharrangementsmadebetween h EUTELSATandtheCompanyEutelsatS.A.,shall H  standintheplaceofthatorganforthepurposeof  completingsuchaction.  2.Methodoftransfer (    a)EUTELSATshallenterintoatransferagree ! ment(the TransferAgreement)withtheCompany p" EutelsatS.A.totransferanyorallofitsassetsand P(# liabilitiesrelatingtoitsactivity(asmorefullyset $ outintheTransferAgreement)totheCompany % EutelsatS.A.(the Transfer). xP&   b)TheTransferwillresultinauniversaltransfer 0 ' ofallright,title,interestandbenefitto,andallobli  ( gationsandliabilitiesattachingto,theassetsandlia !x) bilitiessotransferredandtheassetsandliabilitiesso X"0* transferredshallconstituteacompleteandautono #+ mousbranchofactivity.SuchTransfershallhave #, thesameeffectsasaspinoff( scission)transferof $X - activityprovidedunderArticle382etseq.ofthe 8%!. FrenchlawN66537of24July1966relatingto %!/ commercialcompanies,exceptthatnoneoftheobli &"0 gationsandformalitiesnormallybindinguponthe `'8#1 transferor(socitapporteuse)undersuchlawshall (#2 beapplicabletoEUTELSAT. (   c)Inparticular,andwithoutprejudicetothefore p going,theTransfershalltakeeffectergaomnesasof P( thedatespecifiedintheTransferAgreementwithout  requiringthenotificationto,ortheconsentorap  provalof,anyperson,includinganypersontowhom xP anysuchobligationsandliabilitiesareowed.The 0  Transfershalltakeeffectinthesamemannerwith   respecttoanypersonwithwhomEUTELSAThas  x  enteredintoanyagreementofanintuitupersonae X 0  nature.    3.Management  X    a)Withrespectto2c)above,allpersonnelofthe 8  ExecutiveOrganofEUTELSATshallhavetheright   tobetransferredtotheCompanyEutelsatS.A.and   personsexercisingthisrightshallasatthedateof `8  theirtransferenjoytermsandconditionsofemploy   mentthatare,sofarasconsistentwithFrenchlaw,   atleastequivalenttothosewhichtheyenjoyedim ` mediatelypriortothedateoftheirtransfer. @   b)Withrespecttopersonswho,atthedateofthe  Transfer,areinreceiptofbenefitsundertheRulesof  theEUTELSATPensionScheme,suchbenefitsshall h@ continuetobepaidinaccordancewithallofthe   relevantprovisionsofthoseRuleswhichwerein  forceasatthedateofTransfer. h   c)Withrespecttopersonswho,atthedateofthe H  Transfer,haveacquiredrightstoreceivebenefits  undertheRulesoftheEUTELSATPensionScheme,  appropriatearrangementsshallbemadeinorderto pH preservethoserights. (    d)Inaccordancewithparagraph1ofthisAnnex, ! theconditionsofemploymentofpersonnelinforce p" shallcontinuetoapplyuntilnewconditionsofem P(# ploymentaredrawnupbytheCompanyEutelsat $ S.A. %   e)UntilthefirstChairmanoftheDirectorateofthe xP& CompanyEutelsatS.A.andthefirstExecutive 0 ' Secretaryassumeoffice,theirrespectivefunctions  ( shallbeperformedbytheDirectorGeneralof !x) EUTELSAT. X"0* 4.TransfertotheCompanyEutelsatS.A.andtothe #, ExecutiveSecretaryofthefunctionsofEUTELSAT $X -   a)OnthedateofestablishmentoftheCompany 8%!. EutelsatS.A.andoftheSecretariat,theDirector %!/ GeneralofEUTELSATshallinformallconcerned. &"0   b)TheDirectorGeneralofEUTELSATshalltake `'8#1 allmeasuresforatimelytransfertotheCompany (#2 EutelsatS.A.andtheExecutiveSecretaryofall ( rightsandobligationsacquiredbyEUTELSAT,in  hiscapacityaslegalrepresentativeofEUTELSAT. p   ANNEXB  (ArbitrationProcedure)      1.Forthepurposesofadjudicatinguponanydis xP putereferredtoinArticle XVoftheConvention,an 0  ArbitrationTribunalshallbeestablishedinaccord   ancewiththefollowingparagraphs.  x    2.AnyPartytotheConventionmayjoineither X 0  partytothedisputeinthearbitration.      3.TheArbitrationTribunalshallconsistofthree    members.Eachpartytothedisputeshallnominate  X  onearbitratorwithinaperiodoftwomonthsreck 8  onedfromthedateofreceiptoftherequestbyone   partytoreferthedisputetoarbitration.WhereAr   ticle XVoftheConventionrequirestheagreement `8  ofthedisputantstoreferthedisputetoarbitration,   theperiodoftwomonthsshallbereckonedfromthe   dateofthatagreement.Thefirsttwoarbitrators ` shall,withinaperiodoftwomonthsreckonedfrom @ thenominationofthesecondarbitrator,nominatethe  thirdarbitrator,whoshallbetheChairmanoftheAr  bitrationTribunal.Ifoneofthetwoarbitratorshas h@ notbeennominatedwithintherequiredperiod,he   shall,attherequestofeitherparty,benominatedby  thePresidentoftheInternationalCourtofJusticeor, h ifthereisnoagreementbetweentheparties,theSec H  retaryGeneralofthePermanentArbitrationCourt.  ThesameprocedureshallapplyiftheChairmanof  theArbitrationTribunalhasnotbeennominated pH withintherequiredperiod. (    4.TheArbitrationTribunalshalldetermineitsseat ! andestablishitsownrulesofprocedure. p"   5.Eachpartyshallbearthecostrelatingtothear P(# bitratorforwhosenominationitisresponsible,as $ wellasthecostsofbeingrepresentedbeforethe % Tribunal.TheexpenditurerelatingtotheChairman xP& oftheArbitrationTribunalshallbesharedequally 0 ' bythepartiestothedispute.  (   6.TheawardoftheArbitrationTribunalshallbe !x) madebyamajorityofitsmembers,whomaynot X"0* abstainfromvoting.Thisawardshallbefinaland #+ bindingonallpartiestothedisputeandnoappeal #, shalllieagainstit.Thepartiesshallcomplywiththe $X - awardwithoutdelay.Intheeventofadisputeasto 8%!. itsmeaningorscope,theArbitrationTribunalshall %!/ interpretitattherequestofanypartytothedispute. &"0 = `'8#1 5???q=5#i`R=#