WPCU: E_H%q.=cx\;=Jh? "@4٦ϣ. SIKNJSؠx>=@&(Wj^:ZjɥRofdVU7,7.$Q;j,@%u4&(#E,:LP2TN6݁e^M9+W\?Q-M|bQHx5.b~7z>j]2=f/,MY4>7N"_=Z3*UĿm?ѭOx[(Z9T]vBU>&-g`Б\;wڸW򮟓;\-OLv_M#݀FDL""М:䏣 o#d]k܋eԟ+NcEr`Ci-$ןRe&( ;r?l'C[+A޻2|exUN % 0# XV T w@^ BU:N 1 1uN4M m 0n 14 M 0Z 09% 1^ 0{ D3` 1 C D+4 B*_ 1 B B- 1J 1MX 1\ 1 0~j 1 0o 1 0 0 0 0 0Z 0I 0dH! 0:" 0^" 1D$ 0R$ 0'& ( 0* 0, 0X. 031 12 0C2 12 0%i3 16 0u7 0w7 08 08(c9 7299E9999999999999 B99999999999 B-99999999999999999999999 0L :(  Z6Times New Roman RegularX(VJ$X]XXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? XX]0?vvbX0#ggdd  8  d d8ISUS.,    0W:\COREL8\TEMPLATE\CUSTOMWP\SKJRI~4T.WPTW:\corel8\template\customwp\Skjritun4.wpt *D+U,M-D.U/01D235U"1s 4cp Z "Times Regular(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)0ddd`k3|x3U<:Default ParaXXXXXX(uhCEKQW]cioAutoList5a.a.a.a.a.a.a.a.  6&'X&XXX? XX&0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   _ԀF*MIVJMiWjar texta.@a.. , *HNK2  (EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.6""4Body Text     IS    US   UUUU'dxd(ehCEKQW]cioAutoList4a.a.a.a.a.a.a.a.dd'dxd&$ d d(UhCEKQW]cioAutoList3a.a.a.a.a.a.a.a.% %dK Kd hCEKQW]cioAutoList9a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList6a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList7a.a.a.a.a.a.a.a.(hCEKQW]cioAutoList8a.a.a.a.a.a.a.a.6z4heading 1    /% u a `T!/  IS &&&      US XXX  /% u a `T!/(գEGMSY_ekqAutoList10a.a.a.a.a.a.a.a.6}4heading 2    2( &u a `T!2  IS &&&      US XXX  2( &u a `T!2 gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)6}4heading 3    2( &u a `T!2 IS &&&      US XXX  2( &u a `T!2(xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2#(   )3  0h(#h(#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2#  0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2#  a  )3  0p(#(#6dW4heading 4    2( &u a `T!2 IS      US   2( &u a `T!20p.header    5+ &u a ``T !5 IS &&&   US XXX  5+ &u a ``T !5:8page number0m.footer    2( u a ``T !2 IS &&&   US XXX  2( u a ``T !2ABCD %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.:b8Body Text 2  2( &u a `T!2 IS &&& US XXX  2( &u a `T!2(3&$ VJ!X!LXXXTRW<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? XX!L0?vvbX0#ggdd  8   dXXd8ISUS.,       8&)X&XXX? XX&0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   _Ԁ(3&$ VJ!X!LXXXTRW<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? XX!L0?vvbX0#ggdd  8   dXXd8ISUS.,     &$1  E   2(! !&u a `T!2   IS &&&    5+ 4 <DL!5   US XXX  (3d$ VJ!X!LXXXTRW<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? XX!L0?vvbX0#ggdd  8   dXXd8ISUS.,      d :TT8Body Text 3    2( &u a `T!2 IS    US   2( &u a `T!2 =?EKQW_gmstafl.a)1.a.1.(a)(i)1)a))($    ABC,D-./xOGaeimquy}Bullet ListBullets List!!!!!!!!(D2$ VJ!X!LXXXTRW<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? XX!L0?vvbX0#ggdd  8   dXXd8ISUS.,       0  j  (:EGMSY_ekqAutoList11a)a)a)a)a)a)a)a)(M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(# i) d)Hairline d>c$"Small Circle"0 VJ!X&XXXTRW<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? XX&0?vvbX0#ggdd  8  dXXd8ISUS.,     _ 4ABCD(%0  7 125.lggjafarYing1999!2000. ( Xskj.#0#$886$"%0%&584&.ml.     @* * TillagatilYingslyktunar# #   umfullgildingusamYykktarAlYj;Wavinnumlastofnunarinnarnr.156,umjafnamguleika   ogjafnrttitilhandakrlumog ! y X !!konumatvinnu:Starfsf;lkmeWfjlskyldubyrgW.  X   @O O   (LgWfyrirAlYingi125.lggjafarYingi1999!2000.)  ݈    " ( ^   ?UH' b dE  ? (  "  AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWfullgildafyrir0slandshndsamYykkt  ^  AlYj;Wavinnumlastofnunarinnarnr.156,umjafnamguleikaogjafnrttitilhandakrlum Q)  ogkonumatvinnu:Starfsf;lkmeWfjlskyldubyrgW,semgerWvarGenf23.jn1981.   @BB#dggAthugasemdirviWYingslyktunartillguYessa.#ggdԈ     MeWYingslyktunartillguYessarierleitaWheimildarAlYingistilfullgildingarsamYykkt }U  AlYj;Wavinnumlastofnunarinnarnr.156,umjafnamguleikaogjafnrttitilhandakrlum H  ogkonumatvinnu:Starfsf;lkmeWfjlskyldubyrgW,semgerWvar67.YingiAlYj;Wa  vinnu(''(mlastofnunarinnar(ILO)Genf23.jn1981.SamYykktinerprentuWsemfylgiskjal  meWtillgunni.    SamhliWagerWsamYykktarILOnr.156voruYinginuafgreiddtilmlinr.165sembera tL samanafnogsamYykktinogfelasrnnaritfrsluefnihennar.0tilmlunumerurki ? hvtttilaWgerWatilaWstuWlaaWjafnrWitilhandavinnandikrlumogkonummeWfjl   skyldubyrgW.    SamYykktILOnr.156samttilmlumnr.165hafaYaWaWmarkmiWiannarsvegaraW x stuWlaaWjafnrttikarlaogkvenna,semhafafjlskyldubyrgW,tilstarfaoghinsvegaraW kC jafnaaWstWuYeirrastarfsmannasemberabyrgWfjlskylduogYeirrasemekkihafaslka 6 byrgW.0st;rumdrttummsegjaaWtilgangurinnsaWhvetjaaWildarrkitilaWgrpatilallra  viWeigandiaWgerWatilaWkomaYessummarkmiWumframkvmdmeWtillititilmismunandi  aWstWnahinumUmsurkjumfremurenaWfastkveWankvmlegahvaWaaWgerWirrkin o skuligrpatil.0undirbningsggnumsamYykktarinnarkemurYannigskUrlegaframaWstefn b:  anviWgerWhennarvaraWheimilaaWildarrkjumaWhafasemmestsvigrmviWaWhrinda -! markmiWumhennarframkvmd. "   HelstuskuldbindingarsemrkitakasthendurmeWfullgildingusamYykktarILOnr.156 # erueftirfarandi:  f$  >ABC,D-./(Ox04ABCD"A0J"  A0J< 2O!3  Ԉ0    AWsetjaYaWmarkmiWstj;rnarstefnusnaaWgeraeinstaklingummeWfjlskyldubyrgW, Y!1% semeruatvinnueWa;skaeftiraWgegnalaunuWustarfi,kleiftaWframfylgjaYeimrtti $"& snumnYessaWverWafyrirmismununog,aWsvomikluleytisemmgulegter,n "' rekstramilliatvinnuogfjlskyldubyrgWar(3.gr.).A0J<i݌#( Ќ  "A0J"  A0J 2O!3  Ԉ0    & a AWgeraallarmgulegarrWstafanirtilaWgerastarfsf;lkimeWfjlskyldubyrgWkleift $] ) aWnUtarttsinntilfrjlsvalsatvinnuogjafnframtaWtakatillittilYarfaYeirravarWandi P%(!* starfskjr,vinnuskilyrWiogflagslegtryggi(4.gr.).'a$9A0J݌&!+ Ќ  "A0J"  A0J 2O!3  Ԉ0    AWgerarWstafanirtilYessaWtekiWstillittilYarfastarfsf;lksmeWfjlskyldubyrgW &", sveitarstj;rnarstigi.0Yessusambandiersrstaklegabentbarnagsluogfjlskyldu '#- aWstoW(5.gr.).A0J݌#|(T$.@ #Ќ  "A0J"  A0J 2O!3  Ԉ0    AWstuWlaaWupplUsingumogfrWslusemleiWitilalmennariskilningsmeginreglunni ( umjafnamguleikaogjafnrttitilhandakrlumogkonumatvinnuogvandamlum  starfsf;lksmeWfjlskyldubyrgW(6.gr.).A0J݌ Ќ  "A0J"  A0J 2O!3  Ԉ0    AWgerarWstafanir,svosemsviWistarfsfrWsluogYjlfunar,tilYessaWgerastarfs a f;lkimeWfjlskyldubyrgWkleiftaWhefjaoghaldaframYtttkuatvinnulfinu,svo T, ogaWkomavinnumarkaWinnnUeftirfjarveruvegnaYessararbyrgWar(7.gr.).A0J݌ Ќ  "A0J"  A0J 2O!3  Ԉ0    AWtryggjaaWfjlskyldubyrgWsemslkverWiekkigildstWatiluppsagnarstarfs(8.  gr.).A0J݌  Ќ  "A0J"  A0J 2O!3  Ԉ0    AWframfylgjakvWumsamYykktarinnarmeWlgum,reglugerWum,kjarasamningum,  X starfsreglum,gerWard;mum,d;msrskurWumeWameWhverjumWrumYeimhttisem K #  viWkannaWeiga,aWteknutillititilaWstWnaviWkomandilandi(9.gr.).A0J=݌   Ќ  ( >ABC,D-./(Oxx>ABC,D-./(! !  AWildarrkigangastjafnframtundirYskuldbindinguaWhaftsalYj;WlegteftirlitmeW    framkvmdsamYykktarinnareinsogWrumsamYykktumILO.     SamYykktAlYj;Wavinnumlastofnunarinnarnr.156,umjafnamguleikaogjafnrttitil wO  handakrlumogkonumatvinnu:Starfsf;lkmeWfjlskyldubyrgW,WlaWistgildi11.gst B  1983oghinn1.mars2000hfWualls29rkifullgilthana.      vegumflagsmlarWuneytisinshefurundanfrnumrumveriWfjallaWummgulega   fullgildingusamYykktarILOnr.156af0slandshlfu YrhliWasamrWsnefndrWuneytisins {  oghelstusamtakavinnumarkaWisemfjallarumsamskipti0slandsviWAlYj;Wavinnumla nF stofnunina.0tengslumviWYessaumfjllunhefurveriWkannaWhvortaWstWur0slandisu 9 samrmiviWefnisamYykktarinnar.0lj;shefurkomiWaWstefnafyrirtkjamlefnum  starfsmannameWfjlskyldubyrgWerfremursveigjanleg.0gildiersamkomulagmilliaWila  vinnumarkaWarinsumgreiWslutilstarfsf;lksvegnaveikindabarna.Stj;rnvldhafamarkvisst r unniWaWYvaWjafnastWukynjannavinnumarkaWinum.Bendamframkvmdatlanir e= rkisstj;rnarinnarumaWgerWirjafnrttismlumogYtttkunorrnumsamstarfsverkefnum 0 YessusviWi.XsamYykktiAlYingiriW1992lgumstarfsmenntunatvinnulfinusem  meWalannarsmiWaaWYvaWfjlgatkifrumvinnandif;lks,ekkisstkvenna,tilstarfs  menntunar.SveitarflghafamarkmisstunniWaWuppbyggingudagvistarheimilafyrirbrn. i llYessiatriWigeraYaWkleiftaWfullgildasamYykktina. \4   SamkvmtYingslyktunartillguumm;tunopinberrarfjlskyldustefnuogaWgerWirtil ' aWstyrkjastWufjlskyldunnar,semflagsmlarWherralagWiframogsamYykktvarAl  Yingi13.ma1997,lyktaWiAlYingiaWrkisstj;rninm;taWiopinberafjlskyldustefnu  grundvelliYeirrameginforsendnaogmarkmiWasemlUsterYingslyktuninni.Fjlskyldu `  stefnanskalm.a.takamiWafYvaWvelferWfjlskyldunnarbyggistjafnrttikarlaogkvenna S+! ogsameiginlegribyrgWverkaskiptinguinnanhennar.grundvelliYingslyktunarinnar " hefurflagsmlarWherrat.d.skipaWfjlskyldurWsemhefurm.a.YaWhlutverkaWveita # stj;rnvldumrWgjffjlskyldumlumogeigafrumkvWiaWopinberriumrWuummlefni  $ fjlskyldunnar.0III.kaflatillgunnar,semfjallarumaWgerWirYgufjlskyldunnar,ermlt !W% fyrirumaWskpuWverWiskilyrWitilYessaW0slandgetifullgiltsamYykktILOnr.156. J""&   &  NiWurstaWasamrWsnefndarflagsmlarWuneytisinsoghelstusamtakavinnumarkaWi #' varsaWfullgilding'#Y.samYykktarinnarkallieinalagabreytinguhrlandi,Y.e.vegna #( kvWis8.gr.samYykktarinnarumaWfjlskyldubyrgWsemslkskuliekkiveragildstWa $ ) tiluppsagnarstarfs.UmverWuraWrWanUjaregluslenskumvinnurtti,enmeginreglaner v%N!* nsaWatvinnurekendurYurfaekkiaWgefauppstWuruppsagnar. A&"+   FlagsmlarWherrahefurlagtfyrirAlYingi125.lggjafarYingifrumvarptillagaum  '", bannviWuppsgnumvegnafjlskyldubyrgWarstarfsmanna. '#- Ї** Fylgiskjal. ( mAUH) dE?$ A^m   l++(??(  Q+? ZvbE?vvbQSamYykktnr.156umjafnamguleikaog T, jafnrttitilhandakrlumogkonumatvinnu:   Starfsf;lkmeWfjlskyldubyrgW.   2  AllsherjarYingAlYj;Wavinnumlastofnunarinnar,      komsamantil67.YingsetusinnarGenfhinn3. \ 4  jn1981eftirkvaWningustj;rnarAlYj;Wavinnu    mlaskrifstofunnar,)   )  gefurgaumaWFladelfuyfirlUsingunniumhlutverk <  ogmarkmiWAlYj;Wavinnumlastofnunarinnarsem   staWfestiraW?allirmennhafi,ntillitstilkynYttar,   trareWakynferWis,rtttilaWvinnaaWefnahagslegri d<  velsldsinniogandlegumYroska,frjlsir,mann   smandihtt,viWefnahagslegtryggiogjafna  mguleika , d   gefurgaumaWorWumyfirlUsingarinnarumjafna D mguleikaogjafnrttitilhandavinnandikonumog  lyktunarinnarumfyrirhugaWaraWgerWirtilYessaW  stuWlaaWjfnummguleikumogjafnrttitilhanda lD vinnandikonumsemgerWvaralYj;Wavinnumla $ Yinginu1975,    gefurgaumaWkvWumalYj;Wlegravinnumla l samYykktaogtilmlasemmiWaaWYvaWtryggja L$ jafnamguleikaogjafnrttitilhandakrlumog  konumatvinnu,nnartiltekiWsamYykktarogtil  mlaumjfnlaunfr1951,samYykktarogtilmla tL  ummisrttimeWtillititilatvinnueWastarfafr1958 ,! ogVIII.kaflatilmlaumYr;unmannaflafr1975, "   minnistYessaWsamYykktinummisrttimeWtilliti  % tilatvinnueWastarfafr1958tekurekki;tvrtttil & mismununargrundvellifjlskyldubyrgWarogtelur | T' aWnauWsynlegtsaWsetjareglurtilviWb;tarYessu 4! ( sviWi, !)   gefurgaumaWorWumtilmlaumatvinnukvenna \#4+ meWfjlskyldubyrgWfr1965oghugleiWirYr $, breytingarsemorWiWhafasWanYauvorugerW, $ -   gefurgaumaWYvaWgerningarumjafnamgu <&"/ leikaogjafnrttitilhandakrlumogkonumhafa &"0 einnigveriWsamYykktirafSameinuWuYj;Wunumog '#1 Wrumsrstofnunumogminnistsrstaklegafj;r d(<$2 tndumlsgreinarformlasamningsSameinuWu ( Yj;W,,--annafr1979umafnmallrarmismununar  gagnvartkonum,enYarsegiraWaWildarrkinsusr p ?YessmeWvitandiaWbreytingaerYrfhinuhefW P( bundnuhlutverkikarlaogkvennaYj;Wflaginuog  fjlskyldunnitilaWjafnarttindikarlaogkvenna  fyllilega , xP   viWurkenniraWvandamlstarfsf;lksmeWfjl 0  skyldubyrgWsuYttirvWtkaramlefniservarW   arfjlskyldunaogsamflagiWsemtakaberitillittil  x  stj;rnarstefnurkja, X 0    viWurkennirYrfinaYvaWkomaraunjfnum    mguleikumogjafnrttitilhandakrlumogkonum    atvinnusemhafafjlskyldubyrgWogmillislks  X  starfsf;lksogannarsstarfsf;lks, 8    teluraWmrgYeirravandamla,semalltstarfsf;lk   viWaWglma,bitnimeirastarfsf;lkimeWfjl   skyldubyrgWogviWurkennirYrfinaYvaWbta `8  aWstWuYessbWimeWrWstfunumsemsvarasr   stkumYrfumYeirraogrWstfunumsemmiWaaW   YvaWbtaaWstWustarfsf;lksalmennt, `   hefursamYykkttilteknartillgurumjafnamgu  leikaogjafnrttitilhandakrlumogkonumat  vinnu:Starfsf;lkmeWfjlskyldubyrgW,semer h@ fimmtamldagskrYingsins,     hefureinsettsraWYessartillgurverWisettarfram h formialYj;WasamYykktar, H    oggerirdaghinn23.jn1981eftirfarandisam  YykktsemnefnamsamYykktumstarfsf;lkmeW  fjlskyldubyrgW,1981: pH   1.gr. p"     1.XessisamYykkttekurtilkarlaogkvennaat P(# vinnusemhafaskyldumaWgegnagagnvarteigin $ brnumYeirraframfri,Yegarslkarskyldurtak % markamguleikaYeirratilundirbnings,Ytttku xP& eWaframaatvinnulfinu. 0 '   2.kvWiYessararsamYykktarskulueinnigtaka  ( tilkarlaogkvennaatvinnusemhafaskyldumaW !x) gegnagagnvartWrumnnumvandamnnumsem X"0* greinilegaYarfnastumnnunarYeirraeWaforsjr, #+ YegarslkarskyldurtakmarkamguleikaYeirratil #, undirbnings,YtttkueWaframaatvinnulfinu. $X -   3.0YessarisamYykktmerkjaorWin?barnfram %!/ fri og?aWrirnnirvandamennsemgreinilega &"0 YarfnastumnnunareWaforsjr einstaklingasem `'8#1 YannigeruskilgreindirhverjulandimeWeinhverj (#2 umYeimhttisemumgetur9.gr.Yessararsam ( Yykktar.    4.XaWstarfsf;lk,sem1.og2.mgr.Yessarargreinar p takatil,erhreftirnefnt?starfsf;lkmeWfjl P( skyldubyrgW .    2.gr. xP     XessisamYykkttekurtilallragreinaatvinnulfsins 0  ogallraflokkastarfsf;lks.     3.gr. X 0      1.MeWYaWfyriraugumaWkomaraunjfnum    mguleikumogjafnrttitilhandakrlumogkonum    atvinnuskalsrhvertaWildarrkisetjaYaWmarkmiW  X  stj;rnarstefnusnaaWgeraeinstaklingummeWfjl 8  skyldubyrgW,semeruatvinnueWa;skaaWvera   YaW,kleiftaWframfylgjarttisnumtilYessnYess   aWverWafyrirmismununog,aWsvomikluleytisem `8  mgulegter,nrekstramilliatvinnuYeirraogfjl   skyldubyrgWar.     2.AWYvervarWar1.mgr.Yessarargreinarmerkir ` orWiW?mismunun mismununatvinnuogstarfieins @ ogYaWerskilgreint1.og5.gr.samYykktarum  misrttimeWtillititilatvinnueWastarfafr1958.    4.gr.      MeWYaWfyriraugumaWkomaraunjfnum h mguleikumogjafnrttitilhandakrlumogkonum H  atvinnuskuluallarYrrWstafanir,semsamrmast  aWstWumogmguleikumviWkomandilandi,gerW  artilYess: pH a.0  aWgerastarfsf;lkimeWfjlskyldubyrgWkleiftaW (  hagnUtarttsinntilfrjlsvalsatvinnu;og! b.0  aWtakatillittilYarfaYeirraaWYvervarWar P(# starfskjr,vinnuskilyrWiogflagslegtryggi.$   5.gr. xP&     AllarYrrWstafanir,semsamrmastaWstWum 0 ' ogmguleikumviWkomandilandi,skuluennfrem  ( urgerWartilYess: !x) a.0  aWtakatillittilYarfastarfsf;lksmeWfjlskyldu #+ byrgWskipulagningusveitarflaga;og#, b.0  aWYr;aeWastyrkjaYj;nustuvegumsveitar 8%!. flaga,hvortsemerafhlfuopinberraaWilaeWa %!/ einkaaWila,svosembarnagsluogfjlskyldu &"0 aWstoW.`'8#1  (#2   6.gr. (     HlutaWeigandistj;rnvldogstofnanirhverjulandi  skulugeraviWeigandirWstafanirtilYessaWstuWlaaW p upplUsingumogfrWslusemleiWitilalmennari P( skilningsmeginreglunniumjafnamguleikaog  jafnrttitilhandakrlumogkonumatvinnuog  vandamlumstarfsf;lksmeWfjlskyldubyrgW,og xP stuWlaaWYvalmenningslitisemgerirkleiftaW 0  vinnabugYessumvandamlum.     7.gr. X 0      AllarYrrWstafanir,semsamrmastaWstWum    ogmguleikumviWkomandilandi,YarmeWalrW    stafanirsviWistarfsfrWsluogYjlfunar,skulu  X  gerWartilYessaWgerastarfsf;lkimeWfjlskyldu 8  byrgWkleiftaWhefjaoghaldaframYtttkuat   vinnulfinu,svoogaWkomavinnumarkaWinnnU   eftirfjarveruvegnaYessararbyrgWar. `8    8.gr.       FjlskyldubyrgWsemslkskalekkiveragild ` stWatiluppsagnarstarfs. @   9.gr.      kvWumYessararsamYykktarmframfylgjameW h@ lgumeWareglugerWum,kjarasamningum,starfsregl   um,gerWard;mum,d;msrskurWumeWaYessumaW  ferWumsameiginlega,eWameWhverjumWrumYeim h httisemersamrmiviWlandsvenjusemviWkann H  aWeiga,aWteknutillititilaWstWnaviWkomandi  landi.    10.gr. (      1.kvWiYessararsamYykktarmframkvmda ! fngumefnauWsynbertil,aWteknutillititilaW p" stWnaviWkomandilandi.SlkframkvmdskalY; P(# valltntilallsYessstarfsf;lkssem1.mgr.1.gr. $ tekurtil. %   2.HvertaWildarrki,semfullgildirYessasamYykkt, xP& skalfyrstuskUrslusinniumframkvmdsamYykkt 0 ' arinnar,semgefinerskv.22.gr.stofnskrrAlYj;Wa  ( vinnumlastofnunarinnar,greinafrYvhvortogY !x) aWhvemikluleytiYaWhyggstnUtasrYannmgu X"0* leikasemveitturer1.mgr.Yessarargreinarog #+ sWariskUrslumskalYaWgeragreinfyrirYvaWhve #, mikluleytisamYykktinnierkomiWframkvmdeWa $X - fyrirhugaWeraWkomahenniframkvmdYennan 8%!. htt. %!/   &"0   /& (  /11.gr. (     Samtkatvinnurekendaogstarfsf;lksskuluhafa   rtttilYtttku,Yannhtt/'((e/semsamrUmistaWstW p umogvenjuviWkomandilandi,m;tunogfram P( kvmdrWstafanasemmiWaaWYvaWkomakvW  umYessararsamYykktarframkvmd.    12.gr. 0      FormlegskjlumfullgildinguYessararsamYykktar   skulusendframkvmdastj;raAlYj;Wavinnumla  x  skrifstofunnartilskrningar. X 0    13.gr.        1.XessisamYykktskaleinungisverabindandifyrir  X  YauaWildarrkiAlYj;Wavinnumlastofnunarinnarsem 8  hafaltiWframkvmdastj;rannskrfullgildingar   snar.     2.HnWlastgildit;lfmnuWumeftirYanndager `8  framkvmdastj;rinnhefurskrWfullgildingar   tveggjaaWildarrkja.     3.XareftirWlastYessisamYykktgildiaWYver ` srhvertaWildarrkivarWart;lfmnuWumeftirYann @ dagerfullgildingYesshefurveriWskrW.    14.gr. h@     1.AWildarrki,semhefurfullgiltYessasamYykkt,   getursagthenniuppaWliWnumturumfrfyrstu  gildistkuhennarmeWtilkynningusemsendskal h framkvmdastj;raAlYj;Wavinnumlaskrifstofunnar H  tilskrningar.SlkuppsgnWlastekkigildifyrren  rerliWiWfrskrningardegihennar.    2.HvertYaWaWildarrki,semfullgilthefursam (  YykktYessaognotfrirsrekkiinnanrsfrlokum ! turatmabilsinssemumgeturundanfarandi p" mlsgreinrttYanntiluppsetningarsemkveWiWer P(# umYessarigrein,skalbundiWafsamYykktinni $ annaWturatmabiloggetursWansagthenniupp % aWliWnuhverjuturatmabilisamrmiviW xP& kvWiYessarargreinar. 0 '   15.gr. X"0*     1.Framkvmdastj;riAlYj;Wavinnumlaskrifstof #+ unnarskaltilkynnallumaWildarrkjumAlYj;Wa #, vinnumlastofnunarinnarumskrninguallrafull $X - gildingaoguppsagnasemaWildarrkistofnunarinnar 8%!. hafasenthonum. %!/   2.Xegarframkvmdastj;ritilkynniraWildarrkjum &"0  stofnunarinnarumskrninguannarrarfullgildingar `'8#1 innarsemhonum2& p  2hefurboristskalhannvekjaat (  hygliYeirraYvhvaWadag2'p(r2samYykktinWlastgildi.  1..1  16.gr.      Framkvmdastj;riAlYj;Wavinnumlaskrifstofunn xP arskalsendaaWalframkvmdastj;raSameinuWu 0  Yj;WannatilskrningarsamrmiviW102.gr.stt   mlaSameinuWuYj;WannaallarupplUsingarumfull  x  gildingaroguppsagnirsemhannhefurskrWsam X 0  rmiviWkvWiundanfarandigreina.      17.gr. 8      Xegarstj;rnarnefndAlYj;Wavinnumlaskrifstofunn   arkannaWltaYaWnauWsynlegtskalhnleggjafyrir   allsherjarYingstofnunarinnarskUrsluumframkvmd `8  YessararsamYykktarogathugajafnframthvortski   legtsaWsetjadagskrYingsinsendurskoWun   hennarheildeWaaWhluta. `   18.gr.      1.EfYingiWgerirnUjasamYykktsemfelursr  endurskoWunYessararsamYykktarheildeWaaW h@ hlutaogssamYykktmlirekkifyrirannanveg   skal:  a.0  fullgildingaWildarrkishinninUjuendurskoWuWu h samYykktlgumsamkvmthafafrmeWsr H  tafarlausauppsgnYessararsamYykktar,hvaW  semkvWum14.gr.hraWframanlWur,efog  YegarhinnUjasamYykktWlastgildi;pH b.0  aWildarrkjumekkiheimiltaWfullgildaYessasam ! YykkteftiraWhinnUjaendurskoWaWasamYykkt p" Wlastgildi.P(#   2.XessisamYykktskal,hvaWsemWrulWur,halda $ gildisnueinsoghneraWformiogefniaWYver % varWarYauaWildarrkisemhafafullgilthanaenekki xP& hinanUjuendurskoWuWusamYykkt. 0 '   19.gr. !x)     HinnenskiogfranskitextiYessararsamYykktareru X"0* jafngildir. #+    #, USIS,.Convention(No.156)concerningEqual T,, OpportunitiesandEqualTreatment  - forMenandWomenWorkers: . WorkerswithFamilyResponsibilities  | T/     TheGeneralConferenceoftheInternationalLa  1 bourOrganisation,  |2   HavingbeenconvenedatGenevabytheGovern \ 43 ingBodyoftheInternationalLabourOfficeand  4 havingmetinitsSixtyseventhSessionon3June  5 1981,and \ 6   NotingtheDeclarationofPhiladelphiaconcerning < 7 theAimsandPurposesoftheInternationalLabour  8 Organisationwhichrecognisesthat allhumanbe  9 ings,irrespectiveofrace,creedorsex,havetheright d< : topursuetheirmaterialwellbeingandtheirspiritual  ; developmentinconditionsoffreedomanddignity, < ofeconomicsecurityandequalopportunity,and d=   NotingthetermsoftheDeclarationonEqualityof D> OpportunityandTreatmentforWomenWorkersand ? oftheresolutionconcerningaplanofactionwitha @ viewtopromotingequalityofopportunityandtreat lDA IS,.US,.}USIS,.mentforwomenworkers,adoptedbytheInter $B nationIS,.US,.jUSIS,.alLabourConferencein1975,and C   NotingtheprovisionsofinternationallabourCon lD ventionsandRecommendationsaimedatensuring L$E equaIS,.US,.߃USIS,.lityofopportunityandtreatmentformenand F womenworkers,namelytheEqualRemuneration G ConventionandRecommendation,1951,theDiscri tLH mination(EmploymentandOccupation)Convention ,I andRecommendation,1958,andPartVIIIofthe J HumanResourcesDevelopmentRecommendation, tK 1975,and T,L   RecallingthattheDiscrimination(Employment  M andOccupation)Convention,1958,doesnotex N presslycoverdistinctionsmadeonthebasisoffami | TO lyresponsibilities,andconsideringthatsuppleIS,.US,.܄USIS,.men 4! P IS,.US,.·USIS,.tarystandardsarenecessaryinthisrespect,and !Q   NotingthetermsoftheEmployment(Womenwith \#4S FamilyResponsibilities)Recommendation,1965, $T andconsideringthechangeswhichhavetakenplace $ U sinceitsadoption,and %\!V   Notingthatinstrumentsonequalityofopportunity <&"W andtreatmentformenandwomenhavealsobeen &"X adoptedbytheUnitedNationsandotherspecialised '#Y agenIS,.US,.USIS,.cies,andrecalling,inparticular,thefourteenth d(<$Z paraIS,.US,.nUSIS,.graphofthePreambleoftheUnitedNations ( ConIS,.US,.USIS,.ventionontheEliminationofAllFormsofDis  IS,.US,.WUSIS,.criIS,.US,.NjUSIS,.minationagainstWomen,1979,totheeffectthat p StatesPartiesare awarethatachangeinthetraIS,.US,.USIS,.di P( IS,.US,.USIS,.tionIS,.US,.USIS,.alroleofmenaswellastheroleofwomenin  socIS,.US,.ietyandinthefamilyisneededtoachievefull  equalitybetweenmenandwomen,and xP   Recognisingthattheproblemsofworkerswith 0  familyresponsibilitiesareaspectsofwiderissuesre   gardingthefamilyandsocietywhichshouldbe  x  takenintoaccountinnationalpolicies,and X 0    Recognisingtheneedtocreateeffectiveequality    ofopportunityandtreatmentasbetweenmenand    womenworkerswithfamilyresponsibilitiesandbe  X  tweensuchworkersandotherworkers,and 8    Consideringthatmanyoftheproblemsfacingall   workersareaggravatedinthecaseofworkerswith   familyresponsibilitiesandrecognisingtheneedto `8  improvetheconditionsofthelatterbothbymeas   uresrespondingtotheirspecialneedsandbymeas   uresdesignedtoimprovetheconditionsofworkers ` ingeneral,and @   Havingdecidedupontheadoptionofcertainpro  posalswithregardtoequalopportunitiesandequal  treatmentformenandwomenworkers:workerswith h@ familyresponsibilities,whichisthefifthitemonthe   agendaofthesession,and    Havingdeterminedthattheseproposalsshalltake h theformofaninternationalConvention, H    adoptsthetwentythirddayofJuneoftheyearone  thousandninehundredandeightyone,thefollowing  Convention,whichmaybecitedastheWorkerswith pH FamilyResponsibilitiesConvention,1981: (    Article1 p"     1.ThisConventionappliestomenandwomen P(# workerswithresponsibilitiesinrelationtotheirde $ pendentchildren,wheresuchresponsibilitiesrestrict % theirpossibilitiesofpreparingfor,entering,partici xP& patinginoradvancingineconomicactivity. 0 '   2.TheprovisionsofthisConventionshallalsobe  ( appliedtomenandwomenworkerswithresponsibil !x) itiesinrelationtoothermembersoftheirimmediate X"0* familywhoclearlyneedtheircareorsupport,where #+ suchresponsibilitiesrestricttheirpossibilitiesofpre #, paringfor,entering,participatinginoradvancingin $X - economicactivity. 8%!.   3.ForthepurposesofthisConvention,theterms %!/ dependentchildandothermemberoftheimmediate &"0 familywhoclearlyneedscareorsupportmean `'8#1 personsdefinedassuchineachcountrybyoneof (#2 themeansreferredtoinArticle9ofthisConvention. (   4.Theworkerscoveredbyvirtueofparagraphs1 p and2ofthisArticlearehereinafterreferredtoas P( workerswithfamilyresponsibilities.    Article2 xP     ThisConventionappliestoallbranchesofeco 0  nomicactivityandallcategoriesofworkers.     Article3 X 0      1.Withaviewtocreatingeffectiveequalityofop    portunityandtreatmentformenandwomen    workers,eachMembershallmakeitanaimof  X  nationalpolicytoenablepersonswithfamily 8  responsibilitieswhoareengagedorwishtoengage   inemploymenttoexercisetheirrighttodoso   withoutbeingsubjecttodiscriminationand,tothe `8  extentpossible,withoutconflictbetweentheir   employmentandfamilyresponsibilities.     2.Forthepurposesofparagraph1ofthisArticle, ` thetermdiscriminationmeansdiscriminationinem @ ploymentandoccupationasdefinedbyArticles1  and5oftheDiscrimination(EmploymentandOccu  pation)Convention,1958. h@   Article4      Withaviewtocreatingeffectiveequalityofop h portunityandtreatmentformenandwomen H  workers,allmeasurescompatiblewithnational  conditionsandpossibilitiesshallbetaken  ]+s Zvbt? ZvbE](a)0 t toenableworkerswithfamilyresponsibilitiesto (  exercisetheirrighttofreechoiceofemploy ! ment;andp"tt (b)0 t totakeaccountoftheirneedsintermsandcon P(# ditionsofemploymentandinsocialsecurity.$tt   Article5 xP&     Allmeasurescompatiblewithnationalconditions 0 ' andpossibilitiesshallfurtherbetaken  ( (a)0 t totakeaccountoftheneedsofworkerswith #+ familyresponsibilitiesincommunityplanning; #, and$X -tt (b)0 t todeveloporpromotecommunityservices,pub 8%!. licorprivate,suchaschildcareandfamilyser %!/ vicesandfacilities.&"0tt  (#2   Article6 (     Thecompetentauthoritiesandbodiesineach  countryshalltakeappropriatemeasurestopromote p informationandeducationwhichengenderbroader P( publicunderstandingoftheprincipleofequalityof  opportunityandtreatmentformenandwomen  workersandoftheproblemsofworkerswithfamily xP responsibilities,aswellasaclimateofopinion 0  conducivetoovercomingtheseproblems.     Article7 X 0      Allmeasurescompatiblewithnationalconditions    andpossibilities,includingmeasuresinthefieldof    vocationalguidanceandtraining,shallbetakento  X  enableworkerswithfamilyresponsibilitiestobe 8  comeandremainintegratedinthelabourforce,as   wellastoreenterthelabourforceafteranabsence   duetothoseresponsibilities. `8    Article8       Familyresponsibilitiesshallnot,assuch,consti ` tuteavalidreasonforterminationofemployment. @   Article9      TheprovisionsofthisConventionmaybeapplied h@ bylawsorregulations,collectiveagreements,works   rules,arbitrationawards,courtdecisionsoracombi  nationofthesemethods,orinanyothermannercon h sistentwithnationalpracticewhichmaybeappro H  priate,accountbeingtakenofnationalconditions.    Article10 (      1.TheprovisionsofthisConventionmaybeap ! pliedbystagesifnecessary,accountbeingtakenof p" nationalconditions:Providedthatsuchmeasuresof P(# implementationasaretakenshallapplyinanycase $ toalltheworkerscoveredbyArticle1,paragraph1. %   2.EachMemberwhichratifiesthisConvention xP& shallindicateinthefirstreportontheapplicationof 0 ' theConventionsubmittedunderarticle22ofthe  ( ConstitutionoftheInternationalLabour !x) Organisationinwhatrespect,ifany,itintendsto X"0* makeuseofthefacultygivenbyparagraph1ofthis #+ Article,andshallstateinsubsequentreportsthe #, extenttowhicheffecthasbeengivenorisproposed $X - tobegiventotheConventioninthatrespect. 8%!.   &"0   0& (  0Article11 (     Employersandworkersorganisationsshallhave  therighttoparticipate,0'((0inamannerappropriateto p nationalconditionsandpractice,indevisingandap P( plyingmeasuresdesignedtogiveeffecttothepro  visionsofthisConvention.    Article12 0      TheformalratificationsofthisConventionshallbe   communicatedtotheDirectorGeneraloftheInter  x  nationalLabourOfficeforregistration. X 0    Article13        1.ThisConventionshallbebindingonlyupon  X  thoseMembersoftheInternationalLabourOrganis 8  ationwhoseratificationshavebeenregisteredwith   theDirectorGeneral.     2.Itshallcomeintoforcetwelvemonthsafterthe `8  dateonwhichtheratificationsoftwoMembershave   beenregisteredwiththeDirectorGeneral.     3.Thereafter,thisConventionshallcomeinto ` forceforanyMembertwelvemonthsafterthedate @ onwhichitsratificationshasbeenregistered.    Article14 h@     1.AMemberwhichhasratifiedthisConvention   maydenounceitaftertheexpirationoftenyears  fromthedateonwhichtheConventionfirstcomes h intoforce,byanActcommunicatedtotheDirector H  GeneraloftheInternationalLabourOfficeforregis  tration.Suchdenunciationshouldnottakeeffectun  tiloneyearafterthedateonwhichitisregistered. pH   2.EachMemberwhichhasratifiedthisConven (  tionandwhichdoesnot,withintheyearfollowing ! theexpirationoftheperiodoftenyearsmentioned p" intheprecedingparagraph,exercisetherightofde P(# nunciationprovidedforinthisArticle,willbebound $ foranotherperiodoftenyearsand,thereafter,may % denouncethisConventionattheexpirationofeach xP& periodoftenyearsunderthetermsprovidedforin 0 ' thisArticle.  (   Article15 X"0*     1.TheDirectorGeneraloftheInternationalLa #+ bourOfficeshallnotifyallMembersoftheInterna #, tionalLabourOrganisationoftheregistrationofall $X - ratificationsanddenunciationscommunicatedtohim 8%!. bytheMembersoftheOrganisation. %!/   2.WhennotifyingtheMembersoftheOrganis &"0  ationoftheregistrationofthesecondratification `'8#1 communicatedto3& p  3him,theDirectorGeneralshall (  drawtheattentionofthe3'p(3MembersoftheOrganisa  tiontothedateuponwhichtheConventionwill p comeintoforce. P(   Article16      TheDirectorGeneraloftheInternationalLabour xP OfficeshallcommunicatetotheSecretaryGeneral 0  oftheUnitedNationsforregistrationinaccordance   withArticle102oftheCharteroftheUnitedNations  x  fullparticularsofallratificationsandactsofdenun X 0  ciationregisteredbyhiminaccordancewiththepro    visionsoftheprecedingArticles.      Article17 8      AtsuchtimesasmayconsidernecessarytheGov   erningBodyoftheInternationalLabourOfficeshall   presenttotheGeneralConferenceareportonthe `8  workingofthisConventionandshallexaminethe   desirabilityofplacingontheagendaoftheConfer   encethequestionofitsrevisioninwholeorinpart. `   Article18      1.ShouldtheConferenceadoptanewConvention  revisingthisConventioninwholeorinpart,then, h@ unlessthenewConventionotherwiseprovides:   (a)0 t theratificationbyaMemberofthenewrevising h Conventionshallipsojureinvolvetheimmedi H  atedenunciationofthisConvention,notwith  standingtheprovisionsofArticle14above,if  andwhenthenewrevisingConventionshall pH havecomeintoforce;( tt (b)0 t asfromthedatewhenthenewrevisingConven ! tioncomesintoforcethisConventionshall p" ceasetobeopentoratificationbytheMembers.P(#tt   2.ThisConventionshallinanycaseremainin $ forceinitsactualformandcontentforthoseMem % berswhichhaveratifieditbuthavenotratifiedthe xP& revisingConvention. 0 '   Article19 !x)     TheEnglishandFrenchversionsofthetextofthis X"0* Conventionareequallyauthoritative. #+ 2 #, 5???t25#lI2#