126. löggjafarþing 2000–2001.

Þskj. 1036 — 658. mál.

Tillaga til þingsályktunar

um aðild að Genfarsamningi um breytingu á Haagsamningnum um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar.

(Lögð fyrir Alþingi á 126. löggjafarþingi 2000–2001.)

Alþingi ályktar að heimila að Ísland gerist aðili að Genfarsamningi um breytingu á Haagsamningnum um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar sem gerður var í Genf 2. júlí 1999.

Athugasemdir við þingsályktunartillögu þessa.

Með þingsályktunartillögu þessari er leitað heimildar Alþingis til þess að Ísland gerist aðili að Genfarsamningi frá 2. júlí 1999 um breytingu á Haagsamningnum um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar. Samningurinn er prentaður sem fylgiskjal með tillög
unni.

Haagsamningurinn um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar er frá 6. nóvember 1925. Samningurinn hefur verið endurskoðaður með samningum sem undirritaðir voru í London 1934 og Haag 1960, viðbótarsamningum frá Mónakó 1961 og Stokkhólmi 1967 og nú síðast með Genfarsamningnum frá 2. júlí 1999. Saman mynda þessir samningar svokallað Haagsamband. Genfarsamningurinn hefur enn ekki öðlast gildi.

Tilgangur Genfarsamningsins er að gera fleirum kleift að gerast aðilar að Haagsamband
inu, að viðhalda einfaldleika kerfisins og gera það meira aðlaðandi fyrir umsækjendur um skráningu hönnunar. Alþjóðahugverkastofnunin (WIPO) í Genf hefur yfirumsjón með þessu alþjóðlega skráningarkerfi og heldur alþjóðlega hönnunarskrá.

Genfarsamningurinn gerir íbúum í aðildarríkjum hans kleift að sækja um skráningu hönn
unar í öllum aðildarríkjum samningsins með einni umsókn. Unnt er að sækja um alþjóðlega skráningu beint til Alþjóðahugverkastofnunarinnar eða hjá einkaleyfaskrifstofu hvers ríkis. Skráning alþjóðlegrar hönnunar hefur sömu réttaráhrif og hefði hún verið lögð beint inn hjá aðildarríki sem landsbundin umsókn. Skráningaryfirvöld í hverju aðildarríki geta hafnað skráningu hönnunar á grundvelli þeirra laga sem gilda í hverju landi fyrir sig.

Hið alþjóðlega skráningarkerfi gerir umsækjanda um skráningu hönnunar mögulegt að öðlast vernd í tilteknum fjölda landa með því að leggja inn eina umsókn, á einu tungumáli og gegn greiðslu einfalds gjalds. Skráningarkerfið er bæði einfalt og hagkvæmt og mun án efa verða hvatning fyrir íslenska hönnuði sem óska jöfnum höndum eftir vernd hér á landi og á alþjóðlegum vettvangi. Einnig mun kerfið tvímælalaust hafa í för með sér fjölgun er
lendra hönnunarskráninga hér á landi. Aðild að samningnum hefur ekki í för með sér kostnað fyrir aðildarríki hans þar eð allur kostnaður er greiddur með umsóknar- og endurnýjunar
gjöldum.

Genfarsamningnum um breytingu á Haagsamningnum um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar svipar um margt til bókunar við Madrídarsamninginn um alþjóðlega skrán
ingu merkja sem öðlaðist gildi að því er Ísland varðar 15. apríl 1997.

Í X. kafla frumvarps til laga um hönnunarrétt, sem iðnaðarráðherra hefur lagt fram á yfir
standandi þingi, er fjallað um alþjóðlega skráningu hönnunar. Þar er skilgreint hvað átt sé við með alþjóðlegri skráningu hönnunar og kveðið á um meðferð alþjóðlegrar skráningar hér á landi. Í 60. gr. frumvarpsins er sérákvæði um gildistöku X. kafla. Ákvæði kaflans öðlast ekki gildi fyrr en við birtingu auglýsingar um að Ísland hafi gerst aðili að Genfarsamningnum. Með frumvarpinu skapast skilyrði til að standa við skuldbindingar sem aðildarríki gangast undir samkvæmt samningnum.

Fylgiskjal.

GENFARSAMNINGUR UM BREYTINGU Á HAAGSAMNINGNUM UM ALÞJÓÐLEGA SKRÁNINGU HÖNNUNAR Á SVIÐI IÐNAÐAR

INNGANGSÁKVÆÐI

1. gr.

Stytting heita.

Í samningi þessum eru merkingar sem hér segir:

i)	Haagsamningurinn" merkir Haagsamninginn um alþjóðlega skrásetningu hönnunar á sviði iðnaðar, hér eftir gefið nýja heitið Haagsamn
ingurinn um alþjóðlega skráningu hönnunar á sviði iðnaðar;

ii)	samningur þessi" merkir Haagsamninginn eins og honum hefur verið breytt með samn
ingi þessum;

iii)	reglugerð" merkir reglugerð samkvæmt samningi þessum;

iv)	kveðið á um" merkir kveðið á um í reglu
gerðinni;

v)	Parísarsamningurinn" merkir Parísarsamn
inginn um vernd eignarréttar á sviði iðnaðar sem undirritaður var í París 20. mars 1883, eins og hann hefur verið endurskoðaður og honum breytt;

vi)	alþjóðleg skráning" merkir alþjóðlega skrán
ingu hönnunar á sviði iðnaðar sem fram
kvæmd er samkvæmt samningi þessum;

vii)	alþjóðleg umsókn" merkir umsókn um al
þjóðlega skráningu;

viii)	alþjóðaskrá" merkir opinbera söfnun gagna vegna alþjóðlegrar skráningar sem alþjóða
skrifstofan annast og samningur þessi eða reglugerðin krefjast eða heimila, án tillits til þess hvaða miðill er notaður til vistunar slíkra gagna;

ix)	aðili" merkir einstakling eða lögaðila;

x)	umsækjandi" merkir þann aðila sem skráður er fyrir alþjóðlegri umsókn;

xi)	eigandi" merkir þann aðila sem skráður er fyrir alþjóðlegri skráningu í alþjóðaskránni;

xii)	milliríkjastofnun" merkir milliríkjastofnun sem gerst getur aðili að samningi þessum í samræmi við ii-lið 1. mgr. 27. gr.;

xiii)	samningsaðili" merkir ríki eða milliríkja
stofnun sem er aðili að samningi þessum;

xiv)	samningsaðili umsækjanda" merkir samn
ingsaðila, eða einn af samningsaðilunum, sem veitir umsækjandanum rétt til þess að leggja inn alþjóðlega umsókn með því að fullnægja, með tilliti til þess samningsaðila, a.m.k. einu af skilyrðum þeim sem tilgreind eru í 3. gr.; þegar um er að ræða tvo eða fleiri samnings
aðila sem veitt geta umsækjandanum rétt skv. 3. gr. til að leggja fram alþjóðlega umsókn merkir samningsaðili umsækjanda" þann að
ila meðal samningsaðilanna sem vísað er til sem slíks í alþjóðlegu umsókninni;

xv)	landsvæði samningsaðila" merkir, þegar samningsaðilinn er ríki, landsvæði þess ríkis og, þegar samningsaðili er milliríkjastofnun, landsvæðið þar sem stofnsamningur milli
ríkjastofnunarinnar gildir;

xvi)	skrifstofa" merkir umboðsstofu sem samn
ingsaðili hefur falið að veita hönnun á sviði iðnaðar vernd er gildir á landsvæði viðkom
andi samningsaðila;

xvii)	rannsóknarstofa" merkir skrifstofu sem hef
ur það hlutverk að rannsaka af sjálfsdáðum umsóknir sem lagðar eru inn hjá henni til verndar hönnun á sviði iðnaðar, a.m.k. í því skyni að ákvarða hvort hönnun á sviði iðnað
ar fullnægir skilyrðinu um nýnæmi;

xviii)	tilnefning" merkir beiðni um að alþjóðleg skráning gildi hjá samningsaðila; það merkir einnig færslu þessarar beiðnar í alþjóða
skrána;

xix)	tilnefndur samningsaðili" og tilnefnd skrif
stofa" merkja samningsaðila og skrifstofu samningsaðilans, eftir því sem við á, sem til
nefning gildir um;

xx)	samningurinn frá 1934" merkir þann samn
ing um breytingu á Haagsamningnum sem undirritaður var í London 2. júní 1934;

xxi)	samningurinn frá 1960" merkir þann samn
ing um breytingu á Haagsamningnum sem undirritaður var í Haag 28. nóvember 1960;

xxii)	viðbótarsamningurinn frá 1961" merkir samninginn sem undirritaður var í Mónakó 18. nóvember 1961 og kemur til viðbótar samningnum frá 1934;

xxiii)	viðaukasamningurinn frá 1967" merkir við
aukasamninginn um breytingu á Haagsamn
ingnum sem undirritaður var í Stokkhólmi 14. júlí 1967, með breytingum;

xxiv)	samband" merkir Haagsambandið, sem stofnað var með Haagsamningnum frá 6. nóvember 1925 og viðhaldið með samning
unum frá 1934 og 1960, viðbótarsamningnum frá 1961, viðaukasamningnum frá 1967 og samningi þessum;

xxv)	þing" merkir þingið sem vísað er til í a-lið 1. mgr. 21. gr., eða stofnun sem kemur í stað þess þings;

xxvi)	stofnun" merkir Alþjóðahugverkastofnun
ina;

xxvii)	aðalframkvæmdastjóri" merkir aðalfram
kvæmdastjóra stofnunarinnar;

xxviii)	alþjóðaskrifstofa" merkir alþjóðaskrifstofu stofnunarinnar;

xxix)	fullgildingarskjal" skal túlkað þannig að það taki einnig til skjala um staðfestingu eða sam
þykkt.

2. gr.

Gildissvið annarrar verndar á grundvelli laga samningsaðila og vissra alþjóðasamninga.

1.	[Lög samningsaðila og vissir alþjóðasamningar]

Ákvæði samnings þessa skulu ekki hafa áhrif á það þegar meiri vernd er beitt samkvæmt lögum samningsaðila, né skulu þau á nokkurn hátt hafa áhrif á vernd þá sem veitt er listaverkum og nytjalist með alþjóðlegum höfundaréttarsamning
um, eða á vernd þá sem veitt er hönnun á sviði iðnaðar á grundvelli samningsins um hugverka
rétt í viðskiptum sem er viðauki við samninginn um stofnun Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar.

2.	[Skylda til að hlíta Parísarsamningnum]

Hver samningsaðili skal hlíta ákvæðum Parísar
samningsins sem varða hönnun á sviði iðnaðar.

I. KAFLI

ALÞJÓÐLEG UMSÓKN OG ALÞJÓÐLEG SKRÁNING

3. gr.

Réttur til að leggja inn alþjóðlega umsókn.

Sérhver einstaklingur skal hafa rétt til þess að leggja inn alþjóðlega umsókn, enda sé hann ríkisborgari ríkis sem er samningsaðili, ríkisborgari ríkis í milli
ríkjastofnun sem er samningsaðili ellegar eigi hann lögheimili, hafi fasta búsetu eða eigi raunverulegt og virkt iðnaðar- eða verslunarfyrirtæki á landsvæði samningsaðila.

4. gr.

Meðferð innlagningar á alþjóðlegri umsókn.

1.	[Bein eða óbein innlagning]

a)	Alþjóðlega umsókn má leggja inn að vali um
sækjanda annaðhvort beint á alþjóðaskrifstof
una eða fyrir milligöngu skrifstofu samnings
aðila umsækjanda.

b)	Þrátt fyrir a-lið getur sérhver samningsaðili með skriflegri yfirlýsingu tilkynnt aðalfram
kvæmdastjóranum að ekki megi leggja inn al
þjóðlegar umsóknir á skrifstofu samningsaðil
ans.

2.	[Yfirfærslugjald vegna óbeinnar innlagningar]

Skrifstofa samningsaðila getur í eigin þágu krafist yfirfærslugjalds af umsækjanda vegna alþjóðlegr
ar umsóknar sem lögð er inn hjá henni.

5. gr.

Efni alþjóðlegrar umsóknar.

1.	[Skylduefni alþjóðlegu umsóknarinnar]

Alþjóðlega umsóknin skal vera á því tungumáli sem kveðið er á um, eða einu af þeim tungumál
um sem kveðið er á um, og í henni skulu felast eða henni skulu fylgja:

i)	beiðni um alþjóðlega skráningu sam
kvæmt samningi þessum;

ii)	gögn þau sem kveðið er á um varðandi umsækjandann;

iii)	tilskilinn fjöldi eintaka af endurgerð eða ýmsum ólíkum endurgerðum, að vali um
sækjanda, af þeirri hönnun á sviði iðnaðar sem er efni alþjóðlegu umsóknarinnar, kynnt á þann hátt sem kveðið er á um; ef hins vegar er um að ræða tvívíddarhönn
un á sviði iðnaðar og farið er fram á frestun birtingar skv. 5. mgr. getur tilskil
inn fjöldi sýnishorna af hönnun á sviði iðnaðar þó fylgt alþjóðlegu umsókninni og komið í stað endurgerða;

iv)	vísbending um vöruna eða vörurnar sem mynda hönnun á sviði iðnaðar eða tengj
ast notkun hönnunar á sviði iðnaðar eins og kveðið er á um;

v)	vísbending um tilnefnda samningsaðila;

vi)	gjöldin sem kveðið er á um;

vii)	sérhver önnur atriði sem kveðið er á um.

2.	[Annað skylduefni alþjóðlegu umsóknarinnar]

a)	Sérhver samningsaðili, sem hefur skrifstofu sem er rannsóknarstofa og þar sem lög hans krefjast þess, við aðild hans að samningi þess
um, að í umsókn um veitingu verndar á hönn
un á sviði iðnaðar sé að finna einhver þeirra atriða sem tilgreind eru í b-lið til þess að um
sóknin hljóti umsóknardag samkvæmt þeim lögum, getur með skriflegri yfirlýsingu til
kynnt aðalframkvæmdastjóranum um þessi atriði.

b)	Atriði þau sem tilkynna má skv. a-lið eru eins og hér segir:

i)	vísbendingar um hver sé höfundur þeirrar hönnunar á sviði iðnaðar sem er efni þeirrar umsóknar;

ii)	stutt lýsing á endurgerðinni eða þáttum þeim er einkenna þá hönnun á sviði iðn
aðar sem er efni þeirrar umsóknar;

iii)	krafa.

c)	Þegar í alþjóðlegu umsókninni felst tilnefning á samningsaðila sem staðið hefur að tilkynn
ingu skv. a-lið skal í umsókninni einnig vera, á þann hátt sem kveðið er á um, sérhvert það atriði sem var efni þeirrar tilkynningar.

3.	[Annað hugsanlegt efni í alþjóðlegu umsókninni]

Alþjóðlega umsóknin getur falið í sér eða henni geta fylgt önnur atriði sem tilgreind eru í reglu
gerðinni.

4.	[Margs konar hönnun á sviði iðnaðar í sömu al
þjóðlegu umsókninni]

Með fyrirvara um skilyrði þau sem kveðið kann að vera á um getur alþjóðleg umsókn falið í sér tvær eða fleiri tegundir hönnunar á sviði iðnaðar.

5.	[Beiðni um frestun birtingar]

Beiðni um frestun birtingar getur verið í alþjóð
legu umsókninni.

6. gr.

Forgangsréttur.

1.	[Krafa um forgangsrétt]

a)	Í alþjóðlegu umsókninni getur falist yfirlýsing um kröfu skv. 4. gr. Parísarsamningsins til for
gangsréttar til handa einni eða fleiri fyrri um
sóknum er lagðar hafa verið inn í einhverju landi eða fyrir hönd einhvers lands sem er að
ili að þeim samningi eða Alþjóðaviðskipta
stofnuninni.

b)	Í reglugerðinni getur verið kveðið á um að gefa megi út yfirlýsingu skv. a-lið þegar al
þjóðlega umsóknin hefur verið lögð inn. Í slíku tilviki skal reglugerðin kveða á um hve
nær slík yfirlýsing skuli gefin út í síðasta lagi.

2.	[Alþjóðleg umsókn notuð sem grundvöllur að for
gangsréttarkröfu]

Alþjóðlega umsóknin skal, frá þeim degi er hún er lögð inn og hver svo sem örlög hennar kunna að verða, jafngilda venjulegri innlagningu um
sóknar í skilningi 4. gr. Parísarsamningsins.

7. gr.

Tilnefningargjöld.

1.	[Tilskilið tilnefningargjald]

Tilskilin gjöld skulu fela í sér tilnefningargjald fyrir hvern tilnefndan samningsaðila, sbr. þó 2. mgr.

2.	[Sérstakt tilnefningargjald]

Sérhver samningsaðili með skrifstofu sem er rannsóknarstofa og sérhver samningsaðili sem er milliríkjastofnun geta með skriflegri yfirlýsingu tilkynnt aðalframkvæmdastjóranum að í tengslum við alþjóðlega umsókn þar sem samningsaðilinn er tilnefndur og í tengslum við endurnýjun á al
þjóðlegri umsókn sem rekja má til slíkrar alþjóð
legrar umsóknar skuli í staðinn fyrir tilskilið til
nefningargjald skv. 1. mgr. koma sérstakt tilnefn
ingargjald en fjárhæð þess skal tilgreind í yfirlýs
ingunni og má breyta henni í síðari yfirlýsingum. Framangreindur samningsaðili getur ákvarðað umrædda fjárhæð fyrir upphafstíma verndar og hvert endurnýjunartímabil eða fyrir hámarkstíma verndar sem viðkomandi samningsaðili heimilar. Fjárhæðin má hins vegar ekki vera hærri en jafn
virði fjárhæðar þeirrar sem skrifstofa þessa samn
ingsaðila ætti rétt á að fá greidda af hálfu um
sækjanda fyrir veitta vernd á samsvarandi tíma vegna sama fjölda hönnunar á sviði iðnaðar, enda lækki þessi fjárhæð vegna sparnaðar sem alþjóð
lega meðferðin hefur í för með sér.

3.	[Sending tilnefningargjalda]

Tilnefningargjöld skv. 1. og 2. mgr. skal alþjóða
skrifstofan senda samningsaðilunum sem gjöld þessi voru greidd fyrir.

8. gr.

Leiðrétting á misfellum.

1.	[Rannsókn á alþjóðlegu umsókninni]

Ef alþjóðaskrifstofan kemst að þeirri niðurstöðu að alþjóðlega umsóknin fullnægi ekki, við mót
töku af hálfu skrifstofunnar, kröfum samnings þessa og reglugerðarinnar skal hún bjóða um
sækjandanum að gera nauðsynlegar leiðréttingar innan tilskilins frests.

2.	[Misfellur ekki leiðréttar]

a)	Ef umsækjandinn þiggur ekki boðið áður en tilskilinn frestur er liðinn skal alþjóðlega um
sóknin talin afskrifuð, sbr. þó b-lið.

b)	Ef umsækjandinn þiggur ekki boðið innan tilskilins frests þegar um misfellur er að ræða er tengjast 2. mgr. 5. gr. eða sérstakri kröfu sem samningsaðili hefur tilkynnt aðalfram
kvæmdastjóranum samkvæmt reglugerðinni skal talið að í alþjóðlegu umsókninni felist ekki tilnefning þess samningsaðila.

9. gr.

Umsóknardagur alþjóðlegrar umsóknar.

1.	[Bein innlagning alþjóðlegrar umsóknar]

Þegar alþjóðlega umsóknin er lögð beint inn til alþjóðaskrifstofunnar skal umsóknardagurinn vera sá dagur er alþjóðaskrifstofunni berst um
sóknin, sbr. þó 3. mgr.

2.	[Óbein innlagning alþjóðlegrar umsóknar]

Þegar alþjóðlega umsóknin er lögð inn fyrir milli
göngu skrifstofu samningsaðila umsækjandans skal umsóknardagur ákvarðaður eins og kveðið er á um.

3.	[Alþjóðleg umsókn með ákveðnum misfellum]

Þegar þær misfellur eru á alþjóðlegu umsókninni á móttökudegi hennar á alþjóðaskrifstofunni sem kveðið er á um að séu misfellur sem hafa í för með sér frestun á umsóknardegi alþjóðlegu um
sóknarinnar skal umsóknardagur vera sá dagur er leiðrétting á slíkum misfellum berst alþjóðaskrif
stofunni.

10. gr.

Alþjóðleg skráning, dagsetning alþjóðlegrar skráningar, birting og trúnaðareintök af alþjóðlegri skráningu.

1.	[Alþjóðleg skráning]

Alþjóðaskrifstofan skal skrá hverja hönnun á sviði iðnaðar sem er efni alþjóðlegrar umsóknar þegar við móttöku á skrifstofunni eða, þegar boð
ið er upp á að gera leiðréttingar skv. 8. gr., þegar við móttöku nauðsynlegra leiðréttinga. Skráning
in skal fara fram hvort sem birtingu er frestað skv. 11. gr. eða ekki.

2.	[Dagsetning alþjóðlegu skráningarinnar]

a)	Dagsetning alþjóðlegu skráningarinnar skal vera umsóknardagur hennar, sbr. þó b-lið.

b)	Þegar misfellur, sem tengjast 2. mgr. 5. gr., eru á alþjóðlegu umsókninni á þeim degi er hún berst alþjóðaskrifstofunni skal skráningar
dagur alþjóðlegu skráningarinnar vera sá dag
ur er leiðrétting á slíkum misfellum berst skrifstofunni eða umsóknardagur alþjóðlegu umsóknarinnar, hvor sem er síðar.

3.	[Birting]

a)	Alþjóðaskrifstofan skal birta alþjóðlegu skrán
inguna. Allir samningsaðilar skulu meta slíka birtingu sem fullnægjandi kynningu og ekki má krefjast neinnar annarrar kynningar af eig
anda.

b)	Alþjóðaskrifstofan skal senda eintak af birt
ingu alþjóðlegu skráningarinnar til allra til
nefndra skrifstofa.

4.	[Trúnaðargæsla fyrir birtingu]

Alþjóðaskrifstofan skal gæta trúnaðar um hverja alþjóðlega umsókn og hverja alþjóðlega skrán
ingu fram að birtingu, sbr. þó 5. mgr. þessarar greinar og b-lið 4. mgr. 11. gr.

5.	[Trúnaðareintök]

a)	Alþjóðaskrifstofan skal þegar að lokinni skráningu senda afrit af alþjóðlegu skráning
unni, ásamt öllum viðeigandi yfirlýsingum, skjölum eða sýnishornum sem fylgja alþjóð
legu umsókninni, til hverrar skrifstofu sem til
kynnt hefur alþjóðaskrifstofunni að hún óski þess að fá slíkt afrit afhent og hefur verið til
nefnd í alþjóðlegu umsókninni.

b)	Skrifstofan skal, fram að þeim tíma er alþjóða
skrifstofan birtir alþjóðlegu skráninguna, gæta trúnaðar um hverja alþjóðlega skráningu sem henni hefur borist eintak af frá alþjóðaskrif
stofunni og getur hún einungis notað umrætt eintak í því skyni að rannsaka alþjóðlegu skráninguna og umsóknir um vernd hönnunar á sviði iðnaðar sem lagðar hafa verið inn hjá samningsaðilanum eða fyrir hann þar sem skrifstofan er bær. Sérstaklega er henni óheimilt að upplýsa nokkurn einstakling utan skrifstofunnar, annan en eiganda alþjóðlegu skráningarinnar, um efni nokkurrar slíkrar al
þjóðlegrar skráningar, nema vegna máls fyrir stjórnvaldi eða dómstóli út af ágreiningi um rétt til þess að leggja inn alþjóðlegu umsókn
ina er alþjóðlega skráningin byggist á. Í slíku máli fyrir stjórnvaldi eða dómstóli er einungis heimilt að upplýsa málsaðila í trúnaði um efni alþjóðlegu skráningarinnar en þeir skulu skuldbundnir til að virða trúnaðinn um það sem þeim hefur verið skýrt frá.

11. gr.

Frestun birtingar.

1.	[Lagaákvæði samningsaðila um frestun birtingar]

a)	Þar sem lög samningsaðila kveða á um frestun birtingar á hönnun á sviði iðnaðar um tíma sem er skemmri en tilskilinn frestur skal sá samningsaðili tilkynna aðalframkvæmdastjór
anum með skriflegri yfirlýsingu um leyfilega tímalengd frestunar.

b)	Þegar lög samningsaðila kveða ekki á um frestun birtingar á hönnun á sviði iðnaðar skal sá samningsaðili tilkynna aðalframkvæmda
stjóranum um þá staðreynd með skriflegri yfirlýsingu.

2.	[Frestun birtingar]

Þegar alþjóðlega umsóknin inniheldur beiðni um frestun birtingar skal birting fara fram:

i)	þegar enginn af þeim samningsaðilum sem tilnefndir eru í alþjóðlegu umsókn
inni hefur gefið út yfirlýsingu skv. 1. mgr., er tilskilinn frestur rennur út, eða

ii)	þegar einhver af þeim samningsaðilum sem tilnefndir eru í alþjóðlegu umsókn
inni hefur gefið út yfirlýsingu skv. a-lið 1. mgr., við lok þess frests sem tilkynntur er í slíkri yfirlýsingu eða, þegar fleiri en einn slíkur samningsaðili er tilnefndur, við lok skemmsta frests sem tilkynntur er í yfirlýsingum þeirra.

3.	[Meðferð beiðna um frestun birtingar þegar frest
un er óheimil samkvæmt gildandi lögum]

Þegar beðið hefur verið um frestun birtingar og einhver þeirra samningsaðila sem tilnefndir eru í alþjóðlegu umsókninni hefur gefið út yfirlýsingu skv. b-lið 1. mgr. er þessi frestun birtingar óheim
il samkvæmt lögum samningsaðilans:

i)	alþjóðaskrifstofan skal tilkynna umsækj
anda slíkt, sbr. þó ii-lið; ef umsækjandi dregur ekki tilnefningu umrædds samn
ingsaðila til baka innan tilskilins frests með skriflegri tilkynningu til alþjóða
skrifstofunnar skal hún virða að vettugi beiðnina um frestun birtingar;

ii)	þegar alþjóðlegu umsókninni fylgdu sýn
ishorn af hönnun á sviði iðnaðar í stað endurgerðar hönnunarinnar skal alþjóða
skrifstofan virða tilnefningu umrædds samningsaðila að vettugi og ber að til
kynna umsækjandanum slíkt.

4.	[Beiðni um birtingu fyrr eða sérstakan aðgang að alþjóðlegu skráningunni]

a)	Meðan frestur skv. 2. mgr. varir getur eigandi hvenær sem er farið fram á birtingu á einni eða fleiri tegundum hönnunar á sviði iðnaðar sem er efni alþjóðlegu skráningarinnar en í því tilviki skal fresturinn vegna slíkrar hönnunar teljast hafa runnið út á þeim degi er alþjóða
skrifstofunni berst beiðnin.

b)	Eigandi getur einnig, hvenær sem er meðan frestur skv. 2. mgr. varir, beðið alþjóðaskrif
stofuna að útvega þriðja aðila, sem tilgreindur skal af eiganda, útdrátt úr, eða heimila þessum aðila aðgang að, einhverjum eða öllum teg
undum hönnunarinnar sem er efni alþjóðlegu skráningarinnar.

5.	[Höfnun og takmörkun]

a)	Ef eigandi, á einhverjum tíma meðan frestur skv. 2. mgr. varir, hafnar alþjóðlegu skráning
unni, hvað snertir alla tilnefnda samnings
aðila, skal ekki birta hönnun, eina eða fleiri, sem er efni alþjóðlegu skráningarinnar.

b)	Ef eigandi, á einhverjum tíma meðan frestur skv. 2. mgr. varir, takmarkar alþjóðlegu skrán
inguna, hvað alla tilnefnda samningsaðila snertir, við eina hönnun eða fleiri á sviði iðn
aðar sem er efni alþjóðlegu skráningarinnar skal önnur hönnun, sem er efni alþjóðlegu skráningarinnar, ekki birt.

6.	[Birting og útvegun endurgerða]

a)	Þegar gildandi frestur samkvæmt ákvæðum þessarar greinar rennur út skal alþjóðaskrif
stofan birta alþjóðlegu skráninguna enda séu tilskilin gjöld greidd. Ef slík tilskilin gjöld eru ekki greidd skal alþjóðlegu skráningunni hafn
að og birting hennar ekki fara fram.

b)	Þegar alþjóðlegu umsókninni fylgdi eitt eða fleiri sýnishorn af hönnun á sviði iðnaðar skv. iii-lið 1. mgr. 5. gr. skal eigandi innan tilskil
ins frests leggja fram tilskilinn fjölda eintaka af endurgerð hverrar hönnunar á sviði iðnaðar sem er efni umsóknar hans hjá alþjóðaskrif
stofunni. Ef eigandinn gerir það ekki skal al
þjóðlegu umsókninni hafnað og birting ekki fara fram.

12. gr.

Synjun.

1.	[Réttur til synjunar]

Skrifstofa sérhvers tilnefnds samningsaðila getur synjað áhrifum alþjóðlegu skráningarinnar að nokkru eða öllu leyti á landsvæði samningsaðil
ans þegar skilyrðum fyrir veitingu verndar sam
kvæmt lögum samningsaðilans er ekki fullnægt með tilliti til einhverrar eða sérhverrar þeirrar hönnunar á sviði iðnaðar sem er efni alþjóðlegrar skráningar; þó getur engin skrifstofa að nokkru eða öllu leyti synjað áhrifum alþjóðlegrar skrán
ingar af þeirri ástæðu að samkvæmt lögum hlut
aðeigandi samningsaðila hafi ekki verið fullnægt skilyrðum þeim um form og efni alþjóðlegu um
sóknarinnar sem tilgreind eru í samningi þessum eða reglugerðinni, eða koma þeim til viðbótar eða eru frábrugðin þeim.

2.	[Tilkynning um synjun]

a)	Skrifstofan skal tilkynna alþjóðaskrifstofunni um synjun á áhrifum alþjóðlegrar skráningar innan tilskilins frests.

b)	Í sérhverri tilkynningu um synjun skal til
greina allar ástæður fyrir synjuninni.

3.	[Sending tilkynningar um synjun; úrræði]

a)	Alþjóðaskrifstofan skal án tafar senda eiganda skráningar eintak af tilkynningunni um synj
un.

b)	Eigandi skal njóta sömu úrræða og ef hönnun á sviði iðnaðar, sem er efni alþjóðlegu skrán
ingarinnar, hefði verið efni umsóknar um veit
ingu verndar samkvæmt þeim lögum sem skrifstofan sem tilkynnti um synjunina fer eft
ir. Slík úrræði skulu að minnsta kosti felast í möguleikanum á endurmati, endurupptöku eða áfrýjun synjunarinnar.

4.	[Afturköllun synjunar]

Skrifstofan sem tilkynnir um synjun getur hvenær sem er afturkallað hana að nokkru eða öllu leyti.

13. gr.

Sérstakar kröfur um samstæða hönnun.

1.	[Tilkynning um sérstakar kröfur]

Sérhver samningsaðili þar sem lög krefjast þess, þegar hann verður aðili að samningi þessum, að hönnun, sem er efni einnar og sömu umsóknar, fari eftir kröfu um samstæða hönnun, samstæða framleiðslu eða samstæða notkun, eða tilheyri sömu samstæðu eða samsetningu hluta, eða að einungis megi gera kröfu til einnar, sjálfstæðrar og aðskilinnar hönnunar í einni umsókn, getur til
kynnt aðalframkvæmdastjóranum slíkt með skrif
legri yfirlýsingu. Hins vegar skal engin slík yfir
lýsing hafa áhrif á rétt umsækjandans til þess að steypa minnst tvenns konar hönnun á sviði iðnað
ar saman í eina alþjóðlega umsókn skv. 4. mgr. 5. gr. jafnvel þótt samningsaðilinn, sem gefið hefur út yfirlýsinguna, sé tilnefndur í umsókninni.

2.	[Áhrif yfirlýsingar]

Sérhver slík yfirlýsing skal gera skrifstofu samn
ingsaðilans sem gaf hana út kleift að synja áhrif
um alþjóðlegu skráningarinnar skv. 1. mgr. 12. gr. uns orðið verður við kröfunni sem samnings
aðilinn tilkynnti um.

3.	[Frekari gjöld sem greiða skal við skiptingu al
þjóðlegrar skráningar]

Þegar alþjóðlegri skráningu er skipt gagnvart við
komandi skrifstofu í kjölfar tilkynningar um synj
un skv. 2. mgr. í því skyni að vinna bug á ástæð
unni fyrir synjun sem skráð er í tilkynningunni skal skrifstofunni heimilt að krefjast gjalds vegna hverrar frekari alþjóðlegrar umsóknar sem nauð
synleg hefði orðið til þess að komast hjá synj
unarástæðu þessari.

14. gr.

Áhrif alþjóðlegrar skráningar.

1.	[Áhrif sem umsókn samkvæmt gildandi lögum]

Alþjóðlega skráningin skal frá dagsetningu henn
ar hafa a.m.k. sömu áhrif hjá hverjum tilnefndum samningsaðila og almenn innlögð umsókn um veitingu verndar á hönnun á sviði iðnaðar sam
kvæmt lögum þess samningsaðila.

2.	[Áhrif sem veiting verndar samkvæmt gildandi lögum]

a)	Hjá sérhverjum tilnefndum samningsaðila, þar sem skrifstofan hefur ekki kunngert synjun skv. 12. gr., skal alþjóðlega skráningin hafa sömu áhrif og veiting verndar á hönnun á sviði iðnaðar samkvæmt lögum þess samningsaðila í síðasta lagi frá þeim degi er fresturinn rennur út sem skrifstofunni var veittur til að tilkynna um synjun eða, þegar samningsaðili hefur gefið út hliðstæða yfirlýsingu samkvæmt reglugerðinni, í síðasta lagi frá þeim degi sem tilgreindur er í þeirri yfirlýsingu.

b)	Þegar skrifstofa tilnefnds samningsaðila hefur tilkynnt um synjun og hefur síðar að nokkru eða öllu leyti afturkallað þá synjun skal al
þjóðlega skráningin, að svo miklu leyti sem synjunin er afturkölluð, hafa sömu áhrif hjá þeim samningsaðila og veiting verndar á hönnun á sviði iðnaðar samkvæmt lögum samningsaðilans í síðasta lagi frá þeim degi er synjunin var afturkölluð.

c)	Áhrif sem veitt eru alþjóðlegri skráningu sam
kvæmt þessari málsgrein skulu gilda um eina hönnun eða fleiri á sviði iðnaðar, sem er efni þeirrar skráningar eins og hún var þegar hún barst tilnefndu skrifstofunni frá alþjóðaskrif
stofunni eða, þar sem við á, eins og henni var breytt við málsmeðferð hjá þeirri skrifstofu.

3.	[Yfirlýsing um áhrif tilnefningar samningsaðila umsækjanda]

a)	Sérhver samningsaðili með skrifstofu sem er rannsóknarstofa getur með skriflegri yfirlýs
ingu tilkynnt aðalframkvæmdastjóranum að í þeim tilvikum sem hann er samningsaðili um
sækjandans skuli tilnefning þess samnings
aðila í alþjóðlegri skráningu ekki hafa nokkur áhrif.

b)	Þegar samningsaðili, sem gefið hefur út yfir
lýsingu skv. a-lið, er tilgreindur í alþjóðlegri umsókn bæði sem samningsaðili umsækjanda og tilnefndur samningsaðili skal alþjóðaskrif
stofan virða tilnefningu þess samningsaðila að vettugi.

15. gr.

Ógilding.

1.	[Krafa um tækifæri til varnar]

Þar til bær yfirvöld tilnefnds samningsaðila mega ekki úrskurða um ógildingu á áhrifum alþjóðlegu skráningarinnar að nokkru eða öllu leyti á land
svæði þess samningsaðila, nema eiganda hafi með góðum fyrirvara verið gefið tækifæri til þess að verja réttindi sín.

2.	[Tilkynning um ógildingu]

Skrifstofa samningsaðila á landsvæði því sem áhrif alþjóðlegu skráningarinnar hafa verið ógilt á skal, þegar hún verður áskynja um ógildinguna, tilkynna alþjóðaskrifstofunni um hana.

16. gr.

Skráning á breytingum og öðrum málefnum varðandi alþjóðlegar skráningar.

1.	[Skráning á breytingum og öðrum málefnum]

Alþjóðaskrifstofan skal eins og kveðið er á um skrásetja í alþjóðaskrána:

i)	sérhver eigendaskipti á alþjóðlegu skrán
ingunni varðandi einhvern eða alla til
nefnda samningsaðila og einhverja eða sérhverja hönnun á sviði iðnaðar sem er efni alþjóðlegu skráningarinnar, svo framarlega sem nýja eigandanum er heimilt að leggja inn alþjóðlega umsókn skv. 3. gr.,

ii)	sérhverja breytingu á nafni eða heimilis
fangi eiganda,

iii)	skipun umboðsmanns umsækjanda eða eiganda og sérhverjar aðrar staðreyndir sem máli skipta um slíkan umboðsmann,

iv)	sérhverja höfnun eiganda á alþjóðlegu skráningunni með tilliti til einhvers eða allra tilnefndra samningsaðila,

v)	sérhverjar takmarkanir eiganda á alþjóð
legu skráningunni, með tilliti til einhvers eða allra tilnefndra samningsaðila, við einhverja eða sérhverja hönnun á sviði iðnaðar sem er efni alþjóðlegu skráning
arinnar,

vi)	sérhverja ógildingu þar til bærra yfirvalda tilnefnds samningsaðila á áhrifum alþjóð
legu skráningarinnar á landsvæði þess samningsaðila varðandi einhverja eða sérhverja hönnun á sviði iðnaðar sem er efni alþjóðlegu skráningarinnar,

vii)	sérhverjar aðrar staðreyndir sem máli skipta og tilgreindar eru í reglugerðinni varðandi réttindi til einhverrar eða sér
hverrar hönnunar á sviði iðnaðar sem er efni alþjóðlegu skráningarinnar.

2.	[Áhrif skrásetningar í alþjóðaskrána]

Sérhver skrásetning skv. i-, ii-, iv-, v-, vi- og vii-
liðum 1. mgr. skal hafa sömu áhrif og hún hefði haft með skráningu í skrá skrifstofu sérhvers hlut
aðeigandi samningsaðila en samningsaðili getur þó með skriflegri yfirlýsingu tilkynnt aðalfram
kvæmdastjóranum að skrásetning skv. i-lið 1. mgr. skuli ekki hafa þau áhrif hjá þeim samnings
aðila fyrr en skrifstofu samningsaðilans hafa bor
ist yfirlýsingar eða skjöl sem tilgreind eru í yfir
lýsingunni.

3.	[Gjöld]

Krefjast má gjalds fyrir sérhverja skrásetningu skv. 1. mgr.

4.	[Birting]

Alþjóðaskrifstofan skal birta tilkynningar um sér
hverja skrásetningu skv. 1. mgr. Hún skal senda eintak af birtingu tilkynningarinnar til skrifstofa allra hlutaðeigandi samningsaðila.

17. gr.

Upphafstímabil og endurnýjun alþjóðlegrar skráningar og lengd verndar.

1.	[Upphafstímabil alþjóðlegu skráningarinnar]

Upphafstímabil alþjóðlegu skráningarinnar skal vera fimm ár frá dagsetningu alþjóðlegu skrán
ingarinnar.

2.	[Endurnýjun alþjóðlegu skráningarinnar]

Alþjóðlegu skráninguna má endurnýja önnur fimm ár til viðbótar samkvæmt tilskilinni með
ferð gegn greiðslu gjalda þeirra sem kveðið er á um.

3.	[Lengd verndar hjá tilnefndum samningsaðilum]

a)	Að því tilskildu að alþjóðlega skráningin sé endurnýjuð og með fyrirvara um b-lið skal lengd verndar hjá hverjum tilnefndum samn
ingsaðila vera 15 ár frá dagsetningu alþjóð
legu skráningarinnar.

b)	Þegar lög tilnefnds samningsaðila kveða á um lengri vernd en 15 ár á hönnun á sviði iðnaðar þar sem vernd hefur verið veitt samkvæmt þeim lögum skal lengd verndar, að því til
skildu að alþjóðlega skráningin sé endurnýjuð, vera hin sama og sú sem lög þess samnings
aðila kveða á um.

c)	Sérhver samningsaðili skal með skriflegri yfir
lýsingu tilkynna aðalframkvæmdastjóranum um hámarkstíma verndar samkvæmt lögum sínum.

4.	[Möguleiki á takmarkaðri endurnýjun]

Endurnýjun alþjóðlegrar skráningar má fram
kvæma fyrir einhvern eða alla tilnefnda samn
ingsaðila og fyrir einhverja eða sérhverja hönnun á sviði iðnaðar sem er efni alþjóðlegu skráningar
innar.

5.	[Skrásetning og birting endurnýjunar]

Alþjóðaskrifstofan skal skrásetja endurnýjanir í alþjóðaskránni og birta tilkynningu þess efnis. Hún skal senda eintak af birtingu tilkynningarinn
ar til skrifstofa allra hlutaðeigandi samningsaðila.

18. gr.

Upplýsingar um birtar alþjóðlegar skráningar.

1.	[Aðgangur að upplýsingum]

Alþjóðaskrifstofan skal útvega öllum sem um það sækja og greitt hafa tilskilið gjald útdrætti úr al
þjóðaskránni, eða upplýsingar um efni skrárinnar, að því er snertir alþjóðlegar skráningar sem birtar hafa verið.

2.	[Undantekning frá löggildingu]

Útdrættir úr alþjóðaskránni, sem lagðir eru fram af hálfu alþjóðaskrifstofunnar, skulu undanþegnir skilyrðum um löggildingu hjá hverjum einstökum samningsaðila.

II. KAFLI

STJÓRNUNARÁKVÆÐI

19. gr.

Sameiginleg skrifstofa nokkurra ríkja.

1.	[Tilkynning um sameiginlega skrifstofu]

Ef ríki sem áforma aðild að samningi þessum, eða ríki sem eru aðilar að samningi þessum, eru sam
mála um að hrinda í framkvæmd samræmingu á landslögum sínum um hönnun á sviði iðnaðar geta þau tilkynnt aðalframkvæmdastjóranum:

i)	að sameiginleg skrifstofa skuli koma í staðinn fyrir landsskrifstofu hjá hverju þeirra, og

ii)	að öll landsvæði þeirra hvers um sig þar sem hin samræmda löggjöf skal gilda skuli talin einn samningsaðili hvað snertir beitingu 1. gr., 3.–18. gr. og 31. gr. samn
ings þessa.

2.	[Tímasetning tilkynningar]

Tilkynningar skv. 1. mgr. skulu:

i)	ríki sem áforma að gerast aðilar að samn
ingi þessum gefa út þegar lögð eru fram skjöl skv. 2. mgr. 27. gr.;

ii)	aðildarríki að samningi þessum gefa út hvenær sem er eftir að samræming á landslögum hefur verið hrundið í fram
kvæmd.

3.	[Dagsetning gildistöku tilkynningarinnar].

Tilkynning skv. 1. og 2. mgr. skal öðlast gildi:

i)	þegar ríki sem áforma að gerast aðilar að samningi þessum verða bundin af honum;

ii)	að því er varðar ríki sem eru aðilar að samningi þessum, þremur mánuðum eftir dagsetningu tilkynningar þar að lútandi frá aðalframkvæmdastjóranum til hinna samningsaðilanna, eða síðar eins og gefið er til kynna í tilkynningunni.

20. gr.

Aðild að Haagsambandinu.

Samningsaðilar skulu vera aðilar að sama sambandi og ríkin sem eru aðilar að samningunum frá 1934 eða 1960.

21. gr.

Þing.

1.	[Skipan]

a)	Samningsaðilar skulu vera aðilar að sama þingi og ríkin sem bundin eru af 2. gr. við
aukasamningsins frá 1967.

b)	Hver aðili að þinginu skal hafa einn fulltrúa á þinginu en honum til aðstoðar mega vera vara
fulltrúar, ráðgjafar og sérfræðingar og má hver fulltrúi aðeins hafa umboð fyrir einn samn
ingsaðila.

c)	Aðilar að sambandinu sem ekki eru aðilar að þinginu geta sótt þingfundi sem áheyrnarfull
trúar.

2.	[Störf]

a)	Þingið skal:

i)	fást við öll málefni varðandi viðgang og þróun sambandsins og framkvæmd samn
ings þessa;

ii)	neyta þeirra réttinda og vinna þau störf sem því eru sérstaklega veitt eða falin samkvæmt samningi þessum eða við
aukasamningnum frá 1967;

iii)	gefa aðalframkvæmdastjóranum fyrir
mæli varðandi undirbúning að ráðstefnum um endurskoðun og ákveða boðun til sér
hverrar ráðstefnu af þeim toga;

iv)	breyta reglugerðinni;

v)	endurskoða og samþykkja skýrslur og at
hafnir aðalframkvæmdastjórans varðandi sambandið og gefa honum öll nauðsynleg fyrirmæli varðandi málefni á valdsviði sambandsins;

vi)	ákvarða framkvæmdaáætlun og sam
þykkja tveggja ára fjárhagsáætlun sam
bandsins, svo og samþykkja reikninga þess;

vii)	samþykkja fjármálareglugerð sambands
ins;

viii)	skipa þær nefndir og starfshópa sem það álítur við hæfi til þess að ná mark
miðum sambandsins;

ix)	ákvarða hvaða ríki, milliríkjastofnanir og frjáls félagasamtök geti sótt fundi þess sem áheyrnarfulltrúar, sbr. þó c-lið 1. mgr.;

x)	gera sérhverjar aðrar viðeigandi ráðstaf
anir í því skyni að efla markmið sam
bandsins og sinna sérhverri annarri starf
semi sem viðeigandi er samkvæmt samn
ingi þessum.

b)	Varðandi málefni sem eru einnig áhugaverð fyrir önnur sambönd sem stofnunin stjórnar skal þingið taka ákvarðanir sínar eftir að hafa hlustað á ráðgjöf samræmingarnefndar stofn
unarinnar.

3.	[Ályktunarhæfi]

a)	Þingið telst ályktunarhæft að því er atkvæða
greiðslu um tiltekið mál varðar ef helmingur þeirra aðila að þinginu, sem eru ríki og hafa atkvæðisrétt um málefnið, eru viðstaddir.

b)	Þrátt fyrir ákvæði a-liðar getur þingið, ef þing
fund sækja aðilar að þinginu, sem eru ríki er hafa rétt til að greiða atkvæði um tiltekið mál
efni og þingfulltrúar þeirra eru mættir, en tala þingaðila er lægri en nemur helmingi þing
aðila en jafnhá eða hærri en nemur einum þriðja af tölu þingaðila sem eru ríki og hafa rétt til að greiða atkvæði um málefni þetta, tekið ákvarðanir, en að undanteknum ákvörð
unum um þingsköp skulu allar þessar ákvarð
anir því aðeins öðlast gildi að fullnægt sé skil
yrðum þeim sem tilgreind verða hér á eftir. Alþjóðaskrifstofan skal koma framangreindum ákvörðunum til aðila þingsins sem eru ríki sem hafa rétt til að greiða atkvæði um tilgreint málefni en áttu ekki fulltrúa á þingfundi og skal bjóða þeim að greiða, innan þriggja mán
aða frá dagsetningu tilkynningarinnar, skrif
lega atkvæði eða sitja hjá. Ef tala þeirra aðila sem að liðnum fresti þessum hafa greitt at
kvæði á þennan hátt eða setið hjá nær þeim fjölda aðila er á vantaði til þess að fundurinn væri ályktunarhæfur skulu slíkar ákvarðanir öðlast gildi, að því tilskildu að nauðsynlegur meiri hluti sé enn fyrir hendi.

4.	[Ákvarðanataka á þinginu]

a)	Þingið skal leitast við að taka ákvarðanir sínar samhljóða.

b)	Þegar ekki er unnt að taka ákvörðun sam
hljóða skal viðkomandi mál afgreitt með at
kvæðagreiðslu. Í slíku tilviki:

i)	skal sérhver samningsaðili sem er ríki hafa eitt atkvæði og aðeins greiða at
kvæði í eigin nafni, og

ii)	getur sérhver samningsaðili sem er milli
ríkjastofnun greitt atkvæði í stað aðildar
ríkja sinna með atkvæðafjölda sem sam
svarar tölu aðildarríkja hennar sem eru aðilar að samningi þessum og skal engin slík milliríkjastofnun taka þátt í atkvæða
greiðslunni ef eitthvert aðildarríkja stofn
unarinnar beitir atkvæðisrétti sínum og öfugt.

c)	Um málefni er varða einungis ríki sem bundin eru af 2. gr. viðaukasamningsins frá 1967 skulu samningsaðilar sem eru ekki bundnir af þessari grein ekki hafa atkvæðisrétt, en hins vegar skulu einungis hinir síðarnefndu hafa at
kvæðisrétt um málefni er varða einungis samningsaðila.

5.	[Meiri hluti]

a)	Til ákvarðana þingsins þarf tvo þriðju greiddra atkvæða, sbr. þó 2. mgr. 24. gr. og 2. mgr. 26. gr.

b)	Hjáseta skal ekki talin sem atkvæði.

6.	[Fundir]

a)	Þingið skal koma saman einu sinni annað hvert almanaksár til venjulegs fundar sam
kvæmt boðun aðalframkvæmdastjórans og, ef ekki eru óvenjulegar kringumstæður fyrir hendi, á sama tíma og sama stað og allsherjar
þing stofnunarinnar.

b)	Þingið skal koma saman til aukafunda þegar aðalframkvæmdastjórinn boðar þingið, annað
hvort að ósk eins fjórða þingaðila eða að eigin frumkvæði.

c)	Aðalframkvæmdastjórinn skal undirbúa dag
skrá hvers fundar.

7.	[Þingsköp]

Þingið skal setja sér eigin þingsköp.

22. gr.

Alþjóðaskrifstofa.

1.	[Stjórnunarstörf]

a)	Alþjóðaskrifstofan skal inna af hendi alþjóð
lega skráningu og tengd störf, svo og öll önnur stjórnunarstörf varðandi sambandið.

b)	Sér í lagi skal alþjóðaskrifstofan undirbúa fundina og sjá þinginu og þeim sérfræðinga
nefndum og vinnuhópum sem þingið kann að skipa fyrir skrifstofuþjónustu.

2.	[Aðalframkvæmdastjóri]

Aðalframkvæmdastjórinn skal vera æðsti stjórn
andi sambandsins og koma fram fyrir þess hönd.

3.	[Fundir aðrir en þingfundir]

Aðalframkvæmdastjórinn skal kalla saman sér
hverja nefnd og vinnuhóp sem þingið skipar og alla aðra fundi er fjalla um málefni sem skipta sambandið máli.

4.	[Hlutverk alþjóðaskrifstofunnar á þingi og öðrum fundum]

a)	Aðalframkvæmdastjórinn og einstaklingar til
nefndir af honum skulu, án atkvæðisréttar, taka þátt í öllum fundum þingsins, nefnda og vinnuhópa sem þingið hefur skipað og öðrum fundum sem aðalframkvæmdastjórinn boðar til á vegum sambandsins.

b)	Aðalframkvæmdastjórinn eða einhver úr starfsliðinu sem tilnefndur er af aðalfram
kvæmdastjóranum skal samkvæmt embættis
skyldu gegna embætti ritara þingsins og nefnda, vinnuhópa og annarra funda sem til
greindir eru í a-lið.

5.	[Ráðstefnur]

a)	Alþjóðaskrifstofan skal, í samræmi við fyrir
mæli þingsins, sinna undirbúningi fyrir endur
skoðunarráðstefnur.

b)	Alþjóðaskrifstofan getur við umræddan undir
búning haft samráð við milliríkjastofnanir og alþjóðleg og innlend frjáls félagasamtök.

c)	Aðalframkvæmdastjórinn og einstaklingar til
nefndir af honum skulu, án atkvæðisréttar, taka þátt í umræðum á endurskoðunarráðstefn
um.

6.	[Önnur störf]

Alþjóðaskrifstofan skal inna af hendi öll önnur störf sem henni eru falin varðandi samning þenn
an.

23. gr.

Fjármál.

1.	[Fjárhagsáætlun]

a)	Sambandið skal gera fjárhagsáætlun.

b)	Fjárhagsáætlun sambandsins skal innihalda yfirlit um tekjur og gjöld fyrir sambandið og framlag þess til fjárhagsáætlunar um sam
eiginleg útgjöld sambandanna sem stofnunin stjórnar.

c)	Útgjöld sem ekki er unnt að eigna sambandinu einu heldur einnig einu eða fleiri samböndum öðrum sem stofnunin stjórnar skulu talin sam
eiginleg útgjöld sambandanna. Hlutdeild sam
bandsins í slíkum sameiginlegum útgjöldum skal vera í hlutfalli við hagsmuni sambandsins í þeim.

2.	[Samræming við fjárhagsáætlanir annarra sam
banda]

Fjárhagsáætlun sambandsins skal gerð með til
hlýðilegu tilliti til krafna um samræmingu við fjárhagsáætlanir annarra sambanda sem stofnunin stjórnar.

3.	[Úrræði til að fjármagna fjárhagsáætlun]

Fjárhagsáætlun sambandsins skal fjármögnuð með eftirtöldum úrræðum:

i)	gjöldum tengdum alþjóðlegri skráningu;

ii)	gjöldum fyrir aðra þjónustu sem alþjóða
skrifstofan innir af hendi til sambandsins;

iii)	sölu á eða greiðslum fyrir rit alþjóðaskrif
stofunnar varðandi sambandið;

iv)	gjöfum, ánöfnunum og fjárframlögum;

v)	leigu, vöxtum og ýmsum öðrum tekjum.

4.	[Ákvörðun gjalda; fjárhæð fjárhagsáætlunar]

a)	Fjárhæð gjalda skv. i-lið 3. mgr. skal að til
lögu aðalframkvæmdastjórans ákvörðuð af þinginu. Gjöld skv. ii-lið 3. mgr. skulu ákvörðuð af aðalframkvæmdastjóranum og skal beitt tímabundið með fyrirvara um sam
þykki þingsins á næsta fundi þess.

b)	Fjárhæð gjalda skv. i-lið 3. mgr. skal ákvörð
uð þannig að tekjur sambandsins af gjöldum og öðrum tekjulindum skuli a.m.k. nægja til þess að greiða allan kostnað alþjóðaskrifstof
unnar vegna sambandsins.

c)	Ef fjárhagsáætlunin er ekki samþykkt fyrir byrjun nýs fjárhagsárs skal hún vera á sama þrepi og fjárhagsáætlun undanfarandi árs eins og kveðið er á um í fjármálareglugerðinni.

5.	[Rekstrarfjársjóður]

Sambandið skal hafa rekstrarfjársjóð sem skal myndaður af tekjum umfram skuldir og skal beita eingreiðslu frá sérhverjum aðila sambandsins ef þetta umframfé hrekkur ekki til. Ef sjóðurinn reynist ekki nægur skal þingið ákveða að efla hann. Þingið skal að tillögu aðalframkvæmda
stjórans ákveða hlutfallið og greiðsluskilmála.

6.	[Lán frá gistiríkinu]

a)	Í aðalstöðvasamningi sem gerður er við gisti
ríkið þar sem aðalstöðvar stofnunarinnar eru skal vera ákvæði þess efnis að hlutaðeigandi ríki skuli veita lán hvenær sem rekstrarfjár
sjóður reynist ekki nægur. Í hverju tilviki skal kveðið á um fjárhæð slíkra lána og skilmála um veitingu þeirra í sérsamningum milli við
komandi ríkis og stofnunarinnar.

b)	Ríkið sem vísað er til í a-lið og stofnunin skulu hvort um sig eiga rétt til þess að segja upp kvöðinni um lánveitingar með skriflegri tilkynningu. Uppsögnin skal öðlast gildi að þremur árum liðnum frá lokum þess árs er hún var tilkynnt.

7.	[Endurskoðun reikninga]

Endurskoðun reikninga skal framkvæmd af hálfu eins eða fleiri ríkja sem eru aðilar að sambandinu eða af utanaðkomandi endurskoðendum, eins og kveðið er á um í fjármálareglugerðinni. Þeir skulu tilnefndir af þinginu með samþykki þeirra.

24. gr.

Reglugerð.

1.	[Viðfangsefni]

Í reglugerðinni skal kveða nánar á um fram
kvæmd samnings þessa. Þar skal einkum kveða á um:

i)	málefni sem samningur þessi kveður beinlínis á um að mælt skuli fyrir um;

ii)	fleiri nauðsynleg eða gagnleg atriði við framkvæmd ákvæða samnings þessa;

iii)	sérhver stjórnunarskilyrði, málefni eða málsmeðferð.

2.	[Breytingar á vissum ákvæðum reglugerðarinnar]

a)	Í reglugerðinni má taka sérstaklega fram að vissum ákvæðum hennar megi einungis breyta með einróma samþykki eða einungis með fjór
um fimmtu hlutum atkvæða.

b)	Til ákvörðunar um að krafan um einróma sam
þykki eða fjóra fimmtu hluta atkvæða gildi ekki lengur varðandi breytingu á ákvæði reglugerðarinnar í framtíðinni skal krafist ein
róma samþykkis.

c)	Til ákvörðunar um að krafan um einróma sam
þykki eða fjóra fimmtu hluta atkvæða gildi í framtíðinni um breytingu á ákvæði reglugerð
arinnar skal krafist fjögurra fimmtu hluta at
kvæða.

3.	[Ósamræmi milli samnings þessa og reglugerðar
innar]

Ef um er að ræða ósamræmi milli ákvæða samn
ings þessa og ákvæða reglugerðarinnar skulu hin fyrrnefndu ganga framar.

III. KAFLI

ENDURSKOÐUN OG BREYTING

25. gr.

Endurskoðun samnings þessa.

1.	[Endurskoðunarráðstefnur]

Ráðstefna samningsaðila getur endurskoðað samning þennan.

2.	[Endurskoðun eða breyting á vissum greinum]

Ákvæðum 21., 22., 23. og 26. gr. má breyta annaðhvort á endurskoðunarráðstefnu eða þinginu samkvæmt ákvæðum 26. gr.

26. gr.

Breytingar þingsins á vissum greinum.

1.	[Tillögur um breytingu]

a)	Sérhver samningsaðili eða aðalframkvæmda
stjórinn má leggja fram tillögur um breytingar af hálfu þingsins á 21., 22. og 23. gr. ásamt þessari grein.

b)	Slíkar tillögur skal aðalframkvæmdastjórinn senda samningsaðilum a.m.k. sex mánuðum áður en þær koma til umfjöllunar þingsins.

2.	[Meiri hluti]

Til þess að samþykkja breytingar á greinunum sem vísað er til í 1. mgr. þarf þrjá fjórðu hluta atkvæða, að því undanskildu að til breytinga á 21. gr. eða þessari málsgrein þarf fjóra fimmtu hluta atkvæða.

3.	[Gildistaka]

a)	Sérhverjar breytingar á þeim greinum sem vís
að er til í 1. mgr. skulu, nema þar sem b-liður á við, öðlast gildi einum mánuði eftir að skrif
legar tilkynningar, sem gefnar hafa verið um staðfestingu samkvæmt stjórnskipulegri með
ferð hvers fyrir sig, hafa borist aðalfram
kvæmdastjóra frá þremur fjórðu hlutum þeirra samningsaðila sem voru aðilar að þinginu og áttu rétt til að greiða atkvæði um breytinguna þegar hún hlaut samþykki.

b)	Sérhver breyting á 3. eða 4. mgr. 21. gr. eða þessum lið skal ekki öðlast gildi ef einhver samningsaðila tilkynnir aðalframkvæmdastjór
anum, innan sex mánaða frá því að þingið samþykkti slíka breytingu, að hann fallist ekki á hana.

c)	Sérhver breyting sem öðlast gildi í samræmi við ákvæði þessarar málsgreinar skal skuld
binda öll ríkin og milliríkjastofnanir sem eru samningsaðilar á þeim tíma er breytingin öðl
ast gildi eða gerast samningsaðilar síðar.

IV. KAFLI

LOKAÁKVÆÐI

27. gr.

Aðild að samningi þessum.

1.	[Aðildarhæfi]

Með fyrirvara um 2. og 3. mgr. og 28. gr.:

i)	getur sérhvert ríki, sem er aðili að stofn
uninni, undirritað samning þennan og gerst aðili að honum;

ii)	getur sérhver milliríkjastofnun, sem rekur skrifstofu þar sem unnt er að öðlast vernd á hönnun á sviði iðnaðar sem gildir á landsvæðinu þar sem stofnsamningur milliríkjastofnunarinnar gildir, undirritað samning þennan og gerst aðili að honum, að því tilskildu að a.m.k. eitt af aðildar
ríkjum milliríkjastofnunarinnar sé aðili að stofnuninni og slík skrifstofa sé ekki háð tilkynningu skv. 19. gr.

2.	[Fullgilding eða aðild]

Sérhvert ríki eða milliríkjastofnun sem vísað er til í 1. mgr. getur afhent til vörslu:

i)	skjal um fullgildingu ef það hefur undir
ritað samning þennan, eða

ii)	skjal um aðild ef það hefur ekki undirrit
að samning þennan.

3.	[Virk dagsetning afhendingar]

a)	Með fyrirvara um b–d-lið skal virk dagsetning afhendingar fullgildingar- eða aðildarskjals til vörslu vera dagurinn þegar skjalið er afhent til vörslu.

b)	Virk dagsetning afhendingar til vörslu á full
gildingar- eða aðildarskjali ríkis, þar sem ein
ungis er unnt að fá vernd á hönnun á sviði iðn
aðar fyrir milligöngu skrifstofu milliríkja
stofnunar sem það ríki er aðili að, skal vera dagurinn þegar skjal milliríkjastofnunarinnar er afhent til vörslu ef sá dagur er síðar en dag
urinn þegar skjal framangreinds ríkis var af
hent til vörslu.

c)	Virk dagsetning afhendingar til vörslu á full
gildingar- eða aðildarskjali er geymir tilkynn
ingu skv. 19. gr., eða hún fylgir skjalinu, skal vera dagurinn þegar afhent er til vörslu hið síðasta af skjölum aðildarríkjanna sem eru í þeim hópi ríkja er hafa staðið að fyrrgreindri tilkynningu.

d)	Sérhvert fullgildingar- eða aðildarskjal getur innihaldið, eða því getur fylgt, yfirlýsing sem gerir það að skilyrði fyrir því að það sé talið hafa verið afhent til vörslu að einnig sé afhent til vörslu skjal eins annars ríkis eða einnar milliríkjastofnunar, eða skjöl frá tveimur öðr
um ríkjum, eða skjöl eins annars ríkis og einn
ar milliríkjastofnunar sem tilgreind er með nafni og getur gerst aðili að samningi þessum. Skjalið sem geymir slíka yfirlýsingu eða hún fylgir skal talið hafa verið afhent til vörslu þann dag er skilyrðinu er fullnægt sem til
greint er í yfirlýsingunni. Hins vegar þegar skjal sem tilgreint er í sjálfri yfirlýsingunni geymir, eða því fylgir, yfirlýsing af umrædd
um toga skal skjalið talið afhent til vörslu þann dag er skilyrðinu er fullnægt sem til
greint er í seinni yfirlýsingunni.

e)	Sérhverja yfirlýsingu sem gefin er út skv. d-lið má afturkalla hvenær sem er, annaðhvort í heild sinni eða að hluta. Slík afturköllun verð
ur virk sama dag og tilkynning um afturköllun berst aðalframkvæmdastjóranum.

28. gr.

Virk dagsetning gildistöku fullgildingar og aðildar.

1.	[Skjöl sem taka skal tillit til]

Samkvæmt þessari grein skal einungis taka tillit til fullgildingar- eða aðildarskjala sem ríki eða milliríkjastofnanir skv. 1. mgr. 27. gr. afhenda til vörslu og þar sem dagsetning skv. 3. mgr. 27. gr. er virk.

2.	[Gildistaka samnings þessa]

Samningur þessi öðlast gildi þremur mánuðum eftir að sex ríki hafa afhent fullgildingar- eða að
ildarskjöl sín til vörslu, að því tilskildu að sam
kvæmt nýjustu árlegu hagskýrslu sem alþjóða
skrifstofan tekur saman fullnægi a.m.k. þrjú þess
ara ríkja a.m.k. öðru eftirfarandi skilyrða:

i)	a.m.k. 3.000 umsóknir um vernd á hönn
un á sviði iðnaðar hafi verið lagðar inn hjá hlutaðeigandi ríki eða fyrir það, eða

ii)	a.m.k. 1.000 umsóknir um vernd á hönn
un á sviði iðnaðar hafi verið lagðar inn hjá hlutaðeigandi ríki eða fyrir það af hálfu íbúa í öðrum ríkjum en því.

3.	[Gildistaka fullgildingar og aðildar]

a)	Sérhvert ríki eða milliríkjastofnun, sem afhent hefur til vörslu fullgildingar- eða aðildarskjal sitt þremur mánuðum fyrir gildistöku samn
ings þessa eða fyrr, skal bundið af samningi þessum á gildistökudegi hans.

b)	Sérhvert annað ríki eða milliríkjastofnun skal bundin af samningi þessum að liðnum þremur mánuðum frá þeim degi er það afhenti til vörslu fullgildingar- eða aðildarskjal sitt eða frá síðari degi sem tilgreindur er í því skjali.

29. gr.

Bann við fyrirvörum.

Enga fyrirvara má gera við samning þennan.

30. gr.

Yfirlýsingar af hálfu samningsaðila.

1.	[Hvenær gefa má út yfirlýsingar]

Sérhverjar yfirlýsingar skv. b-lið 1. mgr. 4. gr., a-
lið 2. mgr. 5. gr., 2. mgr. 7. gr., 1. mgr. 11. gr., 1. mgr. 13. gr., 3. mgr. 14. gr., 2. mgr. 16. gr. eða c-
lið 3. mgr. 17. gr. má gefa út:

i)	þegar afhent er til vörslu skjal skv. 2. mgr. 27. gr. sem verður þá virkt þann dag er ríkið eða milliríkjastofnunin verður bundin af samningi þessum eftir að hafa gefið út yfirlýsinguna, eða

ii)	þegar afhent hefur verið til vörslu skjal skv. 2. mgr. 27. gr. sem verður þá virkt að liðnum þremur mánuðum frá þeim degi er það berst í hendur aðalfram
kvæmdastjóranum, eða frá síðari degi sem tilgreindur er í yfirlýsingunni, en skal einungis gilda með tilliti til alþjóð
legra skráninga með sama eða seinni skráningardag en virk dagsetning yfirlýs
ingarinnar.

2.	[Yfirlýsingar af hálfu ríkja með sameiginlega skrifstofu]

Þrátt fyrir 1. mgr. skal sérhver yfirlýsing sam
kvæmt þeirri málsgrein, sem gefin er út af hálfu ríkis sem hefur ásamt öðru ríki eða ríkjum til
kynnt aðalframkvæmdastjóranum skv. 1. mgr. 19. gr. að sameiginleg skrifstofa komi í stað lands
skrifstofa þeirra, aðeins verða virk ef hitt ríkið eða hin ríkin gefa samsvarandi yfirlýsingu eða yfirlýsingar.

3.	[Afturköllun yfirlýsinga]

Sérhverja yfirlýsingu skv. 1. mgr. má afturkalla hvenær sem er með tilkynningu sem stíluð skal á aðalframkvæmdastjórann. Slík afturköllun skal öðlast gildi að liðnum þremur mánuðum frá degi þeim er aðalframkvæmdastjóranum hefur borist tilkynningin eða frá síðari degi sem tilgreindur er í tilkynningunni. Þar sem yfirlýsing er gefin út skv. 2. mgr. 7. gr. skal afturköllunin ekki hafa áhrif á alþjóðlegar umsóknir sem lagðar hafa ver
ið inn fyrir gildistöku framangreindrar afturköll
unar.

31. gr.

Gildissvið samninganna frá 1934 og 1960.

1.	[Samskipti ríkja sem eru bæði aðilar að samningi þessum og samningnum frá 1934 eða 1960]

Einungis samningur þessi skal gilda um gagn
kvæm samskipti ríkja sem eru bæði aðilar að samningi þessum og samningnum frá 1934 eða 1960. Hins vegar skulu þessi ríki í gagnkvæmum samskiptum sínum beita samningnum frá 1934 eða samningnum frá 1960, eftir því sem við á, um hönnun á sviði iðnaðar sem lögð hefur verið inn hjá alþjóðaskrifstofunni fyrir þann dag er samn
ingur þessi öðlast gildi varðandi gagnkvæm sam
skipti þeirra.

2.	[Samskipti milli ríkja sem eru bæði aðilar að samningi þessum og samningnum frá 1934 eða 1960, svo og ríkja sem eru aðilar að samningnum frá 1934 eða 1960 en ekki samningi þessum]

a)	Sérhvert ríki, sem er bæði aðili að samningi þessum og samningnum frá 1934, skal halda áfram að beita samningnum frá 1934 í sam
skiptum sínum við ríki sem er aðili að samn
ingnum frá 1934 en ekki að samningnum frá 1960 eða samningi þessum.

b)	Sérhvert ríki, sem er bæði aðili að samningi þessum og samningnum frá 1960, skal halda áfram að beita samningnum frá 1960 í sam
skiptum sínum við ríki sem eru aðilar að samningnum frá 1960 en ekki að samningi þessum.

32. gr.

Uppsögn samnings þessa.

1.	[Tilkynning]

Sérhver samningsaðili getur sagt samningi þess
um upp með tilkynningu til aðalframkvæmda
stjórans.

2.	[Virk dagsetning]

Uppsögn skal öðlast gildi einu ári eftir þann dag er aðalframkvæmdastjóranum hefur borist til
kynningin eða á síðari degi sem tilgreindur er í tilkynningunni. Hún skal ekki hafa áhrif á beit
ingu samnings þessa um alþjóðlega umsókn sem bíður afgreiðslu og alþjóðlega skráningu sem við gildistöku uppsagnarinnar er í gildi gagnvart þeim samningsaðila er að uppsögn stendur.

33. gr.

Tungumál samnings þessa; undirritun.

1.	[Frumtextar; opinberir textar]

a)	Samningur þessi skal undirritaður í einu frum
riti á arabísku, ensku, frönsku, kínversku, rússnesku og spænsku og skulu allir textarnir jafngildir.

b)	Aðalframkvæmdastjórinn skal, að höfðu sam
ráði við ríkisstjórnir sem eiga hagsmuna að gæta, ganga frá opinberum textum á þeim tungumálum öðrum sem þingið kann að kveða á um.

2.	[Frestur til undirritunar]

Samningur þessi skal liggja frammi til undirritun
ar í aðalstöðvum stofnunarinnar um eins árs skeið eftir samþykkt hans.

34. gr.

Vörsluaðili.

Aðalframkvæmdastjórinn skal vera vörsluaðili samnings þessa.

GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS

INTRODUCTORY PROVISIONS

Article 1

Abbreviated Expressions

For the purposes of this Act:

(i)	"the Hague Agreement" means the Hague Agreement Concerning the International De
posit of Industrial Designs, henceforth re
named the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;

(ii)	"this Act" means the Hague Agreement as established by the present Act;

(iii)	"Regulations" means the Regulations under this Act;

(iv)	"prescribed" means prescribed in the Regu
lations;

(v)	"Paris Convention" means the Paris Con
vention for the Protection of Industrial Prop
erty, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;

(vi)	"international registration" means the inter
national registration of an industrial design effected according to this Act;

(vii)	"international application" means an appli
cation for international registration;

(viii)	"International Register" means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regula
tions require or permit to be recorded, re
gardless of the medium in which such data are stored;

(ix)	"person" means a natural person or a legal entity;

(x)	"applicant" means the person in whose name an international application is filed;

(xi)	"holder" means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;

(xii)	"intergovernmental organization" means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);

(xiii)	"Contracting Party" means any State or in
tergovernmental organization party to this Act;

(xiv)	"applicant's Contracting Party" means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international applica
tion by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an interna
tional application, "applicant's Contracting Party" means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;

(xv)	"territory of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Con
tracting Party is an intergovernmental orga
nization, the territory in which the constitu
ent treaty of that intergovernmental organiz
ation applies;

(xvi)	"Office" means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protec
tion for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;

(xvii)	"Examining Office" means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial de
signs satisfy the condition of novelty;

(xviii)	"designation" means a request that an inter
national registration have effect in a Con
tracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;

(xix)	"designated Contracting Party" and "desig
nated Office" means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, re
spectively, to which a designation applies;

(xx)	"1934 Act" means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;

(xxi)	"1960 Act" means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;

(xxii)	"1961 Additional Act" means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, addition
al to the 1934 Act;

(xxiii)	"Complementary Act of 1967" means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;

(xxiv)	"Union" means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Comple
mentary Act of 1967 and this Act;

(xxv)	"Assembly" means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;

(xxvi)	"Organization" means the World Intellectual Property Organization;

(xxvii)	"Director General" means the Director General of the Organization;

(xxviii)	"International Bureau" means the Inter
national Bureau of the Organization;

(xxix)	"instrument of ratification" shall be con
strued as including instruments of accept
ance or approval.

Article 2

Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties

(1)	[Laws of Contracting Parties and Certain Inter
national Treaties]

The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and con
ventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization.

(2)	[Obligation to Comply with the Paris Conven
tion]

Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which con
cern industrial designs.

CHAPTER I

INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION

Article 3

Entitlement to File an International Application

Any person that is a national of a State that is a Con
tracting Party or of a State member of an inter
governmental organization that is a Contracting Par
ty, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establish
ment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.

Article 4

Procedure for Filing the International Application

(1)	[Direct or Indirect Filing]

(a)	The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant's Contracting Party.

(b)	Notwithstanding subparagraph (a), any Con
tracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international appli
cations may not be filed through its Office.

(2)	[Transmittal Fee in Case of Indirect Filing]

The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.

Article 5

Contents of the International Application

(1)	[Mandatory Contents of the International Appli
cation]

The international application shall be in the pre
scribed language or one of the prescribed lan
guages and shall contain or be accompanied by

(i)	a request for international registration under this Act;

(ii)	the prescribed data concerning the ap
plicant;

(iii)	the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different repro
ductions of the industrial design that is the subject of the international applica
tion, presented in the prescribed man
ner; however, where the industrial de
sign is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the in
ternational application may, instead of containing reproductions, be accom
panied by the prescribed number of specimens of the industrial design;

(iv)	an indication of the product or pro
ducts which constitute the industrial design or in relation to which the in
dustrial design is to be used, as pre
scribed;

(v)	an indication of the designated Con
tracting Parties;

(vi)	the prescribed fees;

(vii)	any other prescribed particulars.

(2)	[Additional Mandatory Contents of the Interna
tional Application]

(a)	Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protec
tion to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declar
ation, notify the Director General of those elements.

(b)	The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:

(i)	indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application;

(ii)	a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application;

(iii)	a claim.

(c)	Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.

(3)	[Other Possible Contents of the International Application]

The international application may contain or be accompanied by such other elements as are spe
cified in the Regulations.

(4)	[Several Industrial Designs in the Same Inter
national Application]

Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.

(5)	[Request for Deferred Publication]

The international application may contain a re
quest for deferment of publication.

Article 6

Priority

(1)	[Claiming of Priority]

(a)	The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.

(b)	The Regulations may provide that the dec
laration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application. In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.

(2)	[International Application Serving as a Basis for Claiming Priority]

The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.

Article 7

Designation Fees

(1)	[Prescribed Designation Fee]

The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each desig
nated Contracting Party.

(2)	[Individual Designation Fee]

Any Contracting Party whose Office is an Ex
amining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration re
sulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicat
ed in the declaration and can be changed in fur
ther declarations. The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned. However, it may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an appli
cant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.

(3)	[Transfer of Designation Fees]

The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the Interna
tional Bureau to the Contracting Parties in re
spect of which those fees were paid.

Article 8

Correction of Irregularities

(1)	[Examination of the International Application]

If the International Bureau finds that the interna
tional application does not, at the time of its re
ceipt by the International Bureau, fulfill the re
quirements of this Act and the Regulations, it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.

(2)	[Irregularities Not Corrected]

(a)	If the applicant does not comply with the in
vitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.

(b)	In the case of an irregularity which relates to Article 5(2) or to a special requirement no
tified to the Director General by a Contract
ing Party in accordance with the Regula
tions, if the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be deemed not to contain the designation of that Contracting Party.

Article 9

Filing Date of the International Application

(1)	[International Application Filed Directly]

Where the international application is filed di
rectly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application.

(2)	[International Application Filed Indirectly]

Where the international application is filed through the Office of the applicant's Contracting Party, the filing date shall be determined as pre
scribed.

(3)	[International Application with Certain Irregula
rities]

Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the fi
ling date of the international application, the fi
ling date shall be the date on which the correc
tion of such irregularity is received by the Inter
national Bureau.

Article 10

International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration

(1)	[International Registration]

The International Bureau shall register each in
dustrial design that is the subject of an interna
tional application immediately upon receipt by it of the international application or, where cor
rections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections. The re
gistration shall be effected whether or not publi
cation is deferred under Article 11.

(2)	[Date of the International Registration]

(a)	Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.

(b)	Where the international application has, on the date on which it is received by the Inter
national Bureau, an irregularity which re
lates to Article 5(2) , the date of the inter
national registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.

(3)	[Publication]

(a)	The international registration shall be pub
lished by the International Bureau. Such publication shall be deemed in all Contract
ing Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the hol
der.

(b)	The International Bureau shall send a copy of the publication of the international regis
tration to each designated Office.

(4)	[Maintenance of Confidentiality Before Publica
tion]

Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confi
dence each international application and each in
ternational registration until publication.

(5)	[Confidential Copies]

(a)	The International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to re
ceive such a copy and has been designated in the international application.

(b)	The Office shall, until publication of the in
ternational registration by the International Bureau, keep in confidence each internation
al registration of which a copy has been sent to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the international registration and of applications for the protection of in
dustrial designs filed in or for the Contract
ing Party for which the Office is competent. In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the hol
der of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitle
ment to file the international application on which the international registration is based. In the case of such an administrative or legal proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.

Article 11

Deferment of Publication

(1)	[Provisions of Laws of Contracting Parties Con
cerning Deferment of Publication]

(a)	Where the law of a Contracting Party provi
des for the deferment of the publication of an industrial design for a period which is less than the prescribed period, that Contrac
ting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment.

(b)	Where the law of a Contracting Party does not provide for the deferment of the publica
tion of an industrial design, the Contracting Party shall, in a declaration, notify the Di
rector General of that fact.

(2)	[Deferment of Publication]

Where the international application contains a request for deferment of publication, the publi
cation shall take place,

(i)	where none of the Contracting Parties designated in the international applica
tion has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the pre
scribed period or,

(ii)	where any of the Contracting Parties designated in the international applica
tion has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.

(3)	[Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law]

Where deferment of publication has been re
quested and any of the Contracting Parties des
ignated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that defer
ment of publication is not possible under its law,

(i)	subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant ac
cordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by no
tice in writing to the International Bur
eau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the Internation
al Bureau shall disregard the request for deferment of publication;

(ii)	where, instead of containing reproduc
tions of the industrial design, the inter
national application was accompanied by specimens of the industrial design, the International Bureau shall disre
gard the designation of the said Con
tracting Party and shall notify the ap
plicant accordingly.

(4)	[Request for Earlier Publication or for Special Access to the International Registration]

(a)	At any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder may request publication of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, in which case the period of deferment in respect of such in
dustrial design or designs shall be consid
ered to have expired on the date of receipt of such request by the International Bureau.

(b)	The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under para
graph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the interna
tional registration.

(5)	[Renunciation and Limitation]

(a)	If, at any time during the period of defer
ment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registra
tion in respect of all the designated Con
tracting Parties, the industrial design or de
signs that are the subject of the international registration shall not be published.

(b)	If, at any time during the period of deferm
ent applicable under paragraph (2), the hol
der limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial de
signs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the interna
tional registration shall not be published.

(6)	[Publication and Furnishing of Reproductions]

(a)	At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Ar
ticle, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, pub
lish the international registration. If such fees are not paid as prescribed, the inter
national registration shall be canceled and publication shall not take place.

(b)	Where the international application was ac
companied by one or more specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the pre
scribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bur
eau within the prescribed time limit. To the extent that the holder does not do so, the in
ternational registration shall be canceled and publication shall not take place.

Article 12

Refusal

(1)	[Right to Refuse]

The Office of any designated Contracting Party may, where the conditions for the grant of pro
tection under the law of that Contracting Party are not met in respect of any or all of the indust
rial designs that are the subject of an interna
tional registration, refuse the effects, in part or in whole, of the international registration in the territory of the said Contracting Party, provided that no Office may refuse the effects, in part or in whole, of any international registration on the ground that requirements relating to the form or contents of the international application that are provided for in this Act or the Regulations or are additional to, or different from, those require
ments have not been satisfied under the law of the Contracting Party concerned.

(2)	[Notification of Refusal]

(a)	The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a noti
fication of refusal within the prescribed peri
od.

(b)	Any notification of refusal shall state all the grounds on which the refusal is based.

(3)	[Transmission of Notification of Refusal; Reme
dies]

(a)	The International Bureau shall, without de
lay, transmit a copy of the notification of re
fusal to the holder.

(b)	The holder shall enjoy the same remedies as if any industrial design that is the subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that communicated the refusal. Such remedies shall at least consist of the possi
bility of a re-examination or a review of the refusal or an appeal against the refusal.

(4)	[Withdrawal of Refusal]

Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communi
cated it.

Article 13

Special Requirements Concerning Unity of Design

(1)	[Notification of Special Requirements]

Any Contracting Party whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that designs that are the subject of the same application con
form to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design may be claimed in a single application, may, in a dec
laration, notify the Director General according
ly. However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more in
dustrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the appli
cation designates the Contracting Party that has made the declaration.

(2)	[Effect of Declaration]

Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pur
suant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party.

(3)	[Further Fees Payable on Division of Registra
tion]

Where, following a notification of refusal in ac
cordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office con
cerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each addi
tional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.

Article 14

Effects of the International Registration

(1)	[Effect as Application Under Applicable Law]

The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Con
tracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party.

(2)	[Effect as Grant of Protection Under Applicable Law]

(a)	In each designated Contracting Party the Office of which has not communicated a re
fusal in accordance with Article 12, the in
ternational registration shall have the same effect as a grant of protection for the indust
rial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time speci
fied in that declaration.

(b)	Where the Office of a designated Contract
ing Party has communicated a refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that refusal, the international regis
tration shall, to the extent that the refusal is withdrawn, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the refusal was withdrawn.

(c)	The effect given to the international registra
tion under this paragraph shall apply to the industrial design or designs that are the sub
ject of that registration as received from the International Bureau by the designated Of
fice or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.

(3)	[Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant's Contracting Party]

(a)	Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant's Contracting Party, the desig
nation of that Contracting Party in an inter
national registration shall have no effect.

(b)	Where a Contracting Party having made the declaration referred to in subparagraph (a) is indicated in an international application both as the applicant's Contracting Party and as a designated Contracting Party, the Interna
tional Bureau shall disregard the designation of that Contracting Party.

Article 15

Invalidation

(1)	[Requirement of Opportunity of Defense]

Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contract
ing Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of de
fending his rights.

(2)	[Notification of Invalidation]

The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registra
tion have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the Inter
national Bureau.

Article 16

Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations

(1)	[Recording of Changes and Other Matters]

The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register

(i)	any change in ownership of the inter
national registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the sub
ject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application und
er Article 3,

(ii)	any change in the name or address of the holder,

(iii)	the appointment of a representative of the applicant or holder and any other relevant fact concerning such represen
tative,

(iv)	any renunciation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contract
ing Parties,

(v)	any limitation, by the holder, of the in
ternational registration, in respect of any or all of the designated Contract
ing Parties, to one or some of the in
dustrial designs that are the subject of the international registration,

(vi)	any invalidation, by the competent au
thorities of a designated Contracting Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of the interna
tional registration in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registra
tion,

(vii)	any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.

(2)	[Effect of Recording in International Register]

Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Par
ty may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Con
tracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.

(3)	[Fees]

Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.

(4)	[Publication]

The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1). It shall send a copy of the publication of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.

Article 17

Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection

(1)	[Initial Term of the International Registration]

The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.

(2)	[Renewal of the International Registration]

The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.

(3)	[Duration of Protection in Designated Contract
ing Parties]

(a)	Provided that the international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the interna
tional registration.

(b)	Where the law of a designated Contracting Party provides for a duration of protection of more than 15 years for an industrial design for which protection has been granted under that law, the duration of protection shall, provided that the international registration is renewed, be the same as that provided for by the law of that Contracting Party.

(c)	Each Contracting Party shall, in a declara
tion, notify the Director General of the maximum duration of protection provided for by its law.

(4)	[Possibility of Limited Renewal]

The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the in
dustrial designs that are the subject of the inter
national registration.

(5)	[Recording and Publication of Renewal]

The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect. It shall send a copy of the publica
tion of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.

Article 18

Information Concerning Published International Registrations

(1)	[Access to Information]

The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the Interna
tional Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration.

(2)	[Exemption from Legalization]

Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.

CHAPTER II

ADMINISTRATIVE PROVISIONS

Article 19

Common Office of Several States

(1)	[Notification of Common Office]

If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General

(i)	that a common Office shall be substi
tuted for the national Office of each of them, and

(ii)	that the whole of their respective terri
tories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.

(2)	[Time at Which Notification Is to Be Made]

The notification referred to in paragraph (1) shall be made,

(i)	in the case of States intending to be
come party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);

(ii)	in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their domestic legislation has been ef
fected.

(3)	[Date of Entry into Effect of the Notification]

The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,

(i)	in the case of States intending to be
come party to this Act, at the time such States become bound by this Act;

(ii)	in the case of States party to this Act, three months after the date of the com
munication thereof by the Director General to the other Contracting Par
ties or at any later date indicated in the notification.

Article 20

Membership of the Hague Union

The Contracting Parties shall be members of the same Union as the States party to the 1934 Act or the 1960 Act.

Article 21

Assembly

(1)	[Composition]

(a)	The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.

(b)	Each member of the Assembly shall be re
presented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts, and each delegate may represent only one Contracting Party.

(c)	Members of the Union that are not members of the Assembly shall be admitted to the meetings of the Assembly as observers.

(2)	[Tasks]

(a)	The Assembly shall

(i)	deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Act;

(ii)	exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred up
on it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967;

(iii)	give directions to the Director General concerning the preparations for confer
ences of revision and decide the con
vocation of any such conference;

(iv)	amend the Regulations;

(v)	review and approve the reports and ac
tivities of the Director General con
cerning the Union, and give the Direc
tor General all necessary instructions concerning matters within the compe
tence of the Union;

(vi)	determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and ap
prove its final accounts;

(vii)	adopt the financial regulations of the Union;

(viii)	establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;

(ix)	subject to paragraph (1)(c), determine which States, intergovernmental orga
nizations and non-governmental orga
nizations shall be admitted to its meet
ings as observers;

(x)	take any other appropriate action to further the objectives of the Union and perform any other functions as are ap
propriate under this Act.

(b)	With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organiz
ation.

(3)	[Quorum]

(a)	One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.

(b)	Notwithstanding the provisions of subpara
graph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States, have the right to vote on a given mat
ter and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take ef
fect only if the conditions set forth herein
after are fulfilled. The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. If, at the expira
tion of this period, the number of such mem
bers having thus expressed their vote or ab
stention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.

(4)	[Taking Decisions in the Assembly]

(a)	The Assembly shall endeavor to take its de
cisions by consensus.

(b)	Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be de
cided by voting. In such a case,

(i)	each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and

(ii)	any Contracting Party that is an inter
governmental organization may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovern
mental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.

(c)	On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concern
ing only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.

(5)	[Majorities]

(a)	Subject to Articles 24(2) and 26(2), the de
cisions of the Assembly shall require two-
thirds of the votes cast.

(b)	Abstentions shall not be considered as votes.

(6)	[Sessions]

(a)	The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circum
stances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.

(b)	The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General's own initiative.

(c)	The agenda of each session shall be pre
pared by the Director General.

(7)	[Rules of Procedure]

The Assembly shall adopt its own rules of pro
cedure.

Article 22

International Bureau

(1)	[Administrative Tasks]

(a)	International registration and related duties, as well as all other administrative tasks con
cerning the Union, shall be performed by the International Bureau.

(b)	In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secre
tariat of the Assembly and of such com
mittees of experts and working groups as may be established by the Assembly.

(2)	[Director General]

The Director General shall be the chief execu
tive of the Union and shall represent the Union.

(3)	[Meetings Other than Sessions of the Assembly]

The Director General shall convene any com
mittee and working group established by the As
sembly and all other meetings dealing with mat
ters of concern to the Union.

(4)	[Role of the International Bureau in the Assemb
ly and Other Meetings]

(a)	The Director General and persons designat
ed by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Di
rector General under the aegis of the Union.

(b)	The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).

(5)	[Conferences]

(a)	The International Bureau shall, in accord
ance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision con
ferences.

(b)	The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and inter
national and national non-governmental or
ganizations concerning the said prepara
tions.

(c)	The Director General and persons desig
nated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discus
sions at revision conferences.

(6)	[Other Tasks]

The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.

Article 23

Finances

(1)	[Budget]

(a)	The Union shall have a budget.

(b)	The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of ex
penses common to the Unions administered by the Organization.

(c)	Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions. The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.

(2)	[Coordination with Budgets of Other Unions]

The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordina
tion with the budgets of the other Unions admi
nistered by the Organization.

(3)	[Sources of Financing of the Budget]

The budget of the Union shall be financed from the following sources:

(i)	fees relating to international registra
tions;

(ii)	charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Union;

(iii)	sale of, or royalties on, the publica
tions of the International Bureau con
cerning the Union;

(iv)	gifts, bequests and subventions;

(v)	rents, interests and other miscellaneous income.

(4)	[Fixing of Fees and Charges; Level of the Bud
get]

(a)	The amounts of the fees referred to in para
graph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General. Charges referred to in paragraph 3(ii) shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to ap
proval by the Assembly at its next session.

(b)	The amounts of the fees referred to in para
graph (3)(i) shall be so fixed that the reve
nues of the Union from fees and other sour
ces shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau con
cerning the Union.

(c)	If the budget is not adopted before the be
ginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previ
ous year, as provided in the financial regula
tions.

(5)	[Working Capital Fund]

The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union. If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it. The proportion and the terms of payment shall be fixed by the As
sembly on the proposal of the Director General.

(6)	[Advances by Host State]

(a)	In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances. The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Or
ganization.

(b)	The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.

(7)	[Auditing of Accounts]

The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the finan
cial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.

Article 24

Regulations

(1)	[Subject Matter]

The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act. They shall, in parti
cular, include provisions concerning

(i)	matters which this Act expressly pro
vides are to be prescribed;

(ii)	further details concerning, or any de
tails useful in the implementation of, the provisions of this Act;

(iii)	any administrative requirements, mat
ters or procedures.

(2)	[Amendment of Certain Provisions of the Regu
lations]

(a)	The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.

(b)	In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be re
quired.

(c)	In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Re
gulations, a four-fifths majority shall be re
quired.

(3)	[Conflict Between This Act and the Regula
tions]

In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.

CHAPTER III

REVISION AND AMENDMENT

Article 25

Revision of This Act

(1)	[Revision Conferences]

This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties.

(2)	[Revision or Amendment of Certain Articles]

Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended eith
er by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.

Article 26

Amendment of Certain Articles by the Assembly

(1)	[Proposals for Amendment]

(a)	Proposals for the amendment by the As
sembly of Articles 21, 22, 23 and this Ar
ticle may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.

(b)	Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Par
ties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.

(2)	[Majorities]

Adoption of any amendment to the Articles re
ferred to in paragraph (1) shall require a three-
fourths majority, except that adoption of any amendment to Article 21 or to the present para
graph shall require a four-fifths majority.

(3)	[Entry into Force]

(a)	Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of accept
ance, effected in accordance with their re
spective constitutional processes, have been received by the Director General from three-
fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment.

(b)	Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.

(c)	Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this para
graph shall bind all the States and inter
governmental organizations which are Con
tracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contract
ing Parties at a subsequent date.

CHAPTER IV

FINAL PROVISIONS

Article 27

Becoming Party to This Act

(1)	[Eligibility]

Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,

(i)	any State member of the Organization may sign and become party to this Act;

(ii)	any intergovernmental organization which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the in
tergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the mem
ber States of the intergovernmental or
ganization is a member of the Orga
nization and provided that such Office is not the subject of a notification un
der Article 19.

(2)	[Ratification or Accession]

Any State or intergovernmental organization re
ferred to in paragraph (1) may deposit

(i)	an instrument of ratification if it has signed this Act, or

(ii)	an instrument of accession if it has not signed this Act.

(3)	[Effective Date of Deposit]

(a)	Subject to subparagraphs (b) to (d), the ef
fective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.

(b)	The effective date of the deposit of the in
strument of ratification or accession of any State in respect of which protection of in
dustrial designs may be obtained only through the Office maintained by an inter
governmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental or
ganization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited.

(c)	The effective date of the deposit of any in
strument of ratification or accession contain
ing or accompanied by the notification re
ferred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States hav
ing made the said notification is deposited.

(d)	Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the in
strument of one other State or one intergov
ernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited. The instrument containing or ac
companied by such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled. However, when an instrument specified in the declaration itself contains, or is itself accompanied by, a dec
laration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.

(e)	Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time. Any such withdrawal shall be
come effective on the date on which the no
tification of withdrawal is received by the Director General.

Article 28

Effective Date of Ratifications and Accessions

(1)	[Instruments to Be Taken into Consideration]

For the purposes of this Article, only instru
ments of ratification or accession that are de
posited by States or intergovernmental organiza
tions referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.

(2)	[Entry into Force of This Act]

This Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, accord
ing to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfill at least one of the following conditions:

(i)	at least 3,000 applications for the pro
tection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or

(ii)	at least 1,000 applications for the pro
tection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.

(3)	[Entry into Force of Ratifications and Acces
sions]

(a)	Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratifica
tion or accession three months or more be
fore the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.

(b)	Any other State or intergovernmental orga
nization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or ac
cession or at any later date indicated in that instrument.

Article 29

Prohibition of Reservations

No reservations to this Act are permitted.

Article 30

Declarations Made by Contracting Parties

(1)	[Time at Which Declarations May Be Made]

Any declaration under Articles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), 16(2) or 17(3)(c) may be made

(i)	at the time of the deposit of an instru
ment referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or inter
governmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or

(ii)	after the deposit of an instrument re
ferred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any inter
national registration whose date of in
ternational registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.

(2)	[Declarations by States Having a Common Of
fice]

Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Ar
ticle 19(1) of the substitution of a common Of
fice for their national Offices shall become ef
fective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declara
tion or corresponding declarations.

(3)	[Withdrawal of Declarations]

Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addres
sed to the Director General. Such withdrawal shall take effect three months after the date on which the Director General has received the no
tification or at any later date indicated in the no
tification. In the case of a declaration made un
der Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.

Article 31

Applicability of the 1934 and 1960 Acts

(1)	[Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts]

This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act. However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the Interna
tional Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual rela
tions.

(2)	[Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act]

(a)	Any State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.

(b)	Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.

Article 32

Denunciation of This Act

(1)	[Notification]

Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director Gener
al.

(2)	[Effective Date]

Denunciation shall take effect one year after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification. It shall not affect the applica
tion of this Act to any international application pending and any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.

Article 33

Languages of This Act; Signature

(1)	[Original Texts; Official Texts]

(a)	This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.

(b)	Official texts shall be established by the Di
rector General, after consultation with the interested Governments, in such other lan
guages as the Assembly may designate.

(2)	[Time Limit for Signature]

This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.

Article 34

Depositary

The Director General shall be the depositary of this Act.