WPCxL αIAP8=CbhrrfrS|@=gV+5_O<ﵬB^v)L O=h#ɯ!  Q~Y uL<ޝ";_yG+:XϬ˧4n7NܨbF9chJ6AY$:> jc#έw=V6sَv:YB7fKAOrc:HƑ],=\@VLP0'MSa *,DLudžbYJdz}"O'cz-biK/,{Q큃kZ-1Yr=RW|7:w1 !D$d\^P4 f1jP88xk=# KJh5E7QNMo@bf^UNp % 0 #u X6T 0^ U:E 1uN 0- 0< 0 mw4 0r 0ZU 09 0: D+"M 0 0( 0  AQ 0( 72 0E 0 0 0o 0W 0< 0 0! 0~" 1m# 0D$ 1R% 72% 1s & 72& 0& 0' 0s( 0O) 1(*(* 0* - 0. 0c1 092 05 05 06 07 0r8 0B9 0u: 0w: 0: 0; 0]< 0'= 0= 0> 0? 0e@ 0:A 0 B 0B 0C 0pD 06E 0mE 0AfF 1 F 72G BGGMG(GGGGGG HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH(II 0L+J 0_level4  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  (xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2#(   )3  0h(#h(#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2#  0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2#  a  )3  0p(#(# gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#0p(#(#2#     )3  0p(#p(# ABC&D'()xiGaeimquy}Bullet ListBullets List,+337=CIOW_eI.A.1.a.(1)(a)i)a).1)2;+J 0_level5   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  28+J 0_level6    DL 23  ..  2( 4 <DL2  25+J 0_level7  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  22+J 0_level8   L23  ..  2( 4 <DL2  ABCD %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(3$ VJ!X3XXXTRV<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? XX30?vvbX0#ggdd  8 @ dXXd8ISUS.,       8)X<XXX? ?XX<0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   _Ԁ(3$ VJ!X3XXXTRV<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? XX30?vvbX0#ggdd  8 @ dXXd8ISUS.,     2/+J 0_level9    L23  ..  2( 4 <DL2  (3$ VJ!X3XXXTRV<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? XX30?vvbX0#ggdd  8 @ dXXd8ISUS.,      d 2GJ 0_levsl1  X /%4 4 <DL/23  Ԁ  2( 4 <DL2  2DJ 0_levsl2   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  2AJ 0_levsl3   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  2>J 0_levsl4  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  2;J 0_levsl5   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  28J 0_levsl6    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#25J 0_levsl7  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  22J 0_levsl8   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  2/J 0_levsl9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  2GJ 0_levnl1  X /%4 4 <DL/23   2( 4 <DL2  2DJ 0_levnl2   ," <DL,23   2( 4 <DL2  2AJ 0_levnl3   ) <DL)23   2( 4 <DL2  2>J 0_levnl4  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  2;J 0_levnl5   #DL#23   2( 4 <DL2  28J 0_levnl6    DL 23   2( 4 <DL2  25J 0_levnl7  h DDL23   2( 4 <DL2  22J 0_levnl8   L23   2( 4 <DL2  2/J 0_levnl9    L23   2( 4 <DL2  2;0level1a2  a  )3  0  2bX0level2a0  02   )3  0QR0GIQY_gow}stafl-svige(a)(i)i.(1)(a)(i)1)a)Si) d   6'X<XXX? ?XX<0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   _Ԁ  8)X<XXX? ?XX<0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   _>? Ҁ>c$"Small Circle"0  :+X<XXX? ?XX<0?vvbX0#ggdd  ISUS.,   d  ݀QR0GIOU[cksystafl-svigia)i)i.(1)(a)(i)1)a)}i) %y_ VJ!X<XXXTRW<6&A4X3' Letter 6&A43'T ? ?XX<0?vvbX0#ggdd  8 7 dd8ISUS.,     _7 >?  4ABCD(%03 ^u7 9126.lggjafarYing2000!2001. ( Xskj.785"498.ml.     ?@* * Tillagatil_Yingslyktunar_#? '#   umaWildaWsamningiumryggistarfsmannaSameinuWuYj;Wannaogtengdrastarfsmanna.   % K #@O O   (LgWfyrirAlYingi126.lggjafarYingi2000!2001.)d  ݈ %     AlYingilyktaraWheimilaaW0slandgeristaWiliaWsamningiumryggistarfsmannaSam    einuWuYj;WannaogtengdrastarfsmannasemgerWurvarNewYork9.desember1994.  ^  @BB#dggAthugasemdirviWYingslyktunartillguYessa.#ggd&Ԉ     MeWYingslyktunartillguYessarierleitaWheimildarAlYingistilYessaW0slandgerist   aWiliaWsamningiumryggistarfsmannaSameinuWuYj;Wannaogtengdrastarfsmannasem   gerWurvarNewYork9.desember1994.SamningurinnerprentaWursemfylgiskjalmeWtil }U  lgunni. H    SamningurinnlframmitilundirritunarhfuWstWvumSameinuWuYj;Wannatil31.  desember1995.SamningurinnWlaWistgildi15.janar1999.Hinn6.febrar2001voruaW  ildarrkisamningsins50,YarmeWalerullnorrnurkinaW0slandiundanskildu.    VegnaYr;unaralYj;WamlahafaSameinuWuYj;WirnaraukiWstarfsemisnaverulegaog tL starfsmennvegumYeirra,auktengdrastarfsmanna,hafasinntfriWargsluvWsvegarum ? heim.0lokrsins2000st;WuSameinuWuYj;WirnaraWfimmtnfriWargsluverkefnum.0lj;si   YessaauknaumfangsstarfseminnarsamYykktiallsherjarYingSameinuWuYj;Wannalyktun  Yann9.desember1994umaWleggjaframYannsamningsemhrumrWirtilaWtryggjar x yggistarfsmannaSameinuWuYj;Wannaogtengdrastarfsmanna. kC   0slandhefurtekiWaukinnYttYessusamstarfiSameinuWuYj;WannaliWnumrumog 6 fjrframlgslenskarkisinstilYessamlaflokkshafahkkaWsamrmiviWYaW.0slandtek  urYttstrfumhinnaralYj;WlegulgreglusveitarogstWugleikahersveitaBosnuogHer  seg;vnuoggerWistjafnframtaWiliaWsrstakrifriWargslunefndSameinuWuYj;WannariW o 1997.0rslok2000strfuWutu0slendingarBalkanskagasamkvmtstarfsoglaunasamn b:  ingumsemutanrkisrWuneytiWhefurgertviWYaukYesssemaWrirtustrfuWusmusl;W -! umhjalYj;Wlegumstofnunumogflagasamtkum.0lj;siYessaWslenskstj;rnvldvilja " aukaYtttku0slendingafriWargsluennfrekarnsturumerauglj;sthversubrUnter # aWbavelaWryggiYeirra0slendingasemsinnafriWargsluogWrumverkefnumvett  f$ vangiSameinuWuYj;Wanna. Y!1%   0inngangsorWumsamningsinskemurframYaWsj;narmiWaWaWgerWirvegumSameinuWu $"& Yj;WannafariframYguallssamflagsYj;WannaogsusamrmiviWmarkmiWsttmla "' SameinuWuYj;Wanna.XessvegnasnauWsynlegtaWtryggjaryggistarfsmannaSameinuWu #( Yj;WannaogtengdrastarfsmannaenrWstafanirframtilYessahafiekkiveriWfullngjandi. $] ) SamningurinnfelursrskyldutilaWtryggjaryggiogverndstarfsmannaSameinuWuYj;W P%(!* annaogtengdrastarfsmanna,sbr.7.gr.samningsins.08.gr.ermltfyrirumskyldutilaW &!+ ltalausaeWaafhendastarfsmennsemteknirhafaveriWtilfangaeWahnepptirvarWhald.0 &", 2.mgr.9.gr.ersskyldalgWaWildarrkisamningsinsaWgeraYglpisemupperutaldir '#- 1.mgr.9.gr.refsiverWaaWlandslgum. |(T$. 9 y_     AWildaWsamningnumkallarbreytingukvWumumrefsilgsgualmennumhegn ( ingarlgum,nr.19/1940.D;msmlarWherramunleggjaframfrumvarptilslkrarbreytingar  yfirstandandilggjafarYingi.AWWruleytierugildandilg0slandisamrmiviWkvWi  samningsins.XannigerunntaWveitastarfsmnnumSameinuWuYj;WannaYaurttindisem a gerterrWfyrirsamningnumgrundvellilagaumfriWhelgiogforrttindialYj;Wastofnana, T, nr.98/1992.   Fylgiskjal. K #    AU ) dE>G A^       e?(>>(   Z4?*2tL9?vvbZSamningurumryggistarfsmannaSameinuWu   Yj;Wannaogtengdrastarfsmanna. X0   Rkin,semeruaWilaraWsamningiYessum,   hafamiklarhyggjurafvaxandifjldadauWsfallaog   meiWslaafvldumrsasemgerWareruafsettu   rWistarfsmennSameinuWuYj;Wannaogtengda `8 starfsmenn,   meWYaWhugaaWrsireWaaWrarmisYyrmingar d< starfsmnnumsemstarfavegumSameinuWuYj;W  annaeru;rttltanlegarog;viWunandihversvosem  framkvmirYr, h@ viWurkennaaWaWgerWirvegumSameinuWuYj;W  annafaraframYgusamflagsYj;Wannaogsam lD rmiviWmeginreglurogmarkmiWsttmlaSamein  uWuYj;Wanna,  takamiWafhinumikilvgaframlagistarfsmanna   SameinuWuYj;Wannaogtengdrastarfsmannaer ! varWarstarfSameinuWuYj;Wannasemtengistfyrir tL" byggjandirkjasamskiptum,friWarumleitunum,friW  # argslu,uppbyggingufriWarogaWgerWumvegna $ mannWarmlaogannarraaWgerWa, xP% gerasrgreinfyrirYvfyrirkomulagisemner ' gildiviWaWtryggjaryggistarfsmannaSameinuWu | T( Yj;Wannaogtengdrastarfsmanna,YarmeWtaliWYr (!) rWstafanirsemgerWarhafaveriWYessuskyniaf !* aWalstofnunumSameinuWuYj;Wanna, "X+ viWurkennaenguaWsWuraWnverandirWstafanirtil #- verndarstarfsmnnumSameinuWuYj;Wannaog $\ . tengdumstarfsmnnumeru;fullngjandi, 0%!/ takamiWafYvaWYarsemaWgerWirvegumSam &`"1 einuWuYj;WannafaraframmeWsamYykkigistirkis 4' #2 ogsamstarfiviWYaWeykstskilvirkniogryggiaW '#3 gerWanna, (d$4 ЇfaraYessleitviWllrkisemstarfsmennSamein ( uWuYj;WannaogtengdirstarfsmennhafaveriWsend  irtil,ogviWallaaWrasemslkirstarfsmennkunnaaW X reiWasig,aWveitavWtkanstuWningYvskyniaW , greiWafyrirstj;rnunogstrfumsamkvmtumboWi  tilaWgerWavegumSameinuWuYj;Wanna, \ erusannfrWumaWYaWerbrUnnauWsyntilYessaW  viWeigandiogskilvirkarrWstafanirtilaWkomaveg  ` fyrirrsirstarfsmennSameinuWuYj;Wannaog 4   tengdastarfsmenn,ogumrefsingarYeirrasemgert    hafaslkarrsir,verWisamYykktar,  d  hafaorWiWsttumeftirfarandi:      1.gr. <  Skilgreiningar.   (  0Yessumsamningiermerkingeftirfarandihugtaka l  semhrsegir: @   }QR(004ABCD"Q"  Q8*2  a  )3  0 *   ?starfsmennSameinuWuYj;Wanna :Q8*e*݌ ** Ќ  "RX"  RX3+0  0*2  i  )3  0**  einstaklingarsemaWalframkvmdastj;ri p  SameinuWuYj;WannarWureWasendirsem D YtttakendurYeimaWgerWumvegumSam  einuWuYj;WannasemltaaWhernaWi,lg t gslueWaborgaralegummlefnum;RX3+`+݌H  Ќ  "RX"  RXs-0  0*2  ii  )3  0**  aWrirembttismennogsrfrWingarsem  gangaerindaSameinuWuYj;Wanna,srstofn x anaYeirraeWaAlYj;Wakjarnorkumlastofn L$ unarinnarogeruembttissnsvegnastaddir  svWiYarsemaWgerWirvegumSamein | uWuYj;Wannafarafram;RXs--݌P( Ќ  "Q"  Q/2  b  )3  0 *   ?tengdirstarfsmenn :Q/0݌** Ќ  "RX"  RX00  0*2  i  )3  0**  einstaklingarsemrkisstj;rneWamillirkja   stofnunfelurkveWinverkefnimeWsam T,! YykkilgbrrarstofnunarSameinuWuYj;W " anna;RX01݌# Ќ  "RX"  RX20  0*2  ii  )3  0**  einstaklingarrWnirafaWalframkvmda X0$ stj;raSameinuWuYj;Wanna,srstofnuneWa % AlYj;Wakjarnorkumlastofnuninni;RX22݌& Ќ  "RX"  RXV40  0*2  iii  )3  0**  einstaklingarsemsendireruaf;opinberri ( mannWarstofnuneWaskrifstofusamkvmt ) samkomulagiviWaWalframkvmdastj;ra ` 8* SameinuWuYj;Wanna,srstofnuneWaAl  !+ Yj;WakjarnorkumlastofnuninatilaWvinna !, aWverkefnumsamkvmtumboWitilaWgerWa d"<- vegumSameinuWuYj;Wanna;RXV44݌#. Ќ  "Q"  Q72  c  )3  0 *   ?aWgerWvegumSameinuWuYj;Wanna :aWgerW h$@ 0 semkomiWerf;taflgbrristofnunSamein % 1 uWuYj;WannasamrmiviWsttmlaSameinuWu %!2 Yj;Wannaogferframundirstj;rnogeftirliti l&D"3  SameinuWuYj;Wanna:Q7G7݌'"4** Ќ  "RX"  RXZ90  0*2  i  )3  0**  &   YegaraWgerWinniertlaWaWvarWveitaeWa ( komaafturheimsfriWiogalYj;Waryggi;   eWa'( :RXZ99݌X Ќ  "RX"  RX6;0  0*2  ii  )3  0**  YegarryggisrWiWeWaallsherjarYingiWhafa , lUstYvyfir,aWYverYennansamningvarW  ar,aWryggistarfsf;lkssemtekurYtt \ aWgerWinnissrstkhttabin;RX6;c;݌0 Ќ  "Q"  Q?=2  d  )3  0 *   ?gistirki :rkisemrWurYvyfirrWasvWiYar  ` semaWgerWvegumSameinuWuYj;Wannafer 4   fram;Q?=l=݌  ** Ќ  "Q"  Q>2  e  )3  0 *   ?gegnumferWarrki :rki,annaWengistirki,sem  d  rWurYvyfirrWasvWiYarsemstarfsmenn 8   SameinuWuYj;WannaogtengdirstarfsmenneWa    bnaWurYeirrafaraumeWahafastuttaviWdvl  h  tengslumviWaWgerWvegumSameinuWuYj;W <  anna.Q>>݌ ** Ќ   }QR(00}QR  2.gr @  GildissviW.   A  1.XessisamningurgildirumstarfsmennSamein p  uWuYj;WannaogtengdastarfsmennogaWgerWir D vegumSameinuWuYj;Wannasamkvmtskilgreining  unum1.gr. t   2.XessisamningurgildirekkiumaWgerWvegum H  SameinuWuYj;WannasemheimiluWerafryggisrW  inusemYvingunarrWstfunskv.VII.kaflasttmla x SameinuWuYj;WannaYarsemeinhverjirstarfsmann L$ annaeigatkumviWskipulagWanheraflasemlg  inumalYj;WleghernaWartkgildaum. |   3.gr.   AuWkenning. T,! E  1.AllirsemstarfaviWhernaWoglggsluvegna " aWgerWarvegumSameinuWuYj;WannaogbifreiWar # Yeirra,skipogloftfrskuluberaskUrauWkenni. X0$ AnnaWstarfsf;lk,bifreiWar,skipogloftfr,semeiga % YttaWgerWumvegumSameinuWuYj;Wanna,skulu & auWkenndviWeigandihttnemaaWalframkvmda \4' stj;riSameinuWuYj;WannakveWiannaW. (   2.AllirstarfsmennSameinuWuYj;Wannaogtengdir ) starfsmennskuluberaviWeigandipers;nuskrteini. ` 8*   4.gr. !, SamningarumstWuaWgerWarinnar. d"<- yH  GistirkiWogSameinuWuYj;Wirnarskulueinsflj;tt #. ogauWiWergerameWsrsamningumstWutiltek #/ innaraWgerWarvegumSameinuWuYj;Wannaogalls h$@ 0 starfsf;lkssemtengisthenni,YarmeWtaliWm.a. % 1 kvWiumsrrttindiogfriWhelgiYeirrasemstarfa %!2 viWhernaWoglggsluvegnaaWgerWarinnar. l&D"3   '"4   &   5.gr. ( GegnumferW.   K  GegnumferWarrkiskalgreiWafyrir;hindraWri X gegnumferWstarfsmanna'((KSameinuWuYj;Wannaog , tengdrastarfsmannaogbnaWarYeirratilogfr  gistirkinu. \   6.gr.  Lgogreglurvirt.  ` L  1.MeWfyrirvaraumYausrrttindiogfriWhelgi 4   semstarfsmennSameinuWuYj;Wannanj;taeWaYr    krfursemgerWarerutilstarfsYeirraskulustarfs  d  mennSameinuWuYj;Wannaogtengdirstarfsmenn: 8   "Q"  QN2  a  )3  0 *   virWalgogreglurgistirkisinsoggegnumferW    arrkis;ogQNN݌ h ** Ќ  "Q"  QO2  b  )3  0 *   komasthjYvaWtakaYttaWgerWumeWastarf <  semisemsamrmistekki;hlutdrguogalYj;W   legueWliskyldustarfaYeirra.QOO݌l ** Ќ   }QR(00}QR  2.AWalframkvmdastj;riSameinuWuYj;Wanna @  skalgeraallarviWeigandirWstafanirtilaWtryggjaaW   Yessarskuldbindingarsuvirtar. p    7.gr.  SkyldatilaWtryggjaryggiogverndstarfsmanna t SameinuWuYj;Wannaogtengdrastarfsmanna. H  R  1.EkkiskalgerarsstarfsmennSameinuWu  Yj;Wannaogtengdastarfsmenn,bnaWYeirraogat x hafnasvWieWagrpatilannarraaWgerWagegnYeim L$ semhindraYaWstarfasamkvmtumboWisnu.    2.AWildarrkiskulugeraallarviWeigandirWstafan | irtilaWtryggjaryggiogverndstarfsmannaSamein P( uWuYj;Wannaogtengdrastarfsmanna.Einkumskulu  aWildarrkigeraallarviWeigandirWstafanirtilaW   verndastarfsmennSameinuWuYj;Wannaogtengda T,! starfsmennsemstarfayfirrWasvWiYeirragegn " Yeimglpumsemtilgreindireru9.gr. #   3.AWildarrkiskulustarfameWSameinuWuYj;Wun X0$ umogWrumaWildarrkjum,eftirYvsemviWeigandi % Yykir,aWframkvmdYessasamnings,einkum & YeimtilvikumYegargistirkier;frtumaWgera \4' nauWsynlegarrWstafanir. (   8.gr. ` 8* SkyldatilaWltalausaeWaafhendaYstarfsmenn  !+ SameinuWuYj;WannaeWatengdastarfsmennsem !, hafaveriWteknirtilfangaeWahnepptirvarWhald. d"<- X  EfekkierkveWiWumannaWgildumsamningi #. umstWuliWsaflaskulustarfsmennSameinuWuYj;W #/ annaogtengdirstarfsmenn,semeruteknirtilfanga h$@ 0 eWahnepptirvarWhaldmeWanYeirgegnaskyldu % 1 strfumogbiWeraWstaWfestahverjireru,ekki %!2 frWirtilyfirheyrsluogskalYeimtafarlaustsleppt l&D"3 ogkomiWhendurSameinuWuYj;WannaeWaannarra '"4 viWeigandiyfirvalda.meWanbeWiWereftiraWslkir '#5 starfsmennsultnirlausirskalkomiWframviWY p(H$6 samrmiviWalYj;WlegaviWurkenndarreglurum ( mannrttindiogmeginreglurogandaGenfarsamn  ingannafr1949. X   9.gr.  GlpirgegnstarfsmnnumSameinuWuYj;Wanna \ ogtengdumstarfsmnnum. 0 y]  1.EftirtaliW,framiWafsetningi:  "Q"  Qy^2  a  )3  0 *   morW,mannrneWannurrsstarfsmanneWa  ` frelsistarfsmannsSameinuWuYj;WannaeWa 4   tengdanstarfsmann;Qy^^݌  ** Ќ  "Q"  Q_2  b  )3  0 *   ofsafenginrsopinberathafnasvWi,einka  d  vistarverureWaflutningatkistarfsmannsSam 8   einuWuYj;WannaeWatengdsstarfsmannssemer    lklegtilYessaWstofnahonumeWafrelsihans  h  httu;Q_`݌< ** Ќ  "Q"  Qa2  c  )3  0 *   h;tunumaWgeraslkarssemhefurYaWaW   markmiWiaWYvingaeinstaklingeWalgpers;nu l  tilaWfremjaeinhvernverknaWeWakomasthj @  YvaWfremjaeinhvernverknaW;Qab݌ ** Ќ  "Q"  Qc2  d  )3  0 *   tilrauntilaWgeraslkars;ogQcc݌p ** Ќ  "Q"  Qd2  e  )3  0 *   verknaWursemfelursraWveravitorWsmaWur D aWeinhverrislkrirs,eWatilrauntilslkrar  rsar,eWaaWskipuleggjaeWafyrirskipaWrum t aWgeraslkars,Qdd݌H ** Ќ   }QR(00}QRskalskilgreintsemglpurlandslgumallraaWild  arrkjanna. x   2.HvertaWildarrkiskalsjtilYessaWglpirnir L$ semtaldireruupp1.mgr.surefsiverWirogskulu  viWurlgviWYeimtakamiWafYvhversualvarlegir | Yeireru. P(   10.gr.   kvrWunlgsgu. T,! h  1.HvertaWildarrkiskalgeraYrrWstafanirsem " nauWsynlegarerutilaWkvarWalgsguYessyfir # glpunumsemtaldireruupp9.gr.aWYvereftir X0$ faranditilvikvarWar: % "Q"  Q/j2  a  )3  0 *   YegarglpurinnerframinnyfirrWasvWiYess & rkiseWaumborWskipieWaloftfarisemskrW \4' erYvrki;Q/j\j݌(** Ќ  "Q"  Qk2  b  )3  0 *   YegarmeinturrsarmaWurerrkisborgariYess ) rkis.Qkk݌` 8*** Ќ   }QR(00}QR  2.AWildarrkigetureinnigkvarWaWlgsgusna  !+ yfirhverjumslkumglpYegarhann: !, "Q"  Qm2  a  )3  0 *   erframinnafrkisfangslausummannisemhefur d"<- fastabsetuYvrki;eWaQm n݌#.** Ќ  "Q"  Qo2  b  )3  0 *   varWarrkisborgaraYessrkis;eWaQo;o݌#/** Ќ  "Q"  Qp2  c  )3  0 *   erframinnYvskyniaWYvingaYaWrkitilaW h$@ 0 fremjaeinhvernverknaWeWaltaveraaWgera % 1 YaW.Qp0p݌%!2** Ќ   }QR(00}QR  3.SrhvertaWildarrkisemhefurkvarWaWlgsgu l&D"3 meWYeimhttisemumgetur2.mgr.skaltilkynna '"4 YaWaWalframkvmdastj;raSameinuWuYj;Wanna.Ef '#5 aWildarrkiWafturkallarlgsgunasWarskalYaWtil p(H$6 kynnaYaWaWalframkvmdastj;ra& X SameinuWuYj;W ( anna.'X(s    4.HvertaWildarrkiumsigskalgeraYrrWstafan X irsemnauWsynlegarkunnaaWveraYvskyniaW , kvarWalgsgusnayfirglpunumsemtaldireru  upp9.gr.aWYvervarWarmlYarsemmeintur \ rsarmaWurerstadduryfirrWasvWiaWildarrkis 0 insogYaWframselurhannekkiskv.15.gr.tilein  hversannarsaWildarrkissemkvarWaWhefurlg  ` sgusnasamrmiviW1.eWa2.mgr. 4     5.Xessisamningurtilokarekkirefsilgsgusem    fariWermeWsamrmiviWlandslg.  d    11.gr.  h  Varnirgegnglpumgegnstarfsmnnum <  SameinuWuYj;Wannaogtengdumstarfsmnnum.    w  AWildarrkiskuluhafasamstarfumvarnirgegn l  Yeimglpumsemtaldireruupp9.gr.,einkummeW @  YvaW:   "Q"  Qx2  a  )3  0 *   geraallarraunhfarrWstafanirtilaWkomaveg p  fyriraWundirbningurslkraafbrotasemframin D eruinnaneWautanyfirrWasvWaYeirrafarifram  innanyfirrWasvWisYeirra,ogQxx݌t** Ќ  "Q"  Qkz2  b  )3  0 *   skiptastupplUsingumsamrmiviWlandslg H  snogsamrmastj;rnsUslurWstafanirogaWrar  rWstafanir,eftirYvsemviW,tilaWkomaveg x fyriraWYessirglpirverWiframdir.Qkzz݌L$** Ќ   }QR(00}QR  12.gr. | MiWlunupplUsinga. P( |  1.SamkvmtYeimskilyrWumsemkveWiWerum  landslgumYessskalaWildarrki,Yegarglpursem   tilgreindurer9.gr.hefurveriWframinnyfirrWa T,! svWiYess,efYaWhefurstWutilaWteljaaWmeint " urrsarmaWurhafifliWafyfirrWasvWiYess,til # kynnaaWalframkvmdastj;raSameinuWuYj;Wanna X0$ og,annaWhvortbeinteWafyrirmillignguaWalfram % kvmdastj;rans,rkinueWarkjunumsemhluteiga & umllmlsatviksemmliskiptaogvarWaglpinn \4' semframinnhefurveriWogveitaallartiltkarupp ( lUsingarumhverhinnmeintirsarmaWurs. )   2.Hvenrsemframinnerglpursemtilgreindur ` 8* er9.gr.skalhvertaWildarrkisembUryfirupplUs  !+ ingumumf;rnarlambiWogaWstWurYegarafbrotiW !, varframiWleitastviWaWkomaslkumupplUsingum d"<- skj;ttogskilvslegaframfriviWaWalfram #. kvmdastj;raSameinuWuYj;WannaogrkiWeWark #/ insemhluteiga,samkvmtYeimskilyrWumsem h$@ 0 landslgsetja. % 1   13.gr. l&D"3 RWstafanirtilaWtryggjalgs;kneWaframsal. '"4 0  1.XegaraWstWurleyfaskalaWildarrki,smeintur '#5 rsarmaWurstadduryfirrWasvWiYess,geraviW p(H$6 eigandirWstafanirsamrmiviWlandslgtilaW ( tryggjaviWveruYesseinstaklingsaWYvervarWar  lgs;kneWaframsal. X   2.RWstafanirsemgerWarerusamrmiviW1. , mgr.skaltilkynna,samrmiviWlandslgogntaf  ar,aWalframkvmdastj;raSameinuWuYj;Wannaog, \ annaWhvortbeinteWafyrirmillignguaWalfram 0 kvmdastj;rans:  "Q"  Q2  a  )3  0 *   rkinuYarsemglpurinnvarframinn;Q݌ `** Ќ  "Q"  Q2  b  )3  0 *   rkinueWarkjunumYarsemmeinturrsarmaW 4   urhefurrkisfangeWa,efviWkomandieinstakl    ingurerrkisfangslaus,rkinuYarsemviWkom  d  andieinstaklingurhefurfastabsetu;Q݇݌8  ** Ќ  "Q"  Q2  c  )3  0 *   rkinueWarkjunumYarsemf;rnarlambiWhefur    rkisfang;ogQ݌ h ** Ќ  "Q"  Q2  d  )3  0 *   WrumrkjumsemhagsmunaeigaaWgta.Q֊݌< ** Ќ   }QR(00}QR  14.gr. l  Saks;knmeintrarsarmanna. @  !  EfaWildarrki,smeinturrsarmaWurstaddur   yfirrWasvWiYess,framselurekkiviWkomandiein p  staklingskalYaWundantekningarlaustogn;til D hlUWilegrartafarltamliWhendurlgbruyfir  valditilsaks;knarsamkvmtmlsmeWferWsam t rmiviWlgviWkomandirkis.Xessiyfirvldskulu H  takakvrWunsamahttogYegarumeraWrWa  almennafbrotalvarlegseWlissamkvmtlgumYess x rkis. L$   15.gr. | Framsalmeintrarsarmanna. P( 9  1.AWYvmarkisemYeirglpirsemtaldireruupp  9.gr.teljastekkitilafbrotasemgetavarWaWfram   salisamkvmtYeimframsalssamningumsemgildi T,! erumilliaWildarrkjannaskallitiWsvoaWsvos " Yeimsamningum.AWildarrkinskuldbindasigtilaW # teljaYessaglpitilafbrotasemgetavarWaWframsali X0$ llumframsalssamningumsemYaumunugerasn % milli. &   2.EfaWildarrkisemgerirtilvistframsalssamnings \4' aWskilyrWifyrirframsaliveitirviWtkubeiWnium ( framsalfrWruaWildarrkisemYaWhefurekkigert ) framsalssamningviWhefurYaWYannvalkostaWnota ` 8* YennansamningsemlagagrundvllfyrirframsaliaW  !+ YverYglpivarWar.FramsalskalhWYeimskil !, yrWumsemkveWiWerumlgumYessrkissem d"<- beiWnierbeinttil. #.   3.AWildarrkisemekkigeratilvistframsalssamn #/ ingsaWskilyrWifyrirframsaliskulusnmilliviWur h$@ 0 kennaYessaglpisemafbrotsemgetavarWaWfram % 1 salimeWfyrirvaraumYauskilyrWisemkveWiWer %!2 umlgumYessrkissembeiWnierbeinttil. l&D"3   4.AWYvervarWarframsalmilliaWildarrkjanna '"4 skalfarameWhvernYessaraglpaeinsoghannhafi '#5 ekkieinungisveriWframinnYarsemhannttisr p(H$6 staWhelduryfirrWasvWumallraaWildarrkjasem ( hafakvarWaWlgsgusnasamrmiviW1.eWa2.  mgr.10.gr. X   16.gr.  GagnkvmaWstoWsakamlum. \ ח  1.AWildarrkinskuluveitahvertWruallaYaW 0 stoWsemvlertengslumviWmlsmeWferWsaka  mlumsemvarWaYglpisemtaldireruupp9.  ` gr.,YarmeWtalinaWstoWviWflunsnnunargagna 4   semerunauWsynlegviWmlsmeWferWina.LgYess    rkissembeiWnierbeinttilskulugildallumml  d  um. 8     2.kvWi1.mgr.skuluekkihafahrifskuld    bindingarvarWandigagnkvmaaWstoWsemfelast  h  Wrumsamningum. <    17.gr. l  RttltmeWferW. @  +  1.Tryggjaskalsrhverjumeinstaklingi,semveriW   eraWrannsakaeWasemmlsmeWferWhefurhafist p  gegntengslumviWeinhvernYeirraglpasemtil D greindireru9.gr.,rttltameWferW,rttltad;ms  meWferWogaWhannnj;tifullrarttindallumstig t umranns;knarinnareWamlsmeWferWarinnar. H    2.SrhvermeinturrsarmaWurskaleigartt:  "Q"  Qԝ2  a  )3  0 *   aWhafantafarsambandviWnstaviWeigandi x fulltraYessrkiseWaYeirrarkja,Yarsemhann L$ errkisborgari,eWaYannaWilasemhefurrtttil  aWverjarttindihanseWaefviWkomandimaWur | errkisfangslaus,fulltraYessrkissemtilbiW P( er,samkvmtbeiWniYessmanns,tilaWverja  rttindihans;ogQԝ݌ ** Ќ  "Q"  Q2  b  )3  0 *   aWfulltriYessrkiseWaYeirrarkjaheimski T,! hann.Q݌"** Ќ   }QR(00}QR  18.gr. X0$ TilkynningumniWurstWumlsmeWferWarinnar. % %  AWildarrkiW,YarsemmeinturrsarmaWurers;ttur & tilsaka,skaltilkynnaniWurstWumlsmeWferWarinn \4' artilaWalframkvmdastj;raSameinuWuYj;Wanna ( semskalsendaupplUsingarnartilhinnaaWildarrkj ) anna. ` 8*   19.gr. !, BtbreiWsla. d"<- /  AWildarrkinskuldbindasigtilaWtbreiWaYennan #. samningeinsvWaogunnterogeinkumaWtakaefni #/ hans,aukviWeigandikvWaummannWarml h$@ 0 Yj;Wartti,uppkennslutlanirviWherYjlfun. % 1   20.gr. '"4 Fyrirvarar. '#5   EkkertYessumsamningiskalhafahrif: p(H$6 "Q"  Q2  a  )3  0 *   gildissviWYj;WarttarmannWarmlumogal ( Yj;WlegaviWurkenndamlikvarWamannrttind  umeinsogYeirerusettirframalYj;Wlegum X gerningummeWtillititilverndaraWgerWaveg , umSameinuWuYj;WannaogstarfsmannaSam  einuWuYj;Wannaogtengdrastarfsmanna,eWa \ byrgWYessarastarfsmannatilaWvirWaslklg 0 ogmlikvarWa;Q݌** Ќ  "Q"  Q2  b  )3  0 *   rttindiogskyldurrkjasemerusamrmiviW  ` sttmlaSameinuWuYj;WannatilaWsamYykkja 4   komueinstaklingainnyfirrWasvWiYeirra;QƩ݌  ** Ќ  "Q"  Q42  c  )3  0 *   skyldustarfsmannaSameinuWuYj;Wannaog 8   tengdrastarfsmannaaWbreytasamrmiviW    skilmlaumboWsvegnaaWgerWarvegumSam  h  einuWuYj;Wanna;Q4a݌< ** Ќ  "Q"  Q2  d  )3  0 *   rttrkjasemaffrjlsumviljaleggjaaWgerW   vegumSameinuWuYj;WannatilstarfsmenntilaW l  dragastarfsmennsnatrslkumaWgerWum; @  eWaQ ݌ ** Ќ  "Q"  Q2  e  )3  0 *   rttinntilaWfgreiddarviWeigandibturvegna p  dauWsfalls,ftlunar,meiWslaeWaveikindasem D rekjamtilfriWargslustarfaeinstaklingasem  rkihafaaWeiginviljalagtaWgerWvegumSam t einuWuYj;Wannatil.QԮ݌H ** Ќ   }QR(00}QR  21.gr. x Rtturtilsjlfsvarnar. L$ A  EkkertYessumsamningiskaltlkaYannigaW  dregiWsrrttinumtilsjlfsvarnar. |   22.gr.  Lausndeilumla.   D  1.SrhverdeilamillitveggjaeWafleiriaWildarrkja T,! varWanditlkuneWabeitingusamningsYessasem " ekkiertkljWmeWsamningumskal,aWbeiWnieins # Yeirra,lgWgerWard;m.HafiaWilarekkikomiWsr X0$ samanumsamsetningugerWard;msinnansexmn % aWafrYvaWlgWerframbeiWniumslktgeturhver & aWilanna,meWums;knsemersamrmiviWstofn \4' samYykktd;mst;lsins,vsaWdeilunnitilalYj;Wa ( d;mst;lsins. )   2.HvertaWildarrkigeturviWundirritun,fullgild  !+ ingu,staWfestingueWasamYykkiYessasamnings,eWa !, viWaWildaWhonum,lUstYvyfiraWYaWteljisigekki d"<- heildeWaaWhlutabundiWaf1.mgr.HinaWildarrk #. inskuluekkibundinaf1.mgr.eWaviWkomandihluta #/ hennaraWYvervarWaraWildarrkisemgerthefur h$@ 0 slkanfyrirvara. % 1   3.SrhvertaWildarrkisemgerthefurfyrirvara %!2 samrmiviW2.mgr.geturhvenrsemerafturkallaW l&D"3 fyrirvarannmeWtilkynningutilaWalframkvmda '"4 stj;raSameinuWuYj;Wanna. '#5  p(H$6   23.gr. ( EndurskoWunarfundir.    FarieitteWafleiriaWildarrkiYessleit,ogsYaW X samYykktafmeirihlutaaWildarrkja,skalaWalfram , kvmdastj;riSameinuWuYj;WannaboWatilfundar  aWildarrkjatilaWendurskoWaframkvmdsamnings \ insogvandamlvarWandibeitinguhans. 0   24.gr. 4   Undirritun.       SamningurYessiskalliggjaframmitilundirritunar  d  fyrirllrkitil31.desember1995hfuWstWvum 8   SameinuWuYj;WannaNewYork.      25.gr. <  Fullgilding,staWfestingeWasamYykki.   O  SamningurYessierhWurfullgildingu,staWfestingu l  eWasamYykki.Skjlumfullgildingu,staWfestingu @  eWasamYykkiskuluafhentaWalframkvmdastj;ra   SameinuWuYj;Wannatilvrslu. p    26.gr.  AWild. t   llumrkjumerfrjlstaWgerastaWilaraWsamningi H  Yessum.AWildarskjlskuluafhentaWalframkvmda  stj;raSameinuWuYj;Wannatilvrslu. x   27.gr. | Gildistaka. P( k  1.SamningurYessiWlastgildiYrjtudgumeftir  aWtuttuguogtvskjlumfullgildingu,staWfestingu,   samYykkieWaaWildhafaveriWafhentaWalfram T,! kvmdastj;raSameinuWuYj;Wannatilvrslu. "   2.AWYvervarWarhvertrkisemfullgildirsamn # ingYennan,staWfestirhanneWasamYykkireWagerist X0$ aWiliaWhonumeftiraWtuttugastaogannaWskjaliW % umfullgildingu,staWfestingu,samYykkieWaaWild & hefurveriWafhenttilvrsluWlastsamningurinn \4' gildiYrtugastadegifrYvaWviWkomandirkiaf ( hentitilvrsluskjalsittumfullgildingu,staWfest ) ingu,samYykkieWaaWild. ` 8*   28.gr. !, Uppsgn. d"<-   1.AWildarrkierheimiltaWsegjauppsamningi #. YessummeWskriflegritilkynningutilaWalfram #/ kvmdastj;raSameinuWuYj;Wanna. h$@ 0   2.UppsgninWlastgildieinurieftiraWaWalfram % 1 kvmdastj;riSameinuWuYj;WannaveitirhenniviW %!2 tku. l&D"3   '"4   &   29.gr. ( Jafngildirtextar.    FrumritYessasamnings,entextarhansarabsku, X ensku,frnsku,knversku,'(rssneskuogspnskueru , allirjafngildir,skalafhentaWalframkvmdastj;ra  SameinuWuYj;Wannatilvrsluogskalhannsenda \ staWfestafritafYvtilallrarkjanna. 0 GJRTNewYork9.desember1994.  `  4      UKIS,.ConventionontheSafetyofUnitedNationsand   AssociatedPersonnel X0   <TheStatesPartiestothisConvention,   Deeplyconcernedoverthegrowingnumberof   deathsandinjuriesresultingfromdeliberateattacks   againstUnitedNationsandassociatedpersonnel, `8 Bearinginmindthatattacksagainst,orothermis d< treatmentof,personnelwhoactonbehalfofthe  UnitedNationsareunjustifiableandunacceptable,  bywhomsoevercommitted, h@ RecognizingthatUnitedNationsoperationsarecon  ductedinthecommoninterestoftheinternational lD communityandinaccordancewiththeprinciples  andpurposesoftheCharteroftheUnitedNations,  Acknowledgingtheimportantcontributionthat  UnitedNationsandassociatedpersonnelmakeinre  spectofUnitedNationseffortsinthefieldsofpre tL ventivediplomacy,peacemaking,peacekeeping,    peacebuildingandhumanitarianandotheropera ! tions, xP" Consciousoftheexistingarrangementsforensuring $ thesafetyofUnitedNationsandassociatedperson | T% nel,includingthestepstakenbytheprincipalorgans (!& oftheUnitedNations,inthisregard, !' Recognizingnonethelessthatexistingmeasuresof #* protectionforUnitedNationsandassociatedperson $\ + nelareinadequate, 0%!, Acknowledgingthattheeffectivenessandsafetyof &`". UnitedNationsoperationsareenhancedwheresuch 4' #/ operationsareconductedwiththeconsentandco '#0 operationofthehostState, (d$1 ЇAppealingtoallStatesinwhichUnitedNationsand ( associatedpersonnelaredeployedandtoallothers  onwhomsuchpersonnelmayrely,toprovidecom X prehensivesupportaimedatfacilitatingtheconduct , andfulfillingthemandateofUnitedNationsopera  tions, \ Convincedthatthereisanurgentneedtoadoptap  propriateandeffectivemeasuresfortheprevention  ` ofattackscommittedagainstUnitedNationsandas 4   sociatedpersonnelandforthepunishmentofthose    whohavecommittedsuchattacks,  d  Haveagreedasfollows:      Article1 <  Definitions   _  ForthepurposesofthisConvention: l   SQR(00}QR"Q"  Q2(  a  )3  0 t   UnitedNationspersonnelmeans:Q݌ tt Ќ  "RX"  RXw0  0t2(  i  )3  0tt  PersonsengagedordeployedbytheSecret p  aryGeneraloftheUnitedNationsasmem D bersofthemilitary,policeorciviliancom  ponentsofaUnitedNationsoperation;RXw݌t Ќ  "RX"  RXP0  0t2(  ii  )3  0tt  Otherofficialsandexpertsonmissionof  theUnitedNationsoritsspecializedagen x ciesortheInternationalAtomicEnergy L$ Agencywhoarepresentinanofficialcapa  cityintheareawhereaUnitedNations | operationisbeingconducted;RXP}݌P( Ќ  "Q"  Q2(  b  )3  0 t   Associatedpersonnelmeans:Q݌tt Ќ  "RX"  RX0  0t2(  i  )3  0tt  PersonsassignedbyaGovernmentoranin   tergovernmentalorganizationwiththe T,! agreementofthecompetentorganofthe " UnitedNations;RX݌# Ќ  "RX"  RX>0  0t2(  ii  )3  0tt  PersonsengagedbytheSecretaryGeneral X0$ oftheUnitedNationsorbyaspecialized % agencyorbytheInternationalAtomic & EnergyAgency;RX>k݌\4' Ќ  "RX"  RX0  0t2(  iii  )3  0tt  Personsdeployedbyahumanitariannon ( governmentalorganizationoragencyunder ) anagreementwiththeSecretaryGeneralof ` 8* theUnitedNationsorwithaspecialized  !+ agencyorwiththeInternationalAtomic !, EnergyAgency,tocarryoutactivitiesin d"<- supportofthefulfilmentofthemandateof #. aUnitedNationsoperation;RX#݌#/ Ќ  "Q"  Q2(  c  )3  0 t   UnitedNationsoperationmeansanoperation h$@ 0 establishedbythecompetentorganofthe % 1 UnitedNationsinaccordancewiththeCharter %!2 oftheUnitedNationsandconductedunder l&D"3  UnitedNationsauthorityandcontrol:Q݌ '"4tt Ќ  "RX"  RX0  0t2(  i  )3  0tt  Where&   theoperationisforthepurposeof ( maintainingorrestoringinternationalpeace  andsecurity;or'(sRX݌X Ќ  "RX"  RXy0  0t2(  ii  )3  0tt  WheretheSecurityCouncilortheGeneral , Assemblyhasdeclared,forthepurposesof  thisConvention,thatthereexistsanexcep \ tionalrisktothesafetyofthepersonnel 0 participatingintheoperation;RXy݌ Ќ  "Q"  Q2(  d  )3  0 t   HostStatemeansaStateinwhoseterritorya  ` UnitedNationsoperationisconducted;Q݌4  tt Ќ  "Q"  Q2(  e  )3  0 t   TransitStatemeansaState,otherthanthe  d  hostState,inwhoseterritoryUnitedNationsand 8   associatedpersonnelortheirequipmentarein    transitortemporarilypresentinconnectionwith  h  aUnitedNationsoperation.Q݌< tt Ќ   SQR(00SQR  Article2 @  Scopeofapplication   G  1.ThisConventionappliesinrespectofUnited p  NationsandassociatedpersonnelandUnitedNations D operations,asdefinedinarticle1.    2.ThisConventionshallnotapplytoaUnitedNa H  tionsoperationauthorizedbytheSecurityCouncilas  anenforcementactionunderChapterVIIofthe x CharteroftheUnitedNationsinwhichanyofthe L$ personnelareengagedascombatantsagainstorgan  izedarmedforcesandtowhichthelawofinter | nationalarmedconflictapplies. P(   Article3   Identification T,! o  1.ThemilitaryandpolicecomponentsofaUnited " Nationsoperationandtheirvehicles,vesselsandair # craftshallbeardistinctiveidentification.Otherper X0$ sonnel,vehicles,vesselsandaircraftinvolvedinthe % UnitedNationsoperationshallbeappropriately & identifiedunlessotherwisedecidedbytheSecretary \4' GeneraloftheUnitedNations. (   2.AllUnitedNationsandassociatedpersonnel ) shallcarryappropriateidentificationdocuments. ` 8*   Article4 !, Agreementsonthestatusoftheoperation d"<- `  ThehostStateandtheUnitedNationsshallcon #. cludeassoonaspossibleanagreementonthestatus #/ oftheUnitedNationsoperationandallpersonnelen h$@ 0 gagedintheoperationincluding,interalia,provisi % 1 onsonprivilegesandimmunitiesformilitaryand %!2 policecomponentsoftheoperation. l&D"3   '"4   &   Article5 ( Transit     AtransitStateshallfacilitatetheunimpededtransit X ofUnitedNationsand'(associatedpersonnelandtheir , equipmenttoandfromthehostState.    Article6  Respectforlawsandregulations  ` .  1.Withoutprejudicetosuchprivilegesandim 4   munitiesastheymayenjoyortotherequirementsof    theirduties,UnitedNationsandassociatedpersonnel  d  shall: 8   "Q"  Q2(  a  )3  0 t   Respectthelawsandregulationsofthehost    StateandthetransitState;andQ݌ h tt Ќ  "Q"  Q2(  b  )3  0 t   Refrainfromanyactionoractivityincompatible <  withtheimpartialandinternationalnatureof   theirduties.Q݌l tt Ќ   SQR(00SQR  2.TheSecretaryGeneraloftheUnitedNations @  shalltakeallappropriatemeasurestoensuretheob   servanceoftheseobligations. p    Article7  DutytoensurethesafetyandsecurityofUnited t Nationsandassociatedpersonnel H  {  1.UnitedNationsandassociatedpersonnel,their  equipmentandpremisesshallnotbemadetheobject x ofattackorofanyactionthatpreventsthemfrom L$ dischargingtheirmandate.    2.StatesPartiesshalltakeallappropriatemeasures | toensurethesafetyandsecurityofUnitedNations P( andassociatedpersonnel.Inparticular,StatesParties  shalltakeallappropriatestepstoprotectUnitedNa   tionsandassociatedpersonnelwhoaredeployedin T,! theirterritoryfromthecrimessetoutinarticle9. "   3.StatesPartiesshallcooperatewiththeUnited X0$ NationsandotherStatesParties,asappropriate,in % theimplementationofthisConvention,particularly & inanycasewherethehostStateisunableitselfto \4' taketherequiredmeasures. (   Article8 ` 8* DutytoreleaseorreturnUnitedNations  !+ andassociatedpersonnelcaptured !, ordetained d"<- l  Exceptasotherwiseprovidedinanapplicable #. statusofforcesagreement,ifUnitedNationsoras #/ sociatedpersonnelarecapturedordetainedinthe h$@ 0 courseoftheperformanceoftheirdutiesandtheir % 1 identificationhasbeenestablished,theyshallnotbe %!2 subjectedtointerrogationandtheyshallbepromptly l&D"3 releasedandreturnedtoUnitedNationsorotherap '"4 propriateauthorities.Pendingtheirreleasesuchper '#5 sonnelshallbetreatedinaccordancewithuniversal p(H$6 lyrecognizedstandardsofhumanrightsandthe ( principlesandspiritoftheGenevaConventionsof  1949. X   Article9  CrimesagainstUnitedNationsandassociated \ personnel 0   1.Theintentionalcommissionof:  "Q"  Qn2(  a  )3  0 t   Amurder,kidnappingorotherattackuponthe  ` personorlibertyofanyUnitedNationsorasso 4   ciatedpersonnel;Qn݌  tt Ќ  "Q"  Q2(  b  )3  0 t   Aviolentattackupontheofficialpremises,the  d  privateaccommodationorthemeansoftrans 8   portationofanyUnitedNationsorassociated    personnellikelytoendangerhisorherpersonor  h  liberty;Q݌< tt Ќ  "Q"  Q2(  c  )3  0 t   Athreattocommitanysuchattackwiththeob   jectiveofcompellingaphysicalorjuridicalper l  sontodoortorefrainfromdoinganyact;Q݌@ tt Ќ  "Q"  Q52(  d  )3  0 t   Anattempttocommitanysuchattack;andQ5b݌p tt Ќ  "Q"  Q( 2(  e  )3  0 t   Anactconstitutingparticipationasanaccom D pliceinanysuchattack,orinanattempttocom  mitsuchattack,orinorganizingorordering t otherstocommitsuchattack,Q( U ݌H tt Ќ   SQR(00SQRshallbemadebyeachStatePartyacrimeunderits  nationallaw. x   2.EachStatePartyshallmakethecrimessetoutin L$ paragraph1punishablebyappropriatepenalties  whichshalltakeintoaccounttheirgravenature. |   Article10   Establishmentofjurisdiction T,!    1.EachStatePartyshalltakesuchmeasuresas " maybenecessarytoestablishitsjurisdictionover # thecrimessetoutinarticle9inthefollowingcases: X0$ "Q"  Q2(  a  )3  0 t   Whenthecrimeiscommittedintheterritoryof & thatStateoronboardashiporaircraftregister \4' edinthatState;Q.݌(tt Ќ  "Q"  Qh2(  b  )3  0 t   Whentheallegedoffenderisanationalofthat ) State.Qh݌` 8*tt Ќ   SQR(00SQR  2.AStatePartymayalsoestablishitsjurisdiction  !+ overanysuchcrimewhenitiscommitted: !, "Q"  Q2(  a  )3  0 t   Byastatelesspersonwhosehabitualresidence d"<- isinthatState;orQ݌#.tt Ќ  "Q"  Q2(  b  )3  0 t   WithrespecttoanationalofthatState;orQ݌#/tt Ќ  "Q"  Q2(  c  )3  0 t   InanattempttocompelthatStatetodoortoab h$@ 0 stainfromdoinganyact.Q݌% 1tt Ќ   SQR(00SQR  3.AnyStatePartywhichhasestablishedjurisdic l&D"3 tionasmentionedinparagraph2shallnotifythe '"4 SecretaryGeneraloftheUnitedNations.Ifsuch '#5 StatePartysubsequentlyrescindsthatjurisdiction,it p(H$6 shallnotify& X ԀtheSecretaryGeneraloftheUnitedNa ( tions.'X(    4.EachStatePartyshalltakesuchmeasuresas X maybenecessarytoestablishitsjurisdictionover , thecrimessetoutinarticle9incaseswheretheal  legedoffenderispresentinitsterritoryanditdoes \ notextraditesuchpersonpursuanttoarticle15to 0 anyoftheStatesPartieswhichhaveestablishedtheir  jurisdictioninaccordancewithparagraph1or2.  `   5.ThisConventiondoesnotexcludeanycriminal    jurisdictionexercisedinaccordancewithnational  d  law. 8     Article11  h  PreventionofcrimesagainstUnitedNationsand <  associatedpersonnel     StatesPartiesshallcooperateinthepreventionof l  thecrimessetoutinarticle9,particularlyby: @  "Q"  Q2(  a  )3  0 t   Takingallpracticablemeasurestopreventprep p  arationsintheirrespectiveterritoriesforthe D commissionofthosecrimeswithinoroutside  theirterritories;andQ5݌ttt Ќ  "Q"  Q2(  b  )3  0 t   Exchanginginformationinaccordancewith H  theirnationallawandcoordinatingthetakingof  administrativeandothermeasuresasappropriate x topreventthecommissionofthosecrimes.Q݌L$tt Ќ   SQR(00SQR  Article12 | Communicationofinformation P(   1.Undertheconditionsprovidedforinitsnational  law,theStatePartyinwhoseterritoryacrimesetout   inarticle9hasbeencommittedshall,ifithasreason T,! tobelievethatanallegedoffenderhasfledfromits " territory,communicatetotheSecretaryGeneralof # theUnitedNationsand,directlyorthroughtheSec X0$ retaryGeneral,totheStateorStatesconcernedall % thepertinentfactsregardingthecrimecommitted & andallavailableinformationregardingtheidentity \4' oftheallegedoffender. (   2.Wheneveracrimesetoutinarticle9hasbeen ` 8* committed,anyStatePartywhichhasinformation  !+ concerningthevictimandcircumstancesofthe !, crimeshallendeavourtotransmitsuchinformation, d"<- undertheconditionsprovidedforinitsnationallaw, #. fullyandpromptlytotheSecretaryGeneralofthe #/ UnitedNationsandtheStateorStatesconcerned. h$@ 0   Article13 l&D"3 Measurestoensureprosecutionorextradition '"4 6$  1.Wherethecircumstancessowarrant,theState '#5 Partyinwhoseterritorytheallegedoffenderispres p(H$6 entshalltaketheappropriatemeasuresunderitsna ( tionallawtoensurethatperson'spresenceforthe  purposeofprosecutionorextradition. X   2.Measurestakeninaccordancewithparagraph1 , shallbenotified,inconformitywithnationallaw  andwithoutdelay,totheSecretaryGeneralofthe \ UnitedNationsand,eitherdirectlyorthroughthe 0 SecretaryGeneral,to:  "Q"  Qw'2(  a  )3  0 t   TheStatewherethecrimewascommitted;Qw''݌ `tt Ќ  "Q"  Qi(2(  b  )3  0 t   TheStateorStatesofwhichtheallegedoffender 4   isanationalor,ifsuchpersonisastatelessper    son,inwhoseterritorythatpersonhashisorher  d  habitualresidence;Qi((݌8  tt Ќ  "Q"  Q*2(  c  )3  0 t   TheStateorStatesofwhichthevictimisana    tional;andQ*I*݌ h tt Ќ  "Q"  Q6+2(  d  )3  0 t   OtherinterestedStates.Q6+c+݌< tt Ќ   SQR(00SQR  Article14 l  Prosecutionofallegedoffenders @  ,  TheStatePartyinwhoseterritorytheallegedof   fenderispresentshall,ifitdoesnotextraditethat p  person,submit,withoutexceptionwhatsoeverand D withoutunduedelay,thecasetoitscompetentau  thoritiesforthepurposeofprosecution,throughpro t ceedingsinaccordancewiththelawofthatState. H  Thoseauthoritiesshalltaketheirdecisioninthe  samemannerasinthecaseofanordinaryoffenceof x agravenatureunderthelawofthatState. L$   Article15 | Extraditionofallegedoffenders P( /  1.Totheextentthatthecrimessetoutinarticle9  arenotextraditableoffencesinanyextraditiontreaty   existingbetweenStatesParties,theyshallbedeemed T,! tobeincludedassuchtherein.StatesPartiesunder " taketoincludethosecrimesasextraditableoffences # ineveryextraditiontreatytobeconcludedbetween X0$ them. %   2.IfaStatePartywhichmakesextraditioncondi \4' tionalontheexistenceofatreatyreceivesarequest ( forextraditionfromanotherStatePartywithwhich ) ithasnoextraditiontreaty,itmayatitsoptioncon ` 8* siderthisConventionasthelegalbasisforextradi  !+ tioninrespectofthosecrimes.Extraditionshallbe !, subjecttotheconditionsprovidedinthelawofthe d"<- requestedState. #.   3.StatesPartieswhichdonotmakeextradition #/ conditionalontheexistenceofatreatyshallrecog h$@ 0 nizethosecrimesasextraditableoffencesbetween % 1 themselvessubjecttotheconditionsprovidedinthe %!2 lawoftherequestedState. l&D"3   4.Eachofthosecrimesshallbetreated,forthe '"4 purposesofextraditionbetweenStatesParties,asif '#5 ithadbeencommittednotonlyintheplaceinwhich p(H$6 itoccurredbutalsointheterritoriesoftheStates ( Partieswhichhaveestablishedtheirjurisdictionin  accordancewithparagraph1or2ofarticle10. X   Article16  Mutualassistanceincriminalmatters \ S7  1.StatesPartiesshallaffordoneanotherthegreat 0 estmeasureofassistanceinconnectionwithcriminal  proceedingsbroughtinrespectofthecrimessetout  ` inarticle9,includingassistanceinobtainingevid 4   enceattheirdisposalnecessaryfortheproceedings.    ThelawoftherequestedStateshallapplyinall  d  cases. 8     2.Theprovisionsofparagraph1shallnotaffect    obligationsconcerningmutualassistanceembodied  h  inanyothertreaty. <    Article17 l  Fairtreatment @  p:  1.Anypersonregardingwhominvestigationsor   proceedingsarebeingcarriedoutinconnectionwith p  anyofthecrimessetoutinarticle9shallbeguaran D teedfairtreatment,afairtrialandfullprotectionof  hisorherrightsatallstagesoftheinvestigationsor t proceedings. H    2.Anyallegedoffendershallbeentitled:  "Q"  Q<2(  a  )3  0 t   Tocommunicatewithoutdelaywiththenearest x appropriaterepresentativeoftheStateorStates L$ ofwhichsuchpersonisanationalorwhichis  otherwiseentitledtoprotectthatperson'srights | or,ifsuchpersonisastatelessperson,ofthe P( Statewhich,atthatperson'srequest,iswilling  toprotectthatperson'srights;andQ<<݌ tt Ќ  "Q"  QN?2(  b  )3  0 t   TobevisitedbyarepresentativeofthatStateor T,! thoseStates.QN?{?݌"tt Ќ   SQR(00SQR  Article18 X0$ Notificationofoutcomeofproceedings % @  TheStatePartywhereanallegedoffenderisprose & cutedshallcommunicatethefinaloutcomeofthe \4' proceedingstotheSecretaryGeneraloftheUnited ( Nations,whoshalltransmittheinformationtoother ) StatesParties. ` 8*   Article19 !, Dissemination d"<- B  TheStatesPartiesundertaketodisseminatethis #. Conventionaswidelyaspossibleand,inparticular, #/ toincludethestudythereof,aswellasrelevantpro h$@ 0 visionsofinternationalhumanitarianlaw,intheir % 1 programmesofmilitaryinstruction. %!2   Article20 '"4 Savingsclauses '#5 D  NothinginthisConventionshallaffect: p(H$6 "Q"  Q6E2(  a  )3  0 t   Theapplicabilityofinternationalhumanitarian ( lawanduniversallyrecognizedstandardsof  humanrightsascontainedininternationalin X strumentsinrelationtotheprotectionofUnited , NationsoperationsandUnitedNationsandas  sociatedpersonnelortheresponsibilityofsuch \ personneltorespectsuchlawandstandards;Q6EcE݌0tt Ќ  "Q"  QG2(  b  )3  0 t   TherightsandobligationsofStates,consistent  ` withtheCharteroftheUnitedNations,regard 4   ingtheconsenttoentryofpersonsintotheirter    ritories;QGG݌ d tt Ќ  "Q"  QjI2(  c  )3  0 t   TheobligationofUnitedNationsandassociated 8   personneltoactinaccordancewiththetermsof    themandateofaUnitedNationsoperation;QjII݌ h tt Ќ  "Q"  QJ2(  d  )3  0 t   TherightofStateswhichvoluntarilycontribute   personneltoaUnitedNationsoperationtowith l  drawtheirpersonnelfromparticipationinsuch @  operation;orQJK݌ tt Ќ  "Q"  QL2(  e  )3  0 t   Theentitlementtoappropriatecompensation p  payableintheeventofdeath,disability,injury D orillnessattributabletopeacekeepingservice  bypersonsvoluntarilycontributedbyStatesto t UnitedNationsoperations.QLL݌H tt Ќ   SQR(00SQR  Article21 x Rightofselfdefence L$ O  NothinginthisConventionshallbeconstruedso  astoderogatefromtherighttoactinselfdefence. |   Article22  Disputesettlement    P  1.AnydisputebetweentwoormoreStatesParties T,! concerningtheinterpretationorapplicationofthis " Conventionwhichisnotsettledbynegotiationshall, # attherequestofoneofthem,besubmittedtoarbi X0$ tration.Ifwithinsixmonthsfromthedateofthere % questforarbitrationthepartiesareunabletoagree & ontheorganizationofthearbitration,anyoneof \4' thosepartiesmayreferthedisputetotheInternation ( alCourtofJusticebyapplicationinconformitywith ) theStatuteoftheCourt. ` 8*   2.EachStatePartymayatthetimeofsignature,  !+ ratification,acceptanceorapprovalofthisConven !, tionoraccessiontheretodeclarethatitdoesnotcon d"<- sideritselfboundbyallorpartofparagraph1.The #. otherStatesPartiesshallnotbeboundbyparagraph #/ 1ortherelevantpartthereofwithrespecttoany h$@ 0 StatePartywhichhasmadesuchareservation. % 1   3.AnyStatePartywhichhasmadeareservationin %!2 accordancewithparagraph2mayatanytimewith l&D"3 drawthatreservationbynotificationtotheSecret '"4 aryGeneraloftheUnitedNations. '#5  p(H$6   Article23 ( Reviewmeetings  V  AttherequestofoneormoreStatesParties,andif X approvedbyamajorityofStatesParties,theSecret , aryGeneraloftheUnitedNationsshallconvenea  meetingoftheStatesPartiestoreviewtheimple \ mentationoftheConvention,andanyproblemsen 0 counteredwithregardtoitsapplication.    Article24 4   Signature    X  ThisConventionshallbeopenforsignaturebyall  d  States,until31December1995,atUnitedNations 8   HeadquartersinNewYork.      Article25 <  Ratification,acceptanceorapproval   Y  ThisConventionissubjecttoratification,accept l  anceorapproval.Instrumentsofratification,accept @  anceorapprovalshallbedepositedwiththeSecret   aryGeneraloftheUnitedNations. p    Article26  Accession t ^[  ThisConventionshallbeopenforaccessionby H  anyState.Theinstrumentsofaccessionshallbede  positedwiththeSecretaryGeneraloftheUnitedNa x tions. L$   Article27 | Entryintoforce P( \  1.ThisConventionshallenterintoforcethirty  daysaftertwentytwoinstrumentsofratification,ac   ceptance,approvaloraccessionhavebeendeposited T,! withtheSecretaryGeneraloftheUnitedNations. "   2.ForeachStateratifying,accepting,approvingor # accedingtotheConventionafterthedepositofthe X0$ twentysecondinstrumentofratification,acceptance, % approvaloraccession,theConventionshallenter & intoforceonthethirtiethdayafterthedepositby \4' suchStateofitsinstrumentofratification,accept ( ance,approvaloraccession. )   Article28 !, Denunciation d"<- B`  1.AStatePartymaydenouncethisConventionby #. writtennotificationtotheSecretaryGeneralofthe #/ UnitedNations. h$@ 0   2.Denunciationshalltakeeffectoneyearfollow % 1 ingthedateonwhichnotificationisreceivedbythe %!2 SecretaryGeneraloftheUnitedNations. l&D"3   '"4   &   Article29 ( Authentictexts  ]b  TheoriginalofthisConvention,ofwhichthe X Arabic,Chinese,English,'(ibFrench,RussianandSpan , ishtextsareequallyauthentic,shallbedeposited  withtheSecretaryGeneraloftheUnitedNations, \ whoshallsendcertifiedcopiesthereoftoallStates. 0 DONEatNewYorkthisninthdayofDecemberone  ` thousandninehundredandninetyfour.IS,.UK,.H 4       5>>>5