WPC z =|g5\KmuҼ)B 03 y?';7{Ж,ooz}1"B?#aOB6TI*ϛ[ё6b0cz"übW?{'i-Uy,ܞR`([zb_YBvGЊ[5AO 1? B? 1? B*I@ Bs@ B@ 72@ 1s@ 72TA 72A 72A 72A 72B 72NB 0B 0C 0kD 0D 1uE 72PF 1F 72 G 72?G 72qG 0G 72&H 0XH 0I 0I BJ 0J 1K 726L 0hLNMM 0OM 0.N 0 O 0O 1P 0JQ 0Q#R 0tV 0JW 0X 0QX 0>] 0]^ 0eb 0u)c 0c 0`vd 0d 0e 0Ef 0g 0g 1uh 0ii XiVj 1ok 0Lk 72Bl6tl 72mwmTm44n 1Hnn 1nn 1eoeo 1o 72sp 1p/,qU>[q 1q.:r 0Drr:ssssE?t?t?t?t?t?t?t?t?t?t?t?t?tU:AtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAtAt 0{t B7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7y7yMTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTyTy 1XyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXyXy B-y&d9 Z6Times New Roman RegularX( Z$ IS , .\R6&A4\XħXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? XXħ0?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS.,    0H:\fjolvar\Snidmat\SKJRI~FG.WPTH:\fjolvar\Snidmat\SkjritunY2K.wptU<:Default ParaXXXXXXM) #0G.footer   `  UK  US XXX   ` :8page number2;+J 0_level5   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  2GJ 0_levsl1  X /%4 4 <DL/23  Ԁ  2( 4 <DL2  ($    28J 0_levsl6    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  22J 0_levsl8   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  N$*FEGRFegrar Yingskjal.#gg    F*MIVJMiWjar texta.@a.. , *HNK2  'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5((2gs$ Z!ISUS.,,,..TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX/XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX/0?vvbX0#ggdd  8'dd8ISIS,.     ($((2gs$ Z!ISUS.,,,..TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX/XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX/0?vvbX0#ggdd  8'dd8ISIS,.     C<< c(yCEQ]iuAutoList11.1. 1.1. 1.1. 1.1. 1.1. 1.1. 1.1. 1.1. (EhCEKQW]cioAutoList21.1.1.1.1.1.1.1.6H4heading 1     OZ       US XXX  6r4heading 2  5+S S[ ck(5 OZ www    US XXX  5+S S[ ck(56K4heading 3           XXX  6q4heading 4    )S S ck) OZ www      US XXX  )S S ck)<|:annotation t    5+S S[ ck(5   UK     US XXX  5+S S[ ck(5:|8Body Text 2    5+S S[ ck(5   UK        US XXX  5+S S[ ck(52GJ 0_levnl1  X /%4 4 <DL/23   2( 4 <DL2  :""8Body Text 3     OZ    US   &$1   OZ  US   2AJ 0_levnl3   ) <DL)23   2( 4 <DL2  634Body Text   OZ &&& US XXX  0.header    ;1SS[ +ck(s;   UK &&&    US XXX  ;1SS[ +ck(s;<m:Body Text In    2(S S[ ck2     XXX  2(S S[ ck2.e,Tafla  5+S S[ ck(5 UK  US XXX  5+S S[ ck(5<:footnote ref<|:footnote tex    5+S S[ ck(5   UK     US XXX  5+S S[ ck(5&0$2     XXX   d1  d2;J 0_levnl5   #DL#23   2( 4 <DL2  (%EGMSY_ekqAutoList15a.a.a.a.a.a.a.a.25J 0_levnl7  h DDL23   2( 4 <DL2  2/J 0_levnl9    L23   2( 4 <DL2  (EEGMSY_ekqAutoList17a.a.a.a.a.a.a.a.2 d0դEGMSY_ekqAutoList18a.a.i.a.a.a.a.a.&$ d d$ $d3 d:a.337=CIOW_eI.A.1.a.(1)(a)i)a)qi)~a.a.a.a.?1)2S+P 0_level1  , ;1PPP|, 4<D ";23  ..  8.$$|, 4<D "8  2D+J 0_level2   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  (`D$0  0` ""0 ` "` "2%3  0 " "2A+J 0_level3   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  7#137=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)Ji)8 CSY_ekqw}Numbers 2Numbers1.1.1.1.1.1.1.1.L1.a.i)0SW(obsubs2   1  .3  5a.($0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""2%3  0h"h"($0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""0h"h"2%3  0""(A$0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""0h"h"0""2%3  0p"" d(($0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""0h"h"0""0p""2%3  0p"p"ikmHoRSTx7Gaeimquy}Bullet ListBullets ListWV2>+J 0_level4  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  28+J 0_level6    DL 23  ..  2( 4 <DL2  25+J 0_level7  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  22+J 0_level8   L23  ..  2( 4 <DL2  2/+J 0_level9    L23  ..  2( 4 <DL2  ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.2DJ 0_levsl2   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  ()3}$ Z!ISUS.,,,..TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX/XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX/0?vvbX0#ggdd  8'dd8ISIS,.     2AJ 0_levsl3   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  2>J 0_levsl4  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  2;J 0_levsl5   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  ()3}$ Z!ISUS.,,,..TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX/XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX/0?vvbX0#ggdd  8'dd8ISIS,.     25J 0_levsl7  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  (53;$ Z!ISUS.,,,..TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX/XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX/0?vvbX0#ggdd  8'dd8ISIS,.      d 2/J 0_levsl9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (M0J$2  0  .3  0 ` 2DJ 0_levnl2   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (8,1$0  2%3  0` ""2>J 0_levnl4  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#28J 0_levnl6    DL 23   2( 4 <DL2  (`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#22J 0_levnl8   L23   2( 4 <DL2  3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)6= 04heading 7   IS XXX    US   XXX|W:\COREL8\TEMPLATE\CUSTOMWP\SKJRI~4T.WPT L e})ISUS.,,,..X/XXX? 'XX/0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _>? Ҁ(5EGMSY_ekqAutoList16a.a.a.a.a.a.a.a.>c$"Small Circle"0 va. , g;+ISUS.,,,..X/XXX? 'XX/0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   d  ݀8a.W:\corel8\template\customwp\Skjritun4.wptu))lLskjol0bEGMSY_ekqAutoList19a.1.a.a.a.a.a.a.3|x(EGMSY_ekqAutoList20a.a.a.a.a.a.a.a.(%EGMSY_ekqAutoList21a.a.a.a.a.a.a.a.0EGMSY_ekqAutoList22a.a.i.a.a.a.a.a.qi)(EEGMSY_ekqAutoList23a.a.a.a.a.a.a.a. %y_\  `&Times New Roman gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)04GIOU[cksy???????????1.a.i.(1)(a)(i)1)a)($$  0   0 a}'ISUS.,,,..X/XXX? 'XX/0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _Ԁ4cp Z "Times Regular({2R3$ Z!ISUS.,,,..TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX/XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX/0?vvbX0#ggdd  8'dd8ISIS,.     X/X'X/XXX/  0  K Kd(EGMSY_ekqAutoList14I.I.I.I.I.I.I.I.)Hairline d Z!ISUS.,,,..TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TX/XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 'XX/0?vvbX0#ggdd  8'dd8ISIS,.     _ >?  _ikmo(%03qu 9126.lggjafarYing2000!2001. ( Xskj.546"360.ml.     nz'@CC!SkUrsla#' nz#   flagsmlarWherraumYing_AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar_Ԁ(_ILO_)semhaldiWvarrinu   1999.  X   @O O   (LgWfyrirAlYingi126.lggjafarYingi2000!2001.)  ݈    '' Formli.   ^    _AlYj;Wavinnumlastofnunin_Ԁ(_ILO_),semersrstkstofnunvegumSameinuWuYj;Wanna, Q)  varsettstofnriW1919.0slandgerWistaWiliaWstofnuninniriW1945.XaukvWisemlgu   tilgrundvallarstofnuninnieraWfinna_friWarsamningunum_ԀsemvoruundirritaWir_Verslum_   28.jn1918.ErYarkveWiWumaWkomiWskulif;tsrstakristofnunsemhafiYaWhlut   verkaWreynaaWrWab;tYeimflagsleguvandamlumsemllrkieigiviWaWstrWaog }U  verWiaWeinsunniWmeWsameiginleguflagslegutakiYj;Wanna. H    Starf_ILO_ԀbeinisteinkumaW_grundvallarrttindum_Ԁatvinnulfinu,atvinnu,flagslegri  verndogsamrWiaWilavinnumarkaWarins.vettvangi_ILO_ԀhafaveriWsettalYj;WlegviWmiW  umgrundvallarrttindiviWvinnusembirtastfjlmrgumsamYykktumogtilmlumstofn  unarinnarumflagafrelsi,rttinntilaWgerakjarasamninga,afnmnauWungarvinnu,takmrk tL un_barnavinnu_,jafnrttitilvinnuogfjlmrgnnurrttindamltengdvinnu. ?   SrstaWa_ILO_Ԁbyggistmjghinu_YrhliWa_Ԁsamstarfiinnanstofnunarinnar,semfelursr   aWfulltrarlaunaf;lksogatvinnurekendatakasamtfulltrumrkisstj;rnaYttumrWum  ogkvrWunumstofnunarinnar.Starfsemi_AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar_Ԁbyggistsrlagi x _AlYj;WavinnumlaYinginu_,stj;rnarnefnd_ILO_Ԁog_alYj;Wavinnumlaskrifstofunni_. kC   _AlYj;WavinnumlaYingiW_ԀkemursamanGenfjnrhvert._Sendinefndir_Ԁ_aWildarrkja_ 6 _ILO_ԀYinginueruskipaWartveimur_rkisstj;rnarfulltrum_,fulltraatvinnurekendaogfulltra  launaf;lksauksrfrWinga.Venjulegaeru_vinnumlarWherrar_ԀaWildarrkjannaforsvarifyrir  _sendinefndunum_._AlYj;WavinnumlaYinginu_ԀerfjallaWumrttinditengdvinnuogalYj;Wleg o viWmiWumYaWefnisamYykkt.YinginuerjafnframtsamYykktfjrhagstlunstofnunar b:  innarogstj;rnarnefndhennarkosin. -!   Stj;rnarnefnd_ILO_Ԁerframkvmdastj;rnstofnunarinnarogkemursamanYrisvarri " Genf.XareruteknarkvarWanirumstefnu_ILO_ԀogjafnframtsamYykkt_framkvmdartlun_ # ogfjrhagstlunsemerulagWarfyrir_AlYj;WavinnumlaYingiW_ԀtilumfjllunarogafgreiWslu.  f$ Kosningarforstj;ra_alYj;Wavinnumlaskrifstofunnar_ԀfaraYareinnigfram.Samkvmt_stofn Y!1% skr_Ԁ_AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar_Ԁeiga56fulltrarstistj;rnarnefndhennar.Xaraferu $"& 28_rkisstj;rnarfulltrar_,fj;rtnfulltrarlaunaf;lksogfj;rtnfulltraratvinnurekenda.Tu "' _rkisstj;rnarfulltranna_Ԁerutilnefndiraf_rkisstj;rnum_ԀiWnrkjaenhinirtjnerukosniraf #( fulltrumrkisstj;rna_AlYj;WavinnumlaYinginu_. $] )   _AlYj;Wavinnumlaskrifstofan_Ԁstarfarundireftirlitistj;rnarnefndarinnarogundiryfirstj;rn P%(!* forstj;raskrifstofunnarsemerkosinntilfimmrasenn.vegumskrifstofunnarstarfaum &!+ 1900starfsmennfryfir110Yj;Wum_hfuWstWvunum_ԀGenfog40skrifstofumsemsettar &", hafaveriWuppvWaumheimvegnasrstakraverkefna.XvtilviWb;tarstarfafjlmargirsr '#- frWingar_sendinefndum_Ԁ_ILO_ԀviWtkniogYr;unaraWstoW.#''# |(T$. 9 y_   1.INNGANGUR     Hinn4.mars1999t;knUrforstj;ri,JuanSomavia,semhefurveriWfastafulltriChilehj  SameinuWuYj;WunumNewYork,viWstWuforstj;raalYj;Wavinnumlaskrifstofunnaraf a MichelHansennesemhefurgegntYvstarfifr1989.AfYessutilefnivarsettuppsrstk T, skrifstofatilaWundirbaforstj;raskiptinogvinnaaWskilgreininguverkefnaogframtWar  hersluatriWaILO.Jafnframtundirbj;skrifstofanskUrsluforstj;ransumstarfsemiogherslu  atriWistofnunarinnartil87.AlYj;WavinnumlaYingsins1999.     0skUrsluhinsnUjaforstj;ratilAlYj;WavinnumlaYingsinsereinkumlgWherslaaW  X skilgreinameginmarkmiWAlYj;WavinnumlastofnunarinnartilframtWarsemermannsm K #  andivinna(decentwork).Forstj;rinnlagWieinnigframskUrsluumskipulagtkniogYr;un    araWstoWarAlYj;Wavinnumlastofnunarinnar.0hennierlagttilaWaWstoWingrundvallistfj;r    ummeginmarkmiWumstofnunarinnarsemerugrundvallarrttindiatvinnulfinu,atvinna,   flagslegverndogsamrWaWilavinnumarkaWarins. wO    87.AlYj;WavinnumlaYinginunWisteinstWsamstaWaumafgreiWslunUrrarsamYykktar B  umafnmbarnavinnusinniverstumynd.AWildarrkisamYykktarinnarskuldbindasigtilaW    leggjabannviWogafnemabarnavinnueinsoghngeristverstsamkvmtnnariskilgrein   ingusamYykktinni.SamYykktinkemurtilfyllingarsamYykktILOnr.138,umlgmarks {  aldurviWvinnu,sem0slandfullgiltiriW1999.Xf;rframfyrstaumrWasrstakriYing nF nefndumendurskoWunsamYykktarnr.103fr1952,ummWravernd,tilundirbningsgerWar 9 nUrrarsamYykktarumefniW88.AlYj;WavinnumlaYinginuriW2000.    EinfjlmennastanefndYingsinsvaraWvenjunefndumframkvmdalYj;WasamYykkta  ogtillagna.TmsumviWurlgumerbeittYeirrinefndtilaWfreistaYessaWfaWildarrkintil r aWsjaWsrogbtaframkvmdkvWumsamYykktaILOsemYauhafabrotiW.HrWustu e= viWurlginfelastYvaWaWildarrkisergetiWsrstkumhlutaskUrslunefndarinnartilalls 0 herjarYingsvinnumlaYingsins.AWYessusinnivarYessumviWurlgumbeittgagnvart  tveimurrkjum,annarsvegarBurmavegnabrotasamYykktnr.29,umnauWungarvinnu,og  nr.87,umflagafrelsi,oghinsvegarKamernvegnabrotasamYykktnr.87. i   allsherjarYinginuvarsamYykktharWorWlyktunYarsemBurmavarfordmtvegnaviW \4 varandibrotasamYykktnr.29ogYessaWrkiWhefurhunsaWaWfaraeftirniWurstWumog ' tilmlumeftirlitsaWilaAlYj;Wavinnumlastofnunarinnarumrbtur.    EinsogundanfarinrergerWgreinfyrirstarfiYrhliWanefndarsemfermeWmlefniAl  Yj;WavinnumlastofnunarinnarogumframkvmdflagsmlasttmlaEvr;purinu1999 `  fylgiskjalimeWskUrsluYessari.XerviWaukaviWskUrslunagreintfrathugasemdumsem S+! srfrWinganefndEvr;purWsinshefurgertviWframkvmd0slandskvWumsttmlans " runum1992!1996. #   MeWvsantil19.gr.stofnskrrAlYj;WavinnumlastofnunarinnarerhrmeWlgWfyrir  $ AlYingiskUrslaum87.vinnumlaYingiW. !W%   2.87.ALXJ:VAVINNUMLAXINGIV1999  #' 2.1.SKIPULAGOGXTTTAKA #( o.  AlYj;WavinnumlaYingiWvarsett87.skiptiXj;WabandalagshllinniGenf1.jn1999. $ ) ForsetiYingsinsvarkosinnAlhajiMuhammedMumuni,flagsogvinnumlarWherraGana. v%N!* KjrnirvoruvaraforsetarrrWumYeirraYriggjah;pasemeigafulltraYinginu:Sem A&"+ rkisstj;rnarfulltriAliM.Khalil,rWherraflagsogatvinnumlaSUrlandi,TomDiju  '", Owuor,fulltriatvinnurekendaKena,ogPatriciaODonovan,fulltrilaunaf;lks0rlandi. '#-   Sendinefnd0slandsskipuWueftirtaldir: (z$.   FrflagsmlarWuneyti:ElnBlndal,deildarstj;riflagsmlarWuneytinu,ogGylfi ( Kristinsson,rWgjafihjfastanefnd0slandshjEvr;pusambandinuBrussel.Frutanrkis  rWuneyti:BenediktJ;nsson,sendiherra0slandshjalYj;WastofnunumGenf.Varamenn  voru:Haukur:lafssonsendirWunauturogX;rWurIngviGuWmundsson,fyrstisendirWsritari. a Fulltraratvinnurekenda:HrafnhildurStefnsd;ttir,lgfrWingurVinnuveitendasambands T, 0slands.VaramaWurhennarvarJ;nH.Magnsson,lgfrWingurVS0.Fulltrarlaunaf;lks:  HervarGunnarsson,fyrstivaraforsetiAlYUWusambands0slands.VaramaWurhansvarstrW  urHaraldsson,lgfrWingurAlYUWusambandsins.     dagskrYingsinsvorueftirtalinmlefni:  X  (Eh80_ikmo"i0J"  i0J^62Eh  1  .3  Ԉ0    SkUrslaforstj;raogstj;rnarnefndar.i0J^66݌K #  Ќ  "i0J"  i0Jh72Eh  2  .3  Ԉ0    Fjrhagsogframkvmdatlun.i0Jh77݌   Ќ  "i0J"  i0Jb82Eh  3  .3  Ԉ0    FramkvmdalYj;WasamYykktaogtillagna.i0Jb88݌   Ќ  "i0J"  i0Jq92Eh  4  .3  Ԉ0    TillagaumsamYykktumafnmbarnavinnusinniverstumynd.i0Jq99݌  Ќ  "i0J"  i0J:2Eh  5  .3  Ԉ0    EndurskoWunsamYykktarogtillgufr1952ummWravernd.i0J::݌wO  Ќ  "i0J"  i0J;2Eh  6  .3  Ԉ0    TkniogYr;unaraWstoWILO.i0J;;݌B  Ќ  "i0J"  i0J<2Eh  7  .3  Ԉ0    Kjrbrf.i0J<<݌   Ќ    DaginnfyrirYingsetningu,31.ma,voruhaldnir;formlegirsamrWsfundirfulltrahinna   einstkuh;pasemeigaaWildaWYinginu,Y.e.rkisstj;rna,atvinnurekendaoglaunaf;lks. {  fundunumvargengiWfrtilnefningumfulltratilsetuYingnefndum.SamYykktvarstofnun nF eftirtalinnaYingnefnda:fjrhagsnefndar,nefndarumframkvmdalYj;WasamYykktaogtil 9 lagna,nefndarsemfjallaWiumdrgaWsamYykktumafnmbarnavinnusinniverstumynd,  nefndarummWravernd,nefndarumtkniogYr;unarsamvinnu,Yingskapanefndarog  nefndarumframvinduYingsins . Fulltrar0slandst;kuYttstarfinefndarumframkvmd r alYj;WasamYykktaognefndarumafnmbarnavinnusinniverstumynd. e=   87.AlYj;WavinnumlaYinginuf;ruframkosningartilsetustj;rnarnefndAlYj;Wa 0 vinnumlastofnunarinnar.Kosnirvorutjnrkisstj;rnarfulltrar,fj;rtnfulltrarlaunaf;lks  ogfj;rtnfulltrarrkisstj;rna.    SrstakirheiWursgestirforstj;raalYj;Wavinnumlaskrifstofunnar,JuanSomavia,ogAl i Yj;WavinnumlaYingsinsvoruRuthDreifuss,forsetiSviss,KonanBdi,forsetiFlabeins \4 strandarinnar,ogpr;fessorAmartyaSen,n;belsverWlaunahafihagfrWi.AukYessvarpaWi ' Bandarkjaforseti,WilliamJ.Clinton,YingiW.    & a 2.2.SKTRSLAFORSTJ:RA `  {D  SemfyrrsegirlagWinUrforstj;riILO,JuanSomavia,aWYessusinniframfyrstuskUrslu S+! snatilYingsinsogbarskUrslanheitiWMannsmandi'aDԀvinna(DecentWork).0Yvhugtaki " felsteinkumtilvsuntilbarttuILOfyrirstrfumogstarfsskilyrWumallslaunaf;lksog # herslaYaurttindisemalltstarfandif;lktilkalltil.XaWvsareinnigtilYeirrafjgurra  $ meginmarkmiWaAlYj;Wavinnumlastofnunarinnarsemstj;rnarnefndhennarsamYykkti !W% fundisnummars1999,grundvallarrttindaatvinnulfinu,atvinnu,flagslegrarverndar J""& ogsamrWsaWilavinnumarkaWarins.0skUrslunnierjafnframtlgWherslaaWba #' stofnuninaundirYskorunsemfelstbreytingumsviWivinnumlaogYr;un #( alYj;WahagkerfisinsbyrjunnUrraraldar. $ )   0skUrslunnierugerWarmargartillgurumbreytingarstrfumAlYj;Wavinnumlastofn v%N!* unarinnar.XegarhefurnokkrumafYessumbreytingumveriWhrundiWafstaW,svosemgerW A&"+ nUrrarfjrhagsogframkvmdatlunarsembyggistframangreindumfj;rummeginmark  '", miWumILO.FramangreindatriWierunnartfrWskUrslunnisemalmenntmltistmjgvel '#- fyrirhjYingfulltrunum.VirWistsvosemhinnnUiforstj;rinj;timikilslitsogYesss (z$. _#vnstaWhonumtakistaWeflastarfstofnunarinnarverulega. (   0viWaukaviWskUrsluforstj;ranserfjallaWumaWstWurlaunaf;lks_##hernumdu_##ԀsvWunum  fyrirbotniMiWjarWarhafsins.FjallaWvarsrstaklegaumYettamlefni_##allsherjarYinginu_##.    2.3.FJRML T, DM  _##AlYj;WavinnumlaYingiW_##ԀafgreiWirstarfsogfjrhagstlunfyrir_##AlYj;Wavinnumlastofn  unina_##Ԁtiltveggjarasenn.FjallaWerumfjrmlinsrstakri_##Yingnefnd_##,_##fjrhagsnefnd_##,sem  eigastifulltrarrkisstj;rnaaWildarrkjanna.FormaWurnefndarinnarvarkjrinn_##Bjorn_##   _##Jonzon_##ԀfrSvYj;WogvaraformaWurP._##Klekner_##ԀfrUngverjalandi.  X   _##Fjrhagstlunin_##Ԁfyrirrin1998!1999var481_##millj_##.Bandarkjadala(702.333.000sviss K #  neskirfrankar)entillagafyrirrin2000!2001hlj;WaWiupp467.470.000Bandarkjadala    (715.229.100svissneskirfrankar).Hlutdeild0slands_##rgjldunum_##Ԁer0,031%._##rgjald_##Ԁ0s    landsrinu2000verWursamkvmtYv110.861svissneskirfrankar.     2.4.FRAMKVMDSAMXYKKTAOGTILLAGNA B  R  Nefndumframkvmd_##alYj;WasamYykkta_##Ԁereinfjlmennastanefnd_##AlYj;Wavinnumla    Yingsins_##.87._##AlYj;WavinnumlaYinginu_##Ԁstunefndinni228fulltrarmeWatkvWisrtt,   109fulltrarrkisstj;rna,25fulltraratvinnurekendaog94fulltrarlaunaf;lks.AukYess {  stu189_##heyrnarfulltrar_##ԀYessarah;pafundinefndarinnar.Xttu44alYj;Wasamtkheyrn nF arfulltranefndinni. 9   FormaWurnefndarinnarvaraWYessusinnikosinR._##Dimapilis_##ԄBaldos,_##rkisstj;rnarfulltri_##  fr_##Filippseyjum_##._##Varaformenn_##ԀvorukosnirYeirsmuogundanfarin_##vinnumlaYing_##:_##Alfred_##  _##Wisskirchen_##,fulltriatvinnurekendaXUskalandi,og_##Willy_##Ԁ_##Peirens_##,fulltrilaunaf;lks r Belgu.Afhlfu0slandsstunefndinniElnBlndal,GylfiKristinsson,_##strWur_##ԀHaralds e= son,HrafnhildurStefnsd;ttirogJ;nMagnsson. 0   Nefndinhltsamtals18fundi.UmrWurhennibyggjastskUrslu_##srfrWinganefndar_##  _##AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar_##Ԁumframkvmd_##alYj;WasamYykkta_##Ԁogtillagna.0skUrslunni  gerir_##srfrWinganefndin_##ԀalmenntgreinfyrirframvindumlavarWandiframkvmdsam i YykktaogtillagnasemhafaveriWafgreiddaraf_##AlYj;WavinnumlaYinginu_##.Strstihluti \4 skUrslu_##srfrWinganefndarinnar_##Ԁfjallarumframkvmdeinstakra_##aWildarrkja_##ԀsamYykktum ' semYauhafafullgilt.EinnigeraWfinnaupplUsingarumYaWhvernigaWildarrkinuppfylla  aWrarskuldbindingar,_##t.d._##ԀYaWkynnafyrir_##lggjafarsamkomu_##ԀsamYykktir_##AlYj;Wavinnu  mlaYingsins_##Ԁoghvort_##alYj;Wavinnumlaskrifstofunni_##ԀGenfhafaboristskUrslurumfram `  kvmd_##alYj;WasamYykkta_##ԀeinsogskiliWer_##stofnskr_##Ԁ_##ILO_##. S+!   Strf_##Yingnefndar_##Ԁumframkvmd_##alYj;WasamYykkta_##ԀhefjastumrWumumalmenna " hlutaskUrslusrfrWinganna.Fjlmargirfulltrarrkisstj;rna,atvinnurekendaoglaunaf;lks # t;kuYttumrWunum.FormaWur_##srfrWinganefndarinnar_##,_##William_##ԀDouglas,varviWstaddur  $ almennarumrWurnefndinni. !W%   AWvandagerWumargiraWumtalsefniskoWanaskiptisemhafaorWiWumhlutverkannars J""& vegar_##Yingnefndarinnar_##Ԁumframkvmd_##alYj;WasamYykkta_##Ԁoghinsvegar_##srfrWinganefndar_## #' _##ILO_##.&  EinnigvarfjallaWumfjlda_##fullgildinga_##,skUrslurumframkvmd_##alYj;WasamYykkta_## #( ognokkurnnuratriWisemframkomaalmennumhlutaskUrslunnar.'#b $ )   FulltriSvYj;WarhafWiaWYessusinniorWfyrirfulltrumrkisstj;rnaNorWurlandanna. v%N!* 0rWusinnibentihannm.a.mikilvginefndar_##ILO_##ԀsemfjallarummlvarWandiflaga A&"+ frelsi.HannkvaWeinnigmikilvgtskrefhafaveriWstigiWmeWsamYykktyfirlUsingarum  '", grundvallarrttindilaunaf;lks_##AlYj;WavinnumlaYinginu_##Ԁ1998semstyrktimjgmguleika '#- _##AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar_##ԀtilaWfylgjaeftirYeim_##grundvallarmannrttindum_##Ԁsemstarf (z$. stofnunarinnarbyggist.Fulltrinnt;ksrstaklegatilumfjllunarYaWvandamlaWsfellt ( frrirkifullgildanUjarsamYykktir_##AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar_##.0Yvsambandis  mikilvgtaWYaualYj;WleguviWmiWsemstofnuninsetjisuraunhfoggagnlegrkjum.  XannigYurfim.a.aWvandabeturundirbningnUrrasamYykkta.LokslUstihannyfir a stuWningiviWhugmyndirumaWbreyta_##starfsskipulagi_##Ԁnefndarumframkvmd T, _##alYj;WasamYykkta_##Ԁogtillagna,m.a.YannigaWstyttritmaverWieyttalmennarumrWuren  meiriherslalgWaWfjallaumbrotrkjasamYykktumstofnunarinnar.    0nefndinnikomeinnigtilumfjllunarskUrslanefndarsemfjallarumendurskoWunsam   Yykktaogtillagna_##ILO_##.NefndinhefurunniWaWYvaWfarayfirsamYykktirogtillgurstofn  X unarinnarYvtillitiaWgeratillgurumaWYrsemerureltareWakomaekkilenguraW K #  gagniviWaWnframmarkmiWumhennarverWifelldarrgildi.ByggistYettabreytingum    _##stofnskr_##Ԁ_##ILO_##Ԁsemafgreiddarvoru85._##AlYj;WavinnumlaYinginu_##ԀriW1997.0sland_##full    gilti_##ԀYessarbreytingarlokrs1999.     0sWarihlutaalmennraumrWnavarfjallaWumskUrslu_##srfrWinganefndarinnar_##Ԁumfram wO  kvmdsamYykktanr.97(1949)og143(1975)ervarWarttindi_##farandverkaf;lks_##.stWa B  YessaWstj;rnarnefnd_##ILO_##ԀkvaWaWhafaYettamlefnidagskr87._##AlYj;Wavinnumla    Yingsins_##ԀvareinkumsstaWreyndaWtiltlulegafrkihafafullgiltYessarsamYykktir.Xannig   hafWi41rkifullgiltsamYykktnr.97lokrs1998og18rkifullgiltsamYykktnr.143 {  samatma.XhfWuaWeins12rkifullgiltbWarYessarsamYykktir. nF   0umrWunumvarm.a.fjallaWum_##st;raukinn_##Ԁ_##f;lksflutning_##ԀmillilandaogmikilvgiYess 9 aW_##AlYj;Wavinnumlastofnunin_##ԀfjalliframumYettamlefni.SkiptarskoWanirvoruaftur  m;tiumhvernigrttsaWstandaaWmlum,svosemmeWYvaWendurskoWagildandisam  Yykktir,meW_##YrhliWa_##ԀrWstefnuum_##f;lksflutninga_##ԀeWameWalmennriumrWuummliW r _##AlYj;WavinnumlaYinginu_##. e=   Umfjllunumframkvmdeinstakrarkja_##alYj;WasamYykktum_##.   t  AWvenjuvarmestumhlutaafstarfstma_##Yingnefndarinnar_##ԀvariWumfjllunumfram  kvmdaWildarrkjanna_##alYj;WasamYykktum_##Ԁogumathugasemdirsem_##srfrWinganefndin_## i gerirviWframkvmdaWildarrkjannakvWum_##stofnskr_##Ԁ_##AlYj;Wavinnumlastofnunar \4 innar_##ԀeWasamYykktumsemhafaveriWafgreiddaraf_##AlYj;WavinnumlaYinginu_##.Athuga ' semdirnarerurlegriskUrslu_##srfrWinganefndarinnar_##ԀtilYingsins.Xarsemathugasemdirnar  erumunfleiriennokkurkostureraWtakatilumfjllunarYinginuvinnurnefndineftirskr  yfirmlsemfulltraraWilavinnumarkaWarinskomasrsamanumaWtekinverWitil `  athugunarnefndinni.seinnirumhefurmlumveriWskipttvoflokka.Annarsvegareru S+! mlefnisemrekjamtilvanrksluafhlfuaWildarrkjanna.MisbresturYvaWkynna " _##lggjafarsamkomu_##ԀnUjarsamYykktireWatillgurerdmiummlafYessutagi.Hinn # flokkinnfyllaalvarlegbrot_##aWildarrkja_##ԀsamYykktum.Xessimlerutekintil_##efnislegrar_##  $ umfjllunarsemgeturtekiWnokkrarklukkustundirallteftirefniog_##alvarleika_##.Brot !W% _##grundvallarsamYykktum_##Ԁ_##ILO_##Ԁeru_##litin_##Ԁsrstaklegaalvarlegumaugum. J""& & ,   Samtalsvarfulltrum23_##aWildarrkja_##ԀstefntfyrirnefndinatilaWtakaYttumrWumum #' meintbrot_##alYj;WasamYykktum_##Ԁogmttufulltrar21rkis.Rkintv(_##Afganistan_##Ԁog_##Dj #( bt_##)semekkisendufulltrafyrirnefndinahfWuekkisentsendinefndtilYingsins. $ ) ',#}  Srstakarbendingar. A&"+     TmsumviWurlgumerbeitt_##Yingnefndinni_##ԀtilaWfreistaYessaWfaWildarrkintilaWsj  '", aWsrogbtaframkvmdkvWumsamYykktasemYauhafabrotiW._##AlYj;Wavinnumla '#- stofnunin_##ԀgeturekkiYvingaWaWildarrkinmeWvalditilaWfaraeftirbendingumsnum.Xess (z$. staWerhfWaWtilheiWurshlutaWeigandiogskapaWviWhorfmeWalannarra_##aWildarrkja_##Ԁ_##verkn ( aWarins_##.HrWustuviWurlginfelastYvaW_##aWildarrkis_##ԀergetiWsrstkumhlutaskUrslu  nefndarinnartilallsherjarYings_##vinnumlaYingsins_##.AWYessusinnivarYessumviWurlgum  beittgagnvarttveimurrkjum,annarsvegar_##Burma_##ԀvegnabrotasamYykktnr.29umnauW a ungarvinnuognr.87umflagafrelsioghinsvegar_##Kamern_##ԀvegnabrotasamYykktnr.87. T, HreftirverWurgerWstuttlegagreinfyrirmlumYeirra.    _##Burma_##.       _##SrfrWinganefnd_##Ԁ_##ILO_##ԀhefurfordmtframkvmdnauWungarvinnu_##Burma_##Ԁyfir35r.  X XrttfyrirYaWhefurrkisstj;rninekkigripiWtilneinnaaWgerWatilaWtryggjaaWkvWisam K #  Yykktarnr.29umbannviWnauWungarvinnusuvirt.Xvertm;tivirWistsemnauWungar    vinnahafiorWiWalgengariogumfangsmeirimeWrunum.XannigsUnaggnaWalmenningur    landinuerneyddurafrkisstj;rninnioghernumtilUmisskonarvinnu,svosemtilburWar,   byggingarvinnu,vegavinnu,_##brargerWar_##ԀoggerWar_##jrnbrauta_##,viWhaldsogYj;nustuher wO  bWumogannarrarvinnuYgurkisinsoghersinsogjafnvelYgueinkaaWila.XessinauW B  ungarvinnabitnarm.a.illakonum,brnum,eldraf;lkiog_##minnihlutah;pum_##Ԁ_##Burma_##.Xetta    erfj;rWaskiptisWastliWnumttarumsem_##Yingnefndin_##Ԁfjallarumbrotrkisins   samYykktnr.29ogriW1996varmls_##Burma_##ԀgetiWsrstkumhlutaskUrsluhennarsem {  dmiumalvarlegtbrotaWuppfyllaskyldursamkvmt_##fullgiltri_##ԀsamYykkt. nF   ViWumrWurummliWfluttifulltrirkisstj;rnarBretlandsrWunafniYrettnrkis 9 stj;rna,YarmeWalrkisstj;rnar0slands.HannlUstiyfirYungumhyggjumYessararkjaaf  standimla_##Burma_##Ԁogskeytingarleysirkisstj;rnarinnargagnvartskUrslum,niWurstWum  ogaWvrunumnefnda_##ILO_##.XrttfyriryfirlUsingar_##rkisstj;rnarfulltra_##Ԁ_##Burma_##Ԁannarsefnis r vrilj;stafnUlegriskUrsluforstj;ra_##ILO_##ԀaWrkiWhefWiekkifariWaWtilmlumranns;knar e= nefndar_##ILO_##ԀogaWalmenningurrkinuYjWistframvegna_##kerfisbundinnar_##Ԁ_##misnotkunar_## 0 ogmannrttindabrota.FulltrinnvaraWiviWYvaW_##AlYj;Wavinnumlastofnunin_##Ԁog  _##eftirlitskerfi_##ԀhennarmundibWahnekkiefekkivruteknar;tvrWarogafgerandikvarWanir  afhlfustofnunarinnartilaWtryggjaaWstj;rnvld_##Burma_##Ԁ_##uppfylltu_##Ԁskuldbindingarsnar i gagnvarthenninfrekaritafa.XvttiaWskoWa&  allartiltkarrWstafanirYvefniog \4 _##Yingnefndin_##ԀttiaWgefastofnuninnisemskUrastumboWtilslkraaWgerWa.'\ '   0niWurstWu_##Yingnefndarinnar_##Ԁsegirm.a.aWYrskUringarsemrkisstj;rninhafiltiWt  suekkisamrmiviWYrupplUsingarsemnefndir_##AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar_##Ԁhafi  aflaWumstandmla.LUstvarvonbrigWumyfiraWrkisstj;rn_##Burma_##ԀhefWiekkiheimilaW `  ranns;knarnefnd_##ILO_##ԀaWheimskjarkiWtilaWmetastandiW.XbeindinefndinYvtil S+! stj;rnarnefndar,_##srfrWinganefndar_##Ԁogskrifstofu_##ILO_##ԀaWhaldaframllummgulegumaW " gerWumtilaWtryggjaaWrkiWfylgditilmlum_##ranns;knarnefndarinnar_##Ԁsemframkoma # skUrsluhennarfrYvgst1998enYrstaWfestaogfelasrnnaritfrsluniWurstW  $ um_##srfrWinganefndarinnar_##. !W%   _##Xingnefndin_##ԀhefureinnigfjallaWreftirrumframkvmd_##Burma_##ԀsamYykktnr.87um J""& flagafrelsi.0skUrslum_##srfrWinganefndarinnar_##Ԁtil_##AlYj;WavinnumlaYingsins_##Ԁhefurrum #' samankomiWframaWrkisstj;rninhafiekkigripiWtilneinnaaWgerWatilaWtryggjaaWkvWi #( _##samYykktarinnar_##ԀvruvirtYrttfyrirsendurtekinloforWumumbtur.0niWurstWumnefnd $ ) arinnarvar,meWhliWstWumhttiogaWframangreinirvarWandisamYykktnr.29,getiW_##s v%N!* endurtekinna_##ԀogviWvarandialvarlegrabrotarkisinssamYykktnr.87srstkumhluta A&"+ skUrslunefndarinnartil_##allsherjarYingsins_##.  '",   _##Kamern_##. (z$.   _##Xingnefndin_##ԀsamYykktiaWgeta_##Kamern_##ԀsrstkumhlutaskUrslusinnartil_##allsherjar ( Yingsins_##ԀvegnaalvarlegrabrotasamYykktnr.87umflagafrelsi.0niWurstWunefndarinnar  bendirhnaWml_##Kamern_##ԀhefuroftsinnisveriWtilumfjllunarnefndinnioglUsirhn  yfirvonbrigWummeWaWYrttfyrirYaWhafiengarumbturttsrstaW.NefndinhvattirkiW a tilaWgrpatilvirkra_##rWstafana_##ԀtilaWafnemahindranirflagafrelsi,YarmeWalkrfurum T, leyfitilaWstofnastttarflgogtilaWtryggjaaWalltlaunaf;lkeigirttaWgangaogsetja  stofnstttarflgaWeiginvali.NefndinlUstiyfirhyggjumyfiraW_##Kamern_##Ԁhefurekki  skilaWskUrslumumframkvmd_##samYykktarinnar_##ԀrumsamanoghvattirkiWtilaWskila_##sr   frWinganefndinni_##ԀnkvmriskUrsluumaWgerWirtilaWfralggjfogframkvmdtil  X samrmisviWskuldbindingarsamkvmtsamYykktinni. K #    0ran.      TilviWb;tarviWframangreinterrttaWgeragreinfyrirumfjllunumml0rans_##Ying   nefndinni_##. wO    87._##AlYj;WavinnumlaYinginu_##Ԁfluttifulltrirkisstj;rnarHollandsrWunafni14rkis B  stj;rna,YarmeWal0slands,viWumrWuumframkvmd0ranssamYykktnr.111(1958)    ervarWarmisrttimeWtillititilatvinnueWastarfa.MliW,semvarWarmismununmeWtilliti   tilkynferWisogtrar,hefurveriWoftsinnistilumrWunefndinni,fr1983til1990og1993. {  rin1996og1997varrkisinsgetiWsrstkumhlutaskUrslu_##Yingnefndarinnar_##Ԁtil_##allsherjar nF Yingsins_##. 9   0rWusinnikvaWfulltrinnlj;staWnokkurrangurhefurttsrstaWaWYversnertir  auknaatvinnuYtttkuogmenntunkvenna.XrttfyrirYannrangursfrekariaWgerWaYrf  Yessuefni,srstaklegavarWandimenntunbWikarlaogkvennaogtilaWafnemamismunun r meWtillititiltrar.XannigleiddisstaWreyndaWaWeinshluti_##trarlegra_##Ԁ_##minnihlutah;pa_##Ԁvri e= viWurkenndurafhlfurkisinstil_##mismununar_##ԀmeWtillititilatvinnuogmenntunar.Xettatti 0 srstaklegaviWum_##Baha_##Ԅtrarh;pinnsemerstrsti_##trflokkur_##Ԁ0ranensamtsemWurekki  viWurkenndursemslkur.FulltrinnkvaWmikilvgtaWrkisstj;rn0ranshefWisamYykktsam  vinnuviWalYj;Wlegarstofnanir,YarmeWal_##AlYj;Wavinnumlastofnunina_##,enjkvWariviW i horfvruekkingilegheldurvrikominntmitilfyrirrkisstj;rninaaW&  uppfyllaskyldur \4 snarsamkvmtsamYykktnr.111aWfullu.'\a '   0niWurstWu_##Yingnefndarinnar_##ԀermeWjkvWumhttigefinngaumuraWYeimframfrum  semhafattsrstaW0rantilaWstuWlaaWatvinnukvennaog_##trarlegra_##Ԁ_##minnihlutah;pa_##Ԁen  umleiWbentaWenns;lj;sthverjarraunverulegarniWurstWurumrangureruYessuefni. `  NefndinlUstijafnframtyfirngjusinnimeW;skrkisstj;rnar0ranumaWsrstknefnd_##ILO_## S+! kanniframkvmdstj;rnvaldavarWandiYauatriWisem_##srfrWinganefndin_##ԀgerWiathuga " semdirviWskUrslusinni.Xt;knefndinmiWafjkvWuviWhorfirkisstj;rnarinnarYtt # aWbtaframkvmd_##samYykktarinnar_##.Hn;skaWieftirfrekariupplUsingumummliWog  $ lUstiyfirYeirrivonaWrkisstj;rn0ranmundisemfyrstgetagefiWskUrslutil_##srfrWinga !W% nefndarinnar_##ԀsemstaWfestiaWlggjfogframkvmdrkinuvrufullusamrmiviWsam J""& Yykktnr.111. #'   & a AthugasemdirviWframkvmd0slands_##fullgiltum_##Ԁ_##alYj;WasamYykktum_##.  $ )   0skUrslu_##srfrWinganefndar_##Ԁ_##AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar_##Ԁtil_##AlYj;WavinnumlaYings v%N!* ins_##'a$ԀkomaekkiframallarbendingareWaathugasemdirsemhngerirviWframkvmdaWildar A&"+ rkjanna_##fullgiltum_##Ԁ_##alYj;WasamYykktum_##.0kaflaumframkvmdsamYykktarnr.98erY;  '", aWfinnaumfjllunvegna_##samYykktarinnar_##ԀenYarkemurframaWnefndinveitirathyglibreyt '#- ingumlgumnr.80/1938,umstttarflgogvinnudeilur,riW1996engerirekkiathuga (z$. _##semdiraWWruleyti. (   FramkvmdsamYykktarnr.98umflagafrelsiogrttinntilaWgerakjarasamninga.      0skUrslunnitil87.AlYj;WavinnumlaYingsinsvsarsrfrWinganefndintilfyrriathuga a semdasinnavarWandimikilvgiYessaWrkisstj;rninforWistaWgrpainnkjarasamninga T, semgerWirhafiveriWmeWfrjlsumsamningaviWrWumaWilavinnumarkaWarinsYarsemslkt  skerWirttlaunaf;lksogatvinnurekendatilaWsemjaumkjrogvinnuskilyrWi.Nefndin  kveWstveitaathygliupplUsingumskUrslurkisstj;rnarinnarumaWvinnuh;purumsam   skiptareglurvinnumarkaWisemflagsmlarWherraskipaWiokt;ber1994hafiskilaW  X fangaskUrslun;vember1995eftir48fundi.0framhaldiaftillgumstarfsh;psinshafiveriW K #  lagtframfrumvarptillagaumbreytingarlgumnr.80/1938umstttarflgogvinnudeilur    riW1996ogYaWsWanveriWsamYykktAlYingisemlgnr.75/1996.NefndinveitirYvat    hygliaWlagabreytingarnarmlaekkifyrirumbindandigerWad;maaW;skannarsaWilaeWa   aWfrumkvWiyfirvalda. wO    FramkvmdannarrasamYykkta.      0skUrslusrfrWinganefndarinnarerekkifjallaWfrekarumframkvmd0slandsalYj;Wa   samYykktumILOenniWurstWurnefndarinnaraWYver0slandvarWarbyggWustskUrslum {  rkisstj;rnarinnarfr1998umframkvmdeftirfarandisamYykkta:Nr.2umrWstafanirgegn nF atvinnuleysi,nr.29umnauWungarvinnu,nr.87umflagafrelsiogverndunYess,nr.98um 9 rttinntilaWstofnaflgogsemjasameiginlega,nr.100umjfnlaunkarlaogkvennafyrir  jafnverWmtstrf,nr.102umlgmarkflagslegsryggis,nr.108umpers;nuskrteinisj;  manna,nr.122umstefnuatvinnumlumognr.139umvarnirgegnogeftirlitmeWhttu r starfivegnaefnasemvaldakrabbameini.HinsvegarkemurframskUrslunniaWrkisstj;rn e= innihafiveriWsendarbrflegabendingarogathugasemdirviWframkvmdsamYykkta. 0   AWYversnertiralYj;WasamYykktnr.108,umpers;nuskrteinisj;manna,bendirsrfrW  inganefndinaWekkiervsaWtilsamYykktarnr.108sj;ferWab;kumsemgefnarerut  0slandi.MeWvsantil2.mgr.4.gr.samYykktarinnar;skar&  nefndineftirYvaWslenskstj;rn i vldgrpitilviWeigandiaWgerWatilaWbtarYessu.' \4   XkveWstsrfrWinganefndingefagaumaWYeimupplUsingumsemveittareruskUrslu ' rkisstj;rnarinnarumframkvmdsamYykktarnr.139,umvarnirgegnogeftirlitmeWhttu  starfivegnaefnasemvaldakrabbameiniog;skareftirnnariupplUsingumumUmisatriWi  nstuskUrslurkisstj;rnarinnar. `     S+!   & a 2.5.AFNMBARNAVINNU0SINNIVERSTUMYND "     Yinginuf;rframnnurumrWaumdrgaWsamYykktumbannviWogafnmbarna # vinnusinniverstumyndsrstakriYingnefnd.NefndinkausA.Atsain,rkisstj;rnarfulltra'aa  $ frFlabeinsstrndinni,semformann.VaraformennvorukosnirB.Botha,fulltriatvinnu !W% rekendaSuWurAfrku,ogL.Trotman,fulltrilaunaf;lksBarbadoseyjum. J""&   Nefndinhltsamtals20fundi.FyrirhennilYaWverkefniaWkomastaWniWurstWuum #' textasemkmitilviWb;tarsamYykktnr.138,umlgmarksaldurviWvinnu,oghefWiYaWaW #( markmiWiaWtrUmabarnavinnueinsoghngeristverst.0nefndinnivarWmikilumfjllun $ ) umhermennskubarna,Y.e.hvortleggjattibannviWhennisamYykktinni.Varm.a.uppi v%N!* YaWlitamlhvortltattinefnd,semhefurunniWaWgerWviWaukaviWbarnasttmlaSam A&"+ einuWuYj;Wanna,eftiraWfjallaumYettamlefnieWahvortmlefniWttiundirsamYykktina.  '", Fulltrarmargrarkja,svosemBandarkjanna,vorueinarWirYeirriafstWusinniaWekki '#- kmitilgreinaaWbannahermennskueinstaklingayngrien18rameWllu.MlamiWlunin (z$. varWsaWleggjabannviWaWbrnsuskylduWeWaneyddtilaWgegnahermennsku.MeW ( brnumersamYykktinnittviWeinstaklingaundir18raaldri.    Fulltrirkisstj;rnarKanadafluttirWu,m.a.nafnirkisstj;rnar0slands,viWumrWuum  skUrslunefndarinnarumbarnavinnuallsherjarYinginu.0hennivarlUstyfirafdrttarlausum a stuWningiviWsamYykktinaoglUstyfirYeirritraWhnmuniverWamikilvgttkitilverndar T, brnum.FulltrinnkvaWmikilvgtaWtafarlausumaWgerWumverWibeittgegnbarnavinnu  sinniverstumynd.0barnasttmlaSameinuWuYj;WannasmiWaWviW15raaldurvarWandi  hermennskubarnaenYessarinUjusamYykktslgmarksaldurinnhkkaWur18rogum   leiWstaWfestaWhnsmeWalverstutegundabarnavinnu.LitiWsYessasamYykktsem  X fyrstaskrefiWYttaW18raaldurverWialYj;WlegtviWmiWumalgjrtbannviWhermennsku K #  ogYtttkubarnastrWi.AWildarrkiILOvoruyfirlUsingunnihvtttilaWnotatkifriW    ogtryggjaaWYettaviWmiWverWisettviWaukaviWbarnasttmlaSameinuWuYj;Wanna.X    vorurkineinnighvtttilaWgreiWaatkvWimeWYessarisamYykkt.     ViWatkvWagreiWsluallsherjarYinginukomlj;sseinstWasamstaWasemvarumaf wO  greiWslumlsinsenYargreiddu415YingfulltraratkvWimeWafgreiWslusamYykktarinnar, B  ekkertatkvWivarm;tiogenginnfulltrisathj.      SamYykktinniertlaWaWkomatilfyllingarsamYykktILOnr.138,umlgmarksaldurviW   vinnu,semfullgiltvaraf0slandshlfuriW1999.SamkvmtsamYykktinniskuldbindaaW {  ildarrkihennarsigtilaWleggjabannviWogafnemaverstutegundirbarnavinnu.UndirYaW nF fellur,samkvmtskilgreiningusamYykktarinnar,YrlkuneWaathfisemlkjamviWYrlk 9 un,vndi,klm,notkunbarna;lgmtumtilgangi,svosemviWslueiturefnaogvinna  semerhttulegheilsu,ryggieWasiWferWibarna.0slandfullgiltisamYykktnr.182,umafnm  barnavinnusinniverstumynd,lokma2000.ErstaWfesturskrningardagurfullgildingar r skjals0slands29.maogsamrmiviWkvWi10.gr.samYykktarinnar.HnmunYvganga e= gildihvaW0slandvarWar29.ma2001. 0   2.6.MVRAVERND    SrstkYingnefndt;ktilfyrstuumrWudrgaWsamYykktumverndbarnshafandikvenna. i FormaWurnefndarinnarvarkosinA.Andersen,rkisstj;rnarfulltrifrDanmrku.Varafor \4 mennvorukosinA.Knowles,fulltriatvinnurekendaNUjaSjlandi,ogU.EngelenKefer, ' fulltrilaunaf;lksXUskalandi.    Nefndinhltsamtals19fundi.FyrirhennilYaWverkefniaWrWatillgurumendur  skoWaWantextaeldrisamYykktarumsamaefninr.103fr1952meWhliWsj;nafbreyttum `  viWhorfumogaWstWumvarWandiverndkvennatengslumviWbarnsburWogfWingu.Jafn S+! framtlfyriraWnokkurkvWieldrisamYykktarinnarYykjaof;sveigjanlegogYvhafa " tiltlulegafrkifullgilthana. #   0skUrslunefndarinnartilallsherjarYingsinserulagWartiltalsverWarbreytingarfrrtt  $ indumsamkvmtsamYykktnr.103,svosemaWYversnertirgildissviWsamYykktarinnar, !W% fWingarorlof,greiWslurfWingarorlofi,auknaverndbarnshafandikvenna&  gegnbrottrekstri J""& rstarfiogaWferWirtilaWverndabarnshafandikonurgegnmismununstarfi.'J"( #'   XessifyrstaumrWaumsamYykktinaleggurgrunnaWsWariumrWuummliW88.Al #( Yj;WavinnumlaYinginuriW2000enYreynirhvortYaWtekstaWnsamkomulagiumefni $ ) nUrrarsamYykktarummWravernd. v%N!*     2.7.TKNIOGXR:UNARSAMVINNA  '",     AlmennumrWaf;rframsrstakriYingnefndumtknisamvinnuogYr;unaraWstoW. '#- MlefniWsemerreglulegatilumrWuvarsWasttilumfjllunar80.AlYj;Wavinnumla (z$. YinginuriW1993ogsamYykktistj;rnarnefndILOaWYaWyrWinUdagskr87.AlYj;Wa ( vinnumlaYingsins.FormaWurnefndarinnarvarkostinnRafaelAlburquerque,rkisstj;rnar  fulltriD;minskalUWveldinu,ogvaraformennAzadJeetun,fulltriatvinnurekenda  Mritus,ogWilliamBrett,fulltrilaunaf;lksBretlandi.Nefndinhltsamtals8fundi.Al a Yj;WavinnumlaskrifstofanhafWifyrirYingiWtekiWsamanskUrsluumYettaefniogaukYess T, lfyrirskUrslaforstj;raILOumskipulagtkniogYr;unarsamvinnu.0skUrsluforstj;rans  erulagWartilnUjarleiWirYessuefnioglagttilaWaWstoWingrundvallistfj;rummeginmark  miWumstofnunarinnarsemerugrundvallarrttindiatvinnulfinu,atvinna,flagslegvernd   ogsamrWaWilavinnumarkaWarins.LgWerherslaaWmarkmiWYurfiaWveraskUr,takt  X viWtmannogsamrmiviWYarfirYeirrasemaWstoWarinnarnj;ta.Tknilegsamvinnaeigi K #  ekkiaWtakmarkastviWaWstoWtilrkjasvoYaugetifullgiltsamYykktirILOheldursmark    miWiWeinnigaWhnstuWliaWmguleikumsamtakaaWilavinnumarkaWarinstilaWtakaaW    fulluYttYr;uninni.AWstoWinaWleiWatilvaranlegsrangurs,eflasamtkaWilavinnu   markaWarinsogYrhliWasamstarfYeirraogrkisstj;rna,aukYessaWstuWlaaWflagslegujafn wO  vgilands,svWisogalYj;Wavsu.UmrWurnefndinnisnerusteinkumumhlutverkILO B  varWanditkniogYr;unaraWstoWoglUstufulltraralmenntyfirstuWningisnumviWtl    uninasemgrundvallasteinsogaWframangreinirfj;rumgrundvallarmarkmiWumstofnunar   innarogttaframkvmdatlunumsemYeimtengjast,svoklluWum?InFocus tlunum. {  0lyktunnefndarinnar,semsamYykktvarafallsherjarYinginu,varYvjafnframtbeinttil nF skrifstofuILOaWhntkiframkvmdaWstoWarinnartilendurskoWunarYvskyniaW 9 hmarkahrifhennarogsUnileika.0lyktuninniereinniglgWherslaYrfinafyriraW  styrkjasamstarfiWviWstofnanirSameinuWuYj;WannaogBrettonWoodsstofnanirnar.    XessmgetaaWtgjldstofnunarinnarrinu1998vegnatknisamvinnuogYr;unar r aWstoWarvoru95millj.BandarkjadalasemvariWvartilyfir1.500verkefnaafmargvslegum e= toga,svosemtilbarttugegnbarnavinnu,flagslegritilokunogmismunun,tilaWstuWlaaW 0 atvinnuogryggioghollustuvinnustWum,tilaWstyrkjastttarflgogsamtkatvinnu  rekendaogtilaWstuWlaaWsamrWiaWilavinnumarkaWarins.      2.8.LYKTUNVEGNANAUVUNGARVINNU0BURMA \4     TilviWb;tarviWharWorWarniWurstWurnefndarumframkvmdalYj;WasamYykktavegna ' brotaBurmasamYykktumILOnr.29og87var87.AlYj;WavinnumlaYinginusamYykkt  harWorWlyktunYarsemrkiWvarfordmtvegnaviWvarandibrotasamYykktnr.29um  nauWungarvinnuogYessaWYaWhefurhunsaWaWfaraeftirniWurstWumogtilmlumeftir `  litsaWilaAlYj;Wavinnumlastofnunarinnarumrbtur.0gst1998skilaWisrstkrann S+! s;knarnefndILOniWurstWumsnumvegnamlsBurma.XarkemurframaWvWtk " nauWungarvinnasrstaWrkinu.0skUrsluforstj;raILOtilstj;rnarnefndarinnarfr21. # mars1999umaWgerWirrkisstj;rnarBurmaframhaldiafskUrslu&  ranns;knarnefndarinnar  $ kemurframaWekkihafiveriWfariWaWYeimtilmlumsemYarerbeinttilhennar.' , !W%   0lyktunallsherjarYingsinssegiraWviWhorfoghegWunrkisstj;rnarBurmasverulega J""& ;samrmiviWYauskilyrWioggrundvallarviWmiWsemaWildaWAlYj;Wavinnumlastofnun #' innibyggist.EinnigaWstWvaeigiallatknilegasamvinnuogYr;unaraWstoWtilBurmaaf #( hlfuAlYj;WavinnumlastofnunarinnarnemaumsaWrWabeinaaWstoWYeimtilgangiaW $ ) hrindatafarlaustframkvmdtilmlumranns;knarnefndarinnar.XsegiraWrkisstj;rn v%N!* BurmaskuliverWatilokuWfrYvaWskjafundiogrWstefnurvegumILOnemaYeim A&"+ tilgangieinumaWtryggjatafarlausaogfullaframkvmdtilmlumranns;knarnefndarinnar.  '", lyktuninvarsamYykktallsherjarYinginumeW333atkvWumgegn27en47Yingfulltrar '#- stuhjviWatkvWagreiWsluna.lyktuninniertlaWaWveragildiYartilBurmahefurhrint (z$. framkvmdtilmlumranns;knarnefndarinnarumaWendurskoWalggjfsnaogfrahana ( tilsamrmisviWsamYykktnr.29ogYaraWaukiltiWafYeimbrotumgrundvallarmannrtt  indumsemeigasrstaWrkinu.    2.9.SAMSTARFVIVFULLTRBAANNARRAR0KJA T,   AlYj;WavinnumlaYingiWermeWalumfangsmeirialYj;WaYingasemhaldineru.0Yessari  skUrslukemurframaWYingstrfumerframhaldiWsamtmisallsherjarYingiogfjlmrgum  Yingnefndum.Lj;steraWYaWerborinvonfyrirlitlasendinefndeinsogYslenskuaWgeta   fylgstmeWllusemframfer.XessvegnaskiptirsamstarfviWaWramiklumli.Xarvega  X YyngstvikulegirsamrWsfundirfulltrarkisstj;rnaNorWurlandanna.Yeimferframkynn K #  ingstWumlefnaeinstkumnefndumoglgWrWinumsameiginlegtrWuhaldNorWur    landannaallsherjarYinginuognefndum.      AnnaWatriWi,semertilYessfalliWaWlttasendinefndinniYingstrfin,ersamrWsfundir   fulltravestrnnaiWnrkja(IMEC).XessirfundireruhaldnirdaglegaogYeimerfariWyfir wO  Yaumlefnisemeruefstbaugihverjusinni.MeWYtttkuYessumfundummfgott B  yfirlityfirYaWsemeraWgerastYessufjlmennaalYj;WaYingi.Fundirnirerueinnigg;Wur    vettvangurtilaWkynnatillgursemfulltrareinstakrarkjarWgeraaWflytjaYingnefndum.   YeimereinnigfjallaWummlsemerutilumfjllunarnefndumframkvmdalYj;Wasam {  Yykkta,einkumefYausnertarkisemeigaaWildaWh;pnum.Lokseruofttekintilumfjll nF unardrgaWrWumsemfulltrareinstakrarkjahyggjastflytjaannaWhvorteiginnafnieWa 9 fyrirhndfleirirkjaeWah;psinsheild.   &  FylgiskjalI. e= 0AU) dE>a A^0  0    SamYykktnr.182,umbannviWbarnavinnusinniverstumynd  ogtafarlausaraWgerWirtilaWafnemahana. i ~ 0  AllsherjarYingAlYj;Wavinnumlastofnunarinnar,\4   semkomsamantil87.YingsetusinnarGenf1.jn1999aWkvaWningustj;rnarnefndar ' alYj;Wavinnumlaskrifstofunnarog    meWhliWsj;nafYvaWYrferaWsetjanUviWmiWumaWbannabarnavinnusinniverstu  myndogafnemahanaogaWveitaberslkumaWgerWumsemmestanforgangbWiinnan'eein `  stakrarkjaogalYj;Wavettvangi,meWalannarsmeWalYj;WlegrisamvinnuogaWstoW,til S+! fyllingarsamYykktogtilmlum  umlgmarksaldurviWvinnufr1973semframerugrund " vallarviWmiWumbarnavinnuog #   aWteknutillititilYessaWraunverulegtafnmbarnavinnusinniverstumyndkrefsttafar  $ lausraogvWtkraaWgerWaYarsemtillitverWitekiWtilmikilvgisgrundvallarmenntunar !W% brnumaWkostnaWarlausuogYessaWtakaverWurbrnsemYannigerstattumrallrislkri J""& vinnuogsjYeimfyrirendurhfinguogflagslegriaWlgunumleiWogbrugWisterviWYrf #' umfjlskyldnaYeirraog #(   semminnistlyktunarumafnmbarnavinnusemsamYykktvar83.AlYj;Wavinnumla $ ) YinginuriW1996, v%N!*   semgerirsrgreinfyriraWbarnavinnaeraWmikluleytiafleiWingftktarogaWlangtma A&"+ lausnYessuvandamlifelstviWvarandihagvextisemleiWirtilflagslegraframfara,  '", einkumtilafnmsftktarogaWallireigikostmenntunog '#-   semminnistSamningsinsumrttindibarnsinssemsamYykkturvarafallsherjarYingiSam (z$. einuWuYj;Wannahinn20.n;vember1989, (   semminnistyfirlUsingarAlYj;WavinnumlastofnunarinnarumgrundvallarviWmiWogrtt  indiviWvinnu  oglyktunarumhvernighenniverWurfylgteftirsemsamYykktarvoru86.  AlYj;WavinnumlaYinginuriW1998,  a   semminnistYessaWaWriralYj;Wasttmlartakatilbarnavinnunokkrumverstumyndum T, snum,einkumsamYykktumnauWungarvinnueWaskylduvinnufr1930ogsamningurSam  einuWuYj;WannaumafnmYrlahaldsogYrlaslufr1956og    semhefurkomiWsrsamanumkveWnartillgurvarWandibarnavinnusemerfj;rWaml   dagskrYingsinsog  X   aWtekinnikvrWunumaWtillgurYessarskulibirtastformialYj;Wasttmla, K #    gerirhinnsautjndajnriW1999eftirfarandisamYykktsemvsamtilsemSamYykktar    umbarnavinnusinniverstumyndfr1999.      1.gr. wO      HvertaWildarrkisemfullgildirsamYykktYessaskalYegarstaWgeravirkarrWstafanir B  tilaWtryggjabannviWogafnmbarnavinnusinniverstumyndogskallitiWYaWsembrUnt    verkefni.     2.gr. nF     0samYykktYessariorWiWbarnviWumhvernYanneinstaklingsemekkihefurnW18ra 9 aldri.    3.gr. r     0samYykktYessarihugtakiW?barnavinnasinniverstumynd viWumeftirfarandi: e= ! ! 5(%88"i0J"  i0JJ2%  a  .3  Ԉ0    HverskonarYrlkuneWaframkvmdsemjafnamtilYrlkunar,svosemsluog 0 verslunarmeWbrn,skuldarnauW,aWranauWognauWungareWaskylduvinnu,YarmeW  taliWaWbrnsuneyddeWaskylduWtilYtttkuvopnuWumtkum.i0JJw݌ Ќ  "i0J"  i0Jf2%  b  .3  Ԉ0    Notkun,fluneWaframboWbarnatilvndis,tilframleiWsluklmieWatilklmsUninga.i0Jf݌i Ќ  "i0J"  i0J2%  c  .3  Ԉ0    Notkun,fluneWaframboWbarnatil;lglegraathafna,einkumtilframleiWsluogversl \4 unarmeWvanaogfkniefnieinsogYaueruskilgreindviWeigandialYj;Wasttmlum.i0J݌' Ќ  "i0J"  i0Jf2%  d  .3  Ԉ0    StrfsemvegnaeWlissnseWaYeirraaWstWnasemYaueruunninviWerulklegtilaW  skaWaheilsu,ryggieWasiWferWibarna.i0Jf݌ Ќ      4.gr. S+!  J(#1785    1.  TilgreinaskalhvaWastrffallaundirdliW3.gr.meWlandslgumeWareglumeWaaf " YartilbruyfirvaldiaWhfWusamrWiviWviWkomandisamtkatvinnurekendaoglaunaf;lks # ogmeWtillititilviWeigandialYj;WlegraviWmiWa,einkum3.og4.gr.tilmlaumbarnavinnu  $ sinniverstumyndfr1999. !W%   2.  XartilbrtyfirvaldskalaWhfWusamrWiviWviWkomandisamtkatvinnurekendaog J""& launaf;lkstilgreinahvarstrfsemYannighafaveriWkvrWuWerustunduW. #'   3.  SkrumYaustrfsemtilgreinderusamkvmt1.mgr.Yessarargreinarskalyfirfarin #( reglulegaogendurskoWuWeinsogYrfkrefursamrWiviWviWkomandisamtkatvinnurek $ ) endaoglaunaf;lks. v%N!*     5.gr.  '",     HvertaWildarrkiskalaWhfWusamrWiviWsamtkatvinnurekendaoglaunaf;lkskoma '#- viWeiganditilhguntilaWfylgjastmeWframkvmdYeirrakvWasemtlaWeraWtryggja (z$. virknisamYykktarYessarareWafelaviWeigandiaWilumaWgeraYaW. (     6.gr.      1.  HvertaWildarrkiskalhafasemforgangsverkefniaWsetjasrogframkvmaaWgerWa a tlanirtilaWupprtabarnavinnusinniverstumynd. T,   2.  SlkaraWgerWatlanirskulugerWarogframkvmdarsamrWiviWviWeigandistofn  anirrkisvaldsinsogsamtkatvinnurekendaoglaunaf;lksogtakaeinsogviWkannaWeiga  tillittilsj;narmiWaannarrah;pasemYrvarWa.     7.gr. K #  "  1.  HvertaWildarrkiskalgeraallarnauWsynlegarrWstafanirtilaWtryggjainnleiWinguog    framkvmdYeirrakvWasemtlaWeraWtryggjavirknisamYykktarYessararogframfylgja    Yeim,YarmeWalmeWYvaWmlafyrirumrefsiviWurlgogbeitinguYeirraeWannur   viWurlgeinsogviWkannaWeiga. wO    2.  MeWtillititilmikilvgismenntunarviWaWupprtabarnavinnuskalhvertaWildarrki B  geravirkarrWstafanirinnankveWinsfreststilaW:     v(587J"i0J"  i0J%25  a  .3  Ԉ0    komavegfyriraWbrnsusettbarnavinnusinniverstumynd,i0J%%݌  Ќ  "i0J"  i0J&25  b  .3  Ԉ0    veitanauWsynlegaogviWeigandibeinaaWstoWtilaWtakabrnrbarnavinnusinni {  verstumyndogtilendurhfingarYeirraogflagslegraraWlgunar,i0J&&݌nF Ќ  "i0J"  i0JK(25  c  .3  Ԉ0    &  tryggjaaWgangaWgrundvallarmenntunbarna,YeimaWkostnaWarlausu,ogstarfsmenntun 9 hvarvetnaYarsemYaWernauWsynlegtogviWeigandi,fyrirllbrnsemtekinerur  barnavinnusinniverstumynd,i0JK(x(݌ Ќ  "i0J"  i0JA*25  d  .3  Ԉ0    finnabrnsemhWerusrstakrihttuogntilYeirraogi0JA*n*݌r Ќ  "i0J"  i0J^+25  e  .3  Ԉ0    takatillittilsrstakraaWstWnastlkna.i0J^++݌e= Ќ    3.'9(  HvertaWildarrkiskaltilgreinaYaWyfirvaldsemberbyrgWinnleiWinguYeirra 0 kvWasemtlaWeraWtryggjavirknisamYykktarYessarar.      8.gr. i     AWildarrkiskulugeraviWeigandirWstafanirtilaWaWstoWahvertannaWviWaWhrinda \4 framkvmdkvWumsamYykktarYessararmeWaukinnialYj;Wlegrisamvinnuog/eWaaWstoW, ' YarmeWtaliWstuWningiviWflagslegaogefnahagslegauppbyggingu,tlunumtilafnms  ftktarogmenntunfyriralla.    9.gr. S+!     FormlegarfullgildingarYessararsamYykktarskulusendarforstj;raalYj;Wavinnumla " skrifstofunnartilskrsetningar. #   10.gr. !W% {0  1.  SamYykktYessiskaleinungisverabindandifyrirYauaWildarrkiAlYj;Wavinnumla J""& stofnunarinnarsemhafaltiWforstj;rannskrfullgildingarsnar. #'   2.  HnskalWlastgildit;lfmnuWumeftiraWfullgildingartveggjaaWildarrkjahafaveriW #( skrWarhjforstj;ranum. $ )   3.  SWangengursamYykktingildiaWYversnertirhvertaWildarrkit;lfmnuWumeftir v%N!* aWfullgildingYesshefurveriWskrW. A&"+   11.gr. '#- [3  1.  AWildarrki,semfullgilthefursamYykktYessa,getursagthenniuppaWliWnumturum (z$. frfyrstugildistkuhennar.Tilkynningumuppsgnskalsendforstj;raAlYj;Wavinnumla ( stofnunarinnartilskrsetningar.SlkuppsgnWlastekkigildifyrrenrerliWiWfrskrsetn  ingardegihennar.    2.  AWildarrki,semfullgilthefursamYykktYessaennotfrirsrekkiinnanrsfrlokum a turatmabilsins,semumgetur1.mgr.,rttYanntiluppsagnarsemYarerkveWiWum, T, skalbundiWafhenniannaWturatmabilenersWanheimiltaWsegjahenniuppaWloknu  hverjuturatmabilisamrmiviWkvWiYessarargreinar.    12.gr.  X >7  1.  Forstj;rialYj;WavinnumlaskrifstofunnarskaltilkynnallumaWildarrkjumstofnun K #  arinnarskrninguallrafullgildingaoguppsagnasemaWildarrkistofnunarinnarhafasent    honum.      2.  Xegarforstj;rinntilkynniraWildarrkjumstofnunarinnarskrsetninguannarrarfull   gildingarinnarsemhonumberstskalhannvekjaathygliYeirraYvhvaWadagsamYykktin wO  gengurgildi. B    & , 13.gr.   9  Forstj;rialYj;WavinnumlaskrifstofunnarskalsendaaWalritaraSameinuWuYj;Wannatil {  skrsetningar,skv.102.gr.stofnskrrSameinuWuYj;Wanna,allarupplUsingarumfullgild nF ingaroguppsagnirsemhannhefurskrsettsamrmiviWkvWiundanfarandigreina.',9 9 & a   14.gr.  ;  Xegarstj;rnarnefndalYj;WavinnumlaskrifstofunnarkannaWltaYaWnauWsynlegtskal r hnleggja'a;ԀfyrirallsherjarYingiWskUrsluumframkvmdYessararsamYykktarogathuga e= jafnframthvortskilegtsaWsetjadagskrYingsinsendurskoWunhennarallrareWahluta 0 hennar.    15.gr. i =  1.  EfYingiWgerirnUjasamYykktsembreytirYessarisamYykktaWnokkrueWalluleyti \4 ogssamYykktmlirekkifyrirannanvegskal: ' ! ! 8(E88v"i0J"  i0J^?2E  a  .3  Ԉ0    fullgildingaWildarrkishinninUjusamYykktipsojurehafafrmeWsrtafarlausa  uppsgnYessararsamYykktar,YrttfyrirkvWi11.gr.hraWframan,efhinnUjasam  YykktWlastgildiogYfrYeimtmaYegarYaWgerist.i0J^??݌`  Ќ  "i0J"  i0J|A2E  b  .3  Ԉ0    aWildarrkjumekkiheimiltaWfullgildaYessasamYykkteftiraWhinnUjasamYykkthefur S+! Wlastgildi.i0J|AA݌" Ќ    2.  XessisamYykktskal,hvaWsemWrulWur,haldagildisnuhvaWsnertirformogefni # YeimaWildarrkjumsemhafafullgilthanaenekkihinanUjusamYykkt.  $   16.gr. J""& C  EnskurogfranskurtextiYessararsamYykktarerjafngildur. #'  FylgiskjalII. A&"+ &" '"AU) dE>=' A^ '"&"   '",   '#-  &     Tilmlinr.190,umbannviWbarnavinnusinniverstumynd ( ogtafarlausaraWgerWirtilaWafnemahana'(UE.  kE  AllsherjarYingAlYj;Wavinnumlastofnunarinnar,    semkomsamantil87.YingsetusinnarGenf1.jn1999aWkvaWningustj;rnarnefndar a alYj;Wavinnumlaskrifstofunnar, T,   semundirritaWhefurSamYykktumbarnavinnusinniverstumyndfr1999og    semhefurkveWiWaWsamYykkjakveWnartillgurvarWandibarnavinnusemerfj;rWaml  dagskrYingsinsog     semhefurkveWiWaWtillgurYessarverWiformitilmla,tilfyllingarsamYykktum  X barnavinnusinniverstumynd1999, K #    samYykkirhinnsautjndajn1999eftirfaranditilmlisemvsamtilsemtilmlium    barnavinnusinniverstumynd1999.      1.  kvWitilmlaYessaraerutilfyllingarsamYykktumbarnavinnusinniverstumynd wO  1999(hreftirnefndsamYykktin),ogberaWbeitaYeimjafnhliWahenni. B        I.AWgerWatlanir.      2.  AWgerWatlanir,semumerfjallaW6.gr.samYykktarinnar,ttiaWkveWaoghrinda {  framkvmdmeWhraWi,samrWiviWviWeigandirkisstofnanirogsamtkatvinnurekenda nF oglaunaf;lksaWteknutillititilsj;narmiWaYeirrabarnasembarnavinnasinniverstumynd 9 kemurbeintniWurogfjlskyldnaYeirraogeinsogviWgeturttannarrah;pasemvinnaaW  markmiWumsamYykktarinnarogtilmlaYessara.MeWslkumtlunumttimeWalannars  aWstefnaaWYvaW: r ! ! :(դ088"i0J"  i0JN2դ  a  .3  Ԉ0    finnaogfordmabarnavinnusinniverstumynd,i0JNN݌e= Ќ  "i0J"  i0JO2դ  b  .3  Ԉ0    komavegfyriraWbrnsusettbarnavinnusinniverstumynd,takaYaurslkri 0 vinnu,verndaYaufyrirhefndaraWgerWumogsjYeimfyrirendurhfinguogflagslegri  aWlgunmeWrWstfunumsembeinastaWYrfumYeirratilmenntunarsemoglkam  legumogslfrWilegumYrfumYeirra;i0JOO݌i Ќ  "i0J"  i0J#R2դ  c  .3  Ԉ0    veitasrstakaathygli:i0J#RPR݌\4 Ќ  "m"  mS0  0 2դ  i  .3  Ԉ0v  ungumbrnum,mSCS݌'vv Ќ  "m"  m'T0  0kk 2դ  ii  .3  Ԉ0v  stlkubrnum,m'TTT݌vv Ќ  "m"  m9U0  0882դ  iii  .3  Ԉ0v  YvvandamlisemfelstduldumvinnuaWstWumYarsemstlkurbaviWsrstaka  httu,m9UfU݌` vv Ќ  "m"  mV0  0DD 2դ  iv  .3  Ԉ0v  Wrumh;pumbarnasemYarfnastsrstakrarverndareWahafasrstakarYarfir,mVV݌S+!vv Ќ  "i0J"  i0JX2դ  d  .3  Ԉ0    finnasamflgYarsembrnbaviWsrstakahttu,ntilYeirraogstarfameWYeim,i0JXFX݌" Ќ  "i0J"  i0JZY2դ  e  .3  Ԉ0    upplUsaalmenningoggerahannmeWvitaWanumvandannognUtaalmenningslitog # h;pasemltasigslktvarWa,YarmeWalbrnogfjlskyldurYeirra.i0JZYY݌ $ Ќ    II.Httulegstrf. J""&   3.  XegarkvarWaWerhvaWavinnafellurundirdliW3.gr.samYykktarinnarogskilgreint #' hvarslkvinnaerstunduWttimeWalannarsaWltatil: #( ! ! ~(b00:"i0J"  i0J\2b  a  .3  Ԉ0    vinnuYarsembrneigahttulkamlegteWaslrntofbeldieWakynferWislegamis $ ) notkun,i0J\\݌v%N!* Ќ  "i0J"  i0J"^2b  b  .3  Ԉ0    vinnuneWanjarWareWaundirvatnsyfirborWi,httulegrihWeWaYrngurUmi,i0J"^O^݌A&"+ Ќ  "i0J"  i0Je_2b  c  .3  Ԉ0    vinnuviWhttulegarvlar,bnaWeWaverkfrieWaYarsemYungvaraermeWhndluW  '", eWafluttmeWhandafli,i0Je__݌'#- Ќ  "i0J"  i0J`2b  d  .3  Ԉ0    vinnuviWheilsuspillandiaWstWurYarsembrnumertildmishttabinafefnum, (z$. skaWvldumeWavinnsluferlum,hitastigi,hvaWastigieWatitringisemspilltgeturheilsu ( Yeirra,i0J` a݌ Ќ  "i0J"  i0Jb2b  e  .3  Ԉ0    vinnuviWsrstaklegaerfiWaraWstWur,svosemlanganvinnutma,nturvinnueWavinnu  YarsembarnermeW;rttmtumhttibundiWviWvinnustaWsinn.i0Jbb݌a Ќ    4.  AWYversnertirYvinnusemvsaWertildliW3.gr.samYykktarinnarog3.gr.hr T, aWframangtulandslgeWareglureWaYartilbrtyfirvaldheimilaWstarfeWavinnufr16  raaldriaWhfWusamrWiviWviWkomandisamtkatvinnurekendaoglaunaf;lksmeWYeim  skilyrWumaWgttstilhltarheilsu,ryggisogsiWferWisYeirrabarnasemhluteigaogaW   YeimhafimeWfullngjandihttiveriWveittarsrstakarleiWbeiningareWastarfsYjlfun  X viWkomandigrein. K #  J    III.Framkvmd.       5.1.0 v SafnattioghaldaviWtarlegumupplUsingumogtlfrWilegumggnumumeWli   ogumfangbarnavinnu,tilaWmyndagrundvllfyrirkvrWunforgangsverkefnasem wO  miWa& , aWafnmibarnavinnuaWildarrki,einkumtilaWbannaogafnemabarnavinnu B  sinniverstumynd.  vv     2.0 v AWYvmarkisemunnterYyrftuupplUsingarnaroghintlfrWileguggnaWfela   srsundurliWaWarupplUsingareftirkynferWi,aldri,starfi,atvinnugrein,atvinnustWu,',Bwh {  sk;las;knogstaWsetningu.TakattitillittilYesshversumikilvgfWingarskrning nF er,YarmeWaltgfafWingarvottorWa.9vv     3.0 v TakattisamanoghaldaviWupplUsingumumbrotgegn&  landslgumumbannviW  barnavinnusinniverstumyndogafnmhennar.'kvv   6.  TakattirttmtttillittilfriWhelgieinkalfsviWsfnunogmeWferWupplUsingaYeirra r oggagnasemfjallaWerum5.gr.hraWframan. e=   7.  SendattialYj;WavinnumlaskrifstofunnireglulegaYrupplUsingarsemsafnaWer 0 samkvmtkvWum5.gr.    8.  AWildarrkittuaWkomaeWatilgreinaviWeiganditilhguninnanlandstilaWfylgjast  meWframkvmdlandslagaumbannviWbarnavinnusinniverstumyndogafnmhennar, i aWhfWusamrWiviWsamtkatvinnurekendaoglaunaf;lks. \4   9.  AWildarrkittuaWtryggjaaWYauyfirvldsemberabyrgWaWframkvmareglur ' landslagaumbannviWbarnavinnusinniverstumyndogafnmhennarhafisamstarfsn  milliogsamrmistrfsn.    10. v kvarWattilandslgumeWareglugerWumeWaafYartilbruyfirvaldihverjadraga `  bertilbyrgWarefkvWumlandslagaumbannviWbarnavinnusinniverstumyndogafnm S+! hennarerekkifylgt. "   11. v AWildarrkittuaWYvmarkisemsamrmistlandslgumaWtakaYttalYj;Wlegri # samvinnusemmiWaraWbanniviWogafnmibarnavinnusinniverstumynd,YarsemmikiW  $ liggurviWaWYaWverWigert,meWYvaW: !W% ! ! (80~"i0J"  i0Js2  a  .3  Ԉ0    safnasamanogskiptastupplUsingumumrefsilagabrot,YarmeWalbrottengdskipu J""& lagWrialYj;Wlegrisamvinnu,i0Jss݌#' Ќ  "i0J"  i0Ju2  b  .3  Ԉ0    finnaogskjatilsakaYsemfstviWslubarnaogverslunmeWbrneWanUtingu,t #( veguneWaframboWbrnumtil;lgmtrarstarfsemi,tilvndis,framleiWsluklmi $ ) eWatilklmsUninga,i0Ju?u݌v%N!* Ќ  "i0J"  i0Jv2  c  .3  Ԉ0    skrYsemslkbrotfremja.i0Jv%w݌A&"+ Ќ    12. v AWildarrkittuaWkveWasvoaWeftirtalinbarnavinnasinniverstumyndfelisr  '", refsilagabrot: '#- ! ! (%88"i0J"  i0JLy2%  a  .3  Ԉ0    YrlkunhvaWaformisemereWaframkvmdsemerYekkYrlkun,svosemsalaog (z$. verslunmeWbrn,skuldarnauW,nnurnauWognauWungareWaskylduvinna,YarmeW ( taliWaWbrnsuneyddeWaskylduWtilYtttkuvopnuWumtkum,i0JLyyy݌ Ќ  "i0J"  i0Jm{2%  b  .3  Ԉ0    nUting,fluneWaframboWbarnitilvndis,tilframleiWsluklmieWatilklmsUninga  ogi0Jm{{݌a Ќ  "i0J"  i0J|2%  c  .3  Ԉ0    nUting,fluneWaframboWbarnitil;lglegraathafna,einkumtilframleiWsluogversl T, unarmeWvanaogfkniefnieinsogYaueruskilgreindviWeigandialYj;Wasttmlum,  eWatilathafnasemfelasr;lglegameWferWeWanotkunskotvopnumeWaWrum  vopnum.i0J||݌  Ќ    13. v AWildarrkittuaWtryggjaaWviWurlgum,YarmeWtaliWefviWgeturttrefsiviWur  X lgum,skomiWframvegnabrotagegnlandslgumumbannviWstrfumafhverjuYvtagi K #  semfjallaWerumdliW3.gr.samYykktarinnarogafnmslkrastarfa.      14. v AWildarrkittujafnframtaWsjtilYessmeWhraWiaWYarsemviWsufyrirhendi    refsirttarlegogborgaralegrrWiogstj;rnsUslurrWitilaWtryggjaaWlandslgumumbann   viWbarnavinnusinniverstumyndogafnmhennarsframfylgtmeWvirkumhtti,svosem wO  meWsrstkueftirlitimeWfyrirtkjumsemnUtthafasrbarnavinnusinniverstumyndog B  efumeraWrWatrekuWbrotaWtekiWstilathugunaraWafturkallarekstrarleyfitmabundiW    eWatilframbWar.     15. v AWrarrWstafanirsemmiWaaWbanniviWbarnavinnusinniverstumyndogafnmi {  hennargtumeWalannarsfaliWsraW: nF ! ! (08"i0J"  i0Jل2  a  .3  Ԉ0    upplUsaalmenning,gerahannmeWvitaWanumvandannogfliWveisluhans,YarmeWal 9 forustumennlandsmlumogsveitarstj;rnarmlum,Yingmennogd;mara,i0Jل݌ Ќ  "i0J"  i0J~2  b  .3  Ԉ0    ftilliWssamtkatvinnurekendaoglaunaf;lksogalmannasamtkogveitaYeimleiW  sgn,i0J~݌r Ќ  "i0J"  i0Jԇ2  c  .3  Ԉ0    veitaYeimopinberustarfsmnnumsemumYessimlfjalla,einkumeftirlitsmnnumog e= lggslumnnum,svoogWruviWkomandifagf;lki,viWeigandiYjlfun,i0Jԇ݌0 Ќ  "i0J"  i0Jq2  d  .3  Ԉ0    sjtilYessaWYeirrkisborgararaWildarrkissemfremjaafbrotsamkvmtlandslgum  YessumbannviWbarnavinnusinniverstumyndogafnmhennarverWis;ttirtilsaka  heimalandisnu,jafnvelY;ttslkbrothafiveriWframinWrulandi,i0Jq݌i Ќ  "i0J"  i0J2  e  .3  Ԉ0    einfaldalagalegaogstj;rnsUslulegamlsmeWferWogtryggjaaWhnsviWeigandiog \4 tafarlaus,i0J݌' Ќ  "i0J"  i0J2  f  .3  Ԉ0    hvetjatilstefnum;tunarmeWaWgerWumsemmiWiaWYvaWnframmarkmiWum  samYykktarinnar,i0J݌ Ќ  "i0J"  i0JW2  g  .3  Ԉ0    fylgjastmeWogkynnaopinberlegaYrstarfsaWferWirsembesthafagefistviWafnm `  barnavinnu,i0JW݌S+! Ќ  "i0J"  i0J2  h  .3  Ԉ0    kynnaopinberlegalagakvWieWaaWrarrWstafanirumbarnavinnumismunandi " tungumlumeWamllUskum,i0J݌# Ќ  "i0J"  i0J2  i  .3  Ԉ0    komasrstkumkruleiWumoggerarWstafanirtilaWverndagegnmismununog  $ hefndaraWgerWumYsemlglegakomauppumbrotgegnkvWumsamYykktarinnar, !W% ogkomaaWstoWarleiWumeWasambandsstWvumogumboWsmannaembttum,i0JL݌J""& Ќ  "i0J "  i0J12  j  .3  Ԉ0    geraviWeigandirWstafanirtilaWbtainnraskipulagmenntakerfisinsogYjlfakennara #' tilaWuppfyllaYarfirdrengjaogstlkna,i0J1^݌#( Ќ  "i0J "  i0J2  k  .3  Ԉ0    takasvosemunnteraWgerWatlunumhverjulanditillittil:i0J݌$ ) Ќ  "m "  mٕ0  0 2  i  .3  Ԉ0v  YarfaforeldraogfullorWinnafjlskyldumbarnaerstarfaviWaWstWursemsam v%N!* Yykktintekurtil,fyriratvinnuskpunogstarfsmenntunogmٕ݌A&"+vv Ќ  "m "  m0  0kk 2  ii  .3  Ԉ0v  YessaWforeldrarverWaaWverameWvitaWirumYaWvandamlsemvinnabarnaviW  '", slkaraWstWurer.m݌'#-vv Ќ    16. v AukinalYj;Wlegsamvinnaog/eWaaWstoWaWildarrkjannamillitilaWbannaog (z$. afnemaraunbarnavinnusinniverstumyndttiaWstyrkjaYaWsemgerterinnanlandsog ( getureftirYvsemviWveriWm;tuWogframkvmdsamrWiviWsamtkatvinnurekenda  oglaunaf;lks.SlkalYj;Wlegsamvinnaog/eWaaWstoWttiaWfelasr:  ! ! (E80 "i0J"  i0Jқ2E  a  .3  Ԉ0    aWnauWsynlegframlgverWiveitttilframkvmdatlanainnanlandsogalYj;Wa a vettvangi,i0Jқ݌T, Ќ  "i0J"  i0J02E  b  .3  Ԉ0    gagnkvmalagalegaaWstoW,i0J0]݌ Ќ  "i0J"  i0J,2E  c  .3  Ԉ0    tknilegaaWstoW,YarmeWtalinupplUsingaskipti,i0J,Y݌ Ќ  "i0J"  i0JH2E  d  .3  Ԉ0    stuWningviWflagslegaogefnahagslegauppbyggingu,trUminguftktarogalmenna   menntun.i0JHu݌ X Ќ  & X FylgiskjalIII.     wO AU) 5dE> 5A^wO   wO  7g   SkUrslaumstarfnefndarsemfermeWmlefniAlYj;Wavinnumlastofnunarinnar    ogumframkvmdflagsmlasttmlaEvr;purinu1999.    iK  61.AlYj;WavinnumlaYinginu,semhaldiWvarGenfriW1976,varafgreiddsamYykkt {  nr.144,umsamstarfrkisvaldsogaWilavinnumarkaWarinsumframkvmdalYj;Wlegrareglna nF 'X sviWivinnumla.0slandfullgiltisamYykktinariW1981.SamYykktinendurspeglarYaW 9 samstarffulltrarkisstj;rnaogaWilavinnumarkaWarinssemframferinnanAlYj;Wavinnu  mlastofnunarinnarogskaparhennisrstWumeWalannarrastofnanasemstarfainnanv  bandaSameinuWuYj;Wanna.0llumnefndumogrWumstofnunarinnareigastifulltrar r rkisstj;rna,atvinnurekendaoglaunaf;lks.0andasamYykktarnr.144varskipuW16.aprl e= 1982samstarfsnefndrkisvaldsinsogaWilavinnumarkaWarins(hreftirklluWILOnefndin) 0 semfjallarumsamskipti0slandsviWAlYj;Wavinnumlastofnunina.rinu1999skipuWu  eftirtaldirnefndina:FulltriAlYUWusambands0slands,strWurHaraldsson,lgfrWingur  AS0,fulltriVinnuveitendasambands0slands(sWarSamtakaatvinnulfsins),Hrafnhildur i Stefnsd;ttir,lgfrWingurVS0.FulltriflagsmlarWuneytisins,semjafnframtgegnirfor \4 mennskunefndinni,erElnBlndal,deildarstj;riflagsmlarWuneytinu. '   VerkefninefndarinnarerusvipuWfrritilrs,Y.e.aWfarayfirdrgaWskUrslumtilal  Yj;WavinnumlaskrifstofunnarGenfumframkvmdfullgiltraalYj;WasamYykkta,svara  spurningaskrmsemskrifstofansendiraWildarrkjunumYegarundirbinerudrgaWnUjum `  samYykktumogfjallaumathugasemdirsemsrfrWinganefndILOgerirviWframkvmd S+! alYj;WasamYykktum.NefndinrWireinnigframkvmd0slandskvWumflagsmlastt " mlaEvr;pu. #   Nefndinhltsamtals16fundirinu1999.HelstuviWfangsefninefndarinnarvorueftir  $ farandi: !W%  MlefniAlYj;Wavinnumlastofnunarinnar. #'  a.  SkUrslurumframkvmdalYj;WasamYykktasviWivinnumla. #(   Samkvmt22.gr.stofnskrrAlYj;WavinnumlastofnunarinnareraWildarrkiskyltaWgefa $ ) stofnuninniskUrslurumframkvmdalYj;WasamYykkta.XannigskuluaWildarrkingefaILO v%N!* reglulegaskUrslurumframkvmdYeirrasamYykktasemYauhafafullgilt.Xgeturstj;rnar A&"+ nefndILOfaliWalYj;WavinnumlaskrifstofunniaW;skaeftirskUrslumfraWildarrkjunum  '", umframkvmdkvWaWrumsamYykktumsemYauhafaekkifullgilt.GerterrWfyriraW '#- stj;rnvldhafisamrWviWaWilavinnumarkaWarinsumsamninguYessaraskUrslna. (z$.   rinu1999undirbj;ILOnefndinskUrslurrkisstj;rnarinnarumframkvmdeftirfarandi ( alYj;WasamYykktasem0slandhefurfullgilt:    Nr.11,umflagafrelsilandbnaWarverkaf;lks.    Nr.98,umrttinntilaWstofnaflgogsemjasameiginlega. a   Nr.105,umafnmnauWungarvinnu. T,   Nr.111,varWandimisrttimeWtillititilatvinnueWastarfa.    Nr.144,varWandisamstarfumframkvmdalYj;WlegrareglnasviWivinnumla.    Nr.155,umryggiogheilbrigWiviWvinnuogstarfsumhverfi,1981.     Nr.159,umstarfsendurhfinguogatvinnumlfatlaWra,1983.  X b.  UndirbningurfyrirYtttku87.&  AlYj;WavinnumlaYinginu.      ILOnefndinfjallaWifundumsnumfyrri' [Ԁhlutars1999umdagskrrml87.AlYj;Wa    vinnumlaYingsins.fundunumvarfariWyfirdrgaWsamYykktumafnmbarnavinnu   sinniverstumyndogskUrsluILOumendurskoWunsamYykktnr.103,ummWravernd.Enn wO  fremurvarfariWyfirskUrslursemalYj;WavinnumlaskrifstofanhafWitekiWsamantilundir B  bningsumrWumumhelstudagskrrmlvinnumlaYingsins.    c.0  FullgildingalYj;WasamYykkta.{    rinufjallaWinefndinumhugsanlegafullgildingu0slandseftirfarandialYj;Wasam nF Yykktum: 9 0  Nr.138,umlgmarksaldurviWvinnu. 0  Nr.147,umlgmarkskrfurkaupskipum.  |0  Nr.156,umjafnamguleikaogjafnrttitilhandakrlumogkonumatvinnu:Starfsf;lk r   0meWfjlskyldubyrgW.e=  |0  Nr.173,umverndlaunaviWgjaldYrot.0 0  Nr.174,umrWstafanirtilaWkomavegfyrirmeirihttariWnaWarslys. 0  Nr.182,umafnmbarnavinnusinniverstumynd.   NefndinmltirinumeWfullgildingusamYykktanr.138,147og156.XtrekaWinefnd i inYafstWusnaaWrttvriaWfullgildagerWumbreytingustofnskrAlYj;Wavinnumla \4 stofnunarinnarsemsamYykktvar85.AlYj;WavinnumlaYinginuriW1997.0breytingunni ' felstaWbtterviWnUrrimlsgreinviWgildandi19.gr.stofnskrrinnar.Samkvmthenni  geturstj;rnarnefndILOlagttilviWAlYj;WavinnumlaYingiWaWfelldarsurgildialYj;Wa  samYykktirsemerureltareWakomaekkilenguraWgagniviWaWnmarkmiWumstofnunar `  innar.GerWYessivarfullgiltaf0slandshlfu22.n;vember1999.EkkiYurftiaWbreytas S+! lenskrilggjfvegnafullgildingarinnar. "   SamYykktnr.138(1973),umlgmarksaldurviWvinnu,varfullgiltaf0slandshlfu6.des # ember1999.samatmavartilkynntumuppsgn0slandssamYykktnr.15,umlgmarks  $ aldurkyndaraogkolamokara(1921).Xf;lfullgildingsamYykktarinnarsjlfkrafasrupp !W% sgnendurskoWaWrarsamYykktarnr.58,umlgmarksaldurbarnaviWsj;mennsku(1936). J""& SamYykktintekurgildifyrir0sland6.desember2000.FullgildingsamYykktarinnarkallaWi #' ekkilagabreytingarhrlandi. #(   0slandfullgiltisamYykktnr.147,umlgmarkskrfurkaupskipum,11.ma1999(gildis $ ) taka11.ma2000). v%N!*   NefndingerWitillgutilflagsmlarWherraumlagakvWivegnasamYykktarnr.156, A&"+ (1981)umjafnamguleikaogjafnrttitilhandakrlumogkonumatvinnu:Starfsf;lkmeW  '", fjlskyldubyrgW,enfyrirlaWbreytaYyrftilgumhrlandivegnafullgildingarsamYykkt '#- arinnar.VarYaWvegnakvWishennarumaWfjlskyldubyrgWskuliekkiveragildstWa (z$. tiluppsagnarstarfs.FrumvarpiWvarlagtfram124.lggjafarYingivoriW1999envarWekki ( trtt.XaWvarlagtframaWnUju125.lggjafarYingihaustiW1999.    sWarihlutarsinsf;rnefndinyfirslenskaYUWingusamYykktILOnr.182,umafnm  barnavinnusinniverstumyndogh;fjafnframtumfjllunumefnihennar.Sumfjllunvar a velvegkominlokrs1999. T,  FlagsmlasttmliEvr;pu.     UmfjllunumaWild0slandsaWflagsmlasttmlaEvr;puermeWalverkefnasemfalin   hafaveriWILOnefndinni.HelstuviWfangsefninefndarinnarsambandiviWflagsmlastt  X mlannvorugerWskUrsluumframkvmdnokkurrakvWasttmlans,athugunathuga K #  semdumsrfrWinganefndarEvr;purWsinsviWframkvmd0slandssttmlanumog    knnunhugsanlegrifullgildingu0slandsendurskoWaWrigerWflagsmlasttmlaEvr;pu    frrinu1996.   a.0  SkUrslaumframkvmdflagsmlasttmlans.B    RWherranefndEvr;purWsinssamYykktifundisnum17.september1992aWbreytatil    reynslufyrirkomulagiskUrslugjfumframkvmdsttmlans.Samkvmt21.gr.   sttmlansskuluaWildarrkitakasamantveggjarafrestiskUrsluumframkvmdina. {  SamkvmtYvhafaaWildarrkintekiWsamanannaWhvertrskUrsluumframkvmdallra nF fullgiltrakvWasttmlans.EnnfremurhefurYeimveriWskipttvoh;paoghafa 9 rkjah;parnirskipstumaWsendaEvr;purWinuskUrslursnar.XessuvarbreyttYannigaW  takaskalsamanhverjuriskUrsluumframkvmdtilteknumfjldagreina.AWildarrkin  hafaYvraunskilaWskUrslutveimurrumumframkvmdkvWasttmlans.SWarvar r kveWiWaWlttaaWildarrkjunumskUrslugjfinameWYvaW;skaeinungiseftirskUrslufj;rWa e= hvertrumtilteknargreinarsttmlans.AfYessumbreytingumhefurleittaW 0 srfrWinganefndEvr;purWsinshefurngetaWlagtsamtmismatframkvmdallra  aWildarrkjannakvWumsttmlans.XaWhefurleitttilYessaWbetrisamanburWurfst  framkvmdrkjannasttmlanum. i   0samrmiviWbreyttarreglurumskUrslurumframkvmdflagsmlasttmlanum;sk \4 aWiEvr;purWiWeftirskUrslurinu1999umframkvmdeftirtldumgreinumsttmlans ' fyrirtmabiliW1.janar1997til31.desember1998:1.gr.(rtturtilvinnu),5.gr.(flaga  frelsi),6.gr.(rtturtilaWgerakjarasamninga),12.og13.gr.(rtturtilflagslegsryggisog  tilflagsogheilbrigWisaWstoWar)og16.gr.(rtturfjlskyldunnartilflagslegrar,lagalegrar `  ogefnahagslegrarverndar). S+!   SkUrslanvarunninsamrWiviWUmsaaWila,einkumfjrmlarWuneytiW,heilbrigWisog " tryggingamlarWuneytiW,menntamlarWuneytiW,sjvartvegsrWuneytiW,Hagstofu0slands, # Xj;WhagsstofnunogVinnumlastofnun.  $ b.AthugasemdirviWframkvmd0slandskvWumflagsmlasttmlans. J""&   NefndinfjallaWirinuumathugasemdirviWframkvmd0slandsnokkrumkvWum #' flagsmlasttmlaEvr;pusemkomaframskUrslusrfrWinganefndarEvr;purWsinssem #( vargefintniWurstWumXIV!2desember1998.AthugasemdirnarerubirtarviWauka $ ) meWYessariskUrslu. v%N!* c.0  HugsanlegfullgildingendurskoWaWrigerWflagsmlasttmlans. '",   riW1990samYykktuevr;pskirflagsmlarWherrartillguLalumiere,Yverandifram '#- kvmdastj;raEvr;purWsins,umendurskoWunkvWumflagsmlasttmlans.0framhaldi (z$. afsamYykkttillgunnarvarhafinendurskoWunsttmlansafsrstakrinefndvegumEvr ( ;purWsins.NefndinafgreidditilrWherranefndarEvr;purWsinsriW1991drgaWb;kunviW  flagsmlasttmlannYarsemskUrarerkveWiWumhlutverksrfrWinganefndarEvr;pu  rWsins.0henniereinnigkveWiWskUrarumverkefninefndarsemeigastifulltraraWild a arrkjasttmlans,svokallaWrarembttismannanefndar.AWtillgunefndarinnarsamYykkti T, rWherranefndinriW1995viWaukaviWsttmlannsemveitirheildarsamtkumvinnumark  aWarinsrtttilaWkraframkvmdsttmlanstilEvr;purWsins.XriWjaskjaliWsemnefndin  afgreidditilrWherranefndarinnarernUgerWsttmlansYarsemeldrikvWihafaveriWfrW   ntmalegrahorfenjafnframtbttviW11nUjumefnisgreinum.ILOnefndinf;rrinuyfir  X breytingarsemhafaveriWgerWarfreldrigerWsttmlans.MarkmiWiWhefurveriWaWkanna K #  hugsanlegafullgildingu0slandsYessariendurskoWuWugerWflagsmlasttmlans.Sum    fjllunst;Wennyfirrslok1999.    F  VIVAUKI  B  X   Athugasemdirnefndar;hWrasrfrWingaviWframkvmd0slands    flagsmlasttmlaEvr;purunum1992!1996.    (  Hreftirerubirtarathugasemdirsemnefnd;hWrasrfrWingavegumEvr;purWsins {  (EuropeanCommitteeonSocialRights)hefurgertviWframkvmd0slandskvWumf nF lagsmlasttmlaEvr;pu.UmeraWrWaathugasemdirframhaldiaf12.skUrslu0slandsum 9 framkvmd3.og5.mgr.2.gr.,1.!3.mgr.3.gr.og2.,4.og5.mgr.4.gr.flags  mlasttmlaEvr;putmabilinu1.janar1992til31.desember1996og1.mgr.2.gr.,1.  og3.mgr.4.gr.og15.gr.fyrirtmabiliW1.janar1994til31.desember1996.Athuga r semdirnarerubirtarskUrslusrfrWinganefndarinnar,EuropeanSocialCharter,Committee e= ofIndependentExpertsoftheEuropeanSocialCharter,ConclusionsXIV!2,Strasbourg, 0 desember1998.XaWskaltekiWframathugasemdirsrfrWinganefndarinnareruekkitilfrWar  orWrttheldurerumaWrWaefnislegasamantekt.  f  1.gr. \4  Rtturtilvinnu.  '   4.mgr.StarfsrWgjf,Yjlfunogendurhfing.    NefndingefurskUrslusinnigaumaWtarlegumupplUsingumsemfylgdumeWskUrslu0s  landsvarWandistarfsmenntunogstarfsYjlfunennefndinhafWi;skaWeftirsvrumumYetta `  efnifyrriniWurstWumsnum.NefndinvsarYartilupplUsingaumlgumstarfsmenntun S+! atvinnulfinuogumhlutverkStarfsmenntarWs. " Ѐ  0YvskyniaWkomaf;tsamstWukerfistarfsmenntunareigaflagsmlarWuneytiWog # StarfsmenntarWsamstarfviWAlYUWusamband0slands(AS0)ogVinnuveitendasamband0s  $ lands(VS0).Nefndin;skareftirfrekariupplUsingumumframvinduYessararsamvinnuog !W% umrangurviWmrkunsamhfWrarstefnumenntunarogYjlfunarmlum. J""&   VarWandiatvinnumlfatlaWra,sbr.2.mgr.15.gr.flagsmlasttmlans,frestarnefndin #' YvaWkomastaWniWurstWumeWtillititilYesshvetakmarkaWarupplUsingareraWfinna #( skUrslu0slands.Hn;skareftirYvaWtarlegarupplUsingarverWiveittarnstuskUrsluum $ ) atvinnuleysifatlaWra,umbyrgWvinnuveitendaYegarftlunstafarafvinnuslysieWaveik v%N!* indum,svoogumlaunakjrfatlaWraogjafnrWimeWferWfatlaWraeinstaklingasemerurk A&"+ isborgararannarraaWildarrkjaflagsmlasttmlans.  '",   MeWtillititilmikilvgisYeirraspurningasemenner;svaraWfrestarnefndinYvaW '#- komastaWniWurstWuumhvortframkvmd0slandissamrmiviW4.mgr.1.gr.flags (z$. mlasttmlans. ( d  ,  2.gr.    , RtturtilsanngjarnravinnuskilyrWa.  a   1.mgr.Sanngjarndaglegurogvikulegurvinnutmi. T,   NefndinveitirathygliupplUsingumskUrslu0slandsumlgnr.88/1971,um40stunda  vinnuviku.SamkvmtupplUsingumnefndarinnartakmarkalgindagvinnutmaviWtta  klukkustundirdagogfjrutuklukkustundirviku.LginmlaennfremursvofyriraW   aWilarvinnumarkaWarinsskulimeWkjarasamningumkveWaskiptingunamillidagvinnutma  X ogyfirvinnutma. K #    AukYessertakmrkunvinnutmasamkvmtlgumumaWbnaW,hollustuhttiog    ryggivinnustWum,nr.46/1980,semmlasvofyriraWstarfsmenneigirtta.m.k.10    klukkustundahvldhverjums;larhringaukheilshvldardagshverjusjdagavinnutma   bili.0undantekningartilvikumogmeWsamkomulagiaWilavinnumarkaWarinserheimiltaW wO  styttahvldartmannniWuralgertlgmark,semer8klukkustundir,vinnusvosemvakta B  vinnu,viWgslustrf,landbnaWarstrfogbjrgunarstrf.      SamkvmtYessumlagarammaersamningumumkaupogkjr,semntilallravinnandi   mannavinnumarkaWnum,gertrWfyrirfjrutuklukkustundavinnuvikuaWmeWtldum {  launuWumhlum.NefndingefurgaumaWYvupplUsingumfrEfnahagsogframfarastofn nF uninni(OECD)aWaWilarvinnumarkaWarinshafagertmeWsrsamningariW1997(utanviW 9 miWunartmans)tilaWinnleiWatilskipunESB93/104varWanditilteknaYttiskipulags  vinnutma.Nefndin;skareftirfrekariupplUsingumnstuskUrsluumYessakjarasamninga.    HinsvegargefurnefndingaumaWYvaWvirkarvinnustundirerumiklufleirienaWframan r getur;reyndarerumeWalvinnuvikurlangsamlegalengstar0slandiafllumaWildarrkjum e= Efnahagsogframfarastofnunarinnar(43klst.aWmeWaltaliaWmeWtldustarfsf;lkihluta 0 starfiog50,2klst.aWmeWaltalihjstarfsf;lkifullustarfi).AukYessvinnakarlmennfullu  starfiaWmeWaltali53klst.vikuenkonur44klst.aWmeWaltali.NefndinkveWurskUringuna  miklummunlgbundnumeWlilegumvinnutmaograunverulegumvinnutmakunnaaW i veraaWhefWsfyrirmikilliyfirvinnuslenskavinnumarkaWnumvegnaskortsvinnuafli, \4 svoogvegnaYessmiklahvatasemf;lginnertiltlulegahumyfirvinnulaunum(sjeinnig ' athugasemdir2.mgr.4.gr.).SamkvmtYeimtlum,sembirtareruskUrslunni,varmeWal  vinnutmiYegarheildinaerlitiW42,7klst.1994ogj;kst43,7klst.1996.GeramrWfyrir  aWYessartlurnieinnigtilf;lkshlutastrfumY;ttYesssekkinkvmlegagetiWskUrsl `  unni. S+!   0skUrslunnierueinnigtilgreindarvikulegarvinnustundirhinumUmsustarfsgreinum.0 " iWnaWivarmeWaltaliW46,5klst.1996,Yj;nustugreinum41,2klst.ogsameiginlegtmeWaltal # landbnaWiogfiskiWnaWivar54,7klst.,semnefndintelurmjglanganvinnutma.Vikulegt  $ meWaltalfiskiWnaWivar60,6klst.semnefndintelur;h;fleganvinnutmaoghugsanlega !W% skaWleganfyrirheilsuogryggiviWkomandistarfsmanna.EnYareWaWeinsu.Y.b.5%vinnu J""& aflserstarfandifiskiWnaWi0slandibrUturstandiWYessariatvinnugreintaffyrirsigekki #' bgaviWkvWi33.gr.flagsmlasttmlans. #(   X;ttlggjfumeWlilegandagleganogvikuleganvinnutmabrj;tisemslkekkibgaviW $ ) krfurflagsmlasttmlanskemstnefndinaWYeirriniWurstWuaWyfirvinna,lgbundinn v%N!* daglegurvinnutmiogvirkurvinnutmisuhyggjuefni.NefndinbendiraWvinnustundir A&"+ erumetnarekkiaWeinsmeWtillititileWlilegsvinnutmaheldureinnigyfirvinnutma.Sam  '", kvmtflagsmlasttmlanumerYesskrafistaWsettarskulireglurumyfirvinnutmaogaW '#- takmarkaskulinotkunog/eWalengdyfirvinnutmatilYessaWverndastarfsmennfyrirhttu (z$. varWandiheilsuogryggi.0slandieryfirvinnutmigreinilegaafmarkaWursamningumum ( kaupogkjreneinatakmrkuninlengdhansvirWistveraframangreindkvWiumdag  leganogvikuleganhvldartmalgumumaWbnaW,hollustuhttiogryggivinnustWum.    grundvelliYessaernefndinYeirrarskoWunaraWkvWinumdagleganhvldartmaheim a iliraunalltaW16klst.vinnutmaeinums;larhringtilteknumatvinnugreinumogviWsr T, stakaraWstWurenslkttelurnefndinveraoflanganvinnutmatilaWhanngetitalistsann  gjarn.Engintakmrkunervikulegumvinnustundumnemaeinnhvldardagur&  hverjusj  dagatmabilisemerYvunntaWframlengjaumframYaWsemnefndintelureWlilegt.'     LoksmgetaYessaWYrtlur,semfyrirhendieru,bendatilYessaWraunverulegur  X vinnutmismjglangur0slandi.NefndinminniraWskuldbindingin1.mgr.2.gr.um K #  sanngjarnanvinnutmaertluWtilaWverndaheilsuogryggistarfsmannaogYarafleiWandi    lfYeirraogveitaeinkalfiogfjlskyldulfistarfsmannaviWunandivernd.      NiWurstaWanefndarinnarerneikvWYareWskortureWlilegritakmrkundaglegum   yfirvinnutmakanntilteknumtilvikumaWstuWlaaWalltaW16klst.vinnutmaogaWviku wO  legarvinnustundirgetieinnigorWiW;h;flegamargar. B    3.mgr.rlegtlaunaWleyfi.      NefndingefurgaumaWYvskUrslu0slandsaWstandiW,semhnhefurYegartaliWviW   unandi,hefurekkibreyst.HnkemstYvaWjkvWriniWurstWunU.Hn;skarY;eftiraW {  gefnarverWitarlegarupplUsingarumframkvmdkvWisinsnstuskUrslu0slandsum nF framkvmdYess.Srstaklega;skarhneftirupplUsingumumhvortstarfsmennsemverWa 9 veikireWaverWafyrirslysirleguleyfisnueWahlutaafYveigirttaWfjafnmarga  frdagaWrumtma,a.m.k.aWYvmarkisemnauWsynlegtkannaWreynasttilaWnj;ta  tveggjaviknaleyfisrlegasamkvmtkvWumflagsmlasttmlans.Hn;skarennfremur r eftirYvaWnstuskUrsluverWitskUrthversstaWastarfsmannahlutastarfivarWandiYetta e= kvWiflagsmlasttmlans. 0   5.mgr.Vikulegurhvldartmi.    NefndingefurgaumaWYvskUrslu0slandsaWstandiW,semhnhefurYegartaliWviW  unandi,hefurekkibreyst.HnkemstYvaWjkvWriniWurstWunU.Hn;skarY;eftiraW i gefnarverWitarlegarupplUsingarumframkvmdkvWisinsnstuskUrslu0slandsum \4 framkvmdYess.Srstaklega;skarhneftiraWnstuskUrslukomiframumhvaWaundan ' tekningarsaWrWareglunniumvikuleganhvldartmaoghvortYrheimilistarfsmanni  aWvinnameiraent;lfdagasamfellt.  N  3.gr. S+!  RtturtilryggisogheilbrigWisviWvinnu.  "      1.mgr.BtgfaryggisogheilbrigWisreglna. #   NefndinkveWstveitaathygliYeimupplUsingumsemeraWfinnaskUrslu0slands.Hn  $ ;skarYessaWmeWnstuskUrslufylgienskYUWinglgumnr.46/1980,umaWbnaW,holl !W% ustuhttiogryggivinnustWum. J""&   Samkvmtlgumnr.46/1980eralmennbyrgWvinnuveitendaf;lginYvaWsjumaW #' tryggjaheilbrigWiogryggivinnustaW,aWstarfsmennsuvaraWirviWslysahttuoghttu #( fyrirheilsuYeirrasemgeturleittafstarfiYeirraogaWstarfsmennfinauWsynlegarleiW $ ) beiningarogYjlfunumframkvmdverkasinnameWYeimhttiaWvinnanvaldiekkihttu. v%N!* NefndinspyrhvorttilskipunEvr;pusambandsinsnr.89/391/EBE,umrWstafanirtilaWhvetja A&"+ tilendurb;taryggiogheilbrigWistarfsmannaviWvinnu,hafiveriWinnleiddlandslgog,  '", efsvoer,hvortYaWhafivaldiWnokkrumbreytingumvarWandialmennarskyldurvinnuveit '#- enda. (z$.   NefndinlUsirYvlitisnuaWslenskrilggjfogreglumumaWbnaW,hollustuhttiog ( ryggiviWvinnusaWfinnakvWiumverndfyrirflestumhttuYttumvarWandihttuleg  efniogefnasambnd.EnYareWnefndinnihefurekkitekistaWfstaWfesthvaWareglugerW  gildirumverndfyrirj;nandigeislunfrestarhnmatisnuog;skarYessaWnstuskUrslu a verWiaWfinnatarlegarupplUsingarumYettaefni. T,   NefndingerireftirfarandiathugasemdirvarWandirWstafanirtilverndarogforvarnasem  reglugerWirveita0slandi:  ! ! WikmHoRSTV(7y8"i0J"  i0J# 273  Ԉ0    Verndfyrirhttulegumefnumogefnasambndum:i0J#P݌  Ќ    NefndingefurYvgaumfyrriskUrsluaWmeWreglugerWnr.74/1983varbannaWaWflytja  X innognotaasbestogaWleiWbeiningumnr.2/1984varmltfyrirumryggisrWstafanirviW K #  notkunasbests.AukYessbendirYessiskUrslatilYessaWreglugerWnr.379/1996hrindi    framkvmdtilskipunESB83/477einsoghennivarbreyttmeWtilskipun91/382.Nefndin    ;skareftirtarlegriupplUsingumuminntakYessaratextaogspyrhvortrWstafanirhafiveriW   gerWartilaWtryggjaaWgerWurverWilistiyfirbyggingarseminnihaldaasbest. wO  "i0J"  i0J  273  Ԉ0    VerndfyrirhttutengslumviWtilteknaratvinnugreinarogstrf:i0J 6݌B  Ќ    XareWnefndinhefurgefiWgaumaWYvaWfjldivinnuslysavarsrstaklegahr    fiskiWnaWi;skarhneftirYvaWnstuskUrsluverWiupplUsthvaWarWstafanirsurWgerWar   tilaWvinnabughttuYttumYessariatvinnugreinogbtastandiWYessumefnum. {  ! ! WikmHoRSTV(7yyWikmHoRSTV"i0J"  i0JR 273  Ԉ0    Verndfyrirtilteknah;pastarfsmannasemerusrstakrihttu.i0JR݌nF Ќ    NefndinspyrhvorteinhverjarreglureWasrstakaraWgerWirhafiveriWsamYykktartilaW 9 takatillittilsrstakraaWstWnastarfsmannasemrWnirhafaveriWtiltiltekinstmaeWasam  kvmttmabundnumsamningumtilYessaWtryggjaaWYeirnj;tismuverndarogaWrir  starfsmennfyrirtkja. r   SamkvmtfyrriskUrslumeigalgnr.46/1980ekkiviWumYsemstarfaviWfiskveiWar, e= siglingarogflug.UmslkstrfgildasrstakarryggisrWstafanirsamkvmtWrumlgum 0 (svosemsiglingalgumnr.34/1985).Nefndinvsartilframangreindrarspurningarumvernd  fiskimanna.    ?Heimilisstrfeinkaheimilum erueinnigundanYegingildissviWilagannaognefndin i spyrYvhvernigrtturstarfsmannaheimilumstryggWurvarWandiheilbrigWiogryggiviW \4 vinnu.Hn;skarYesseinnigaWnstuskUrsluverWitskUrtaWhvemikluleytiheilbrigWis ' ogryggisreglurgildiumvinnuheimilum.    NefndinkveWstfrestaniWurstWusinniumhvortframkvmd0slandissamrmiviW  kvWi1.mgr.meWtillititilYesshvemikilvgteraWfsvrviWYeimspurningumsemhn `  hefur;skaWsvaraviW. S+!   2.mgr.kvWiumframkvmdryggisogheilbrigWisreglnameWrWstfunumvarWandi " eftirlit. #   AWYversnertirvinnuslysogsjkd;magefurnefndingaumaWYvrb;kAlYj;Wavinnu  $ mlastofnunarinnarumtlfrWivinnumarkaWarins(1997)aWfjldivinnuslysa,semtilkynnt !W% voruVinnueftirlitirkisins,j;kstverulegaviWmiWunartmanum,r636riW1994980riW J""& 1996.MiWaWviWheildarfjldavinnandimannasamatmabilivitnaYessartlureinnigum #' jafnvelmeirifjlgunslysa,Y.e.0,8slyshverja100starfsmennriW1996miWaWviW0,46 #( riW1994.XessineikvWaYr;unkemureinnigframskUrsluYarsemupplUsteraWtma $ ) bilinu1991!1996urWu4.282slyseWaaWmeWaltali713slysri,samanboriWviWalls2.300 v%N!* slystmabilinu1986!1990.NefndinminniraWhnhefurYegartekiWeftirfjlgunvinnu A&"+ slysafyrriniWurstWumsnum(niWurstWumXIII!1,bls.96)semslenskstj;rnvldskUrWu  '", meWbreytinguriW1990reglumumtilkynningarumvinnuslys.AukYesskemurfram '#- fyrriskUrsluaWraunverulegurfjldislysahafiveriWmiklumeirien&  fjlditilkynntraslysa'(*. (z$. & a   MiWaWviWYrtlur,semkomaframskUrslunni,sUnistnefndinniaWvinnuslyssuflest ( fiskiWnaWi,eWa13%afllumslysumfr1991til1996.NefndinspyrhvortslysinhafiorWiW  'a(*viWsjlfarveiWarnarog/eWaviWvinnsluaflans(fjldihlutaWeigandistarfsmannaYessum  tveimuratvinnugreinumermismunandi).nnurmestaslysatWnierbyggingariWnaWiYar a semstarfsmenneru7%aflluvinnuaflien11%slysaYarurWusamatmaog22%bana T, slysa.Nefndin;skareftirYvaWnstuskUrsluverWigreintfralgengustuorskumslysa.    NefndinveitirYvathygliaWfr1991til1996ollu27slysdauWastarfsmanna,Y.e.4,5  banaslysaWmeWaltalienfr1986til1990urWu3,6banaslysri.Hstahlutfallbanaslysa   tmabilinu1991!1996varviWlandbnaWarstrf(30%afllumbanaslysum).Nefndingefur  X gaumaWYvaWviWmiWunartmanumvorubanaslys0,6%afllumslysum,semerhtthlut K #  fallmiWaWviWnnuraWildarrki,ogaWstandiWhefurversnaWsamanburWiviWfyrraviW    miWunartmabil.      NefndinkveWsthafahyggjurvegnastandsins0slandi:   ! ! WikmHoRSTV(7yyWikmHoRSTV"i0J"  i0J1 273  Ԉ0    0fyrstalagivegnaverulegrarfjlgunarbanaslysa.Nefndinvekurathyglislenskra wO  stj;rnvaldaYvaWmeWYvaWsamYykkja3.gr.flagsmlasttmlanshafaYauskuld B  bundiWsigtilYessaWtryggjartttilheilbrigWisogryggisviWvinnu.Nefndinfylgist    meWvirkriframkvmdYessarttarskv.2.mgr.YessakvWisogteluraWhvaWYetta   varWarskiptifjlgunbanaslysamiklumli,i0J11݌{  Ќ  "i0J"  i0J4 273  Ԉ0    WrulagivegnaYessaW;ttastmegiaWtlurumfjldaslysa,semtilkynnteruyfirvld nF um,endurspegliekkiraunverulegtstandmla.NefndinkveWstleggjaherslumikil 9 vgigildrarograunhfrartlfrWi,einkummeWtillititilYessaWsettarverWiviWeigandi  reglurogendurtekurspurningusnarfyrriniWurstWumumfyrirhugaWarlagabreytingar  semgerahlutaWeigandiyfirvldumkleiftaWfallarupplUsingarumvinnuslys.i0J44݌r Ќ    NefndinspyrhvernigYvstandiaWekkisufyrirhendineinartlurumatvinnusjk e= d;ma.XarsemekkierufyrirhendiupplUsingarumnUtilfelliatvinnusjkd;ma;skarnefndin 0 eftiraWnstuskUrsluverWivikiWaWYr;unfjldasjkd;maYarsembturhafaveriW  greiddar.    Samkvmtlgumnr.46/1980berVinnueftirlitrkisins,semstarfarvegumflagsmla i rWuneytisins,byrgWYvaWlgumogreglumvarWandiheilbrigWiogryggiviWvinnus \4 framfylgtogaWstuWlaWsaWrWstfunumtilforvarnavinnustWum.NefndinvsarYv ' sambanditilskUrslu0slandsYarsemframkemuraWeftirlitsmennsu26,Y.e.1!3hverju  svWien11Reykjavk.SamkvmtskUrslunnieruaWmeWaltali5.000fyrirtkiaf25.000  fyrirtkjumriW1992ogaf30.000fyrirtkjum1996heims;ttbWirin,semerrltilaukn `  ingfjldaheims;knamiWaWviWfyrraviWmiWunartmabil.Milli600og1.000heims;knir S+! eigasrstaWtillgbUlaogmilli5.000og8.000skoWanirfaraframrlegaYungavinnu " vlum.Mikilvgustufyrirtkinoghttulegstarfsemihefurforgang(einheims;knri). # Nefndin;skareftirupplUsingumumYaWnstuskUrslutilhvemargrastarfsmannaslkar  $ heims;knirn. !W%   BrotYessumreglumgetavarWaWsektumsamkvmtlgumnr.46/1980nemamlts J""& fyrirumYyngrirefsingarWrumlgum.EnskUrslunnisegiraWyfirleittngiforvarna #' aWgerWir(formlegtilkynningtilYessaWfframlagfringustandieWainnsiglunhsnWis) #( tilYessaWfmenntilaWbtafyrirbrotsitt.Nefndin;skareftiraWffrekariupplUsingarum $ ) brotreglumsviWiheilbrigWisogryggisviWvinnu,hvaWaatvinnugreinumYauhafatt v%N!* srstaWoghvaWarWstafanirhafaveriWgerWar. A&"+   LoksmnefnaaWnefndin;skareftirYvaWnstuskUrsluverWiaWfinnatlurumslkt  '",  eftirlit,einkumvarWandistarfsmennfiskiWnaWi,ennefndinhefurveittYvathygliaWnnur '#- rWuneytiberabyrgWatvinnugreinum(fiskveiWar,siglingarogflug)semlg&   nr.46/1980 ( nekkitil.'(B    NefndinkveWstaWlokumfrestaniWurstWusinniYangaWtilhennihafaboristumbeWnar  upplUsingarogYangaWtilstandiWhefurbatnaWvarWandibanaslys. a   3.mgr.SamrWviWsamtkvinnuveitendaoglaunaf;lksumryggiogheilbrigWi. T,   NefndinkveWstminnastYessaW0slanditilnefnasamtkstarfsmannaogvinnuveitenda  stj;rnarmennVinnueftirlitsrkisinssemberbyrgWaWreglurogleiWbeiningarsusamdar  umheilbrigWiogryggiviWvinnusamkvmtlgumnr.46/1980.NefndinskirstaWfestingar   YvaWstj;rnVinnueftirlitsrkisinskomieinnigaWgerWogbreytingumlagaumaWbnaW,  X hollustuogryggivinnustWum.Hn;skareinnigeftirYvaWfupplUsingarumhvernig K #  3.mgr.3.gr.flagsmlasttmlanserbeittYeimsviWumsemlgnr.46/1980(fiskveiWar,    siglingarogflug)nekkitil.      HvaWvarWarsamrWvettvangifyrirtkjakveWstnefndinveitaathygliupplUsingumum   aWfyrirtkjum,semfleirienfimmtustarfsmennvinnahj,skulistofnuWryggisnefnd. wO  Nefndin;skareftiraWfupplUsingarumtnefningunefndarmanna,svooghvernig B  framfylgd3.mgr.3.gr.erhttaWfyrirtkjummeWfrrienfimmtustarfsmenn.      NefndinkveWstteljaaW0slandfullngiYessukvWiflagsmlasttmlansen;skareftir   aWYrupplUsingarsemhnhefur;skaWeftirsamkvmtframansgWuverWiveittarnstu {  skUrslu0slandsumframkvmdYess. nF   4.gr.   Rtturtilsanngjarnralauna.   J  1.mgr.ViWeigandiumbun. r   NefndinbendiraWsamkvmtskUrslu0slandserulgmarkslaunkveWinalmennum e= kjarasamningumsamtakalaunaf;lksogatvinnurekenda.Samkvmtlgumnr.55/1980,um 0 starfskjrlaunaf;lksogskyldutryggingulfeyrisrttinda,hafaslkirsamningaralmenntgildi  varWandilgmarkslaunYannigaWallirstarfsmenn0slandinj;taverndaralmennrakjara  samninga. i   NefndinkveWsthafaheimildirfyrirYvaWlgmarkslaunsumismunandieftiratvinnu \4 greinumoglandshlutumenaWumsaminlgmarkslaun;faglrWraverkamannasuviWur ' kenndsemlgmarkfyriralltlandiW.0skUrslu0slandssegiraWsamantekttalnaumtmakaup  ogfstlaun0slandisunaWverWar;ttkarbreytingar.grundvellitalna,semKjararann  s;knarnefndhefurtekiWsaman,oglaunavsitluHagstofu0slandserskUrslunnihinsvegar `  aWfinnatlanirummeWalkaup,lgtkaup(;faglrWirverkamennogverslunarmenn)oglg S+! markslaun. "   riW1996voruheildarmnaWarlaunaWmeWaltalitalinvera138.000kr.GeramegirW # fyriraWhrsumaWrWameWaltalfyriralltlandiWY;ttYaWsekkitekiWsrstaklegafram  $ skUrslunni.LgmarksmnaWarkaupsamarvar54.743kr.,Y.e.aWeinsum40%afmeWal !W% talinu.TilsamanburWar:MeWalmnaWarkaup;faglrWskarlmannsviWverkamannastrfvar J""& 82.805kr.ogmeWalmnaWarkaupkarlmannsviWverslunarstrfvar94.575kr.0skUrslunni #' erekkiaWfinnaupplUsingarumnett;kaupaWfrdregnumalmannatryggingagjldumog #( skttum.NefndinkveWstvntaYessaWfslkarupplUsingarumnett;fjrhW,bWimeWal $ ) kaupsoglgmarkskaupsnstuskUrsluumframkvmdkvWisins. v%N!* & ,   SamkvmtupplUsingumfrHagstofuEvr;pusambandsins(Eurostat)finnanviW0,5% A&"+ vinnandif;lkslgmarkslaunlandsvsu.NefndinkveWstvntaYessaWfnUjarupplUsingar  '", umYettaefninstuskUrslu. '#- ',A&9T  NefndinbendiraWEfnahagsogframfarastofnunin(OECD)tlaraWheildarmn (z$. aWarkaupaWmeWaltalihjiWnverkamanniriW1996hafiveriW125.917kr.ogaWsamsvarandi ( nett;meWaltalhafiveriW98.571kr.NefndinkveWstveitaYvathygliaWjafnvelYegarheildar  lgmarkskauperboriWsamanviWmeWaltalEfnahagsogframfarastofnunarinnarertkoman  aWeinsu.Y.b.56%.TvatriWivaldanefndinnihyggjum:0fyrstalagierlklegtaWnett; a meWaltalEfnahagsogframfarastofnunarinnarvarWandisrhverniWnverkamannslgraen T, nett;meWaltaliWfyriralltlandiWogWrulagierframangreintlgmarkskaupheildarkaupsem  lklegteraWslgraYegarmiWaWerviWnett;kaup.Efnahagsogframfarastofnuninhefur  reiknaWtaWfrkaupisrhverseinstaksiWnverkamanns,semhefurkaup2/3afmeWalkaupi,   sudregin12,1%vegnaalmannatryggingagjaldaogskatta.Sambrilegurfrdrtturfrlg  X markskaupiylliYvaWYaWyrWilgraen50%afmeWalkaupienslkttelstekkisamrmast K #  krfumflagsmlasttmlans.      XareWnefndinnihafaekkiboristngilegarupplUsingarumnett;kaup,einkumnett;gildi    lgmarkskaups,frestarhnYvaWtakaafstWutilmlsins.AukYeirraupplUsinga,sem;skaW   ereftirsamkvmtframansgWu,biWurnefndinstj;rnvldaWupplUsahverniglgmarkskaup, wO  semersvomiklulgraenmeWaltaliWsamflaginu,getingttilaWtryggjaverkamanni B  viWunandilfskjr.      NefndinfrestarYvniWurstWusinniumYaWhvortframkvmd0slandissamrmiviW   kvWiWYartilhennihafaboristYrupplUsingarsemhnhefur;skaWeftir. {    2.mgr.Hrrakaupfyriryfirvinnu. nF   Nefndin;skareftirsvariviWalmennrispurningusinniumafleiWingarsveigjanlegsvinnu 9 tmavarWandiY;knuneWalaunfyriryfirvinnunstuskUrslu0slandsumframkvmd  kvWisins.    lagvegnayfirvinnuertiltlulegahtt.SamkvmtupplUsingumfrEfnahagsogfram r farastofnuninniervenjulegtyfirvinnukaupsamkvmtalmennumkjarasamningum180% e= hrraendagvinnukaupogennhrrafyrirvinnuhelgidgum.NefndinkveWstvonasttilaW 0 fnUjarupplUsingarumyfirvinnukaupnstuskUrslu.    NiWurstaWanefndarinnareraWframkvmd0slandissamrmiviWYettakvWiflags  mlasttmlans. i   3.mgr.BannviWmismununkarlaogkvennavarWandilaun. \4   NefndinkveWstveitaathygliupplUsingumsemframkomaskUrslu0slandsumaW ' jafnrWisreglahafiveriWsettstj;rnarskr0slands1995enhnkveWurumaW?karlarog  konurskulinj;tajafnrWisaWlluleyti .    XrtlursemframkomaskUrslunnisUnaaWlaunamunureyksttluvertmeWaukinni `  menntun.MeWal;faglrWrastarfsmannavarmunurmillikaupskarlaogkvennaminnien8% S+! viWmiWunartmanum.0strfum,Yarsemkrafistvarmeirimenntunar,varWmunurinnmilli " 20og30%. #   SamkvmtupplUsingumfrAlYj;Wavinnumlastofnuninnihefurknnunvegumflags  $ mlarWuneytisinsleitttilYessaWmltermeWYvaWkomiWverWif;ttilraunaverkefnium !W% ;kynbundiWstarfsmatallmrgumopinberumogeinkareknumvinnustWum.Nefndin;skar J""& eftiraWfupplUsingarumrangurinnafYessarirWstfun. #'   NefndinfrestaWifyrriniWurstWusinnivegnaskortsupplUsingumumtilhvaWarrWa #( samkvmtslenskumlgumstarfsmenngetagripiWefYeimhefurveriWsagtuppstrfum $ ) refsingarskynifyriraWleitastviWaWframfylgjarttinumtiljafnralauna.Samkvmtfor v%N!* dmisrttinefndarinnarttuaWveralandslgumkvWiumendurrWninguslkum A&"+ tilvikum.EfYvverWurekkiviWkomiWeWaefstarfsmaWur;skarekkieftirYvkunnafbtur  '", aWkomatilgreinaenY;YvaWeinsaWYrngitilaWhafavarnaWarhrifgagnvartvinnu '#- veitandanumogbtastarfsmanniYaWtj;nsemhannhefurorWiWfyrir(niWurstWurXIII!5, (z$. bls.254!255).0fyrriskUrslum0slandshefurkomiWframaWrtturtilendurrWningarsekki ( fyrirhendi.Nefndinspyrhvortssennraunin.Hnendurtekurspurningusnaumrttar  venjuviWrskurWiumbturtilhandastarfsmnnumsemhefurveriWsagtupprefsingar  skyni. a   NefndinkveWstekkikomasthjYvaWfrestaYvenneinusinniaWkomastaWniWurstWu T, YangaWtilhennihafaboristumbeWnarupplUsingar.    4.mgr.Hfileguruppsagnarfrestur.    Nefndin;skareftiraWnstuskUrslu0slandsverWiaWfinnasvrviWspurningumhennar   umstWustarfsmannahlutastarfiseminnaafhendifrrien775vinnustundirriogstWu  X allrastarfsmannasemstarfaminnaen12mnuWi.Nefndin;skareftirtarlegum K #  upplUsingumumYettaefninstuskUrslu0slandsumframkvmdkvWisins.      5.mgr.Takmrkunfrdrttifrlaunum.      0skUrslu0slandssegiraWengarbreytingarhafiorWiWstWumlasemnefndinhefurvallt   taliWfullngjakvWumflagsmlasttmlans.HnrttarYvjkvWaniWurstWusna. wO    15.gr.    & a RtturfatlaWratilstarfsYjlfunar,endurhfingar   ogflagslegraraWlgunar.  {  'app  1.mgr.StarfsYjlfunfatlaWra. nF   NefndinkveWstgefagaumaWYeimupplUsingumsemveittareruskUrslu0slands.AWYv 9 ersnertirmatstarfshfnifatlaWrabendirhnaWskUrslunnisegiraWGreiningarog  rWgjafarstWrkisinsberibyrgWgreininguftlunarogrWgjfhandaforeldrumfatlaWra  ogWrumYeimsemtakaYttumnnun,meWferWogmenntunYeirra.Nefndin;skareftiraW r ftarlegriupplUsingarummguleikafatlaWratilaWtakaYttYessustigiranns;knarog e= greiningarogspyrhvortstarfsemistWvarinnarnitilmatsstarfshfifatlaWra.Efsvoer 0 ;skarnefndineftirupplUsingumumhvernigslktferfram.    HvaWvarWaraWstWutilstarfsYjlfunarkveWstnefndinhafaheimildirfyrirYvaWsam  kvmtkvrWunmenntamlarWuneytisinsseinumdegirigrunnsk;lumogframhalds i sk;lumvariWtilYessaWmiWlaupplUsingumumvandamlfatlaWra.0skUrslunnieraWfinna \4 stuttorWalUsinguYeirriYj;nustusemfatlaWirnj;tasamkvmtlgumnr.59/1992,um ' mlefnifatlaWra.NefndinveitirYvathygliaWYaueigaaWeinsviWumsrhfWarstofnanir  (sambUli,vistunarheimilifyrirbrnogheimilihandaftluWum)ogfjallaekkiumstarfs  Yjlfun.SvipaWarupplUsingarvoruveittarannarriskUrslu0slandsvarWandiYettakvWi. `  NefndinvsarYvtilYeirraathugasemdasemhngerWiY.Hn;skareftirYvaWnstu S+! skUrsluumframkvmdkvWisinsverWieinnigaWfinnaupplUsingarummguleikaungra " fatlaWratilaWnj;tamenntunaralmennumsk;lumensamkvmtjafnrWisreglunniumaW # gangaWmenntunogflagslegriYj;nustuogheilbrigWisYj;nustu,samkvmtlgumnr.  $ 59/1992,beraWaukaYmguleika.Nefndin;skareftiraWffrekariupplUsingarumstWu !W% YeirrasemverWafatlaWirafvldumatvinnusjkd;maeWavinnuslysahvaWvarWaraWstWutil J""& endurhfingarstarfsYjlfun. #'   SamkvmtupplUsingumskUrslu0slandserYjlfunstarfsf;lksviWendurhfingu0slandi #( byrgWGreiningarogrWgjafarstWvarrkisins.Nefndin;skareftiraWftarlegriupplUs $ ) ingarummenntunstarfsmannasemsjumendurhfingu,srstaklegaummguleikafrekari v%N!* Yjlfun/endurYjlfunYessusviWi. A&"+   NefndinkveWstekkigetametiW,tfrYeimtlumsemgefnareruuppskUrslunnium  '", fjldaYeirrasemnj;tahinnaUmsutegundaYj;nustu,hvortaWstaWatilstarfsYjlfunarer '#- fullngjandi.Hn;skareftirtarlegriupplUsingumnstuskUrsluYarsemfram_##kemur (z$. fjldiums;kna&  ogfjldi_##plssa_##ԀsemerufyrirhendisrhverjumstaWYarsemstarfsYjlfun ( ferfram,svoogupplUsingarumfjldastarfsmannasemsjumstarfsYjlfunfatlaWra.'(A    SWustuupplUsingarumfjrveitingarrkisinsvegnafatlaWra,semnefndinnierkunnugt  um,fengust10._##eftirlitshringnum_##Ԁ(_##viWmiWunartmabilinu_##Ԁ1984!1986).Nefndin;skareftir a aWfnUjustutlurnstuskUrslu.Hn;skareinnigeftirupplUsingumumhvaWahlutfall T, Yettasaf_##heildarfjrveitingum_##Ԁtil_##starfsYjlfunar_##.    0skUrslunnierekkisvaraWYeirrispurningunefndarinnarhvortYegnarannarra_##aWildarrkja_##  _##flagsmlasttmlans_##,semerulglegabsettireWastarfanditillangframa0slandi,nj;ti   _##starfsYjlfunar_##ԀtiljafnsviWslenskarkisborgara.NefndinferframaWfupplUsingarum  X YettaefninstuskUrslu. K #    NiWurstaWanefndarinnarhvaWYettakvWivarWareraWstaWamla0slandifullngi    krfum_##flagsmlasttmlans_##.      2.mgr.VistunfatlaWra.     0skUrslunniergefiWtilkynnaaWfatlaWirhafisamaaWgangogaWriraWfaglegumleiW wO  beiningum,vinnumiWlunog_##vistunarYj;nustu_##.NefndingefurgaumaWYvaWaWeins72fatl B  aWirnotfrWusr_##vistunarYj;nustu_##ԀYvskyniaWfvinnusemtluWerftluWumen166    fatlaWirnotfrWusrYessaYj;nustutilaWfinnaannarskonarvinnu.Nefndinnierekkialveg   lj;smunurinnvinnufyrirfatlaWaogannarskonarvinnu.Hennierekkilj;sthvorttiltekin {  strferuaWeinstluWftluWumsemhlutiaf_##kv;takerfi_##,tildmis,eWahvortumeraWrWa nF verndaWavinnustaWi.Hn;skareftirfrekariupplUsingumumYettaatriWinstuskUrslu. 9 Hn;skareinnigeftirYvaWnstaskUrslageymitlulegarupplUsingarumatvinnuleysifatl  aWra.    NefndinminniraWeftirgildistkulaganr.59/1992ernlgWherslaaWfatlaWirfi r vinnualmennumvinnumarkaWi.MeWreglugerWnr.376/1996,umvinnufatlaWra,erlokiW e= vinnutilstuWningsYtttkufatlaWraalmennumvinnumarkaWimeWYvaWkomaf;tUmiss 0 konarYj;nustu(107einstaklingarkomuviWsgu_##viWmiWunartmanum_##).Nefndingefur  gaumaWYvaWYettattim.a.viWumsrhfWa_##einstaklingsYj;nustu_##ԀviWfatlaWasemvoruaW  hefjastrf(63fatlaWirkomuviWsgu)ogeftirlitsrstaklega_##rWins_##ԀeinstaklingstilYessaW i hafaeftirlitmeWhinumfatlaWa(17fatlaWirkomuviWsgu).HngefureinniggaumaWYv \4 aWrWstafanirhafaveriWgerWarumverndaWavinnuaWstWu_##einkafyrirtkjum_##Ԁsemgera ' ftluWumkleiftaWnj;ta_##verndaWrar_##ԀvinnuaWstWuvenjulegumvinnustaW(9fatlaWirkomu  viWsgu).SamkvmtupplUsingumskUrslunnieruYeir,semnj;taaWstoWarstarfisnu  almennumvinnumarkaWi,einkumaldrinum26!40raogflestirvinna_##hlutastarf_##. `  & ,   Nefndin;skareftiraWfupplUsingarumhvorteinhverjarsrstakarskuldbindingar(tveg S+! unnUrrarvinnufyrirfatlaWastarfsmenn)erulagWarvinnuveitendurYegarstarfsmaWur " YeirraverWurfatlaWurafvldumvinnuslysseWa_##atvinnusjkd;ms_##. # ',Sʐ  0fyrriskUrsluvoruupplUsingarumaukningufjrveitingatilatvinnuleitarogaWstoWar  $ vinnumarkaWisWan1990.VegnaskortsnUjumupplUsingumsWustuskUrsluernefndinni !W% ekkikleiftaWmetafrekariYr;un.Hn;skarYveftiraWnstuskUrsluverWiupplUsingarum J""& nsta_##viWmiWunartmabil_##,YarsemsrstaklegaertekiWframhvaWafjrhWverWurvariWtil #' virkra_##rWstafana_##,varWandivinnufatlaWra.Loks;skarnefndineftirupplUsingumumlauna #( kjrfatlaWra,bWihinumalmennavinnumarkaWiogvernduWumvinnustWum. $ )   AWYversnertirjafnameWferWYegnaannarra_##aWildarrkja_##Ԁ_##flagsmlasttmlans_##Ԁleggur v%N!* nefndinhersluaWnstuskUrsluumframkvmdsttmlansverWiupplUsthvaWa_##aWgengi_## A&"+ fatlaWirYegnarannarra_##aWildarrkja_##,semerulglegabsettireWavinnareglulega0slandi,  '", hafiaWtvegunstarfaogaWlgun. '#-   MeWtillititilmikilvgis_##;tkljWra_##ԀmlafrestarnefndinniWurstWusinniumhvortfram (z$. kvmd0slandissamrmiviWkvWiW.