WPCN+ MzR{nbڼ"q_|2̧ Wbw{ڗk"J\YšJāL\/ \qU ۂֿ~֬T ugPdoh7پNĚdj  z)+-Calk].[X7JQgE_ H財.'pW 1R/wCXW=u,{ļQ>B>{ VkEEv+k&/&: ;%Mr[]քSC|Bz6a .(#{WVv̩cx|n™;ͳ__Aa{? 4L4L#4L4L;#?  2d  lr4L#4L lr#d2 _ L etM)ISUS.,,,..XXXX? 4LXX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _>? ҀTable_A , gP+ISUS.,,,..XXXX? 4LXX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   d  ݀Table_BTable_CTable_ATable_BTable_ATable_Bqi)Table_C %y_Table_C gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)         Table_ATable_BTable_C            4cp Z "Times Regular Z!ISUS.,,,..TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TXXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 4LXX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISIS,.     __ >?  _ikmo(%03qsu 9126.lggjafarYing2000!2001. ( Xskj.1037"659.ml.     lr4L@* * TillagatilYingslyktunar#4L lr#   umaWildaWalYj;WasamYykktummenntunogYjlfun,skrteiniogvaktstWurhafnarfiski   skips.  X   @O O   (LgWfyrirAlYingi126.lggjafarYingi2000!2001.)  ݈      AlYingilyktaraWheimilaaW0slandgeristaWiliaWalYj;WasamYykktummenntunogYjlf  ^  un,skrteiniogvaktstWurhafnarfiskiskips,1995semgerWvarLundnum7.jl1995. Q)  @BB#dggAthugasemdirviWYingslyktunartillguYessa.#ggdԈ     MeWYingslyktunartillguYessarierleitaWheimildarAlYingistilaW0slandgeristaWiliaW   alYj;WasamYykktummenntunogYjlfun,skrteiniogvaktstWurhafnarfiskiskips,1995. }U    SamYykktinvargerWrWstefnuAlYj;Wasiglingamlastofnunarinnar(IMO)Lundnum H  26.jn!7.jl1995ogt;ku74rkiYttrWstefnunni.SamYykktinhefuraWgeymakvWi  ummenntunogYjlfun,skrteiniogvaktstWurskipstj;ra,stUrimanna,vlstj;raogfjar  skiptamannaumborWfiskiskipumsemeru24metraraWlengdeWalengri.SamYykktiner  fyrstatilrauninalYj;WavettvangitilaWsamrmabindandilgmarksviWmiWanirummenntun tL ogYjlfunhafnafiskiskipa.SamYykktinWlastgildi12mnuWumeftiraW15rkifullgilda ? hana.Hinn26.mars2001hfWutvrkifullgiltsamYykktina,DanmrkogRssland.nst   unniformarIMOaWgerasrstakttakYvaWfaWildarrkisntilaWfullgildasamYykktina.    Hinn5.jn2000skipaWisamgngurWherranefndmeWfulltrumhagsmunaaWilasjvar x tvegiogsiglingumsemvarfaliWaWgeratillgurtilrWuneytisinsumfrumvarptillagaum kC hafnirslenskraskipa.NefndinskilaWilitisnu8.n;vember2000meWbrfiformanns 6 nefndarinnartilsamgngurWherra.0Yvf;lusttillgurumfrumvarptillagaumhafnir  slenskraskipa,samttillguumaW0slandfullgiltisamYykktina.grundvellitillagnanefnd  arinnarhefursamgngurWherralagtframAlYingifrumvarptillagaumhafnirslenskra o skipa.XaWfrumvarpbyggistYvaW0slandgeristaWiliaWsamYykktinniogtakakvWi b:  frumvarpsinsmiWafkvWumhennar. -!   0I.kaflaviWaukaviWsamYykktinaeraWfinnaskilgreiningarUmsumhugtkumauk " kvWaumgildissviW,tilhguneftirlits,miWlunupplUsinga,tgfuskrteina,ritanirskr # teina,lagaskil,undanYguroglgmarkskrfur.  f$   0II.kaflaviWaukanserukvWiumlgboWnarlgmarkskrfursemfullngjabertilaW Y!1% Wlastrttindiskipstj;raogyfirmannasiglingavaktafiskiskipum,Y.m.t.umviWeigandiskr $"& teini,aldur,heilbrigWi,siglingatma,nmogpr;f.0tarlegkvWieruumnmsskrsemskal "' veraundirstaWapr;fstiltiltekinnaatvinnurttindaskipstj;rnarmanna. #(   0II.kaflaviWaukanserujafnframtkvWiumlgboWnarlgmarkskrfursemfullngja $] ) bertilaWWlastrttindiyfirvlstj;raog2.vlstj;rafiskiskipummeW750kWaWalvleWa P%(!* strri,Y.m.t.kvWiumviWeigandiskrteini,aldur,heilbrigWi,siglingatma,nmogpr;f. &!+ 0tarlegkvWierjafnframtaWfinnaumnmsskrsemskalveraundirstaWapr;fstiltiltekinna &", atvinnurttindayfirvlstj;raog2.vlstj;ra. '#-   06.regluII.kaflaerukvWiumlgmarkskrfursemfullngjabertilaWWlastrttindi |(T$. 9 y   fjarskiptamannsumborWfiskiskipum,Y.m.t.umviWeigandiskrteini,aldur,heilbrigWi,sigl - ingatma,nmogpr;f.0tarlegkvWieruumnmsskrsemskalveraundirstaWapr;fstilaW  gegnastWufjarskiptamannsumborWfiskiskipi.    07.og8.regluII.kaflaerukvWiumlgmarkskrfursemfullngjabertilaWtryggja a framhaldandihfniogendurmenntunskipstj;ra,yfirmannasiglingavakta,vlstj;raogfjar Y, skiptamanna. $   0III.kaflaviWaukanserukvWiumgrunnmenntunogYjlfunhafnarfiskiskips.    0IV.kaflaviWaukanserukvWiumgrundvallaratriWisemfylgjaberviWsiglingavaktum   borWfiskiskipum.  X   0viWbtiviWsamYykktinaeraWfinnaUmisformskrteina,m.a.formfyriralYj;Wlegtskr P #  teinitilstarfafiskiskipisemgefiWerttilrkisborgaratgfurkisogritunsemstaWfestir    viWurkenninguskrteinierlendsrkisborgara.          @@(@+@+Fylgiskjal. - mAU ) dE>) A^m    4L(>>(   ALXJ:VASAMXYKKT oB ummenntunogYjlfun,skrteiniogvaktstWur  hafnarfiskiskips,1995   AVILARAVXESSARIALXJ:VASAMXYKKT,   V0SATILalYj;WasamYykktarummenntun,Yjlfun, #   skrteiniogvaktstWursj;mannafr1978(hreftir    nefnd?alYj;WasamYykktinfr1978 ), { N  SKJAYessaWeflafrekarryggimannslfaog R  eignasj;ogvarnirgegnmengunsjvarmeWYvaW +  samYykkjaalmennumsamningialYj;WastaWlaum   menntunogYjlfun,skrteiniogvaktstWurhafna V  fiskiskipa, /  TELJAaWYessumarkimegibestnmeWYvaWgera 3 alYj;WasamYykktummenntunogYjlfun,skrteini  ogvaktstWurhafnarfiskiskips,hreftirnefnd ^ ?samYykktin , 7  HAFAORVIVSTTIRumeftirfarandi: ;    1.gr. f  Almennarskyldur. ? o#  1.AWilartakagildikvWialYj;WasamYykktar   innarogviWaukansviWhanasemer;aWskiljanlegur j! hlutisamYykktarinnar.SrhvertilvsuntilsamYykkt C" arinnarerjafnframttilvsuntilviWaukans. #   2.AWilarltalllg,tilskipanir,fyrirmliog G% reglurtakagildiogframkvmaalltYaWannaWsem & nauWsynlegtertilaWsamYykktinfifulltograun r' verulegtgildiogtryggja,meWhliWsj;nafryggi K( mannslfaogeignasj;ogvrnumgegnmengun ) sjvar,aWsj;mennfiskiskipumsemsiglaopnu  v* hafisuhfirtilstarfasinna. O!"+   2.gr. S#&.  Skilgreiningar. #/ 8'  0YessarialYj;WasamYykkt,nemaannaWssr $~ 0 staklegatekiWfram,merkir: W%*!1  ( I00_ikmo"i0J"  i0J(2 I.  1  3  Ԉ0    AWili,aWildarrkiYarsemsamYykktinhefur &!2 Wlastgildi.i0J((݌&"3 Ќ  "i0J"  i0J)2 I.  2  3  Ԉ0    Stj;rnvld,rkisstj;rnaWildarrkissemheimilar ['.#4 skipiaWsiglaundirfnasnum.i0J)$*݌(#5 Ќ   ($6 "i0J"  i0J`+2 I.  3  3  Ԉ0    Skrteini,skjalsemergildi,hvaWanafnisem - YaWnefnist,gefiWteWaviWurkenntsamrmi  viWkvWisamYykktarinnarsemheimilarskr X teinishafaaWgegnaYeimstrfumsemtilgreind 1 eruskrteininueWaheimilaWersamkvmt  reglumviWkomandilands.i0J`++݌\ Ќ  "i0J"  i0J-2 I.  4  3  Ԉ0    Skrteinishafi,rttmtanhandhafaskrteinis.i0J-.݌5 Ќ  "i0J"  i0J.2 I.  5  3  Ԉ0    Stofnunin,AlYj;Wasiglingamlastofnunina.i0J./݌ ` Ќ  "i0J"  i0J/2 I.  6  3  Ԉ0    Framkvmdastj;ri,framkvmdastj;rastofn    unarinnar.i0J/&0݌ d  Ќ  "i0J"  i0J*12 I.  7  3  Ԉ0    FiskiskipeWaskip,hvertYaWskipsemnotaWer =   atvinnuskynitilaWveiWafiskeWaaWrarlf    rnarauWlindirhafsins.i0J*1W1݌ h  Ќ  "i0J"  i0J22 I.  8  3  Ԉ0    Fiskiskipsemsigliropnuhafi,fiskiskipnn A  urenYausemsiglaeingnguinnrivatnaleiW   um,svWumsemnj;taskj;lsaflandieWa l  svWumYarsemhafnarreglurgilda.i0J22݌E  Ќ    3.gr. I  GildissviW.  4  SamYykktinskalntilhafnafiskiskipasem t siglaopnuhafiogeigarttaWsiglaundirfna M  aWila.    4.gr. Q$  MiWlunupplUsinga.  5  HveraWiliskalsendaframkvmdastj;ranum | eftirfarandiupplUsingar: U( ! ! ( I00 "i0J"  i0Jm72 I.  1  3  Ԉ0    skUrsluumrWstafanirsemhannhefurgerttil  aWgefakvWumsamYykktarinnarfulltgildi,   Y.m.t.sUnishornafskrteinumgefnumtsam Y,! kvmtsamYykktinni;ogi0Jm77݌" Ќ  "i0J"  i0J>92 I.  2  3  Ԉ0    aWrarupplUsingarsemtilgreindarerureglu ]0$ I/5.i0J>9k9݌ % Ќ    5.gr. a4'  AWrirsamningarogtlkun.  ( g:  1.Allirfyrrisamningar,samYykktirogrWstafan ) irummenntun,Yjlfun,skrteiniogvaktstWuhafna e 8* fiskiskipasemgildierumilliaWilaskuluhaldafullu !+ gilditsamningstmasinnhvaWvarWar: !, ! ! ( I00 "i0J"  i0J<2 I.  1  3  Ԉ0    hafnirfiskiskipasemsamYykktYessinrekki #/ til;ogi0J<<݌m$@ 0 Ќ  "i0J"  i0J=2 I.  2  3  Ԉ0    hafnirfiskiskipasemsamYykktYessinrtil % 1 hvaWvarWarmlsemsamYykktinhefurekkiaW %!2 geymaneinsrstkkvWium.i0J=>݌q&D"3 Ќ    2.AWYvmarkisemYessirsamningar,samYykkt '"4 ireWarWstafanireru;samrmiviWkvWisam '#5 YykktarinnarskuluaWilarendurskoWaskuldbindingar u(H$6 snarsamkvmtYessumsamningum,samYykktum - ogrWstfunumYeimtilgangiaWtryggjaaWekki  verWi;samrmimilliYessaraskuldbindingaog X kvWasamYykktarinnar. 1   3.llatriWisemenginsrstkkvWisamYykkt  arinnarfjallaumeruframhWlagasetninguaWila. \   6.gr.  `  Skrteini. 9   @B  Skrteinitilhafnafiskiskipaskulugefint    samrmiviWviWaukannmeWsamYykktinni.  d    7.gr.  h   kvWieinstakrarkja. A  >C  1.HveraWiliskalkomaf;tferlihlutlausrar   ranns;knarumhverjatilkynntavanhfni,athafnir l  eWavanrksluhandhafaskrteinasemgefinerutaf E  YeimaWilaogvarWarskyldurYeirrasamkvmtskr   teinunumog;gnaWgeturmeWbeinumhttiryggi p  mannslfaeWaeignasj;eWaumhverfisogumaftur I kllun,brottfallog;gildinguskrteinaafYeim  stWumogtilaWkomavegfyrirslkt. t   2.HveraWiliskalmlafyrirumrefsingareWa x agarWstafanirYegarkvWuminnlendralagasam Q$ kvmtsamYykktinnierekkifylgtafskipumsem  siglaundirfnaYessaWilaeWaafhfnumfiskiskipa | semhafaskrteinigefintafYeimaWila. U(   3.Srstaklegaskalmlafyrirumslkarrefsingar   eWaagarWstafanirogYeimhaldiWframtilfellum Y,! Yegar: " ! ! ( I00 "i0J"  i0JI2 I.  1  3  Ԉ0    eigandi,umboWsmaWureigandaeWaskipstj;ri # hefurrWiWtilstarfaeinstaklingsemekkihefur ]0$ skrteinisemkrafistersamkvmtYessarisam  % Yykkt;i0JIx݌X Ќ  0  0SamtsemWurtelstbreytinginekkihafaWlast  staWfestinguef,innanhinstilteknatmabils, \ meiraenYriWjunguraWilannatilkynnirfram 5 kvmdastj;ranumaWhannshennim;tfallinn. "i0J"  i0J{2 I.  8  3  Ԉ0    BreytinggreinskalWlastgildifyrirYaWila  ` semhafastaWfesthanasexmnuWumeftirYann 9   dagsemhnertalinhafaWlaststaWfestinguog    fyrirhvernaWilasemstaWfestirhanasWarsex  d  mnuWumeftirYanndagersaWilistaWfesti =   hana.i0J{{݌   Ќ  "i0J"  i0J ~2 I.  9  3  Ԉ0    BreytingviWaukanumogviWbtinumviW A  viWaukannskalWlastgildifyrirallaaWilaaWra   enYsemhafam;tmltbreytingunnisam l  kvmtgrein2.7ogekkiafturkallaWm;tmlin, E  sexmnuWumeftirYanndagsemhnertalin   hafaWlaststaWfestingu.Hinsvegargetursr p  hveraWilitilkynntframkvmdastj;ranum,fyrir I hinnkveWnagildistkudag,aWhannundan  skiljisigYvaWltabreytingunaWlastgildi, t Y;ekkilengureneittrfrgildistkudegi, M  nemalengritmiskveWinnaftveimurYriWju  hlutumatkvWaaWilasemviWstaddireruogat x kvWigreiWastkkaWrisiglingaryggisnefnd Q$ YegarbreytingartillaganersamYykkt.i0J ~:~݌ Ќ    3.BreytinggerWrWstefnu:   ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    AW;skaWilaogmeWstuWningia.m.k.YriWjungs Y,! aWilannaskalstofnunin,samstarfieWasamrWi " viWframkvmdastj;raAlYj;Wavinnumlastofn # unarinnarogMatvlastofnunarSameinuWu ]0$ Yj;Wanna,eftirYvsemviW,boWatilrWstefnu  % aWilannatilYessaWfjallaumbreytingarYess & arisamYykkt.i0J݌a4' Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    Hverjabreytingu,semsamYykkterslkrirW ) stefnuaftveimurYriWjuhlutumaWilasemviW e 8* staddireruogatkvWigreiWa,skalfram !+ kvmdastj;rinnsendallumaWilumtilstaW !, festingar.i0J݌i"<- Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    kveWirWstefnanekkiannaWtelstbreyting #. staWfestoghafaWlastgildisamkvmtYeirri #/ mlsmeWferWsemtilgreindergrein2.6og2.8 m$@ 0 eWa2.7og2.9,eftirYvsemviW,Y;aWYv % 1 tilskilduaWYarsemrtterumstkkaWasigl %!2 ingaryggisnefndskulittviWrWstefnuna.i0Jˈ݌q&D"3 Ќ    4.SrhverjayfirlUsinguumstaWfestingueWam;t u(H$6 mliviWbreytingueWatilkynningu,semgerWer - samkvmtgrein2.9,skalsendaskrifleganhtttil  framkvmdastj;ranssemskaltilkynnallumaWilum X umhverjaslkatilkynninguoghvaWadaghnvar 1 m;ttekin.    5.Framkvmdastj;rinnskaltilkynnallumaWil \ umumsrhverjabreytingusemWlastgildi,svoog 5 hvaWadaghnWlastgildi.    11.gr.     Undirritun,fullgilding,staWfesting,samYykkiog  d  aWild. =     1.SamYykktinskalliggjaframmitilundirritunar    aWalstWvumstofnunarinnarfr1.janar1996til  h  30.september1996,eneftirYanntmaskalhnvera A  opintilaWildar.llrkigetaorWiWaWilarmeWYvaW:   ! ! ( I00 "i0J"  i0J\2 I.  1  3  Ԉ0    undirritanfyrirvaraumfullgildingu,staWfest E  ingueWasamYykki;eWai0J\݌  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    undirritameWfyrirvaraumfullgildingu,staW p  festingueWasamYykki,semsWarverWifullgilt, I staWfesteWasamYykkt;eWai0JΑ݌ Ќ  "i0J"  i0J?2 I.  3  3  Ԉ0    gerastaWili.i0J?l݌t Ќ    2.Fullgilding,staWfesting,samYykkieWaaWild M  skalgerWmeWYvaWafhendaframkvmdastj;ra  stofnunarinnarskjalYessefnis. x   12.gr.   Gildistaka. |   1.SamYykktinskalWlastgildit;lfmnuWumfr U( YeimdegiereigifrrienfimmtnrkihafaannaW  hvortundirritaWhananfyrirvaraumfullgildingu,   staWfestingueWasamYykki,eWaafhentnauWsynleg Y,! ggnumfullgildingu,staWfestingu,samYykkieWa " aWildsamrmiviW11.gr. #   2.AWYvervarWarrkisemafhendaskjalum ]0$ fullgildingu,staWfestingu,samYykkieWaaWildaW  % YessarisamYykkteftiraWskilyrWumfyrirgildistku & hefurveriWfullngtenfyrirgildistkunaskalfull a4' gildingin,staWfestingin,samYykkiWeWaaWildinWl  ( astgildigildisdegiYessararsamYykktareWaYremur ) mnuWumfrYeimdegisemskjaliWerafhenteftir e 8* YvhvordagsetninginkemursWar. !+   3.AWYvervarWarrkisemafhendaskjalum i"<- fullgildingu,staWfestingu,samYykkieWaaWildeftir #. aWYessisamYykktWlastgildiskalhnWlastgildi #/ YremurmnuWumfrYeimdegierskjaliWerafhent. m$@ 0   4.XegarbreytingviWYessasamYykkttelsthafa %!2 WlaststaWfestinguskv.10.gr.skalsrhvertskjalum q&D"3 fullgildingu,staWfestingu,samYykkieWaaWild,sem '"4 afhenter,eigaviWsamYykktinameWorWnumbreyt '#5 ingum. u(H$6  @          13.gr. -  Uppsgn.    1.SrhveraWiligetursagtsamYykktinniupphve X nrsemeraWliWnumfimmrumfrYeimdegisem 1 hnWlastgildigagnvartviWkomandiaWila.    2.UppsgnsrstaWmeWskriflegritilkynningu 5 tilframkvmdastj;rans.    3.UppsgnskalWlastgildit;lfmnuWumeftir  ` aWtilkynninginumuppsgnberstframkvmdastj;r 9   anumeWaaWliWnumlengritmasemkannaWvera    tilgreindurtilkynningunni.  d    14.gr.     VrsluaWili.  h    1.XessarisamYykktskalkomiWvrslufram A  kvmdastj;rastofnunarinnar(hreftirnefndur   ?vrsluaWilinn ). l    2.VrsluaWilinnskal: E  ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    tilkynnarkisstj;rnumallrarkjasemhafa   undirritaWYessasamYykkteWagerstaWilaraW p  hennium:i0J(݌I Ќ  " "   x0  02 I.  1  .  1  3  0  hverjanUjaundirskrifteWaafhendingu  skjalsumfullgildingu,staWfestingu,sam t YykkieWaaWildsamthvaWadagYaWtti M  srstaW; x݌ Ќ  " "   ^0  02 I.  1  .  2  3  0  YanndagerYessisamYykktWlastgildi; ^݌x Ќ  " "   ߛ0  02 I.  1  .  3  3  0  afhendingusrhversskjalsumuppsgn  YessarisamYykktsamtm;ttkudegi | hennarogYeimdegiYegaruppsgninWl U( astgildi;og ߛȦ݌ Ќ  "i0J"  i0Ju2 I.  2  3  Ԉ0    sendastaWfestrttafritYessararsamYykktartil Y,! rkisstj;rnaallrarkjasemhafaskrifaWundir " YessasamYykkteWagerstaWilaraWhenni.i0Ju݌# Ќ    3.UmleiWogsamYykktYessiWlastgildiskal  % vrsluaWilinnsendastaWfestrttafrithennartilaWal & framkvmdastj;raSameinuWuYj;Wannatilskrsetn a4' ingarogbirtingarsamrmiviW102.gr.sttmla  ( SameinuWuYj;Wanna. )   15.gr. !,  Tunguml. i"<-   XessisamYykktergerWeinueintakiarabsku, #. ensku,frnsku,knversku,rssneskuogspnskuog #/ eruallirtextarnirjafngildir. m$@ 0 XESSUTILSTAVFESTUhafaundirritaWir,semtil q&D"3 YesshafaumboWrkisstj;rnasinna,undirritaWal '"4 Yj;WasamYykktYessa. '#5 v($u(H$GJRT0LUNDBNUM7.jl1995. ($6   C*&8   VIVAUKI - I.KAFLI X AlmennkvWi. 1 1  Regla1   Skilgreiningar. \   0YessumviWaukahafaeftirfarandihugtkmerk 5 ingusemhrsegir:    1.Reglur,reglursemeruviWaukanumviWsam  ` Yykktina. 9     2.SamYykkt,samYykktafaWilasamrmiviW    reglurnar.  d    3.Skipstj;ri,ssemfermeWWstavaldfiski =   skipi.      4.YfirmaWur,einhverskipverja,annarenskip  h  stj;ri,semskilgreindurersemslkuraWlandslgum A  eWareglugerWumeWaefslkuerekkitilaWdreifa,af   heildarsamningumeWavenjum. l    5.YfirmaWursiglingavaktar,yfirmaWursemupp E  fyllirkrfursamkvmtregluII/2eWaII/4Yessari   samYykkt. p    6.Vlstj;ri,yfirmaWursemuppfyllirkrfursam I kvmtregluII/5samYykktYessari.    7.Yfirvlstj;ri,Wstivlstj;risemberbyrgW t vlumsemknUjaskipiWogrekstriogviWhaldivl M  ografbnaWarskipsins.    8.2.vlstj;ri,svlstj;risemgengurnstyfir Q$ vlstj;raaWvldumogber,forfllumyfirvlstj;ra,  byrgWvlumsemknUjaskipiWogrekstriogviW | haldivlografbnaWarskipsins. U(   9.FjarskiptamaWur,ssemhefurviWeigandiskr " teinigefiWtogviWurkenntafstj;rnvaldisamkvmt # kvWumalYj;Warad;reglugerWarinnar. ]0$   10.AlYj;Warad;reglugerWin,reglurumfjarskipti & semeruviWaukiviW,eWasemtaldareruviWaukiviW, a4' nUlegustualYj;WafjarskiptasamYykktinasemer  ( gildihverjumtma. )   11.AlYj;WasamYykktinfr1978,alYj;Wasam e 8* Yykktinummenntun,Yjlfun,skrteiniogvaktstWu !+ sj;mannafr1978,meWsWaribreytingum. !,   12.Torremolinosb;kuninfr1993,Torremol #. inosb;kuninafr1993semsamYykktvarfram #/ haldiafTorremolinosalYj;WasamYykktinniumr m$@ 0 yggifiskiskipafr1977. % 1   13.Vlarafl,heildarhmarksamfelldstaflsallra %!2 aWalvlaskipsins,mltkl;wttum,semframkem q&D"3 urskrningarskrteiniskipsinseWaWrumopinber '"4 umskjlum. '#5  u(H$6   14.TakmarkaWhafsvWi,svWinlgtaWila,eins - ogskilgreinterafstj;rnvldumhans,Yarsemsr  stakarryggisreglureigaviWsemgerakleiftaWgera X vgarikrfurumhfniogskrteiniskipstj;raog 1 yfirmannafiskiskipumenYeirrasemstarfautan  YesssvWis.XegarkveWinerutakmrkYessasvW \ isskulustj;rnvldhafatilhliWsj;narleiWbeiningar 5 stofnunarinnar.    15.:takmarkaWhafsvWi,svWiutantakmark 9   aWshafsvWis.      16.Lengdin(L),skalvera96%afmestulengd  d  vatnslnuviW85%afminnstum;tuWudUpt,mldri =   frkjllnu(sp;nlnu),eWasemlengdinfrfremri    brnstefnimiWjustUrisss,smuvatnslnu,ef  h  Yessilengderlengri.0skipumhnnuWummeWkjl A  hallaskalvatnslnan,semlengdinermld,vera   samsWahnnunarvatnslnunni. l    17.M;taWadUptin,l;WrttafjarlgWinmldfr   kjllnunni(sp;nfarslnunni)aWefribrnYilfars p  bitaaWalYilfarsinstviWsWu. I   Regla2 t  GildissviW. M  m  Stj;rnvldaWilagetakveWiW,efYautelja  stWulaustog;eWlilegtaWuppfyllaallarkrfur x reglnaII/3,II/4ogII/5ogkrfurumenskukunnttu Q$ hafnafiskiskipa45metraogstyttrisemsiglaaWeins  freiginhfnumogstundaveiWarinnantakmarkaWs | hafsvWis,aWreglurYessar,aWhlutatileWaaWllu U( leyti,takiekkitilhafnaYessaraskipa,nfrvikafr  meginreglumsamYykktarinnarumryggi.0slkum   tilfellumskuluviWeigandistj;rnvldupplUsafram Y,! kvmdastj;rannnkvmlegaumleiWirsemYauhafa " valiWmeWtillititilmenntunarogYjlfunarogskr # teinahafnaslkraskipa. ]0$   Regla3  (  Skrteiniogritanir. )   1.SkrteinitilhafnafiskiskipaskuluaWeinsgef e 8* intefuppfyllteruskilyrWiumsiglingatma,aldur, !+ heilbrigWi,menntun,Yjlfun,hfniogpr;fsam !, rmiviWreglursamkvmtsamYykktinni. i"<-   2.SkrteinigefiWtafaWilasamrmiviW1. #. mgr.skalritaWafYeimaWilatilaWvottatgfuskr #/ teinisinsYvformisemframkemurviWbti1eWa m$@ 0 viWbti2. % 1   3.Skrteiniogritanirskulugefinthinuopin %!2 beratungumlieWatungumlumYesslandssem q&D"3 gefurYaut.EftungumliWsemnotaWererekki '"4 enskaskaltextinnhafaaWgeymaYUWinguyfirYaW '#5 tunguml. u(H$6   4.HvaWvarWarfjarskiptamanngetaaWilar: - ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    gertkrfuumviWb;tarYekkingusemkrafister  samkvmtregluII/6semhlutaafpr;fumtil X tgfuskrteinissamkvmtalYj;Warad;reglu 1 gerWinni;eWai0J݌ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    gefiWtsrstaktskrteinisembermeWsraW \ handhafiYesshafiYviWb;tarYekkingusem 5 krafistersamkvmtregluII/6.i0J݌ Ќ    5.Stj;rnvld,semhafaviWurkenntskrteinisem  ` gefiWertafWrumaWilaeWaundirhanseftirliti 9   samrmiviWreglu7,skulugefatrituntilaWvotta    viWurkenningunaformiYvsemframkemurviW  d  bti3. =     6.rituninskalfallargildiumleiWoggildis    tmiskrteinissemritaWvarrennurt,YaWeraftur  h  kallaW,felltbrotteWafelltniWurafYeimaWilasem A  gafYaWtogaldreisWarenfimmrumfrYvaW   YaWvargefiWt. l    7.HvertviWeigandiskrteinisemgefiWvart E  samkvmtkvWumalYj;WasamYykktarinnarfr   1978oghandhafaYessheimilaWaWstarfasemyfir p  vlstj;ri,vlstj;rieWafjarskiptamaWurskalmeWhliW I sj;naftilgangigreinar1taliWsamsvarandiskrteini  fiskiskipum. t   8.MeWhliWsj;nafbreytilegumformumskv.1., M  2.eWa3.viWbtigetastj;rnvldnotaWnnurformen  YausemYarerulgWframefslkformhafaaW x geymaa.m.k.umbeWnarupplUsingarogYaueru Q$ skrifuWmeWr;mverskumb;kstfumeWaarabskum  tlustfum. |   Regla4    Tilhguneftirlits. Y,!   1.Eftirlitframkvmtafstarfsmannisemhefurtil " Yessheimildskv.8.gr.erhWeftirfaranditakmrk # unum: ]0$ ! ! ( I00 "i0J"  i0Ja2 I.  1  3  Ԉ0    staWfestinguYessaWllhfnfiskiskips,sem  % bersamkvmtsamYykktinniaWhafaskrteini, & hafigildskrteinieWagildarundanYgur.Slk a4' skrteiniskuluviWurkenndnemaskUrarstWur  ( sutilaWtlaaWskrteiniWhafiveriWfengiW ) meWsviksamlegumhttieWaaWhandhafiskr e 8* teinisinssekkiseinstaklingursemskrteiniW !+ varupphaflegagefiWttil;ogi0Ja݌!, Ќ  "i0J"  i0Jq2 I.  2  3  Ԉ0    matigetuhafnarfiskiskipsinstilaWfull #. ngjakrfumumvaktstWusamkvmtsam #/ YykktinniefskUrarstWurerutilaWtlaaW m$@ 0 YeimkrfumsekkifullngtafYvaWeftirfar % 1 andihefurgerst:i0Jq݌%!2 Ќ  " "   ߆0  02 I.  2  .  1  3  0  skipiWhafilentrekstri,tekiWniWrieWa '"4  strandaW;eWa ߆݌'#5 Ќ  " "   0  02 I.  2  .  2  3  0  efni,& X   semeru;lglegsamkvmtalYj;Wa - samningum,'X-hafiveriWlosuWrskipinu  meWanYaWvarsiglingu,lfyrirakkeri X eWaviWbryggju;eWa %݌1 Ќ  " "   #0  02 I.  2  .  3  3  0  skipinuhafiveriWstj;rnaWreikulaneWa  ;trygganhttogekkihafiveriWfylgtregl \ umstofnunarinnarumbilmilliskipaeWa 5 ruggumsiglingavenjumogsiglingaleiW  armerkjum;eWa #P݌ ` Ќ  " "   R0  02 I.  2  .  4  3  0  skipinusaWWruleytisigltYannhtt 9   aWvaldiWgetihttufyrirmenn,eignireWa    umhverfi. R݌ d  Ќ    2.Xegarlj;skomaskv.1.mgr.skalstarfsmaWur =   semfermeWeftirlitiWYegarupplUsaskipstj;raskips    insogstj;rnvldskriflegasvoaWgeramegiviWeig  h  andirWstafanir.SlkarupplUsingarskulugreinan A  kvmlegahverjubrotalamirnareruf;lgnarog   stWurYessaWaWiliteljiaWYessarbrotalamirgeti l  valdiWmnnum,eignumeWaumhverfihttu. E    3.Brotalamir,semteljamaWvaldiWgetihttu I fyrirmenn,eignirogumhverfi,getameWalannars  veriWeftirfarandi: t ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    brugWisthafiaWmennsemttuaWhafaskr M  teinihafihaftgildskrteinieWagildaundan  Ygu;i0J݌x Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    brugWisthafiaWmennvaktstj;rnpallieWa Q$ vlarmihafifullngtYeimreglumsemskip  inuvorusettarafstj;rnvldum;i0JJ݌| Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    vantaWhafivaktmannsemvarhfurtilaW U( stj;rnanauWsynlegumtkjumtilruggrarsigl  ingarogfjarskiptaeWatilaWkomavegfyrir   mengun;eWai0J݌Y,! Ќ  "i0J"  i0Jv2 I.  4  3  Ԉ0    brugWisthafiaWtryggthafiveriWaW;Yreyttir " mennvrufyrstuvaktbyrjunsiglingarog # sWanYeimvktumsemviWt;ku.i0Jv݌]0$ Ќ    Regla5 &  MiWlunupplUsinga. a4'   1.Framkvmdastj;riskal,sYess;skaW,veita  ( aWilumallarupplUsingarsemhonumeruveittar ) grundvelli4.greinar. e 8*   2.AWili,semveitirekkiupplUsingarsemveita !+ skalgrundvelli4.greinarinnan24mnaWaeftiraW !, samYykktint;kgildihjaWila,geturekkiWlastrtt i"<- indisamkvmtYessarisamYykktfyrrenfram #. kvmdastj;rinnhefurfengiWupplUsingarnarhend #/ ur. m$@ 0   Regla6 %!2  Btgfaskrteina. q&D"3    1.HveraWilibyrgistaWkomaf;togviWhalda '"4 tlunumleiWbeiningarogverklegaYjlfunsem '#5 nauWsynlegertilaWuppfyllahfniskrfurogaW u(H$6 YeimsreglulegaviWhaldiWtilaWtryggjahrif - Yeirra.    2.HveraWilibyrgist,eftirYvsemhagkvmter, X aWhaldaskreWaskrryfirllskrteiniogritanir 1 samkvmtreglu3ogII/1tilII/6semgefinhafaver  iWt,felldrgildi,endurnUjuW,tilkynntgltuW,felld \ brotteWa;giltogundanYgursemgefnarhafaveriW 5 toggefaupplUsingarumstWuslkraskrteina,rit  anaogundanYgnaYegarYesser;skaWafWrumaW  ` ila. 9     Regla7 =    ViWurkenningskrteina.    L  1.Hverstj;rnvldskulu,vegnaviWurkenningar,  h  tryggja,meWritunsamrmiviWreglu3,aWskr A  teinisemgefiWertafWrumaWilaeWaundirstj;rn   hansssamrmiviWkrfurumhfni,semogum l  tgfuogritunafYeimaWila. E    2.SkrteinisemgefinerutafrkieWaundir p  stj;rnrkissemekkieraWiliaWsamYykktinniskulu I ekkiviWurkennd.    3.Xrttfyrirkrfur1.mgr.Yessariregluog5. t mgr.reglu3,getastj;rnvld,efaWstWurkrefja, M  heimilaWeinstaklingisemerhandhafiviWeigandiog  gildsskrteinissemgefiWertafWrumaWilaog x ekkierritaWskv.5.mgr.reglu3,aWstarfaalltaW Q$ YrjmnuWiumborWskipisemsiglirundirfna  YeirrameWYvskilyrWiaWskjalfestsnnunliggifyrir | umaWlgWhafiveriWframums;knumritunhj U( stj;rnvldum.    Regla8 #  LagaskilakvWi. ]0$   1.SkrteiniumhfnitilstarfaeWaYj;nustusem  % samYykktinkrefsteinnigskrteinisfyrirogsemgefiW & vartafaWilaWurensamYykktint;kgildihjhon a4' umsamrmiviWlghanseWaalYj;Warad;reglu  ( gerWinaskalframviWurkenntgildieftiraWsam ) YykktinhefurgengiWgildihjaWila. e 8*   2.EftiraWsamYykktinhefurtekiWgildihjaWila, !, geturhannhaldiWframaWgefatnokkurntma i"<- skrteiniumhfnisamrmiviWfyrristarfsvenjur #. enY;ekkilengurenfimmr.Slkskrteiniskulu #/ viWurkenndgildimeWhliWsj;naftilgangisam m$@ 0 Yykktarinnar.meWanYessumlagaskilatmastendur % 1 skalaWeinsgefatYessiskrteinitilmannasemh;fu %!2 strfsnsj;WurensamYykktint;kgildihjYeim q&D"3 tiltiltekinnastarfaskipumsemskrteininvsatil. '"4  AWiliskaltryggjaaWumskjendurumskrteini '#5 gangistundir& X   pr;fogfiskrteinisamrmiviW - samYykktina.'X-    3.AWilaerheimiltinnantveggjarafrgildis 1 tkusamYykktarinnarhjhonumaWgefatskrteini  tilhafnafiskiskipasemhvorkieruhandhafarskr \ teinissamkvmtsamYykktinninskrteinisum 5 hfnigefiWtsamkvmtlgumaWilansfyrirgildis  tkusamYykktarinnarhjhonum,enhafaY;:  ` ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    unniWstarfisemYeirskjaumskrteinifyrir,    Y;ekkiskemurenYrjrtilsj;ssWastliWn  d  umsjrumfyrirgildistkusamYykktarinnar =   hjaWila;i0J݌   Ќ  "i0J"  i0JW2 I.  2  3  Ԉ0    sUntframaWYeirhafifullngjandihtt A  leyststrfsnafhendi;ogi0JW݌  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    fullngikrfumaWilaumheilbrigWi,Y.m.t. l  sj;nogheyrn,meWhliWsj;nafaldriumskj E  andaYegarums;knerlgWfram.i0J݌  Ќ  MeWhliWsj;naftilgangisamYykktarinnarskaltelja p  skrteinisemgefiWertsamkvmtYessarigrein I jafngiltskrteinisemgefiWertsamkvmtsam  Yykktinni. t   Regla9   UndanYgur. x @  1.XegarbrUnanauWsynbertilgetastj;rnvld,ef Q$ YauteljaaWYaWvaldimnnumekkineinnihttu,  eignumeWaumhverfi,veitttilteknumsj;manni | undanYgutilaWvinnakveWnufiskiskipikveW U( inntma,semhannhefurekkitilskilinrttindifyrir,  enY;ekkilengurensexmnuWi,nematilstarfa   fjarskiptamanns,eftirYvsemviWkomandialYj;Wa Y,! rad;reglugerWheimilar,aWYvtilskilduaWssem " undanYgunafrsfullhfuraWmatistj;rnvaldatil # YessaWannastYettastarfrugganhttaWmati ]0$ stj;rnvalda.  %   2.UndanYgufyrirstWuskalaWeinsveitamanni  ( semhefurfullrttindifyrirnstulgristWu.Xar ) semsamYykktinkrefstekkiskrteinafyrirnstu e 8* lgristWumveitamanniundanYgusemhefur !+ hfileikaogreynsluaWmatistj;rnvaldasemaug !, lj;slegajafngildaYeimskilyrWumsemsetterufyrir i"<- veitingustWunnar,aWYvtilskilduY;aWefumrdd #. urmaWurhefurengintilskilinrttindiskalhann #/ skyldurtilYessaWstandastpr;fsemstj;rnvldsam m$@ 0 YykkjatilYessaWsUnaframaWundanYgunamegi % 1 veitaaWskaWlausu.AWaukiskulustj;rnvldtryggja %!2 aWstWunafi,svoflj;ttsemauWiWer,maWurmeW q&D"3 tilskilinrttindi. '"4  u(H$6   3.HveraWiliskalsvoflj;ttsemauWiWereftir1. - janarrhvertsendaskUrslutilframkvmdastj;rans  meWupplUsingumumfjldaundanYgnasemveittar X hafaveriWhverjastWuYarsemskrteiniserkrafist. 1   Regla10 5  Jafngildi.    1.SamYykktinskalekkiveravegifyrirYvaW  ` stj;rnvldhaldiframmenntunareWaYjlfunarleiW 9   umeWatakiaWrarupp,aWmeWtldumYeimleiWum    semerufyrirYj;nustustrfsj;ogfyrirskipulagum  d  borWtengslumviWYr;untknibnaWar,einnigYr; =   unsrhannaWraskipa,YannigaWYj;nustatilsj;s,    Yekkingogafkstsiglingumogtknilegstj;rnun  h  skipatryggiaWvissumarkiryggisj;ogstuWliaW A  vrnumgegnmengun,a.m.k.tiljafnsviWkvWi   samYykktarinnar. l    2.LUsinguYessummenntunarogYjlfunar   leiWumskalgefaskUrslusamkvmtgrein4. p    II.KAFLI  Skrteiniskipstj;ra,yfirmanna, t vlstj;raogfjarskiptamanna. M    Regla1 x  LgboWnarlgmarkskrfursemfullngjabertil Q$ aWWlastrttindiskipstj;rafiskiskipumsemeru  24metraraWlengdoglengriogsigla | ;takmrkuWuhafsvWi. U( Z  1.Allirskipstj;rarfiskiskipisemer24metrar  aWlengdoglengraogsiglir;takmrkuWuhafsvWi   skuluhafaviWeigandiskrteini. Y,!   2.Allirumskjendurumrttindiskulu: " ! ! ( I00 "i0J"  i0Jp2 I.  1  3  Ԉ0    frastj;rnvldumsnnurheilbrigWisitt, # einkumvarWandisj;nogheyrn;i0Jp݌]0$ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    fullngjakrfumtilaWWlastskrteiniyfir  % mannssiglingavaktarfiskiskipumsemeru24 & metraraWlengdoglengriogsigla;tak a4' mrkuWuhafsvWioghafaaWbakiviWurkennd  ( ansiglingatma,eigiskemmrien12mnuWi, ) semyfirmaWursiglingavaktareWaskipstj;ri e 8* fiskiskipumsemekkierustyttrien12metrar !+ aWlengd.Hinsvegargetastj;rnvldheimilaW !, YessstaWalltaWsexmnaWaviWurkenndan i"<- siglingatmasemyfirmaWursiglingavaktar #. skipumsemsiglaopnuhafiogfallaundiral #/ Yj;WasamYykktinafr1978;ogi0J݌m$@ 0 Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    hafastaWistviWeigandipr;fmeWfullngjandi %!2 httiaWmatistj;rnvalda.Slkpr;feigaaWn q&D"3 tilYessefnissemgetiWerviWbtinumviW '"4 regluYessa.Umskjandiumpr;fsemhefur '#5 giltskrteini,gefiWtsamrmiviWalYj;Wa u(H$6 samYykktinafr1978,YarfekkiaWendurtaka - pr;fYeimgreinumsemupperutaldarviW  btinumogeruhrraeWasamaYekkingar X stigiogkrafistertiltgfuskrteinissam 1 kvmtYeirrisamYykkt.i0J݌ Ќ    ViWbtirviWreglu1   ` LgmarksYekkingsemkrafistertilaWWlastrtt 9   indiskipstj;rafiskiskipumsemeru24metraraW    lengdoglengriogsigla;takmrkuWuhafsvWi.  d  n"  1.EftirfarandinmsskrskalveraundirstaWa =   pr;fssemlagterfyrirYsemviljaWlastrttindi    skipstj;rafiskiskipumsemeru24metraraWlengd  h  oglengriogsigla;takmrkuWuhafsvWi.MeWYaW A  hugaaWskipstj;riberendanlegabyrgWryggi   skipsinsoghafnarYesshvenrsemer,Y.m.t. l  veiWum,erpr;fumYessumgreinumtlaWaWmeta E  hvortnemandihafitileinkaWsrmeWviWunandihtti   allartiltkarupplUsingarsemhafahrifryggi p  skipsinsoghafnarYesssamrmiviWnmsskrna. I   2.SiglingskipsogstaWarkvarWanir.  t   2.1SiglingatlunogsiglingarskipsviWallaraW M  stWur:  ! !"i0J"  i0J'2 I.  1  3  Ԉ0    meWviWurkenndumaWferWumviWaWsetjat x stefnuskipsrmsj;;i0J''݌Q$ Ќ  "i0J"  i0J)2 I.  2  3  Ԉ0    YrngumhafsvWum;i0J)4)݌ Ќ  "i0J"  i0J)2 I.  3  3  Ԉ0    eftirYvsemviW,viWsiglingus;i0J)**݌| Ќ  "i0J"  i0J +2 I.  4  3  Ԉ0    takmrkuWuskyggni;i0J +6+݌U( Ќ  "i0J"  i0J+2 I.  5  3  Ԉ0    YarsemYaWviW,aWskildumsiglingaleiWum;  ogi0J+*,݌  Ќ  "i0J"  i0J0-2 I.  6  3  Ԉ0    svWum,Yarsemsjvarfallaoghafstrauma Y,! gtir.i0J0-]-݌" Ќ    2.2StaWarkvarWanir: # ! !"i0J"  i0J.2 I.  1  3  Ԉ0    meWathugunhiminhnatta;i0J..݌]0$ Ќ  "i0J"  i0J/2 I.  2  3  Ԉ0    meWjarWlgumathugunum,YarmeWalkunn  % ttuaWnotamiWanirogmiWafkennileitumog & siglingamerkjum,svosemvitum,leiWarog a4' sj;merkjumsemmerkteruviWeigandisj;kort,  ( notkuntilkynningatilsj;farendaogannarra ) gagnatilaWmetankvmnistaWarkvrWunar; e 8* ogi0J//݌!+ Ќ  "i0J"  i0J@22 I.  3  3  Ԉ0    meWnotkunntmarafeindasiglingatkja,sem !, fiskiskiperubinoguppfyllakrfurstj;rn i"<- valdaumYekkinguognotkun,samtsrstakri #. YekkinguYvhvernigtkinstarfamegin #/ atriWum,takmrkunumYeirra,skekkjuvldum, m$@ 0 greininguvillandiupplUsingumogaWferWum % 1 viWleiWrttingartilaWfnkvmastaWar %!2 kvrWun.i0J@2m2݌q&D"3 Ќ    3.VaktstaWa. '"4    3.1Hafamjgg;WaYekkinguefni,gildissviWi '#5 ogmarkmiWumsamYykktarumalYj;WareglurtilaW u(H$6 komavegfyrirrekstrasj;fr1972(alYj;Wasigl - ingareglnafr1972),srstaklegaII.ogIV.viWauka,  semfjallaumruggasiglinguskipa. X   3.2SUnaYekkinguefniIV.kaflaumgrund 1 vallaratriWisiglingavakta.    4.Ratsjrsigling. 5    4.1SUnameWnotkunratsjrhermiseWa,efhann  erekkifyrirhendi,meWratsjrmyndvarpa,Yekkingu  ` grundvallaratriWumratsjrogkunnaaWstillaog 9   notaratsjsvoogaWtlkaoggreinaupplUsingarsem    fstmeWYvtki,enYvfelsteftirfarandi:  d  ! ! ( I00 "i0J"  i0J92 I.  1  3  Ԉ0    kunnaskilYvsemdregurrvirkniogn    kvmniratsjr;i0J9:݌ h  Ќ  "i0J"  i0J;2 I.  2  3  Ԉ0    stillaendurvrpmyndskjratsjr;i0J;4;݌A  Ќ  "i0J"  i0J<2 I.  3  3  Ԉ0    greinavillandiupplUsingar,flskendurvrpog   endurvrpfrsj;;i0J<4<݌l  Ќ  "i0J"  i0J?=2 I.  4  3  Ԉ0    stillainnfjarlgWogmiWun;i0J?=l=݌E  Ќ  "i0J"  i0J>>2 I.  5  3  Ԉ0    Yekkjahttulegendurvrp;i0J>>k>݌  Ќ  "i0J"  i0J7?2 I.  6  3  Ԉ0    finnastefnuoghraWaannarraskipa;i0J7?d?݌p  Ќ  "i0J"  i0J:@2 I.  7  3  Ԉ0    finnahvenroghvaWafjarlgWskiper I minnstrifjarlgWframanviWeigiWskipYegar  mttereWasiglterframrWrumskipum;i0J:@g@݌t Ќ  "i0J"  i0JA2 I.  8  3  Ԉ0    finnastefnuoghraWabreytinguannarraskipa;i0JAB݌M  Ќ  "i0J"  i0JB2 I.  9  3  Ԉ0    finnahrifbreytingastefnueWahraWaeigin x skipseWahvorttveggja;ogi0JBC݌Q$ Ќ  "i0J "  i0J*DTT2 I.  10  3  Ԉ0    beitaalYj;Wasiglingareglunumfr1972.i0J*DWD݌ Ќ    5.SeguloggUr;ttavitar. U(    5.1KunnaaWkvarWaogleiWrttaskekkjur  seguloggUr;ttavita,meWathugunkennileitaog   himinhnatta. Y,!   6.VeWuroghaffrWi. "    6.1XekkjatkitilveWurathuganaognotkun # Yeirra. ]0$   6.2KunnaaWnotatiltkarveWurfrWilegarupp  % lUsingar. &   6.3XekkjasrkenniUmissaveWurkerfa,Yar a4' meWal,eftirmatistj;rnvalda,hvirfilvindahitabelt  ( inuoghvernigforWastmegimiWjurfellibyljaoghina ) httulegufj;rWungsbogahvirfilvinda. e 8*   6.4XekkjaveWurskilyrWieinsogYokusemgetur !+ hafthttufrmeWsrfyrirskipiW. !,   6.5KunnaaWnotaviWeigandiggnogupp i"<- lUsingarumsjvarflloghafstrauma. #.   6.6KunnaaWreiknatmafl;Wsogfjru,finna #/ stWusjvarfallaogmetastefnuoghraWasjvarfalla m$@ 0 strauma. % 1    7.Stj;rntkfiskiskipsogsigling. %!2    7.1Stj;rntkogsiglingfiskiskipsviWallaraW q&D"3 stWur,enYvfelsteftirfarandi: '"4 ! ! ( I00 "i0J"  i0J,L2 I.  1  3  Ԉ0    farafr,leggjaaWbryggjuognotaakkeriviW '#5 UmsaraWstWurafvldumvindaogsjvarfalla;i0J,LYL݌u(H$6 Ќ  "i0J"  i0JM2 I.  2  3  Ԉ0    stj;rntkgrunnsvi;i0JMM݌- Ќ  "i0J"  i0J}N2 I.  3  3  Ԉ0    stj;rntkogsiglingfiskiskipsslmuveWriog  aWsiglameWhfilegumhraWa,srstaklegaYeg X arsiglterundansj;ogvindieWaYegarsj;rog 1 vindurstendurskuthalltskipiW,aWstoWviW  skipeWaflugvlhska,hvernigaWhalda \ skipisemekkierhgtaWstUrauppsj;og 5 vindoghvernigaWdragarreki;i0J}NN݌ Ќ  "i0J"  i0JJQ2 I.  4  3  Ԉ0    stj;rntkskipsviWfiskveiWarmeWsrstku  ` tillititilYttasemgtustofnaWryggiskipsins 9   httuYegarYaWeraWveiWum;i0JJQwQ݌   Ќ  "i0J"  i0JR2 I.  5  3  Ԉ0    varWarrWstafanirviWstj;rntkYegarbjrg =   unarbtareWa-frerusj;settslmuveWri;i0JRS݌   Ќ  "i0J"  i0JRT2 I.  6  3  Ԉ0    aWferWirviWaWtakaumborWskipbrotsmennr  h  bjrgunarbtumog-frum;i0JRTT݌A  Ќ  "i0J"  i0JU2 I.  7  3  Ԉ0    geraviWeigandiograunhfarrWstafanirYegar   siglters,nmundaviWborgarseWaYegars l  hleWstskip;i0JUU݌E  Ќ  "i0J"  i0J!W2 I.  8  3  Ԉ0    aWsiglaeftiraWskildumsiglingaleiWumog   beitaYarviWeigandistj;rntkum;i0J!WNW݌p  Ќ  "i0J"  i0JoX2 I.  9  3  Ԉ0    aWmikilvgterdragarhraWatilaWforWast I skemmdirafvldumeiginstafneWaskut  bylgju;i0JoXX݌t Ќ  "i0J "  i0JYTT2 I.  10  3  Ԉ0    umskipunaflasj;yfirverksmiWjuskipeWa M  nnurskip;ogi0JYZ݌ Ќ  "i0J "  i0J[TT2 I.  11  3  Ԉ0    takaeldsneytihafiti.i0J[D[݌x Ќ    8.SmWifiskiskipaogstWugleiki. Q$   8.1AlmennYekkinghelstubyggingarhlutum  skipsogrttumnfnumhinnaUmsuhluta. |   8.2XekkingfrWsluefniogYttumsemhafa  hrifstafnhallaogstWugleikaognauWsynlegar   rWstafanirtilaWtryggjarugganstafnhallaog Y,! stWugleika. "   8.3SUnakunnttuaWnotastWugleikaggn, # stWugleikaoghleWslutflurogreiknatvntan ]0$ leganstWugleikasiglinguskipsins.  %   8.4Xekkja,eftirYvsemviW,hrif;heftsyfir & borWsvkvaoghrifsingar. a4'   8.5XekkjahvaWahrifsj;rYilfarihefur.  (   8.6VitaaWafarmikilvgteraWhafatraustarog ) veWurogvatnsYttarlokanir. e 8*   9.MeWferWaflansoghleWsla.  !+   9.1HleWslaogruggurfrganguraflaogveiWar !, fraumborWskipi. i"<-   9.2LestunoglosunmeWsrstkutillititilhalla #. vgisogYungavgisaflaogveiWarfra. #/   10.VlbnaWurfiskiskipa. % 1   10.1MeginreglurumaWalvlarfiskiskipum. %!2   10.2Hjlparvlarskips. '"4   10.3AlhliWaYekkingtknihugtkumumvlar '#5 skipum. u(H$6   11.EldvarnirogslkkvibnaWur. -   11.1Skipulagslkkvifinga.    11.2Flokkarogefnasamsetningelda. X   11.3Slkkvikerfi. 1   11.4XtttakaviWurkenndueldvarnanmskeiWi.    11.5XekkingbnaWislkkvitkja.  5   12.NeyWarrrWi.   `   12.1VarWarrWstafanirYegarskipierrennt 9   land.      12.2RWstafanirsemgerafyrirogeftiraWskip  d  strandar. =     12.3BrrWisemgripiWertilYegarveiWarfri    festastbotnieWaWrumhindrunum.  h    12.4StrnduWuskipinWflotmeWeWanaW A  stoWar.     12.5BrrWikjlfarreksturs. l    12.6XttinglekatilbrWabirgWa. E    12.7RWstafanirtilverndarogryggishafnar   neyWarstundu. p    12.8Takmrkuntj;nsogbjrgunskipseftir I brunaeWasprengingu.    12.9SkipyfirgefiW. t   12.10NeyWarstUring,uppsetningognotkun M  neyWarstUringaroghvernigaWtbaneyWarstUri  YarsemYvviWverWurkomiW. x   12.11BjrgunmannasjvarhskaafskipieWa Q$ flaki.    12.12BjrgunmannssemfellurfyrirborW. |   12.13SkipdregiWeWatekiWdrtt. U(    13.Heilsugsla.    13.1KunnaaWveitaskyndihjlp.     13.2KunnaaWbiWjaumlknisrWgjfmeWfjar Y,! skiptum. "   13.3Xekkjatilhltarnotkuneftirfarandirita: # ! ! ( I00 "i0J"  i0Jl2 I.  1  3  Ԉ0    AlYj;WleglknisrWgjffyrirskip(Inter  % nationalMedicalGuideforShips)eWasam & brilegriteinstakraYj;Wa;ogi0Jll݌a4' Ќ  "i0J"  i0J,n2 I.  2  3  Ԉ0    LknisrgjfAlYj;Wamerkjab;karinnar(Inter  ( nationalCodeofSignals).i0J,nYn݌) Ќ    14.Sj;rttur. e 8*   14.1XekkingualYj;Walgumumsiglingareins !+ ogYaukomaframalYj;Wasamningumogsam !, Yykktum,hvaWvarWarsrstakabyrgWogskyldur i"<- skipstj;ra,einkumhvaWvarWarryggiogvarnir #. gegnmengunlfrkissjvar.SrstakttillitskaltekiW #/ tileftirfarandiatriWa: m$@ 0 ! ! ( I00 "i0J"  i0Jr2 I.  1  3  Ԉ0    skrteinaogannarraskjalasemskylteraWhafa %!2 umborWfiskiskipumsamkvmtalYj;Wasam q&D"3 Yykktum,hvernigerunntaWfYauhendurog '"4  gildistmaYeirra;i0Jr=r݌'#5 Ќ  "i0J"  i0Js2 I.  2  3  Ԉ0    & X   byrgWarsamkvmtkrfumTorremolinos - b;kunarinnarfr1993,eftirYvsemviW;'X-ti0Jst݌ Ќ  "i0J"  i0Jmu2 I.  3  3  Ԉ0    byrgWarsamkvmtkrfumV.kaflaalYj;Wa X samYykktarumryggimannslfahafinufr 1 1974(SOLAS),eftirYvsemviW;i0Jmuu݌ Ќ  "i0J"  i0Jw2 I.  4  3  Ԉ0    byrgWarskv.I.ogV.viWaukaviWalYj;Wa \ samningumvarnirgegnmengunfrskipum 5 fr1973(MARPOL),meWbreytingummeW  b;kuninnifr1978;i0Jw.w݌ ` Ќ  "i0J"  i0Jx2 I.  5  3  Ԉ0    yfirUsingaumheilbrigWihafinuoghvaWa 9   krfurerugerWaralYj;WaheilbrigWisreglum;i0Jxx݌   Ќ  "i0J"  i0J%z2 I.  6  3  Ԉ0    byrgWarsamkvmtalYj;Wasiglingareglunum =   fr1972;ogi0J%zRz݌   Ќ  "i0J"  i0JX{2 I.  7  3  Ԉ0    byrgWarsamkvmtWrumalYj;Wasttmlum A  semhafahrifryggiskipsoghafnarYess.i0JX{{݌  Ќ    14.2Stj;rnvldumhverslandsersjlfsvaldsett E  hvaWaYekkingarYaukrefjasteiginsiglingalggjf,   enY;skalkrefjastYekkingarhverniggildandial p  Yj;WasamningumogalYj;WasamYykktumskulifram I fylgtviWkomandilandi.     15.Enska.  t   Fullngjandikunnttaenskritungusemgerir M  skipstj;rakleiftaWnotakortognnursiglingarit,  skiljaveWurfrWilegarupplUsingarogrWstafanirer x varWaryggiskipsinsogstrfumborWoggetatjW Q$ sigenskufjarskiptumviWnnurskipeWastranda  stWvar.SkiljaogkunnaaWnotastaWlaWanorWalista | AlYj;WsiglingamlastofnunarinnarumviWskipti U( skipa(IMOStandardMarineCommunicationPhras  es).      16.Fjarskipti.  Y,!   16.1AlmennYekkingnauWsynlegumgrund " vallarreglumogatriWumtilruggrarogskilvirkrar # notkunarllumbnaWiogvarabnaWialYj;Wlega ]0$ neyWarogryggiskerfisfjarskiptasj;(GMDSS).  %   16.2XekkingsiglingaogveWurfrWilegum a4' viWvrunarkerfumogvalfjarskiptaYj;nustusem  ( viWhverjusinni. )   16.3XekkjaalvarlegarafleiWingarefslkur e 8* fjarskiptabnaWurermisnotaWur. !+   16.4XegaraWilihefurpr;faWnemendurYessum !, greinumlgristigumskrteinamegaYeirsjlfir i"<- rWahvortYeirgangisWarundirpr;fYessumgrein #. um. #/   16.5KunnaaWsendaogtakam;timorselj;s m$@ 0 merkjumogaWnotaAlYj;Wamerkjab;kina(Inter % 1 nationalCodeofSignals). %!2    17.Bjrgunmannslfa. q&D"3   17.1XekkjatilhltarbjrgunarbnaWoghvernig '"4  staWiWeraWbjrgun. '#5   & X    17.2XekkjatilhltarneyWarrWstafanir,neyWar - tlaniroghvernigstaWiWeraWbjrgunarfingum.'X-    18.Leitogbjrgun. X   18.1Xekkjatilhltarhandb;kAlYj;Wasiglinga 1 mlastofnunarinnarumleitogbjrgunkaupskipa  (MerchantShipSearchandRescueManual! \ MERSAR).  5   19.LeiWarvsirMatvlaoglandbnaWar  stofnunarinnar(FAO)/AlYj;Wavinnumlastofn  ` unarinnar(ILO)/AlYj;Wasiglingamlastofnunar 9   innar(IMO)umryggifiskimannaogfiskiskipa.      19.1XekkjaefniAhlutaleiWarvsisFAO/ILO/  d  IMOumryggifiskimannaogfiskiskipa. =     20.AWferWirviWaWsUnahfni.      20.1Siglingskips.  h    20.1.1SUnanotkunsextants,miWunarskfu, A  azimtspegilsogfrniaWsetjatstaWarkvarWanir,   stefnurogmiWanir. l    20.2SUnaframfullkomnaYekkinguefnial E  Yj;Wasiglingareglnannafr1972,gildissviWiYeirra   ogmarkmiWi. p    20.2.1MeWnotkunltillalkanasemsUnartt  merkieWalj;seWameWYvaWnotasiglingalj;sa t hermi. M    20.3.Ratsj.    20.3.1MeWYvaWfylgjastmeWsiglingu x ratsjrhermieWaratsjrmyndvarpa. Q$   20.4.Slkkvistrf.    20.4.1MeWYtttkuviWurkenndunmskeiWi | slkkvistrfum. U(   20.5.Fjarskipti.    20.5.1MeWverklegumpr;fum.     20.6.Bjrgunmannslfa. Y,!   20.6.1.MeWnotkunbjrgunarbnaWar,Y.m.t. " hvernigklWastskulibjrgunarvestumog,eftirYv # semviW,flotbningum. ]0$   Regla2 &  LgmarksYekkingsemkrafistertilaWWlast a4' rttindiyfirmannasiglingavaktafiskiskipumsem  ( eru24metraraWlengdoglengriogsigla ) ;takmrkuWuhafsvWi. e 8*   1.Alliryfirmennsiglingavaktarfiskiskipisem !+ er24metraraWlengdoglengraogsiglir;tak !, mrkuWuhafsvWiskuluhafaviWeigandiskrteini. i"<-   2.Allirumskjendurumskrteiniskulu: #/ ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    ekkiverayngrien18ra;i0J݌m$@ 0 Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    frastj;rnvldumsnnurheilbrigWisitt, % 1 einkumvarWandisj;nogheyrn;i0J݌%!2 Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    hafaaWbakiviWurkenndansiglingatmaeigi q&D"3 skemmrien24mnuWiYilfarifiskiskipum '"4 semekkierustyttrien12metraraWlengd. '#5 Hinsvegargetastj;rnvldheimilaWYessstaW u(H$6 alltaW12mnuWivegnasrstakrarYjlfunar, - endastminntalinnsambrileguraWgildiviW  YannsemhannkomstaWfyrir,eWaviWur X kenndansiglingatmasemstaWfesturermeW 1 viWurkenndrisj;ferWab;ksamkvmtalYj;Wa  samYykktinnifr1978;i0J'݌\ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  4  3  Ԉ0    hafastaWistviWeigandipr;fmeWfullngjandi  ` httiaWmatistj;rnvalda.Slkpr;feigaaWn 9   tilYessefnis,semgetiWerviWbtinumviW    regluYessa.Umskjandiumpr;fsemhefur  d  giltskrteini,gefiWtsamrmiviWalYj;Wa =   samYykktinafr1978,YarfekkiaWendurtaka    pr;fYeimgreinumsemupperutaldarviW  h  btinumogeruhrraeWasamaYekkingar A  stigiogkrafistertiltgfuskrteinissam   kvmtYeirrisamYykkt;i0J݌l  Ќ  "i0J"  i0J)2 I.  5  3  Ԉ0    fullngjaviWeigandikrfumreglu6tilaWupp p  fyllafjarskiptaskyldursamkvmtalYj;Warad; I reglugerWinni.i0J)V݌ Ќ    ViWbtirviWreglu2   LgmarksYekkingsemkrafistertilaWWlast x rttindiyfirmannasiglingavaktafiskiskipumsem Q$ eru24metraraWlengdoglengriogsigla  ;takmrkuWuhafsvWi. |   1.EftirfarandinmsskrskalveraundirstaWa U( pr;fssemlagterfyrirYsemviljaWlastskrteini  yfirmannasiglingavaktafiskiskipumsemeru24   metraraWlengdoglengriogsigla;takmrkuWu Y,! hafsvWi. "   2.SiglingmeWathugunhiminhnatta. #    KunnaaWkvarWakompsskekkjumeWathugun ]0$ himinhnatta.  %   3.SiglingmeWathugunjarWlgrakennileitaog & siglingmeWstrndumfram. a4'   3.1KunnaaWstaWsetjaskipmeWYvaWnota:  ( ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    kennileiti;i0J݌e 8* Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    siglingamerki,svosemvita,leiWarogsj; !+ merki;ogi0JΤ݌!, Ќ  "i0J"  i0Jͥ2 I.  3  3  Ԉ0    beitaleiWarreikningi,aWteknutillititilvinda, i"<- sjvarfalla,hafstraumaogsiglingahraWamiWaW #. viWsnningshraWaskrfumntuogskriW #/ mlis.i0Jͥ݌m$@ 0 Ќ    3.2KunnatilhltaraWnotasj;kortogsiglingarit, % 1 t.d.umsiglingaleiWir,tflurumsjvarfll,tilkynn %!2 ingartilsj;farendaogviWvaranirtvarpiumsigl q&D"3 ingar. '"4   4.Ratsjrsigling. '#5   4.1SUnameWnotkunratsjrhermiseWa,efhann u(H$6 erekkifyrirhendi,meWratsjrmyndvarpa,Yekkingu - grundvallaratriWumratsjrogkunnaaWstillaog  notaratsjsvoogaWtlkaoggreinaupplUsingarsem X fstmeWYvtki,enYvfelsteftirfarandi: 1 ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    kunnaskilYvsemdregurrvirkniogn \ kvmniratsjr;i0JB݌5 Ќ  "i0J"  i0JD2 I.  2  3  Ԉ0    stillaendurvrpmyndskjratsjr;i0JDq݌ Ќ  "i0J"  i0JD2 I.  3  3  Ԉ0    greinavillandiupplUsingar,flskendurvrpog  ` endurvrpfrsj;;i0JDq݌9   Ќ  "i0J"  i0J|2 I.  4  3  Ԉ0    stillainnfjarlgWogmiWun;i0J|݌   Ќ  "i0J"  i0J{2 I.  5  3  Ԉ0    Yekkjahttulegendurvrp;i0J{݌ d  Ќ  "i0J"  i0Jt2 I.  6  3  Ԉ0    finnastefnuoghraWaannarraskipa;i0Jt݌=   Ќ  "i0J"  i0Jw2 I.  7  3  Ԉ0    finnahvenroghvaWafjarlgWskiper    minnstrifjarlgWframanviWeigiWskip,Yegar  h  mttereWasiglterframrWrumskipum;i0Jw݌A  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  8  3  Ԉ0    finnastefnuoghraWabreytinguannarraskipa;i0JD݌  Ќ  "i0J"  i0J%2 I.  9  3  Ԉ0    finnahrifbreytingastefnueWahraWaeigin E  skipseWahvorttveggja;ogi0J%R݌  Ќ  "i0J "  i0JhTT2 I.  10  3  Ԉ0    beitaalYj;Wasiglingareglunumfr1972.i0Jh݌p  Ќ    5.VaktstaWa.     5.1Hafamjgg;WaYekkinguefni,gildissviWi t ogmarkmiWumalYj;Wasiglingareglnafr1972,sr M  staklegaII.ogIV.viWauka,semfjallaumrugga  siglinguskipa. x   5.2SUnaYekkinguefniIV.kaflaumgrund  vallaratriWisiglingavakta. |   6.RafeindakerfitilstaWarkvarWanaogsigl  ingar.      6.1KunnaaWstaWsetjaskipmeWnotkunrafeinda Y,! siglingatkjameWfullngjandihttiaWmatistj;rn " valda. #   7.VeWurfrWi.  ]0$   7.1XekkjatkiumborWtilveWurathuganaog  % notkunYeirra. &   7.2XekkjasrkenniUmissaveWurkerfa. a4'   8.SeguloggUr;ttavitar. )    8.1MeWferWognotkunttavitaogskyldsbnaW e 8* ar. !+   9.Fjarskipti.  !,   9.1AlmennYekkingnauWsynlegumgrund i"<- vallarreglumogatriWumtilruggrarogskilvirkrar #. notkunarllumbnaWiogvarabnaWialYj;Wlega #/ neyWarogryggiskerfisfjarskiptasj;(GMDSS). m$@ 0   9.2XekkingsiglingaogveWurfrWilegumviW %!2 vrunarkerfumogvalfjarskiptaYj;nustusemviW q&D"3 hverjusinni. '"4   9.3XekkjaalvarlegarafleiWingarefslkurfjar '#5 skiptabnaWurermisnotaWur. u(H$6   10.EldvarnirogslkkvibnaWur.  -   10.1Xekkjaflokkaeldaogefnasamsetningu.    10.2XekkjaslkkvikerfiogkunnaaWbeitaYeim. X   10.3XtttakaviWurkenndueldvarnanmskeiWi.     11.Bjrgunmannslfa. 5   Getastj;rnaWfingumYarsemskiperyfirgefiW  ogYekkjatilhltarbjrgunarbnaWogfylgihluti  ` hans,Y.m.t.tvttatalstWvabnaW.Bjrgunsj;, 9   Y.m.t.YtttakaviWurkenndunmskeiWibjrgun    sj;.  d    12.NeyWarrrWiogruggarvinnuaWferWir    hafnafiskiskipa.  h    XekkjaatriWisemnefnderuviWeigandihluta A  leiWarvsisFAO/ILO/IMOumryggifiskimannaog   fiskiskipa,kaflaAogVIII.kaflaviWaukaviWTor l  remolinosb;kuninafr1993. E     13.Stj;rntkfiskiskipsogsigling. p    13.1UndirstWuYekkingstj;rntkumogsigl I ingufiskiskips,enYvfelsteftirfarandi:  ! ! ( I00 "i0J"  i0JX2 I.  1  3  Ԉ0    farafr,leggjaaWbryggjuogbeitaakkeriog t stj;rntkviWaWleggjaaWWrumskipum M  rmsj;;i0JX݌ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    stj;rntkviWfiskveiWarmeWsrstkutillititil x YttasemgtustofnaWryggiskipsinshttu Q$ YegarYaWeraWveiWum;i0J݌ Ќ  "i0J"  i0Jq2 I.  3  3  Ԉ0    hrifvinda,sjvarfallaoghafstrauma U( stj;rntk;i0Jq݌ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  4  3  Ԉ0    stj;rntkgrunnsvi;i0J݌  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  5  3  Ԉ0    stj;rntkfiskiskipsslmuveWri;i0J݌Y,! Ќ  "i0J"  i0J2 I.  6  3  Ԉ0    bjrgunmannaogaWstoWviWskipeWaflugvl # semerhttustdd;i0J݌]0$ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  7  3  Ԉ0    skipdregiWeWatekiWdrtt;i0J݌ % Ќ  "i0J"  i0J2 I.  8  3  Ԉ0    bjrgunmannssemfellurfyrirborW;ogi0J݌& Ќ  "i0J"  i0J2 I.  9  3  Ԉ0    geraviWeigandiograunhfarrWstafanirYegar a4' siglters,nmundaviWborgarseWaYegars  ( hleWstskip.i0J݌) Ќ    14.SmWifiskiskipa. e 8*    AlmennYekkinghelstubyggingarhlutumskips.  !+   15.StWugleikiskips. i"<-    SUnakunnttuaWnotastWugleikaggn,stWug #. leikaoghleWslutflurogreiknatvntanlegan #/ stWugleikasiglinguskipsins. m$@ 0    16.MeWferWaflaoghleWsla.  % 1   KunnaruggameWhndlunoghleWsluaflaog %!2 hrifYessaraatriWaryggiskipsins. q&D"3   '"4    &     17.Enska. -   Fullngjandikunnttaenskusemgeriryfir  manni'-kleiftaWnotasj;kortognnursiglingarit, X skiljaveWurfrWilegarupplUsingarogskeytiervarWa 1 ryggiskipsins.SkiljaogkunnaaWnotastaWlaWan  orWalistaAlYj;WsiglingamlastofnunarinnarumviW \ skiptiskipa(IMOStandardMarineCommunication 5 Phrases).    18.Lknishjlp.  `    KunnaaWveitaskyndihjlp.GetahagnUttlknis 9   frWilegleiWbeiningarggnogbeWiWumlknisrW    gjfmeWfjarskiptum.  d    19.Leitogbjrgun. =     KunnaaWbeitameWfullngjandihttiaWferWum    sembyggjasthandb;kAlYj;Wasiglingamlastofn  h  unarinnarumleitogbjrgunkaupskipa(Merchant A  ShipSearchandRescueManual!MERSAR).     20.Varnirgegnmengunlfrkissjvar. l     KunnaskilvarWarrWstfunumsemgrpaYarf   tilsvoaWkomamegivegfyrirmengunlfrkissjv p  ar. I    21.AWferWirviWaWsUnahfni.     Stj;rnvldskulumlafyrirumleiWirtilaWsUna t hfnisamkvmtviWeigandikrfumYessaviWbtis. M    Regla3 Q$  LgboWnarlgmarkskrfursemfullngjabertil  aWWlastrttindiskipstj;rafiskiskipumsemeru | 24metraraWlengdoglengriogsigla U( takmrkuWuhafsvWi.     1.Allirskipstj;rarfiskiskipisemer24metrar   aWlengdoglengraogsiglirtakmrkuWuhafsvWi Y,! skuli,nemaYeirhafiskrteinisamkvmtreglu1, " hafaviWeigandiskrteinisemera.m.k.gefiWt # samrmiviWkvWiYessararreglu. ]0$   2.Allirumskjendurumskrteiniskulu: & ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    frastj;rnvldumsnnurheilbrigWisitt, a4' einkumvarWandisj;nogheyrn;i0J݌ ( Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    fullngjakrfumtilaWWlastskrteiniyfir ) mannssiglingavaktarfiskiskipumsemeru24 e 8* metraraWlengdoglengriogsiglatakmrk !+ uWuhafsvWioghafaaWbakiviWurkenndan !, siglingatmaeigiskemmrien12mnuWisem i"<- yfirmaWursiglingavaktareWaskipstj;rifiski #. skipumsemekkierustyttrien12metraraW #/ lengd.Hinsvegargetastj;rnvldheimilaWYess m$@ 0 staWalltaWsexmnaWaviWurkenndansigl % 1 ingatmasemyfirmaWursiglingavaktarkaup %!2 skipum;i0J.݌q&D"3 Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    hafastaWistviWeigandipr;fmeWfullngjandi '#5 httiaWmatistj;rnvalda.Slktpr;faWntil u(H$6 YessefnissemgetiWerviWbtinumviWreglu - Yessa.i0J݌ Ќ    3.Stj;rnvldskulu,meWhliWsj;nafryggiallra 1 skipasemsiglasamatakmarkaWahafsvWi,hafa  hugaYaWtakmarkaWahafsvWisemYaWhefurskil \ greintsamrmiviWregluI/1ogtakakvrWunum 5 nauWsynlegtviWb;tarnmsefnitilpr;fs.    4.Umskjandiumpr;f,semhefurgiltskrteini    gefiWtsamrmiviWalYj;WasamYykktinafr1978,  d  YarfekkiaWendurtakapr;fYeimgreinumsemupp =   erutaldarviWbtinumogeruhrraeWasama    YekkingarstigiogkrafistertilaWWlastrttindisam  h  kvmtYeirrisamYykkt. A    ViWbtirviWreglu3 l   LgmarksYekkingsemkrafistertilaWWlastrtt E  indiskipstj;rafiskiskipumsemeru24metraraW   lengdoglengriogsiglatakmrkuWuhafsvWi. p    1.EftirfarandinmsskrskalveraundirstaWa I pr;fssemlagterfyrirYsemviljaWlastrttindi  skipstj;rafiskiskipumsemeru24metraraWlengd t oglengriogsiglatakmrkuWuhafsvWi.MeWYaW M  hugaaWskipstj;riberendanlegabyrgWryggi  skipsinsoghafnarYesshvenrsemer,Y.m.t. x veiWum,erpr;fumYessumgreinumtlaWaWmeta Q$ hvortnemandihafitileinkaWsrmeWviWunandihtti  allartiltkarupplUsingarsemhafahrifryggi | skipsinsoghafnarYesssamrmiviWnmsskrna. U(   2.SiglingskipsogstaWarkvarWanir.      2.1SiglingatlunogsiglingarskipsviWallaraW Y,! stWur: " ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    meWviWurkenndumaWferWumviWaWsetjat # stefnuskips;i0J݌]0$ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    YrngumhafsvWum;i0J+݌ % Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    eftirYvsemviW,viWsiglingus;i0J!݌& Ќ  "i0J"  i0J2 I.  4  3  Ԉ0    takmrkuWuskyggni;i0J-݌a4' Ќ  "i0J"  i0J2 I.  5  3  Ԉ0    YarsemYaWviW,aWskildumsiglingaleiWum;  ( ogi0J!݌) Ќ  "i0J"  i0J'2 I.  6  3  Ԉ0    svWumYarsemsjvarfallaoghafstrauma e 8* gtir.i0J'T݌!+ Ќ    2.2StaWarkvrWun: !, ! ! ( I00 "i0J"  i0J*2 I.  1  3  Ԉ0    meWjarWlgumathugunum,YarmeWalkunn i"<- ttuaWnotamiWanirogmiWafkennileitumog #. siglingamerkjum,svosemvitum,leiWarog #/ sj;merkjumsemmerkteruviWeigandisj;kort, m$@ 0 notkuntilkynningatilsj;farendaogannarra % 1 gagnatilaWmetankvmnistaWarkvrWunar; %!2 ogi0J*W݌q&D"3 Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    &  meWnotkunntmarafeindasiglingatkjasem '"4 fiskiskiperubinoguppfyllakrfurstj;rn '#5 valda.''Wi0J݌u(H$6 Ќ    3.VaktstaWa. -   3.1Hafamjgg;WaYekkinguefni,gildissviWi  ogmarkmiWumalYj;Wasiglingareglnafr1972,sr X staklegaII.ogIV.viWauka,semfjallaumrugga 1 siglinguskipa.    3.2SUnaYekkinguefniIV.kaflaumgrund 5 vallaratriWisiglingavakta.    4.Ratsjrsigling. 9     4.1Stj;rnvldskulukveWahvorteftirfarandi    nmsskrratriWiumratsjskuliverahlutialmennra  d  krafnatilaWWlastskrteiniskipstj;ra.kveWi =   stj;rnvldaWYessinmsskrratriWiskuliekkivera    hlutialmennrakrafnaskuluYautryggjaaWtekiWs  h  tillittilYeirratilaWWlastskrteiniskipstj;rasem A  starfaumborWskipumsembineruratsjogsigla   takmrkuWuhafsvWi. l    4.2SUnameWnotkunratsjrhermiseWa,efhann E  erekkifyrirhendi,meWratsjrmyndvarpa,Yekkingu   grundvallaratriWumratsjrogkunnaaWstillaog p  notaratsjsvoogaWtlkaoggreinaupplUsingarsem I fstmeWYvtki,enYvfelsteftirfarandi:  ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    kunnaskilYvsemdregurrvirkniogn M  kvmniratsjr;i0J0݌ Ќ  "i0J"  i0J22 I.  2  3  Ԉ0    stillaendurvrpmyndskjratsjr;i0J2_݌x Ќ  "i0J"  i0J22 I.  3  3  Ԉ0    greinavillandiupplUsingar,flskendurvrpog Q$ endurvrpfrsj;;i0J2_݌ Ќ  "i0J"  i0Jj2 I.  4  3  Ԉ0    stillainnfjarlgWogmiWun;i0Jj݌| Ќ  "i0J"  i0Ji2 I.  5  3  Ԉ0    Yekkjahttulegendurvrp;i0Ji݌U( Ќ  "i0J"  i0Jb2 I.  6  3  Ԉ0    finnastefnuoghraWaannarraskipa;i0Jb݌ Ќ  "i0J"  i0Je2 I.  7  3  Ԉ0    finnahvenroghvaWafjarlgWskiper   minnstrifjarlgWframanviWeigiWskip,Yegar Y,! mttereWasiglterframrWrumskipum;i0Je݌" Ќ  "i0J"  i0J2 I.  8  3  Ԉ0    finnastefnuoghraWabreytinguannarraskipa;i0J2݌# Ќ  "i0J"  i0J2 I.  9  3  Ԉ0    finnahrifbreytingastefnueWahraWaeigin  % skipseWahvorutveggja;ogi0J@݌& Ќ  "i0J "  i0JU TT2 I.  10  3  Ԉ0    beitaalYj;Wasiglingareglunumfr1972.i0JU  ݌a4' Ќ    5.ttavitar. )   5.1KunnaaWkvarWaogleiWrttakomps e 8* skekkju. !+    6.VeWuroghaffrWi. !,    6.1XekkjatkitilveWurathuganaognotkun i"<- Yeirra. #.   6.2KunnaaWnotatiltkarveWurfrWilegarupp #/ lUsingar. m$@ 0   6.3XekkjasrkenniUmissaveWurkerfasemhafa % 1 hrifinnanYesstakmarkaWahafsvWissemviW,aW %!2 matistj;rnvalda. q&D"3   6.4XekkjaveWurskilyrWiinnanYesstakmarkaWa '"4 hafsvWissemviWogstofnaWgeturskipinuhttu. '#5  u(H$6   6.5KunnaaWnotaviWeigandiggnogupplUsing - arumsjvarflloghafstrauma,eftirYvsemviW.     7.Stj;rntkfiskiskipsogsigling. X    7.1Stj;rnogsiglingfiskiskipsviWallaraW 1 stWur,YarmeWaleftirfarandi:  ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    farafrogleggjaaWbryggjuognotaakkeriviW \ UmsaraWstWurafvldumvindaogsjvarfalla;i0J3݌5 Ќ  "i0J"  i0Jd2 I.  2  3  Ԉ0    stj;rntkgrunnsvi;i0Jd݌ Ќ  "i0J"  i0JY2 I.  3  3  Ԉ0    stj;rntkogsiglingfiskiskipsslmuveWriog  ` aWsiglameWhfilegumhraWa,srstaklegaYeg 9   arsiglterundansj;ogvindieWaYegarsj;rog    vindurstendurskuthalltskipiW,aWstoWviW  d  skipeWaflugvlhska,hvernigaWhalda =   skipisemekkierhgtaWstUrauppsj;og    vindoghvernigaWdragarreki;i0JY݌ h  Ќ  "i0J"  i0J%2 I.  4  3  Ԉ0    stj;rntkskipsviWfiskveiWarmeWsrstku A  tillititilYttasemgtustofnaWryggiskipsins   httuYegarYaWeraWveiWum;i0J%R݌l  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  5  3  Ԉ0    varWarrWstafanirviWstj;rntkYegarbjrg   unarbtareWafrerusj;settslmuveWri;i0J݌p  Ќ  "i0J"  i0J-2 I.  6  3  Ԉ0    aWferWirviWaWtakaumborWskipbrotsmennr I bjrgunarbtumogfrum;i0J-Z݌ Ќ  "i0J"  i0Js2 I.  7  3  Ԉ0    geraviWeigandiograunhfarrWstafanirYegar t siglters,nmundaviWborgarseWaYegars M  hleWstskip;i0Js݌ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  8  3  Ԉ0    aWsiglaeftiraWskildumsiglingaleiWumog x beitaYarviWeigandistj;rntkum,eftirYvsem Q$ viW;i0J)݌ Ќ  "i0J"  i0Jy2 I.  9  3  Ԉ0    aWmikilvgterdragarhraWatilaWforWast | skemmdirafvldumeiginstafneWaskut U( bylgju;ogi0Jy݌ Ќ  "i0J "  i0JTT2 I.  10  3  Ԉ0    umskipunaflasj;yfirverksmiWjuskipeWa   nnurskip.i0J݌Y,! Ќ    8.SmWifiskiskipaogstWugleiki. "   8.1AlmennYekkinghelstubyggingarhlutum # skipsogrttumnfnumhinnaUmsuhluta. ]0$   8.2XekkingfrWsluefniogYttumsemhafa & hrifstafnhallaogstWugleikaognauWsynlegar a4' rWstafanirtilaWtryggjarugganstafnhallaogstW  ( ugleika. )   8.3SUnakunnttuaWnotastWugleikaggn, e 8* stWugleikaoghleWslutflurogreiknatvntanleg !+ anstWugleikasiglinguskipsins. !,   8.4Xekkja,eftirYvsemviW,hrif;heftsyfir i"<- borWsvkvaoghrifsingar. #.   8.5XekkjahvaWahrifsj;rYilfarihefur. #/   8.6VitaaWafarmikilvgteraWhafatraustarog m$@ 0 veWurogvatnsYttarlokanir. % 1    9.MeWferWaflansoghleWsla.  %!2   9.1HleWslaogruggurfrganguraflaogveiWar q&D"3  fraumborWskipi. '"4   &     9.2LestunoglosunmeWsrstkutillititilhalla - vgisogYungavgisaflaogveiWarfra.  '-h$   10.VlbnaWurfiskiskipa. 1    10.1MeginreglurumaWalvlarfiskiskipum.    10.2Hjlparvlarskips. 5   10.3AlhliWaYekkingtknihugtkumumvlar  skipum.  `    11.EldvarnirogslkkvibnaWur. 9      11.1Skipulagslkkvifinga.      11.2Flokkarogefnasamsetningelda.  d    11.3Slkkvikerfi. =     11.4XtttakaviWurkenndueldvarnanmskeiWi.      11.5XekkingbnaWislkkvitkja.  A    12.NeyWarrrWi.  l    12.1VarWarrWstafanirYegarskipierrennt E  land.     12.2RWstafanirsemgerafyrirogeftiraWskip p  strandar. I   12.3BrrWisemgripiWertilYegarveiWarfri  festastbotnieWaWrumhindrunum. t   12.4StrnduWuskipinWflotmeWeWanaW M  stoWar.    12.5BrrWikjlfarreksturs. x   12.6XttinglekatilbrWabirgWa. Q$   12.7RWstafanirtilverndarogryggishafnar  neyWarstundu. |   12.8Takmrkuntj;nsogbjrgunskipseftir U( brunaeWasprengingu.    12.9SkipyfirgefiW.     12.10NeyWarstUring,uppsetningognotkun Y,! neyWarstUringaroghvernigaWtbaneyWarstUri, " YarsemYvverWurviWkomiW. #   12.11BjrgunmannasjvarhskaafskipieWa ]0$ flaki.  %   12.12BjrgunmannssemfellurfyrirborW. &   12.13SkipdregiWeWatekiWdrtt. a4'   13.Heilsugsla.  (   13.1KunnaaWveitaskyndihjlp.GetahagnUtt ) lknisfrWilegleiWbeiningarggnogaflaWlknis e 8* rWgjafarmeWfjarskiptum. !+   13.2GetahagnUttlknisfrWilegleiWbeiningar !, ggnogaflalknisrWgjafarmeWfjarskiptum,Yar i"<- meWalgetagerthaldg;WarrWstafanirYegaraWhnd #. umberslyseWaveikindisemlklegteraWgetittsr #/ staWumborWskipi. m$@ 0    14.Sj;rttur. % 1    14.1MeWhliWsj;naftakmrkuWuhafsvWieins %!2 ogYaWerskilgreintafstj;rnvldumskalverafyrir q&D"3 hendiYekkingalYj;Walgumumsiglingareinsog '"4 YaukomaframalYj;WasamningumogsamYykkt '#5 umhvaWvarWarsrstakabyrgWogskyldurskip u(H$6 stj;ra,einkumhvaWvarWarryggiogvarnirgegn - mengunlfrkissjvar.    14.2XaWerhndumstj;rnvaldaaWkveWa X hversuvWtkrarYekkingarinnlendrisiglinga 1 lggjferkrafistennmsefniskalfelasrYr  innanlandsrWstafanirsemgerWarhafaveriWtilaW \ hrindaframkvmdalYj;Wasamningumogsam 5 Yykktum.     15.Bjrgunmannslfa.  `    XekkjatilhltarbjrgunarbnaWumborWfiski 9   skipi.Getastj;rnaWfingumYarsemskiperyfirgef    iWognotaWbnaWinn.  d     16.Leitogbjrgun. =      VitahvernigleitarogbjrgunaraWgerWirganga    fyrirsig.   h    17.LeiWarvsirFAO/ILO/IMOumryggi A  fiskimannaogfiskiskipa,Ahluta.     XekkjaefniYeirrahlutaleiWarvsisFAO/ILO/ l  IMOumryggifiskimannaogfiskiskipasemkrafist E  kannaWveraafstj;rnvldum.      18.AWferWirviWaWsUnahfni. p     Stj;rnvldskulumlafyrirumleiWirtilaWsUna I hfniviWeigandikrfumYessaviWbtis.    Regla4   LgboWnarlgmarkskrfursemfullngjabertil x aWWlastrttindiyfirmannasiglingavakta Q$ fiskiskipumsemeru24metraraWlengdoglengri  ogsiglatakmrkuWuhafsvWi. | 8  1.Alliryfirmennsiglingavaktarfiskiskipisem U( er24metraraWlengdoglengraogsiglirtakmrk  uWuhafsvWiskuluannaWhvorthafaskrteinisem   gefiWertsamrmiviWreglu2eWahafaviWeigandi Y,! skrteinisemera.m.k.gefiWtsamrmiviW " kvWiYessararreglu. #   2.Allirumskjendurumskrteiniskulu: ]0$ ! ! ( I00 "i0J"  i0J<2 I.  1  3  Ԉ0    ekkiverayngrien18ra;i0J<<݌ % Ќ  "i0J"  i0J=2 I.  2  3  Ԉ0    frastj;rnvldumsnnurheilbrigWisitt, & einkumvarWandisj;nogheyrn;i0J==݌a4' Ќ  "i0J"  i0J?2 I.  3  3  Ԉ0    hafaaWbakiviWurkenndansiglingatmaeigi  ( skemmrien24mnuWiYilfarifiskiskipum, ) semekkierustyttraen12metraraWlengd. e 8* Hinsvegargetastj;rnvldheimilaWYessstaW !+ alltaW12mnuWivegnasrstakrarYjlfunar, !, endastminntalinnsambrileguraWgildiviW i"<- YannsemhannkomstaWfyrir,eWaviWur #. kenndansiglingatmasemstaWfesturermeW #/ viWurkenndrisj;ferWab;ksamkvmtalYj;Wa m$@ 0 samYykktinnifr1978;i0J?F2 I.  5  3  Ԉ0    fullngjaviWeigandikrfumreglu6tilaWupp 9   fyllafjarskiptaskyldursamkvmtalYj;Warad;    reglugerWinni.i0J>FkF݌ d  Ќ    ViWbtirviWreglu4  h   LgmarksYekkingsemkrafistertilaWWlast A  rttindiyfirmannasiglingavaktafiskiskipumsem   eru24metraraWlengdoglengriogsigla l  takmrkuWuhafsvWi. E  G  1.EftirfarandinmsskrskalveraundirstaWa   pr;fssemlagterfyrirYsemviljaWlastskrteini p  yfirmannasiglingavaktafiskiskipumsemeru24 I metraraWlengdoglengriogsiglatakmrkuWuhaf  svWi. t   2.SiglingmeWathugunjarWlgrakennileitaog M  siglingmeWstrndumfram.    2.1KunnaaWstaWsetjaskipmeWYvaW: x ! ! ( I00 "i0J"  i0JL2 I.  1  3  Ԉ0    notakennileiti;i0JL-L݌ Ќ  "i0J"  i0JL2 I.  2  3  Ԉ0    notasiglingamerki,svosemvita,leiWarog | sj;merki;ogi0JLM݌U( Ќ  "i0J"  i0JN2 I.  3  3  Ԉ0    beitaleiWarreikningi,aWteknutillititilvinda,  sjvarfalla,hafstraumaogsiglingahraWamiWaW   viWsnningshraWaskrfumntuogskriW Y,! mlis.i0JNIN݌" Ќ    2.2KunnatilhltaraWnotasj;kortogsiglingarit, # t.d.umsiglingaleiWir,tflurumsjvarfll,tilkynn ]0$ ingartilsj;farendaogviWvaranirtvarpiumsigl  % ingar. &   3.Ratsjrsigling. a4'   3.1Stj;rnvldskulukveWahvorteftirfarandi  ( nmsskrratriWiumratsjskuliverahlutialmennra ) krafnatilaWWlastskrteiniyfirmannasiglingavakta. e 8* kveWistj;rnvldaWYessinmsskrratriWiskuli !+ ekkiverahlutialmennrakrafnaskalaWtekiWstillit !, tilYeirratilaWWlastskrteiniyfirmannasiglinga i"<- vaktasemstarfaumborWskipumsembinerurat #. sjogsiglatakmrkuWuhafsvWi. #/   3.2SUnameWnotkunratsjrhermiseWa,efhann % 1 erekkifyrirhendi,meWratsjrmyndvarpa,Yekkingu %!2 grundvallaratriWumratsjrogkunnaaWstillaog q&D"3 notaratsjsvoogaWtlkaoggreinaupplUsingarsem '"4 fstmeWYvtki,enYvfelsteftirfarandi: '#5  u(H$6 ! ! ( I00 "i0J"  i0JU2 I.  1  3  Ԉ0    kunnaskilYvsemdregurrvirkniogn - kvmniratsjr;i0JU V݌ Ќ  "i0J"  i0J"W2 I.  2  3  Ԉ0    stillaendurvrpmyndskjratsjr;i0J"WOW݌X Ќ  "i0J"  i0J"X2 I.  3  3  Ԉ0    greinavillandiupplUsingar,flskendurvrpog 1 endurvrpfrsj;;i0J"XOX݌ Ќ  "i0J"  i0JZY2 I.  4  3  Ԉ0    stillainnfjarlgWogmiWun;i0JZYY݌\ Ќ  "i0J"  i0JYZ2 I.  5  3  Ԉ0    Yekkjahttulegendurvrp;i0JYZZ݌5 Ќ  "i0J"  i0JR[2 I.  6  3  Ԉ0    finnastefnuoghraWaannarraskipa;i0JR[[݌ Ќ  "i0J"  i0JU\2 I.  7  3  Ԉ0    finnahvenroghvaWafjarlgWskiper  ` minnstrifjarlgWframanviWeigiWskipYegar 9   mttereWasiglterframrWrumskipum;i0JU\\݌   Ќ  "i0J"  i0J]2 I.  8  3  Ԉ0    finnastefnuoghraWabreytinguannarraskipa;i0J]!^݌ d  Ќ  "i0J"  i0J_2 I.  9  3  Ԉ0    finnahrifbreytingastefnueWahraWaeigin    skipseWahvorutveggja;ogi0J_/_݌ h  Ќ  "i0J "  i0JD`TT2 I.  10  3  Ԉ0    beitaalYj;Wasiglingareglunumfr1972.i0JD`q`݌A  Ќ    4.VaktstaWa. l     4.1Hafamjgg;WaYekkinguefni,gildissviWi E  ogmarkmiWumalYj;Wasiglingareglnafr1972,sr   staklegaII.ogIV.viWaukasemfjallaumrugga p  siglinguskipa. I   4.2SUnaYekkinguefniIV.kaflaumgrund t vallaratriWisiglingavakta. M     5.RafeindakerfitilstaWarkvarWanaogsigl x ingar. Q$    5.1KunnaaWstaWsetjaskipmeWnotkunrafeinda  siglingatkjameWfullngjandihttiaWmatistj;rn | valda. U(    6.VeWurfrWi.     6.1XekkjatkiumborWtilveWurathuganaog   notkunYeirra. Y,!   6.2XekkjasrkenniUmissaveWurkerfasemhafa " hrifinnanYesstakmarkaWahafsvWissemviW. #   7.ttavitar.  %    7.1KunnaaWkvarWaogleiWrttakomps & skekkju. a4'    8.Eldvarnir.   (   8.1KunnaskileldvrnumogeldvarnabnaWi. )   8.2HafatekiWYttviWurkenndueldvarna !+ nmskeiWi. !,   9.Bjrgunmannslfa. i"<-   9.1XekkjatilhltarbjrgunarbnaWumborW #. fiskiskipi.Getastj;rnaWfingumYarsemskiper #/ yfirgefiWognotaWbnaWinn. m$@ 0   9.2HafatekiWYttviWurkenndunmskeiWium % 1 bjrgunmannslfasj;. %!2   10.NeyWarrrWiogruggarvinnuaWferWir q&D"3 hafnafiskiskipa. '"4    10.1XekkjaatriWisemtilgreinderuviWeigandi '#5 hlutaleiWarvsisFAO/ILO/IMOumryggifiski u(H$6 mannaogfiskiskipa,kafliAogVIII.kaflaviW - aukaviWTorremolinosb;kuninafr1993.     11.Stj;rntkfiskiskipsogsigling. 1   11.1UndirstWuYekkingstj;rntkumogsigl  ingufiskiskips,enYvfelsteftirfarandi: \ ! ! ( I00 "i0J"  i0Jbl2 I.  1  3  Ԉ0    farafr,leggjaaWbryggjuogbeitaakkeriog 5 stj;rntkviWaWleggjaaWWrumskipum  rmsj;;i0Jbll݌ ` Ќ  "i0J"  i0Jm2 I.  2  3  Ԉ0    stj;rntkviWfiskveiWarmeWsrstkutillititil 9   YttasemgtustofnaWryggiskipsinshttu    YegarYaWeraWveiWum;i0Jm n݌ d  Ќ  "i0J"  i0Jzo2 I.  3  3  Ԉ0    hrifvinda,sjvarfallaoghafstraumastj;rn =   tk;i0Jzoo݌   Ќ  "i0J"  i0Jp2 I.  4  3  Ԉ0    stj;rntkgrunnsvi;i0Jpp݌ h  Ќ  "i0J"  i0Jq2 I.  5  3  Ԉ0    stj;rntkfiskiskipsslmuveWri;i0Jqq݌A  Ќ  "i0J"  i0Jr2 I.  6  3  Ԉ0    bjrgunmannaogaWstoWviWskipeWaflugvl l  semerhttustatt;i0Jrr݌E  Ќ  "i0J"  i0Js2 I.  7  3  Ԉ0    skipdregiWeWatekiWdrtt;i0Jst݌  Ќ  "i0J"  i0Jt2 I.  8  3  Ԉ0    bjrgunmannssemfellurfyrirborW;ogi0Jt u݌p  Ќ  "i0J"  i0Ju2 I.  9  3  Ԉ0    geraviWeigandiograunhfarrWstafanirYegar I siglters,nmundaviWborgarseWaYegars  hleWstskip.i0Juv݌t Ќ    12.StWugleikiskips. M     12.1SUnakunnttuaWnotastWugleikaggn,  stWugleikaoghleWslutflurogreiknatvntanleg x anstWugleikasiglinguskipsins. Q$    13.MeWferWaflaoghleWsla.     13.1KunnaruggameWhndlunoghleWsluafla | oghrifYessaraatriWaryggiskipsins. U(    14.SmWifiskiskipa.     14.1AlmennYekkinghelstubyggingarhlutum Y,! skips. "    15.Lknishjlp #    15.1KunnaaWveitaskyndihjlp.GetahagnUtt ]0$ lknisfrWilegleiWbeiningarggnogbeWiWum  % lknisrWgjfmeWfjarskiptum. &   16.Leitogbjrgun. a4'    16.1KunnaaWbeitaaWferWumviWleitogbjrg  ( um. )    17.Varnirgegnmengunlfrkissjvar. e 8*    17.1KunnaskilvarWarrWstfunumsemgrpa !, YarftilsvoaWkomamegivegfyrirmengunlfrkis i"<- sjvar. #.    18.AWferWirviWaWsUnahfni. #/    18.1Stj;rnvldskulumlafyrirumleiWirtilaW m$@ 0 sUnahfniviWeigandikrfumYessaviWbtis. % 1   q&D"3 &       Regla5 -  LgboWnarlgmarkskrfursemfullngjabertil  aWWlastrttindiyfirvlstj;raog2.vlstj;ra X fiskiskipummeW750kWaWalvleWastrri.'-~ 1 =~  1.Alliryfirvlstj;rarog2.vlstj;rarsemstarfa 5 fiskiskipisemsigliropnuhafiogermeW750kW  aWalvleWastrriskuluhafaviWeigandiskrteini.  `   2.Allirumskjendurumskrteiniskulu:  d  ! ! ( I00 "i0J"  i0J\2 I.  1  3  Ԉ0    ekkiverayngrien18ra;i0J\݌=   Ќ  "i0J"  i0JR2 I.  2  3  Ԉ0    frastj;rnvldumsnnurheilbrigWisitt,    einkumvarWandisj;nogheyrn;i0JR݌ h  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    vegnatgfuskrteinissem2.vlstj;rihafaaW A  bakiviWurkenndansiglingatmavlarmieigi   skemmrien12mnuWi.Hinsvegarmstytta l  YennantmasexmnuWikrefjistaWilisr E  stakrarYjlfunarsemhannmeturtiljafnsviW   viWurkenndansiglingatmasemhnkomstaW p  innfyrir;i0Jƃ݌I Ќ  "i0J"  i0J02 I.  4  3  Ԉ0    vegnatgfuskrteinisyfirvlstj;ra,hafa  viWurkenndansiglingatmaeigiskemmrien24 t mnuWienafYeimtmaskulu12mnuWirvera M  vegnastarfasemfullgildur2.vlstj;ri;i0J0]݌ Ќ  "i0J"  i0J 2 I.  5  3  Ԉ0    hafas;ttviWurkenntnmskeiWbrunavrnum; Q$ ogi0J 9݌ Ќ  "i0J"  i0J42 I.  6  3  Ԉ0    hafastaWistviWeigandipr;fmeWfullngjandi | httiaWmatistj;rnvalda.Slkpr;feigaaWn U( tilYessefnissemgetiWerviWbtinumviW  Yessareglu.AWiligeturY;breyttkrfumum   pr;fogviWurkenndansiglingatmayfirmanna Y,! fiskiskipumsemsiglatakmrkuWuhafsvWi " enY;skalvallttekiWtillittilvlaraflsog # hrifaryggiallrafiskiskipasemsigla ]0$ samasvWi.i0J4a݌ % Ќ    3.ViWmenntunogYjlfuntilYessaWWlast  ( nauWsynlegafrWilegaYekkinguogverklegareynslu ) aWhafahliWsj;nafviWeigandialYj;Wareglumog e 8* tilmlum. !+   4.KrfurumkunnttusamkvmthinumUmsu !, greinumviWbtisinsgetaveriWmismunandieftirYv i"<- hvortumeraWrWaskrteiniyfirvlstj;raeWa2.vl #. stj;ra. #/   % 1   &     ViWbtirviWreglu5 -  LgmarksYekkingsemkrafistertilaWWlast  rttindiyfirvlstj;raog2.vlstj;rafiskiskipum X meW750kWaWalvleWastrri. 1 Ў  1.Eftirfarandi'-ߎnmsskrskalveraundirstaWa 5 pr;fssemlagterfyrirYsemviljaWlastrttindi  yfirvlstj;raog2.vlstj;rafiskiskipummeW750  ` kW.aWalvleWastrri.MeWYaWhugaaW2.vl 9   stj;rikannaWYurfaaWtakaaWsrbyrgWyfirvl    stj;rahvenrsemererpr;fumYessumgreinum  d  tlaWaWpr;fahfninemandanstilaWhagnUtaallar =   upplUsingarsemfyrirhendieruogvarWaruggan    reksturvlbnaWarfiskiskipsins.  h    2.HvaWvarWargreinar3.4og4.1hreftirgetur l  aWilifelltniWurkrfurumYekkinguWrumgerWum E  vlbnaWarenYeirrisemviWkomandiskrteininr   til.SkrteinisemgefiWertsamkvmtYessugildir p  ekkitilstarfaviWvlbnaW,semekkiertilgreindur I Yv,fyrrenvlstj;rinnhefurfrtsnnurhfni  snaYvsviWiaWmatiaWila.Allarslkartakmark t anirskuluskrWarskrteiniW. M    3.AllirumskjendurskuluhafangafrWilega Q$ undirstWuYekkingutilaWskiljaYaumeginlgml  semgildaeftirtldumgreinum: | ! ! ( I00 "i0J"  i0J 2 I.  1  3  Ԉ0    brunaferli;i0J :݌U( Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    varmaflutningi;i0J!݌ Ќ  "i0J"  i0Jߘ2 I.  3  3  Ԉ0    vlfrWiogvatnsvlafrWi;i0Jߘ ݌  Ќ  "i0J"  i0Jܙ2 I.  4  3  Ԉ0    eftirYvsemviW:i0Jܙ ݌Y,! Ќ  " "   Қ0  02 I.  4  .  1  3  0  dsilvlum; Қ݌" Ќ  " "   0  02 I.  4  .  2  3  0  skipagufuvlum; ݌# Ќ  " "   0  02 I.  4  .  3  3  0  skipagashverflum; )݌]0$ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  5  3  Ԉ0    stUrisbnaWi;i0JB݌ % Ќ  "i0J"  i0J2 I.  6  3  Ԉ0    eiginleikumeldsneytisogsmurefna;i0J1݌& Ќ  "i0J"  i0J2 I.  7  3  Ԉ0    eiginleikumefna;i0J0݌a4' Ќ  "i0J"  i0J2 I.  8  3  Ԉ0    slkkviefnum;i0J݌ ( Ќ  "i0J"  i0J١2 I.  9  3  Ԉ0    rafbnaWiskipa;i0J١݌) Ќ  "i0J "  i0JȢTT2 I.  10  3  Ԉ0    sjlfvirkni,tkjabnaWiogstj;rnkerfum;i0JȢ݌e 8* Ќ  "i0J "  i0JգTT2 I.  11  3  Ԉ0    smWifiskiskipa,Y.m.t.stWugleika,ogaWgerW !, irtilaWdragarskemmdum;i0Jգ݌i"<- Ќ  "i0J "  i0J&TT2 I.  12  3  Ԉ0    hjlparkerfi;ogi0J&S݌#. Ќ  "i0J "  i0JTT2 I.  13  3  Ԉ0    klikerfi.i0J@݌#/ Ќ    4.Allirumskjendurskuluhafangilegaverk m$@ 0 legaYekkingua.m.k.eftirtldumgreinum: % 1 ! ! ( I00 "i0J"  i0J.2 I.  1  3  Ԉ0    rekstriogviWhaldi,eftirYvsemviW:i0J.[݌%!2 Ќ  " "   >0  02 I.  1  .  1  3  0  skipadsilvlum; >k݌q&D"3 Ќ  " "   V0  02 I.  1  .  2  3  0  skipagufuvlum; V݌'"4   " "   w0  02 I.  1  .  3  3  0  skipagashverflum; w݌'#5 Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    & X    rekstriogviWhaldihjlparvla,Y.m.t.stUris - bnaWar;'X-)i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    rekstri,pr;funogviWhaldirafogstj;rntkja;i0J0݌1 Ќ  "i0J"  i0J2 I.  4  3  Ԉ0    viWhaldiveiWibnaWarogvlbnaWarYilfari;i0JF݌\ Ќ  "i0J"  i0J32 I.  5  3  Ԉ0    greiningubilana,staWsetningubilanaogrrW  umtilaWkomavegfyrirskemmdir;i0J3`݌ ` Ќ  "i0J"  i0J2 I.  6  3  Ԉ0    skipulagninguruggraaWferWaviWviWhaldog 9   viWgerWir;i0J݌   Ќ  "i0J"  i0J2 I.  7  3  Ԉ0    aWferWumtilaWkomavegfyrireldsvoWaog  d  finnaY,slkkvaeldognotkunviWeigandi =   hjlpartkja;i0J݌   Ќ  "i0J"  i0J82 I.  8  3  Ԉ0    reglugerWumsemframfylgjabervarWandi  h  mengunsjvarogaWferWumogrWumtilaW A  komavegfyrirslkamengun;i0J8e݌  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  9  3  Ԉ0    skyndihjlpvegnameiWslasembastmviW E  vlarmumognotkunviWeiganditkja;i0J݌  Ќ  "i0J "  i0J TT2 I.  10  3  Ԉ0    verkunognotkuntkjatilbjrgunarmanns I lfa;i0J 9݌ Ќ  "i0J "  i0J.TT2 I.  11  3  Ԉ0    aWferWumviWaWdragarskemmdum,einkum t meWtillititilYeirrarrWasemgrpaskaltilef M  sj;rstreymirinnvlarm;ogi0J.[݌ Ќ  "i0J "  i0JȹTT2 I.  12  3  Ԉ0    ruggumvinnuaWferWum.i0Jȹ݌x Ќ    5.AllirumskjendurskuluhafaYekkingual Q$ Yj;Wasiglingalgum,einsogYaukomaframal  Yj;WasamningumogalYj;WasamYykktum,hvaWvarW | arskyldurogbyrgWstarfsmannavlarmi,einkum U( hvaWvarWarryggismlogvarnirgegnmengunsjv  ar.Stj;rnvldumhverslandsersjlfsvaldsett   hverrarYekkingarYaukrefjastsiglingalgumsns Y,! landsenY;beraWkrefjastYekkingarrWstfunum " innanlandstilaWframfylgjaalYj;Wasamningumog # alYj;WasamYykktum. ]0$   6.AllirumskjendurskuluhafaYekkingu  % verkstj;rn,skipulagninguogYjlfunumborWfiski & skipum. a4'   Regla6 )  LgmarkskrfursemfullngjabertilaWWlast e 8* rttindistarfsmannasemberabyrgWeWaannast !+ fjarskiptiumborWfiskiskipum. !,   SkUring. i"<-   ReglurvarWandifjarskiptavakterualYj;Warad; #. reglugerWinniogTorremolinosb;kuninnifr1993. #/ ReglurumviWhalderuTorremolinosb;kuninnifr m$@ 0 1993ogleiWbeiningumsamYykktumafstofnuninni. % 1   GildissviW.  '"4   1.kvWiYessararregluskulutakatilstarfs '#5 mannasemberabyrgWeWaannastfjarskipti u(H$6 skipisembersamkvmtalYj;WasamningumeWa - landsrttiaWhafafjarskiptabnaWsemnotartWniog  alYj;WleganeyWarogryggiskerfifjarskiptasj; X (GMDSS),sbr.Y;2.gr. 1   2.hafnirskipaYarsemfjarskiptabnaWurYarf \ ekkiaWverasamkvmtalYj;WasamningumeWa 5 landsrttiYurfaekkiaWfullngjaskilyrWumYessarar  reglu,enskuluenguaWsWurfylgjakvWumal  ` Yj;Warad;reglugerWarinnar.Stj;rnvldskulutryggja 9   aWviWeigandiskrteiniskuligefinteWaviWurkennd    tilslkrastarfsmannasemfullngjakvWumal  d  Yj;Warad;reglugerWarinnar. =      Lgmarkskrfurfyrirtgfuskrteinastarfs  h  mannaGMDSSfjarskipta. A    1.AllirsemberabyrgWeWaannastfjarskipti   umborWskipiskuluverahandhafarviWeigandiskr l  teiniseWaskrteinasemgefineruteWaviWurkennd E  afstj;rnvldumsamkvmtkvWumAlYj;Warad;   reglugerWarinnar. p    2.LgmarksYekking,skilninguroghfnisem I krafistervegnatgfuskrteinissamkvmtYessari  regluskalverafullngjandifyrirstarfsmennfjar t skiptatilaWannastfjarskiptimeWruggumogfull M  ngjandihtti.    3.Allirumskjendurumskrteiniskulu: x ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    ekkiverayngrien18raaWaldri;i0J݌Q$ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    frastj;rnvldumsnnurheilbrigWisitt,  einkumvarWandisj;nogheyrn;ogi0J݌| Ќ  "i0J"  i0J12 I.  3  3  Ԉ0    fullngjakrfumviWaukaviWregluYessa.i0J1^݌U( Ќ    4.Allirumskjendurumskrteiniskulugangast   undirpr;fYannigaWfullngjandisaWmatiaWila. Y,!   5.ViWritunallrategundaskrteinasemgefin # erutsamkvmtkvWumalYj;Warad;reglugerWar ]0$ innarogfullngjakrfumsamYykktarinnareru  % gerWarkrfurviWbtiviWYessaregluumYekkingu, & skilningoghfni.XegarkveWineruviWeigandistig a4' Yekkingar,menntunarogYjlfunarskalaWilieinnig  ( takamiWafviWeigandimeWmlumstofnunarinnar. )   ViWbtirviWreglu6 !,  LgmarkskrfurumviWb;tarYekkingu,menntunog i"<- YjlfunstarfsmannaGMDSSfjarskipta. #. *  1.AllirumskjendurumskrteiniskuluaukYess #/ aWuppfyllakrfurumtgfuskrteinissamkvmt m$@ 0 alYj;Warad;reglugerWinnihafaYekkingu: % 1 ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    kvWumumfjarskiptaYj;nustuneyWar q&D"3  tilvikum;i0J݌'"4 Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    &     fjarskiptumviWleitogbjrgun,Y.m.t.handb;k - AlYj;Wasiglingamlastofnunarinnarumleitog  bjrgun'-jkaupskipa.(TheMerchantShipSearch X andRescueManual!MERSAR);i0J݌1 Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    leiWumtilaWkomavegfyriraWfalsktneyWar  kallssentogleiWirtilaWdragarhrifum \ falsksneyWarkallssemsenthefurveriWt;i0J݌5 Ќ  "i0J"  i0J2 I.  4  3  Ԉ0    tilkynningarkerfiskipa;i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J}2 I.  5  3  Ԉ0    lknisYj;nustugegnumfjarskipti;i0J}݌ ` Ќ  "i0J"  i0J2 I.  6  3  Ԉ0    notkunalYj;Wamerkjakerfinu(International 9   CodeofSignals)ogstWluWumorWalista    stofnunarinnarumfjarskipti(StandardMarine  d  CommunicationPhrases);ogi0J݌=   Ќ  "i0J"  i0JK2 I.  7  3  Ԉ0    fyrirbyggjandirWstfunumvegnaryggis    skipsinsoghafnartengslumviWhttusem  h  fjarskiptabnaWurgeturvaldiW,Y.m.t.raflosti A  ogtgeislun.i0JKx݌  Ќ    Regla7 E   LgmarkskrfursemfullngjabertilaWtryggja   framhaldandihfniogendurmenntunskipstj;ra, p  yfirmannaogvlstj;ra.  I     1.Allirskipstj;rareWayfirmennsemhafaskr  teiniogstarfasj;eWatlaaWhverfaaftursj;inn t eftirnokkurntmalandiskulutilYessaWgetatalist M  framfullgildirtilstarfasj;frastj;rnvldum  snnureftirfarandiatriWimeWeigilengramillibili x enfimmrum: Q$ ! ! ( I00 "i0J"  i0Jx2 I.  1  3  Ԉ0    heilbrigWi,einkumvarWandisj;nogheyrn;ogi0Jx݌ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    siglingatmasemskipstj;rieWayfirmaWur U( a.m.k.eittrsWustufimmrum,eWai0J݌ Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    meWYvaWhafainntafhendistrfsemjafna Y,! mtilviWkomandiskrteinisogteljasta.m.k. " sambrilegviWsiglingatmannsemkrafister # skv.1.2.mgr.,eWameWYvaW:i0J ݌]0$ Ќ  " "   ߼0  02 I.  3  .  1  3  0  standastviWurkenntpr;f;eWa ߼݌& Ќ  " "   0  02 I.  3  .  2  3  0  ljkafullngjandihttviWurkenndu a4' nmskeiWieWaviWeigandinmskeiWum  ( fyrirskipstj;raogyfirmennsemstarfa ) fiskiskipum,srstaklegafyrirYsemeru e 8* aWkomaafturtilstarfaYeimskipum; !+ eWa ݌!, Ќ  " "   ?0  02 I.  3  .  3  3  0  hafaaWbakiviWurkenndansiglingatma i"<- semyfirmaWura.m.k.YrjmnuWi #. fiskiskipisemaukamaWurrttWuren #/ hannhlautYaWstarfsstig,semhanntil m$@ 0 kalltilsamkvmtskrteinisnu. ?l݌% 1 Ќ    2.EndurmenntunarnmskeiWsemkrafistersam q&D"3 kvmtYessariregluskuluverasamYykktafstj;rn '"4  vldumoghafaaWgeymatextanUlegrabreytinga '#5 alYj;Wareglum& X    umryggimannslfaogvarnirgegn - mengunsjvar.'X-    3.Stj;rnvldskulutryggjaaWtextinUlegrabreyt X ingaalYj;Wareglumumryggimannslfaogvarna 1 gegnmengunsjvarstiltkurmnnumskipum  semsiglalgsguYeirra. \   Regla8  `  LgmarkskrfursemfullngjabertilaWtryggja 9   framhaldandihfniogendurmenntun    starfsmannaGMDSSfjarskipta.  d  <  1.AllirstarfsmennGMDSSfjarskipta,semeru =   handhafarskrteiniseWaskrteinasemgefinerut    eWaviWurkenndafaWila,skulutilaWviWhaldahfni  h  tilaWstarfasj;fullngjakrfumaWilahvaWvarWar A  eftirfarandiatriWi:   ! ! ( I00 "i0J"  i0JK2 I.  1  3  Ԉ0    heilbrigWi,einkumvarWandisj;nogheyrn,meW l  reglulegumillibilisemekkierlengraenfimm E  r;ogi0JKx݌  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  2  3  Ԉ0    hfnistarfi:i0J݌p  Ќ  " "   ߪ0  02 I.  2  .  1  3  0  meWstaWfestumsiglingatmaviWfjar I skiptastrfa.m.k.eittrsWustufimm  rum;eWa ߪ݌t Ќ  " "   G0  02 I.  2  .  2  3  0  meWYvaWsinnastrfumsemjafnamtil  staWfestssiglingatmasemkrafistersam x kvmtgrein1.2.1;eWa Gt݌Q$ Ќ  " "   0  02 I.  2  .  3  3  0  meWYvaWljkaviWurkenndupr;fieWa  standastmeWfullngjandihttiviWur   kenntYjlfunarnmskeiWsj;eWalandi Y,! semskalhafaaWgeymaatriWisemvarWa " meWbeinumhttiryggimannslfahaf # inuogmeWtillititilYessskrteinissem ]0$ viWkomandierhandhafiaWsamrmiviW  % krfurTorremolinosb;kunarinnarfr & 1993. "݌a4' Ќ    2.XegarnUjarvenjur,bnaWureWavinnubrgW  ( erulgbundinskipumsemsiglaundirfnaaWila ) geturaWilikrafiWstarfsmennGMDSSfjarskiptaaW e 8* gangastundirviWurkenntpr;feWastandastmeWfull !+ ngjandihttiviWeigandiYjlfunarnmskeiWsj; !, eWalandimeWsrstkutillititilskyldnasviWi i"<- ryggis. #.   3.Stj;rnvldskulutryggjaaWtextinUlegrabreyt #/ ingaalYj;Wareglumumryggimannslfaogvarna m$@ 0 gegnmengunsjvarstiltkurmnnumskipum % 1 semsiglalgsguYeirra. %!2   '"4   &     III.KAFLI - GrundvallarmenntunogYjlfunhafnar  fiskiskips.'- X w  Regla1 1  GrundvallarmenntunogYjlfunhafnarfiskiskips.  O  1.hfnfiskiskipsskalWurenhntekursig 5 nokkrarskyldurumborWskipinufgrundvallar  menntunogYjlfun,semstaWfesterafstj;rnvldum,  ` eftirfarandigreinum: 9   ! ! ( I00 "i0J"  i0J2 I.  1  3  Ԉ0    hvernighaldalfisj;,Y.m.t.hvernigklWast    bjrgunarvestumog,eftirYvsemviW,  d  bjrgunarbningum;i0J݌=   Ќ  "i0J"  i0J 2 I.  2  3  Ԉ0    brunavrnumogslkkvistarfi;i0J M݌   Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    neyWarrrWum;i0JF݌ h  Ќ  "i0J"  i0J 2 I.  4  3  Ԉ0    skyndihjlp;i0J 6݌A  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  5  3  Ԉ0    vrnumgegnmengunsjvar;ogi0J݌  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  6  3  Ԉ0    slysavrnumumborW.i0J݌l  Ќ    2.Stj;rnvldskuluviWframkvmdkvWum E  1.mgr.kveWahvortogaWhvemikluleytikvWi   YessiskulitakatilhafnaltillafiskiskipaeWahafna p  semYegarstarfafiskiskipum. I   IV.KAFLI M  VaktstaWa.    Regla1 x  GrundvallaratriWisemfylgjaberviWsiglingavakt Q$ umborWfiskiskipum.  m  1.Stj;rnvldskuluvekjaathygliskipseigandaog | tgerWarstj;rafiskiskipa,skipstj;raogYeirrasem U( gangavaktireftirfarandigrundvallaratriWumsem  hafaberhugatilaWtryggjaaWvalltsstaWinr   uggvakt. Y,!   2.Skipstj;rihverjufiskiskipiskaltryggjaaW " fyrirkomulagvaktasYannvegaWvalltsstaWin # ruggsiglingavakt.Undiryfirumsj;nskipstj;raeru ]0$ stUrimennbyrgirfyrirruggrisiglinguskipsins  % sinnivaktogberYeimsrstaklegaaWvarastrekstur & ogstrand. a4'   3.UmborWllumfiskiskipumaWhafatilhliW e 8* sj;narYaugrundvallaratriWisemhrerutalinuppen !+ erY;ekkitmandiupptalning.XrttfyrirYaWgetur !, aWiliundanskiliWmjgltilfiskiskipsemsiglatak i"<- mrkuWuhafsvWifrYvaWfylgjaYessumgrund #. vallarreglumaWlluleyti. #/   4.LeiWtilogfrfiskimiWum. m$@ 0   4.1Fyrirkomulagsiglingavaktar. % 1   4.1.1VaktskalvalltvalinogmnnuWngilega %!2 ogeftiraWstWumhverjusinniogYessgttaWhafa q&D"3 dyggilegantvrW. '"4   '#5 @+       4.1.2& X    XegarskipuWervaktbrnniskalsamt - WruhafaeftirtalinatriWihuga:'X-  ! ! ( I00 "i0J"  i0J^2 I.  1  3  Ԉ0    aWbrinmaldreiveramannlaus;i0J^݌1 Ќ  "i0J"  i0J_2 I.  2  3  Ԉ0    veWurskilyrWi,skyggnioghvortbjarterafdegi \ eWadimmtafn;ttu;i0J_݌5 Ќ  "i0J"  i0J2 I.  3  3  Ԉ0    nlgWyfirvofandihttufyrirsiglingarsem  kannaWgeraYaWbrUntaWyfirmaWurvakt  ` fylgistennnnarmeWsiglinguskipsins;i0J݌9   Ќ  "i0J"  i0J<2 I.  4  3  Ԉ0    notkunogganghfnisiglingatkjaeinsograt  d  sjreWaannarrantmastaWarkvrWunartkja =   semogallratkjaerkomaaWnotumviWr    uggasiglinguskipsins;i0J<i݌ h  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  5  3  Ԉ0    hvortskipiWerbiWsjlfstUringu;ogi0J/݌A  Ќ  "i0J"  i0J2 I.  6  3  Ԉ0    ;venjulegtlagYsemstandasiglingavakt l  ogkannaWleiWaafsrstkumaWstWumvegna E  siglingarskipsins.i0J;݌  Ќ    4.2Hfnitilskyldustarfa. p    FyrirkomulagvaktaskalverameWYeimhttiaW I YreytadragiekkirrvekniYeirrasemstandavaktir.  XrskalsetjaYannigaWYeirsemtakafyrstuvakt t upphafisj;ferWarogsWanYeirsemleysaafog M  ganganstuvaktirsungilegahvldirogaWWru  leytivelsigkomnirtilaWgegnaskyldustrfum. x   4.3Sigling. Q$   4.3.1VntanlegasiglingaleiWskalkvarWafyrir  framaWYvmarkisemunnterogskalYhafatil | hliWsj;narogathugaallarhandbrarupplUsingarum U( leiWina.AllarstefnursemsettarhafaveriWtkort  skalsannpr;faogmlauppWurensj;ferWinhefst.     4.3.2vaktskalmeWreglulegumillibiliog Y,! ngilegaoftsannreynastUrWastefnuskipsins,staW " YessoghraWameWnotkunallranauWsynlegrasigl # ingatkjasemfyrirhendierutilaWtryggjaaWskipiW ]0$ siglieftirtsettristefnu.  %   4.3.3YfirmaWurvaktskalvitankvmlegaum & staWsetninguallraryggisogsiglingatkjaumborW a4' skipinuogYekkjanotkunYeirratilhltar.Yfir  ( manniskuluennfremurveralj;stakmrkYessara ) tkjaogviWnotkunYeirraskalhanntakamiWafYv. e 8*   4.3.4YfirmaWursiglingavaktskalekkitakaaW !+ srnskuluhonumfalinneinYauskyldustrfsem !, gtutruflaWruggasiglinguskipsins.-   i"<-   4.4Siglingatki. #/   4.4.1YfirmaWurvaktskalnotatilhinstrasta m$@ 0 llsiglingatkisemhannhefuryfiraWrWa. % 1   4.4.2ViWnotkunratsjrskalyfirmaWurvakt q&D"3  hafahugaaWnauWsynlegteraWfylgjahvvetna '"4 reglum&     umnotkunratsjrsemeruviWeigandireglu - gerWumtilaWkomavegfyrirrekstrasj;.    '-"4.4.3EfYrfkrefurskalyfirmaWursiglingavakt 1 ekkihikaviWaWnotastUri,vlarafloghlj;Woglj;s  merkjatkiskipsins. \   4.5SkyldurogbyrgWvegnasiglingarskipsins. 5   4.5.1YfirmaWurvaktarskal:  ! ! ( I00 "i0J"  i0J$2 I.  1  3  Ԉ0    standavaktbrnni;i0J$(%݌ ` Ќ  "i0J"  i0J%2 I.  2  3  Ԉ0    ekkivkjaafstj;rnpalliundirneinumkringum 9   stWumfyrrenhannhefurveriWleysturafvakt    tilhlUWileganogviWunandihtt;i0J%&݌ d  Ќ  "i0J"  i0J'2 I.  3  3  Ԉ0    hafaframbyrgWruggrisiglinguskipsins =   Yrttfyrirnrveruskipstj;rastj;rnpalliog    Yartilskipstj;ritilkynnirhonumsrstaklegaaW  h  hanntakisjlfuraWsrbyrgWvaktinniogs A  gagnkvmurskilningurYeirramilliYv;i0J''݌  Ќ  "i0J"  i0J)2 I.  4  3  Ԉ0    hafasambandviWskipstj;raefhannernokkr l  umvafaumhvaWgeraskulitilaWtryggjar E  yggiskipsins;ogi0J))݌  Ќ  "i0J"  i0J;+2 I.  5  3  Ԉ0    ekkiskilaafsrvakttilyfirmannssemaW p  leysahannafhafihannstWutilaWtlaaWs I semtakaviWsauglj;slegaekkifrumaW  gegnaskyldustrfumsnumafrvekniogr t yggiogskalYettatilkynntskipstj;ra.i0J;+h+݌M  Ќ    4.5.2XegaryfirmaWurleysirafvaktskalhann  sannreynagiskaWaneWaathugaWanstaWskipsins, x tsettastefnukorti,stUrWastefnuoghraWaoggta Q$ aWhverskonarhttumsembastmviWvaktinni  viWsiglinguskipsins. |   4.5.3HaldaskalnkvmaleiWarb;keWadagb;k  umsiglinguskipsinsogannaWYaWsemgeristvakt   inniogvarWarsiglinguskipsins. Y,!   4.6BtvrWur. "   4.6.1tWskalhaldadyggilegantvrWsam # rmiviW5.reglualYj;Wasiglingareglnannafr1972, ]0$ enmeWdyggilegumtverWiermarkmiWiWaW:  % ! ! ( I00 "i0J"  i0J12 I.  1  3  Ԉ0    aWgtameWstWugrirvekni,jafntmeWauga a4' ogeyrasemogllumtiltkumtkjum,sr  ( staklegaaWllumbreytingumergetaskipt ) mliYarsemskipiWerstatt;i0J11݌e 8* Ќ  "i0J"  i0J^32 I.  2  3  Ԉ0    aWleggjafullkomiWmatYaWsemeraWgerast !+ oghverhttasrekstri,strandiogWrum !, httumfyrirsiglinguskipsins;ogi0J^33݌i"<- Ќ  "i0J"  i0J42 I.  3  3  Ԉ0    aWsjskipeWaflugvlarsemerunauWum #. stdd,skipreikaf;lk,flk,rekg;ssogaWrar #/ htturfyrirruggasiglinguskipa.i0J4!5݌m$@ 0 Ќ    4.6.2XegarkveWiWerhvernigsiglingavakts % 1 valinogmnnuWsvoaWfullngjandistilaW %!2 tryggjaaWvalltsstaWinnruggurtvrWurskal q&D"3 skipstj;ritakatillittilallraviWkomandiatriWa,Yar '"4 meWalYeirrasemnefnderu4.1.mgr.semogeftir '#5 farandiatriWa: u(H$6 ! ! ( I00 "i0J"  i0J82 I.  1  3  Ԉ0    skyggni,veWursogsj;lags;i0J89݌- Ќ  "i0J"  i0J92 I.  2  3  Ԉ0    fjldaskipasiglingaleiWogannarraumsvif  YarsemskipiWsiglir;i0J9:݌X Ќ  "i0J"  i0J';2 I.  3  3  Ԉ0    rvekni,semerbrUn,YegarsigltereWanrri 1 aWskildumsiglingaleiWumeWaeftirWrum  fyrirmlumumkveWnasiglingaleiW;i0J';T;݌\ Ќ  "i0J"  i0J<2 I.  4  3  Ԉ0    viWb;tarvinnulagsvegnaYeirraverkefnasem 5 skipiWer,vntanlegraumsvifaogstj;rntaka  innanmjgskammstma;i0J<<݌ ` Ќ  "i0J"  i0JK>2 I.  5  3  Ԉ0    stj;rnarstUrisogskrfuoghvernigskipiWlt 9   uraWstj;rn;i0JK>x>݌   Ќ  "i0J"  i0J?2 I.  6  3  Ԉ0    starfshfniallrahfnskipsinssemerureiWu  d  bnir,verWiYeirkallaWirvakt;i0J??݌=   Ќ  "i0J"  i0J@2 I.  7  3  Ԉ0    reynsluogYekkinguyfirmannahfniannarra  h  yfirmannaoghafnarskipsins;i0J@A݌A  Ќ  "i0J"  i0JB2 I.  8  3  Ԉ0    reynslauyfirmannasiglingavakt,Yekkingu l  YeirratbnaWiskipsins,daglegumrekstriog E  vinnureglumsamtYvhvernigskipiWlturaW   stj;rn;i0JBFB݌p  Ќ  "i0J"  i0JC2 I.  9  3  Ԉ0    umsvifaumborWhverjumtma,Y.m.t.fjar I skiptaoghvernigeigiaWaWkallaumsvifalaust  aWstoWbrnniefYessgeristYrf;i0JCD݌t Ќ  "i0J "  i0JwETT2 I.  10  3  Ԉ0    gangfrnitkjaogstj;rnborWabrnni,Y.m.t.  viWvrunarkerfi;i0JwEE݌x Ќ  "i0J "  i0JFTT2 I.  11  3  Ԉ0    strWarskipsinsogsj;nsviWsfrstj;rnpalli;i0JFF݌ Ќ  "i0J "  i0JGTT2 I.  12  3  Ԉ0    hvernigbrinerbyggWoginnrttuWmeWtilliti U( tilYessaWYaWgtikomiWvegfyriraWvakt  maWursieWaheyrWihvaWvriaWgerast   nmundaviWskipiW;ogi0JGG݌Y,! Ќ  "i0J "  i0JITT2 I.  13  3  Ԉ0    allraannarragildandiryggisreglna,fyrirmla " eWaleiWbeiningasemvarWafyrirkomulagvakta # ogstarfshfnioghafaveriWsamYykktaraf ]0$ AlYj;Wasiglingamlastofnuninni.i0JII݌ % Ќ    4.7Umhverfisverndsjvar. &   Skipstj;riogyfirmaWurvakt-  Ԁskulusrstaklega a4' hafahugahinaralvarleguafleiWingarsemmengun  ( hafsogsjvarstrandavegnadaglegsrekstrarskips ) eWa;happageturhaft.Xeirskulugeraallarhugsan e 8* legarvarWarrWstafanirtilaWkomavegfyrirslka !+ mengun,srstaklegasamrmiviWoginnanramma !, gildandialYj;WareglnaoghafnarreglugerWa. i"<-   4.8VeWurskilyrWi. #.   YfirmaWursiglingavaktarskalgeraviWeigandi #/ rWstafanirogupplUsaskipstj;raefbreytingar m$@ 0 veWrigetahafthrifryggiskipsins,Y.m.t.veWur % 1 skilyrWisemgetaleitttilsingar. %!2   5.SiglingmeWhafnsgumannumborW. q&D"3    NrverahafnsgumannsumborWleysirhvorki '"4 skipstj;ranyfirmannvaktundanYeirraskyldum '#5 ogskuldbindingumvegnaryggisskipsins.Skip u(H$6  @.@.       stj;rioghafnsgumaWurskuluskiptastupplUsing - umvarWanditilhgunumsiglinguskipsins,aWstWur  hverjumstaW,stj;rnhfniskipsinsogsrstkviW X brgWYess.Skipstj;riogyfirmaWursiglingavakt 1 skuluhafannasamvinnuviWhafnsgumannog  fylgjastframnkvmlegameWstaWskipsinsog \ siglingu. 5   6.SkipaWfiskveiWumeWaleitaWfiski.     6.1TilviWb;targrundvallaratriWumsemerutalin 9   upp4.tlul.skalyfirmaWurvaktarhafaeftirfarandi    atriWihugaogtakatillittil:  d  ! ! ( I00 "i0J"  i0JT2 I.  1  3  Ԉ0    veiWaogveiWarfraannarraskipa,einkenna    eiginskipsviWstj;rntkum,srstaklegastWv  h  unarvegalengdarogYvermlshringsYegar A  skipinuersniWviWsiglinguogmeWveiWar   friti;i0JTU݌l  Ќ  "i0J"  i0JV2 I.  2  3  Ԉ0    ryggishafnarYilfari;i0JV!W݌E  Ќ  "i0J"  i0JW2 I.  3  3  Ԉ0    gagnstWrahrifaryggiskipsinsoghafnar   innarvegnaminnkandistWugleikaogfrborWs p  semkemurkjlfar;venjulegraatvikavegna I veiWa,meWferWaraflaoghleWsluog;venjulegr  arsjvarogveWurskilyrWa;i0JWX݌t Ќ  "i0J"  i0JZ2 I.  4  3  Ԉ0    nlgWarviWlandgrunnmeWsrstkutillititil  httusvWa;ogi0JZBZ݌x Ќ  "i0J"  i0JP[2 I.  5  3  Ԉ0    skipsflakaogannarrahindrananeWansjvar Q$ semgetaveriWhttulegarfyrirveiWarfri.i0JP[}[݌ Ќ    6.2XegaraflaerkomiWfyrirskaltWYegarsiglt | ertillndunarhafnargtaaWfullngjandifrborWi, U( fullngjandistWugleikaogtraustleikavatnsYttra  skilrma.TakaskaltillittilbirgWaogeyWsluelds   neytis,mguleikaveWurbreytingum,srstaklegaaW Y,! vetritil,httusingueWayfir;vrWuYilfari " svWumYarsemvntamsingar. #   7.Akkerisvakt. &   Skipstj;riskal,meWtillititilryggisskipsinsog a4' hafnarinnar,tryggjaaWviWeigandivaktsvallt  ( staWinbreWaYilfarifiskiskipssemliggurviW ) akkeri. e 8*   8.Fjarskiptavakt. !+   Skipstj;riskaltryggjaaWstaWinsfullngjandi !, fjarskiptavaktYegarskipiWersj;,viWeigandi i"<- tWnumsamkvmtkrfumalYj;Warad;reglugerWar #. innar. #/   INTERNATIONALCONVENTION oB/ ONSTANDARDSOFTRAINING, 0 CERTIFICATIONANDWATCHKEEPING 1 FORFISHINGVESSELPERSONNEL,1995  sF2 }aTHEPARTIESTOTHISCONVENTION,  4 NOTINGtheInternationalConventiononStandards # 6 ofTraining,CertificationandWatchkeepingforSea  7 farers,1978(hereinafterreferredtoasthe 1978 { N8 STCWConvention), ' 9 DESIRINGtofurtherpromotesafetyoflifeand R ; propertyatseaandtheprotectionofthemarineen + < vironmentbyestablishingincommonagreement  = internationalstandardsoftraining,certificationand V > watchkeepingforpersonnelemployedonboardfish / ? ingvessels,  @ CONSIDERINGthatthisendmaybebestachieved 3B bytheconclusionofanInternationalConventionon C StandardsofTraining,CertificationandWatch ^D keepingforFishingVesselPersonnel,hereinafterre 7 E ferredtoas theConvention, F HAVEAGREEDasfollows: ;H   ARTICLE1 fJ Generalobligations ?K fK%u vbE`?vbK E 1ThePartiesundertaketogiveeffecttothepro L visionsoftheConventionandtheAnnexthereto, jM whichshallconstituteanintegralpartoftheConven CN tion.EveryreferencetotheConventionconstitutes O atthesametimeareferencetotheAnnexhereto. nP  E 2ThePartiesundertaketopromulgatealllaws, GQ decrees,ordersandregulationsandtotakeallother R stepswhichmaybenecessarytogivetheConven rS tionfullandcompleteeffect,soastoensurethat, KT fromthepointofviewofsafetyoflifeandproperty U atseaandtheprotectionofthemarineenvironment,  vV seagoingfishingvesselpersonnelarequalifiedand O!"W fitfortheirduties. !X   ARTICLE2 S#&Z Definitions #[ j E ForthepurposeoftheConvention,unlessex $~ \ presslyprovidedotherwise: W%*!] ! ! ( I00 "i0J"  i0Jxl$E2 I.  1  3  Ԉ0    PartymeansaStateforwhichtheConven &!^ tionhasenteredintoforce.i0Jxll݌&"_ Ќ  "i0J"  i0Jm$E2 I.  2  3  Ԉ0    AdministrationmeanstheGovernmentof ['.#` thePartywhoseflagthevesselisentitledto (#a fly.i0Jmm݌$($b $Ќ  "i0J"  i0J"o$E2 I.  3  3  Ԉ0    Certificatemeansavaliddocument,by - whatevernameitmaybeknown,issuedorrec  ognizedinaccordancewiththeprovisionsof X theConvention,authorizingtheholdertoserve 1 asstatedinthisdocumentorasauthorizedby  nationalregulations.i0J"oOo݌\ Ќ  "i0J"  i0Jcq$E2 I.  4  3  Ԉ0    Certificatedmeansproperlyholdingacerti 5 ficate.i0Jcqq݌ Ќ  "i0J"  i0Jr$E2 I.  5  3  Ԉ0    OrganizationmeanstheInternationalMari  ` timeOrganization.i0Jrr݌9   Ќ  "i0J"  i0Js$E2 I.  6  3  Ԉ0    SecretaryGeneralmeanstheSecretaryGen    eraloftheOrganization.i0Jss݌ d  Ќ  "i0J"  i0Ju$E2 I.  7  3  Ԉ0    Fishingvesselor vesselmeansanyvessel =   usedcommerciallyforcatchingfishorother    livingresourcesofthesea.i0Ju0u݌ h  Ќ  "i0J"  i0Jv$E2 I.  8  3  Ԉ0    Seagoingfishingvesselmeansafishingves A  selotherthanthosewhichnavigateexclusively   ininlandwatersorinwaterswithin,orclosely l  adjacentto,shelteredwatersorareaswhere E  portregulationsapply.i0Jvv݌  Ќ    ARTICLE3 I Application  x E TheConventionshallapplytopersonnelserving t onboardseagoingfishingvesselsentitledtoflythe M  flagofaParty.    ARTICLE4 Q$ Communicationofinformation  y E EachPartyshallcommunicatetotheSecretary | Generalthefollowinginformation: U( ! ! ( I00 "i0J"  i0JM{$E2 I.  1  3  Ԉ0    areportonthemeasuresithastakentogive  fullandcompleteeffecttotheprovisionsof   theConvention,includingaspecimenofcerti Y,! ficatesissuedincompliancewiththeConven " tion;andi0JM{z{݌# Ќ  "i0J"  i0J=}$E2 I.  2  3  Ԉ0    otherinformationwhichmaybespecifiedor ]0$ providedforinregulationI/5.i0J=}j}݌ % Ќ    ARTICLE5 a4' Othertreatiesandinterpretation  ( z~ E 1Allpriortreaties,conventionsandarrange ) mentsrelatingtostandardsoftraining,certification e 8* andwatchkeepingforfishingvesselpersonnelin !+ forcebetweentheParties,shallcontinuetohavefull !, andcompleteeffectduringthetermsthereofasre i"<- gards: #. ! ! ( I00 "i0J"  i0J $E2 I.  1  3  Ԉ0    fishingvesselpersonneltowhomthisConven #/ tiondoesnotapply;andi0J M݌m$@ 0 Ќ  "i0J"  i0JW$E2 I.  2  3  Ԉ0    fishingvesselpersonneltowhomthisConven % 1 tionapplies,inrespectofmattersforwhichit %!2 hasnotexpresslyprovided.i0JW݌q&D"3 Ќ   E 2Totheextent,however,thatsuchtreaties,con '"4 ventionsorarrangementsconflictwiththeprovisi '#5 onsoftheConvention,thePartiesshallreviewtheir u(H$6 commitmentsundersuchtreaties,conventionsand - arrangementswithaviewtoensuringthatthereisno  conflictbetweenthesecommitmentsandtheirobli X gationsundertheConvention. 1  E 3Allmatterswhicharenotexpresslyprovided  forintheConventionremainsubjecttothelegisla \ tionofParties. 5   ARTICLE6  ` Certification 9    E Fishingvesselpersonnelshallbecertificatedin    accordancewiththeprovisionsoftheAnnextothis  d  Convention. =     ARTICLE7  h  Nationalprovisions A   E 1EachPartyshallestablishprocessesandproce   duresfortheimpartialinvestigationofanyreported l  incompetency,actoromission,thatmayposeadi E  rectthreattosafetyoflifeorpropertyatseaortothe   marineenvironment,bytheholdersofcertificatesor p  endorsementsissuedbythatPartyinconnectionwith I theirperformanceofdutiesrelatedtotheircertifi  catesandforthewithdrawal,suspensionandcancel t lationofsuchcertificatesforsuchcauseandforthe M  preventionoffraud.   E 2EachPartyshallprescribepenaltiesordisci x plinarymeasuresforcasesinwhichtheprovisionsof Q$ itsnationallegislationgivingeffecttothisConven  tionarenotcompliedwithinrespectofvesselsen | titledtoflyitsflagoroffishingvesselpersonnel U( dulycertificatedbythatParty.   E 3Inparticular,suchpenaltiesordisciplinary   measuresshallbeprescribedandenforcedincases Y,! inwhich: " ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    anowner,owner'sagentorskipperhasen # gagedapersonnotholdingacertificateasre ]0$ quiredbythisConvention;i0J ݌ % Ќ  "i0J"  i0Jm$E2 I.  2  3  Ԉ0    askipperhasallowedanyfunctionorservice a4' inanycapacityrequiredbytheseregulationsto  ( beperformedbyapersonholdinganappropri ) atecertificatetobeperformedbyapersonnot e 8* holdinganappropriatecertificateordispensa !+ tion;ori0Jm݌!, Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    apersonhasobtainedbyfraudorforgeddocu i"<- mentsanengagementtoperformanyfunction #. orserveinanycapacityrequiredbythesere #/ gulationstobeperformedorfilledbyaperson m$@ 0 holdingacertificateordispensation.i0Jӑ݌% 1 Ќ   E 4APartywithinwhosejurisdictionthereisbased %!2 anownerorowner'sagentoranypersonwhoisbe q&D"3 lievedoncleargroundstohavebeenresponsiblefor, '"4 ortohaveknowledgeof,anyapparentnoncompli '#5 ancewiththeConventionspecifiedinparagraph3, u(H$6 shallextendallcooperationpossibletoanyParty - whichadvisesitofitsintentiontoinitiateproceed  ingsunderitsjurisdiction. X   ARTICLE8  Control \  E 1Fishingvessels,whileintheportofanother 5 Party,aresubjecttocontrolbyofficersdulyauthor  izedbythatPartytoverifythatallpersonsserving  ` onboardwhoarerequiredtobecertificatedbythis 9   Conventionaresocertificatedorholdanappropriate    dispensation.  d   E 2Intheeventoffailuretocorrectanydeficiency =   referredtoinparagraph3ofregulationI/4insofar    asitposesadangertopersons,propertyortheenvir  h  onment,thePartycarryingoutthecontrolshalltake A  stepstoensurethatthevesselwillnotsailunlessand   untiltheserequirementsaremettotheextentthatthe l  dangerhasbeenremoved.Thefactsconcerningthe E  actiontakenshallbereportedpromptlytothe   SecretaryGeneralandtotheAdministration. p   E 3Whenexercisingcontrol: I ! ! ( I00 "i0J"  i0Je$E2 I.  1  3  Ԉ0    1allpossibleeffortsshallbemadetoavoida  vesselbeingundulydetainedordelayed.Ifa t vesselisundulydetainedordelayed,itshallbe M  entitledtocompensationforanylossordam  ageresultingtherefrom;andi0Je݌x Ќ  "i0J"  i0Jn$E2 I.  2  3  Ԉ0    thediscretionallowedinthecaseoftheper Q$ sonnelofforeignfishingvesselsshallnotbe  lessthanthataffordedtothepersonnelofves | selsflyingtheflagoftheportState.i0Jn݌U( Ќ   E 4Thisarticleshallbeappliedasmaybeneces  sarytoensurethatnomorefavourabletreatmentis   giventoavesselentitledtoflytheflagofanonPar Y,! tythanisgiventoavesselentitledtoflytheflagof " aParty. #   ARTICLE9  % Promotionoftechnicalcooperation &  E 1PartiestotheConventionshallpromote,incon a4' sultationwithandwiththeassistanceoftheOrganiz  ( ation,supportforthoseStateswhichrequesttechnic ) alassistanceforthe: e 8* ! ! ( I00 "i0J"  i0J¢$E2 I.  1  3  Ԉ0    trainingofadministrativeandtechnicalper !+ sonnel;i0J¢݌!, Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    establishmentofinstitutionsfortrainingof i"<- fishingvesselpersonnel;i0J݌#. Ќ  "i0J"  i0J $E2 I.  3  3  Ԉ0    supplyofequipmentandfacilitiesfortraining #/ institutions;i0J M݌m$@ 0 Ќ  "i0J"  i0JN$E2 I.  4  3  Ԉ0    developmentofadequatetrainingprogrammes, % 1 includingpracticaltrainingonseagoingfishing %!2 vessels;andi0JN{݌q&D"3 Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  5  3  Ԉ0    facilitationofothermeasuresandarrange '"4 mentstoenhancethequalificationsoffishing '#5 vesselpersonnel,i0J݌ u(H$6 Ќ  preferablyonanational,subregionalorregional - basis,tofurthertheaimsandpurposesoftheCon  vention,takingintoaccountthespecialneedsofde X velopingcountriesinthisregard. 1  E 2Onitspart,theOrganizationshallpursuethe  aforesaidefforts,asappropriate,inconsultationor \ associationwithotherinternationalorganizations, 5 particularlytheInternationalLabourOrganization  andtheFoodandAgricultureOrganizationofthe  ` UnitedNations. 9     ARTICLE10  d  Amendments =   W(u vbE`u vbE`W٫ E 1TheConventionmaybeamendedbyeitherof    theproceduresspecifiedinthisarticle.  h   E 2AmendmentsafterconsiderationwithintheOr A  ganization:   ! ! ( I00 "i0J"  i0J.$E2 I.  1  3  Ԉ0    AnyamendmentproposedbyaPartyshallbe l  submittedtotheSecretaryGeneral,whoshall E  thencirculateittoallMembersoftheOrganiz   ation,toallthePartiesandtotheDirector p  GeneraloftheInternationalLabourOfficeand I oftheFoodandAgricultureOrganizationof  theUnitedNationsrespectively,atleastsix t monthspriortoitsconsideration.i0J.[݌M  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    Anyamendmentproposedandcirculatedas  aboveshallbereferredtotheMaritimeSafety x CommitteeoftheOrganizationforconsider Q$ ation.i0J,݌ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    PartieswhetherornotMembersoftheOrga | nizationshallbeentitledtoparticipateinthe U( proceedingsoftheMaritimeSafetyCommittee  fortheconsiderationandadoptionofamend   ments.i0Jв݌Y,! Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  4  3  Ԉ0    Amendmentsshallbeadoptedbyatwothirds " majorityofthePartiespresentandvotingin # theMaritimeSafetyCommittee,expandedas ]0$ providedforinparagraph2.3(hereinafterre  % ferredtoas theexpandedMaritimeSafety & Committee),onconditionthatatleastone a4' thirdofthePartiesshallbepresentatthetime  ( ofvoting.i0J݌) Ќ  "i0J"  i0JF$E2 I.  5  3  Ԉ0    Amendmentsadoptedinaccordancewithpara e 8* graph2.4shallbecommunicatedbytheSec !+ retaryGeneraltoalltheParties.i0JFs݌!, Ќ  "i0J"  i0Jĸ$E2 I.  6  3  Ԉ0    Anamendmenttoanarticleshallbedeemedto i"<- havebeenacceptedonthedateonwhichitis #. acceptedbytwothirdsoftheParties.i0Jĸ݌#/ Ќ  "i0J"  i0JK$E2 I.  7  3  Ԉ0    AnamendmenttotheAnnexortoanappendix m$@ 0 totheAnnexshallbedeemedtohavebeenac % 1 cepted:i0JKx݌%!2 Ќ  " "   ߰0 E 0EE2 I.  7  .  1  3  0  attheendoftwoyearsfromthedateof q&D"3 adoption;or ߰ݻ݌'"4 Ќ  " "   0 E 0EE2 I.  7  .  2  3  0  attheendofadifferentperiod,which '#5 shallnotbelessthanoneyear,ifsode u(H$6 terminedatthetimeofitsadoptionbya - twothirdsmajorityofthePartiespresent  andvotingintheexpandedMaritime X SafetyCommittee. /݌1 Ќ  0 E 0EEIf,withinthespecifiedperiod,morethanone  thirdofthePartiesnotifytheSecretaryGener \ althattheyobjecttotheamendment,itshall 5 bedeemednottohavebeenaccepted. "i0J"  i0J~$E2 I.  8  3  Ԉ0    Anamendmenttoanarticleshallenterinto  ` force,withrespecttothosePartieswhichhave 9   acceptedit,sixmonthsafterthedateonwhich    itisdeemedtohavebeenaccepted,andwith  d  respecttoeachPartywhichacceptsitafterthat =   date,sixmonthsafterthedateofthatParty's    acceptance.i0J~݌ h  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  9  3  Ԉ0    AnamendmenttotheAnnexandtoanappen A  dixtotheAnnexshallenterintoforcewithre   specttoallParties,exceptthosewhichhave l  objectedtotheamendmentunderparagraph E  2.7andwhichhavenotwithdrawnsuchobjec   tions,sixmonthsafterthedateonwhichitis p  deemedtohavebeenaccepted.However,be I forethedatesetforentryintoforceanyParty  maygivenoticetotheSecretaryGeneralthat t itexemptsitselffromgivingeffecttothat M  amendmentforaperiodnotlongerthanone  yearfromthedateofitsentryintoforce,orfor x suchlongerperiodasmaybedeterminedbya Q$ twothirdsmajorityofthePartiespresentand  votingintheexpandedMaritimeSafetyCom | mitteeatthetimeoftheadoptionofthe U( amendment.i0J'݌ Ќ   E 3AmendmentbyaConference:   ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    UpontherequestofaPartyconcurredwithby Y,! atleastonethirdoftheParties,theOrganiza " tionshallconvene,inassociationorconsulta # tionwiththeDirectorGeneraloftheInterna ]0$ tionalLabourOfficeandoftheFoodandAgri  % cultureOrganizationoftheUnitedNationsre & spectively,aConferenceofthePartiestocon a4' sideramendmentstothepresentConvention.i0J ݌ ( Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    EveryamendmentadoptedbysuchaConfer ) encebyatwothirdsmajorityoftheParties e 8* presentandvotingshallbecommunicatedby !+ theSecretaryGeneraltoallthePartiesforac !, ceptance.i0J݌i"<- Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    UnlesstheConferencedecidesotherwise,the #. amendmentshallbedeemedtohavebeenac #/ ceptedandshallenterintoforceinaccordance m$@ 0 withtheproceduresspecifiedinparagraphs2.6 % 1 and2.8or2.7and2.9respectively,provided %!2 thatreferencesinthoseparagraphstotheex q&D"3 pandedMaritimeSafetyCommitteeshallbe '"4 takentomeanreferencestotheConference.i0J݌'#5 Ќ   E 4Anydeclarationofacceptanceof,orobjection u(H$6 to,anamendmentoranynoticegivenunderpara - graph2.9shallbesubmittedinwritingtotheSecre  taryGeneral,whoshallinformallPartiesofany X suchsubmissionandthedateofitsreceipt. 1  E 5TheSecretaryGeneralshallinformallthePar \ tiesofanyamendmentswhichenterintoforce,to 5 getherwiththedateonwhicheachsuchamendment  entersintoforce.  `   ARTICLE11    Signature,ratification,acceptance,approvaland  d  accession =    E 1TheConventionshallremainopenforsignature    attheHeadquartersoftheOrganizationfrom1Janu  h  ary1996until30September1996andshallthere A  afterremainopenforaccession.Statesmaybecome   PartiestotheConventionby: l  ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    signaturewithoutreservationastoratification, E  acceptanceorapproval;ori0J݌  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    signaturesubjecttoratification,acceptanceor p  approval,followedbyratification,accept I anceorapproval;ori0J݌ Ќ  "i0J"  i0JF$E2 I.  3  3  Ԉ0    accession.i0JFs݌t Ќ   E 2Ratification,acceptance,approvaloraccession M  shallbeeffectedbythedepositofaninstrumentto  thateffectwiththeSecretaryGeneral. x   ARTICLE12  Entryintoforce |  E 1TheConventionshallenterintoforce12 U( monthsafterthedateonwhichnotlessthan15Stat  eshaveeithersigneditwithoutreservationastora   tification,acceptance,orapproval,orhavedeposited Y,! therequisiteinstrumentsofratification,acceptance, " approvaloraccessioninaccordancewitharticle11. #  E 2ForStateswhichhavedepositedaninstrument ]0$ ofratification,acceptance,approvaloraccessionin  % respectoftheConventionaftertherequirementsfor & entryintoforcethereofhavebeenmetbutpriorto a4' thedateofentryintoforce,theratification,accept  ( ance,approvaloraccessionshalltakeeffectonthe ) dateofentryintoforceoftheConventionorthree e 8* monthsafterthedateofdepositoftheinstrument, !+ whicheveristhelaterdate. !,  E 3ForStateswhichhavedepositedaninstrument i"<- ofratification,acceptance,approvaloraccession #. afterthedateonwhichtheConventionenteredinto #/ force,theConventionshallbecomeeffectivethree m$@ 0 monthsafterthedateofdepositoftheinstrument. % 1  E 4Afterthedateonwhichanamendmenttothe %!2 Conventionisdeemedtohavebeenacceptedunder q&D"3 article10,anyinstrumentofratification,acceptance, '"4 approvaloraccessiondepositedshallapplytothe '#5 Conventionasamended. u(H$6 Ї  ARTICLE13 - Denunciation  s E 1TheConventionmaybedenouncedbyanyPar X tyatanytimeaftertheexpiryoffiveyearsfromthe 1 dateonwhichtheConventionentersintoforcefor  thatParty. \  E 2Denunciationshallbeeffectedbynotification 5 inwritingtotheSecretaryGeneral.   E 3Adenunciationshalltakeeffect12months  ` afterreceiptofthedenunciationbytheSecretary 9   Generaloraftertheexpiryofanylongerperiod    whichmaybeindicatedinthenotification.  d    ARTICLE14    Depositary  h  z E 1TheConventionshallbedepositedwiththe A  SecretaryGeneraloftheOrganization(hereinafter   referredtoas thedepositary). l   E 2Thedepositaryshall: E  ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    informtheGovernmentsofallStateswhich   havesignedtheConventionoraccededthere p  toof:i0J݌I Ќ  " "   0 E 0EE2 I.  1  .  1  3  0  eachnewsignatureordepositofanin  strumentofratification,acceptance,ap t provaloraccession,togetherwiththe M  datethereof; ݌ Ќ  " "   ߳0 E 0EE2 I.  1  .  2  3  0  thedateofentryintoforceoftheCon x vention; ߳݌Q$ Ќ  " "   0 E 0EE2 I.  1  .  3  3  0  thedepositofanyinstrumentofdenunci  ationoftheConvention,togetherwith | thedateonwhichitwasreceivedandthe U( dateonwhichthedenunciationtakesef  fect;and -݌  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    transmitcertifiedtruecopiesoftheConven Y,! tiontotheGovernmentsofallStateswhich " havesignedthepresentConventionoracceded # thereto.i0J5݌]0$ Ќ   E 3AssoonastheConventionentersintoforcea  % certifiedtruecopythereofshallbetransmittedbythe & depositarytotheSecretaryGeneraloftheUnited a4' Nations,forregistrationandpublicationinaccord  ( ancewithArticle102oftheCharteroftheUnited ) Nations. e 8*   ARTICLE15 !, Languages i"<- F E TheConventionisestablishedinasingleoriginal #. intheArabic,Chinese,English,French,Russianand #/ Spanishlanguages,eachtextbeingequallyauthent m$@ 0 ic. % 1 INWITNESSWHEREOFtheundersigned,being q&D"3 dulyauthorizedbytheirrespectiveGovernmentsfor '"4 thatpurpose,havesignedtheConvention. '#5 v($u(H$DONEATLONDON,thisseventhdayofJuly,one ($6  thousandninehundredandninetyfive. )j%7 Ї   ANNEX  -  CHAPTERI X GENERALPROVISIONS  1  Regulation1   Definitions \  E ForthepurposeofthisAnnexthefollowing 5 definitionsapply.   E 1 Regulationsmeansregulationscontainedin  ` theAnnextotheConvention. 9    E 2 ApprovedmeansapprovedbythePartyin    accordancewiththeregulations.  d   E 3 Skippermeansthepersonhavingcommand =   ofafishingvessel.     E 4 Officermeansamemberofthecrew,other  h  thantheskipper,designatedassuchbynationallaw A  orregulationsor,intheabsenceofsuchdesignation,   bycollectiveagreementorcustom. l   E 5 Officerinchargeofanavigationalwatch E  meansanofficerqualifiedinaccordancewithregu   lationII/2orII/4ofthisConvention. p   E 6 Engineerofficermeansanofficerqualifiedin I accordancewithregulationII/5ofthisConvention.   E 7 Chiefengineerofficermeansthesenioren t gineerofficerresponsibleforthemechanicalpropul M  sionandoperationandmaintenanceofmechanical  andelectricalinstallationsofthevessel. x  E 8 Secondengineerofficermeanstheengineer Q$ officernextinranktothechiefengineerofficerand  uponwhomtheresponsibilityforthemechanical | propulsionandtheoperationandmaintenanceofthe U( mechanicalandelectricalinstallationsofthevessel  willfallintheeventoftheincapacityofthechief   engineerofficer. Y,!  E 9 Radiooperatormeansapersonholdingan " appropriatecertificateissuedorrecognizedbyan # AdministrationundertheprovisionsoftheRadio ]0$ Regulations.  %  E 10 RadioRegulationsmeanstheRadioRegula & tionsannexedto,orregardedasbeingannexedto, a4' themostrecentInternationalTelecommunication  ( Conventionwhichmaybeinforceatanytime. )  E 11 1978STCWConventionmeanstheInterna e 8* tionalConventiononStandardsofTraining,Certifi !+ cationandWatchkeepingforSeafarers,1978,as !, amended. i"<-  E 12 1993TorremolinosProtocolmeanstheTor #. remolinosProtocolof1993relatingtotheTorremo #/ linosInternationalConventionfortheSafetyofFish m$@ 0 ingVessels,1977. % 1  E 13 Propulsionpowermeansthetotalmaximum %!2 continuousratedoutputpowerinkilowattsofallthe q&D"3 vessel'smainpropulsionmachinerywhichappears '"4 onthevessel'scertificateofregistryorotherofficial '#5 document. u(H$6  E 14 Limitedwatersmeansthosewatersinthe - vicinityofaPartyasdefinedbyitsAdministration  withinwhichadegreeofsafetyisconsideredtoexist X whichenablesthestandardsofqualificationandcer 1 tificationforskippersandofficersoffishingvessels  tobesetatalowerlevelthanforserviceoutsidethe \ definedlimits.Indeterminingtheextentoflimited 5 waterstheAdministrationshalltakeintoconsider  ationtheguidelinesdevelopedbytheOrganization.  `  E 15 Unlimitedwatersmeanswatersbeyond 9   limitedwaters.     E 16 Length(L)shallbetakenas96percentof  d  thetotallengthonawaterlineat85percentofthe =   leastmouldeddepthmeasuredfromthekeelline,or    asthelengthfromtheforesideofthestemtotheaxis  h  oftherudderstockonthatwaterline,ifthatbe A  greater.Invesselsdesignedwithrakeofkeelthe   waterlineonwhichthislengthismeasuredshallbe l  paralleltothedesignedwaterline. E   E 17 Mouldeddepthistheverticaldistance   measuredfromthekeellinetothetopofthework p  ingdeckbeamatside. I   Regulation2  t Application M  9 E TheAdministrationofaParty,ifitconsidersit  unreasonableorimpracticabletoapplythefullre x quirementsofregulationsII/3,II/4andII/5andthe Q$ requirementoftheuseofEnglishlanguagetoper  sonnelservingonboardafishingvesseloflessthan | 45metresinlengthoperatingexclusivelyfromits U( portsandfishingwithinitslimitedwaters,mayde  terminewhichoftheseregulationsshouldnotapply,   whollyorinpart,tosuchpersonnel,withoutderoga Y,! tionfromtheprinciplesofsafetyintheConvention. " Insuchacase,theAdministrationconcernedshall # reporttotheSecretaryGeneralonthedetailsofthe ]0$ measuresithastakenwithrespecttothetrainingand  % certificationofsuchpersonnel. &   Regulation3   ( Certificatesandendorsements )   E 1Certificatesforfishingvesselpersonnelshall e 8* onlybeissuediftherequirementsforservice,age, !+ medicalfitness,training,qualificationandexamina !, tionsaremetinaccordancewiththeseregulations. i"<-  E 2AcertificateissuedbyaPartyincompliance #. withparagraph1shallbeendorsedbythatPartyat #/ testingtheissueofthatcertificateintheformaspre m$@ 0 scribedinappendix1orappendix2. % 1  E 3Certificatesandendorsementsshallbeissuedin %!2 theofficiallanguageorlanguagesoftheissuing q&D"3 country.IfthelanguageusedisnotEnglish,thetext '"4 shallincludeatranslationintothatlanguage. '#5  u(H$6  E 4Inrespectofradiooperators,Partiesmay: - ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    includetheadditionalknowledgerequiredby  regulationII/6intheexaminationfortheissue X ofacertificatecomplyingwiththeRadioRe 1 gulations;ori0J݌ Ќ  "i0J"  i0JN$E2 I.  2  3  Ԉ0    issueaseparatecertificateindicatingthatthe \ holderhastheadditionalknowledgerequired 5 byregulationII/6.i0JN{݌ Ќ   E 5.TheAdministrationwhichhasrecognizeda  ` certificateissuedbyorundertheauthorityofanother 9   Partyincompliancewithregulation7shallissuean    endorsementattestingtherecognitionofthatcertifi  d  cateintheformprescribedinappendix3. =    E 6Theendorsementshallexpireassoonasthe    certificateendorsedexpiresoriswithdrawn,sus  h  pendedorcancelledbythePartywhichissueditand, A  inanycase,notmorethanfiveyearsafterthedateof   issue. l   E 7Anyappropriatecertificateissuedunderthe E  provisionsofthe1978STCWConvention,forthe   holdertoserveasaChiefEngineerOfficer,anEngi p  neerOfficerorRadioOperatorshallbedeemedtobe I acorrespondingcertificateforthepurposesofpara  graph1withregardtofishingvessels. t  E 8Subjecttothevariationspermittedunderap M  pendices1,2and3,Administrationsmayusea  formatdifferentfromtheformatgiveninthoseap x pendicesprovidedthatsuchformatcontains,asa Q$ minimum,therequiredinformationandthatthepar  ticularsareinsertedinRomancharactersandArabic | figures. U(   Regulation4    Controlprocedures Y,!  E 1Controlexercisedbyadulyauthorizedofficer " underarticle8shallbelimitedtothefollowing: # ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    verificationthatallfishingvesselpersonnel  % servingonboardwhoarerequiredtobecerti & ficatedbythisConventionaresocertificated a4' orholdtherequireddispensation.Suchcertifi  ( catesshallbeacceptedunlessthereareclear ) groundsforbelievingthatacertificatehas e 8* beenfraudulentlyobtainedorthattheholderof !+ acertificateisnotthepersontowhomthatcer !, tificatewasoriginallyissued;andi0J݌i"<- Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    assessmentoftheabilityofthefishingvessel #. personneltomaintainwatchkeepingstandards #/ asrequiredbytheConventionifthereareclear m$@ 0 groundsforbelievingthatsuchstandardsare % 1 notbeingmaintained,becausethefollowing %!2 haveoccurred:i0J݌q&D"3 Ќ  " "    0 E 0EE2 I.  2  .  1  3  0  thevesselhasbeeninvolvedinacolli '"4  sion,groundingorstranding;or  ,!݌ '#5 Ќ  " "   p"0 E 0EE2 I.  2  .  2  3  0  & X  therehasbeenadischargeofsubstances - fromthe'X-5#vesselwhenunderway,atan  chororatberthwhichisillegalunderin X ternationalconventions;or p""݌1 Ќ  " "   t$0 E 0EE2 I.  2  .  3  3  0  thevesselhasbeenmanoeuvredinaner  raticorunsafemanner,wherebyrouteing \ measuresadoptedbytheOrganization,or 5 safenavigationpracticesandprocedures,  havenotbeenfollowed;or t$$݌ ` Ќ  " "   ߋ&0 E 0EE2 I.  2  .  4  3  0  thevesselisotherwisebeingoperatedin 9   suchamannerastoposeadangertoper    sons,propertyortheenvironment. ߋ&&݌ d  Ќ   E 2Intheeventthatdeficienciesarefoundunder =   paragraph1,theofficercarryingoutthecontrolshall    forthwithinform,inwriting,theskipperofthevessel  h  andtheAdministration,sothatappropriateaction A  maybetaken.Suchnotificationshallspecifythede   tailsofthedeficienciesfoundandthegroundson l  whichthePartydeterminesthatthesedeficiencies E  poseadangertopersons,propertyortheenviron   ment. p   E 3Deficiencieswhichmaybedeemedtoposea I dangertopersons,propertyortheenvironmentin  cludethefollowing: t ! ! ( I00 "i0J"  i0J+$E2 I.  1  3  Ԉ0    failureofpersons,requiredtoholdacertifi M  cate,tohaveanappropriatecertificateordis  pensation;i0J+),݌x Ќ  "i0J"  i0Jn-$E2 I.  2  3  Ԉ0    failureofnavigationalorengineeringwatch Q$ arrangementstoconformtotherequirements  specifiedforthevesselbytheAdministration;i0Jn--݌| Ќ  "i0J"  i0J.$E2 I.  3  3  Ԉ0    absenceinawatchofapersonqualifiedto U( operateequipmentessentialtosafenavigation,  safetyradiocommunicationsortheprevention   ofpollution;ori0J.)/݌Y,! Ќ  "i0J"  i0J0$E2 I.  4  3  Ԉ0    inabilitytoproviderestedpersonsforthefirst " watchatthecommencementofavoyage,and # forsubsequentrelievingwatches.i0J00݌]0$ Ќ    Regulation5  & Communicationofinformation a4' 02 E 1TheSecretaryGeneralshall,onrequest,pro  ( videPartieswithanyinformationcommunicatedto ) himunderarticle4. e 8*  E 2APartywhichfailstocommunicateinforma !+ tionrequiredbyarticle4withintwentyfourmonths !, afterthedateofentryintoforceoftheConvention i"<- foraPartyshallnotbeentitledtoclaimtheprivi #. legesofthisConventionuntilsuchtimeastheinfor #/ mationhasbeenreceivedbytheSecretaryGeneral. m$@ 0   Regulation6  %!2 Administrationofcertificationarrangements q&D"3 *5 E 1EachPartyundertakestoestablishandmaintain '"4 ameansofensuringthatprogrammesincorporating '#5 suchinstructionandpracticaltrainingasisnecessary u(H$6 toachievethecompetencystandardsareregularly - monitoredtoensuretheireffectiveness.   E 2EachPartyundertakes,totheextentpracti X cable,tomaintainaregisterorregistersofallcertifi 1 catesandendorsementsspecifiedinregulations3  andII/1toII/6whichareissued,haveexpired,or \ havebeenrevalidated,reportedlost,suspendedor 5 cancelled,andofdispensationsissued,andprovide  informationonthestatusofsuchcertificates,en  ` dorsementsanddispensationswhensorequestedby 9   anotherParty.      Regulation7  =   Recognitionofcertificates    9 E 1EachAdministrationshallensure,inorderto  h  recognize,byendorsementinaccordancewithregu A  lation3,acertificateissuedbyorundertheauthority   ofanotherParty,thattherequirementsforstandards l  ofcompetence,aswellastheissueandendorsement E  ofcertificatesbythatParty,arefullycompliedwith.    E 2Certificatesissuedbyorundertheauthorityof p  anonPartyshallnotberecognized. I  E 3Notwithstandingtherequirementofparagraph t 1ofthisregulationandparagraph5ofregulation3, M  anAdministrationmay,ifcircumstancesrequire,  allowapersontoserveforaperiodnotexceeding x threemonthsonboardavesselentitledtoflyitsflag Q$ whileholdinganappropriateandvalidcertificateis  suedbyanotherPartywithoutitbeingendorsedas | requiredbyparagraph5ofregulation3providedthat U( documentedproofismadeavailablethatapplication  foranendorsementhasbeensubmittedtotheAdmi   nistration. Y,!   Regulation8  # Transitionalprovisions ]0$ Y? E 1Acertificateofcompetencyorofserviceina  % capacityforwhichthisConventionrequiresacertifi & cateandwhichbeforeentryintoforceoftheCon a4' ventionforaPartyisissuedinaccordancewiththe  ( lawsofthatPartyortheRadioRegulations,shallbe ) recognizedasvalidforserviceafterentryintoforce e 8* oftheConventionforthatParty. !+  E 2AftertheentryintoforceoftheConventionfor !, aParty,itmaycontinuetoissuecertificatesofcom i"<- petencyinaccordancewithitspreviouspracticesfor #. aperiodnotexceedingfiveyears.Suchcertificates #/ shallberecognizedasvalidforthepurposeofthe m$@ 0 Convention.Duringthistransitionalperiodsuchcer % 1 tificatesshallbeissuedonlytopersonswhohad %!2 commencedtheirseaservicebeforeentryintoforce q&D"3 oftheConventionforthatPartywithinthespecific '"4  shipdepartmenttowhichthosecertificatesrelate. '#5 ThePartyshallensure& X  thatallothercandidatesfor - certification'X-Dshallbeexaminedandcertificatedinac  cordancewiththeConvention. X  E 3APartymay,withintwoyearsafterentryinto 1 forceoftheConventionforthatParty,issueacertifi  cateofservicetofishingvesselpersonnelwhohold \ neitheranappropriatecertificateundertheConven 5 tionnoracertificateofcompetencyissuedunderits  lawsbeforeentryintoforceoftheConventionfor  ` thatPartybutwhohave: 9   ! ! ( I00 "i0J"  i0J>H$E2 I.  1  3  Ԉ0    servedinthecapacityforwhichtheyseeka    certificateofservicefornotlessthanthree  d  yearsatseawithinthelastsevenyearspre =   cedingentryintoforceoftheConventionfor    thatParty;i0J>HkH݌ h  Ќ  "i0J"  i0J.J$E2 I.  2  3  Ԉ0    producedevidencethattheyhaveperformed A  thatservicesatisfactorily;andi0J.J[J݌  Ќ  "i0J"  i0JiK$E2 I.  3  3  Ԉ0    satisfiedthePartyastomedicalfitness,includ l  ingeyesightandhearing,takingintoaccount E  theirageatthetimeofapplication.i0JiKK݌  Ќ  ForthepurposeoftheConvention,acertificateof p  serviceissuedunderthisparagraphshallberegarded I astheequivalentofacertificateissuedunderthe  Convention. t   Regulation9   Dispensation x M E 1Incircumstancesofexceptionalnecessity,an Q$ Administration,ifinitsopinionthiswillnotcause  dangertopersons,propertyortheenvironment,may | issueadispensationpermittingapersontoservein U( aspecifiedfishingvesselforaspecifiedperiodnot  exceedingsixmonthsinacapacity,otherthanthat   oftheradiooperator,exceptasprovidedbythe Y,! relevantRadioRegulations,forwhichtheperson " doesnotholdtheappropriatecertificate,provided # thatthepersontowhomthedispensationisissued ]0$ shallbeadequatelyqualifiedtofillthevacantpostin  % asafemanner,tothesatisfactionoftheAdministra & tion. a4'  E 2Anydispensationgrantedforapostshallbe  ( grantedonlytoapersonproperlycertificatedtofill ) thepostimmediatelybelowit.Wherecertificationof e 8* thepostbelowisnotrequiredbytheConvention,a !+ dispensationmaybeissuedtoapersonwhosecom !, petenceandexperienceare,intheopinionoftheAd i"<- ministration,clearlyequivalenttotherequirements #. fortheposttobefilled,providedthat,ifsuchaper #/ sonholdsnoappropriatecertificate,thepersonshall m$@ 0 berequiredtopassatestacceptedbytheAdminis % 1 trationasdemonstratingthatsuchadispensation %!2 maysafelybeissued.Inaddition,theAdministration q&D"3 shallensurethatthepostinquestionisfilledbythe '"4 holderofanappropriatecertificateassoonaspos '#5 sible. u(H$6  E 3EachPartyshallassoonaspossibleafter1 - JanuaryeachyearsendareporttotheSecretary  Generalgivinginformationofthetotalnumberof X dispensationsinrespectofeachcapacityforwhich 1 acertificateisrequired,includingnilreturns.    Regulation10  5 Equivalents  W E 1TheConventionshallnotpreventaPartyfrom  ` retainingoradoptingothereducationalandtraining 9   arrangements,includingthoseinvolvingseagoing    serviceandshipboardorganizationespecially  d  adaptedtotechnicaldevelopmentsandtospecial =   typesofvessels,providedthatthelevelofseagoing    service,knowledgeandefficiencyasregardsnaviga  h  tionalandtechnicalhandlingofvesselsensuresade A  greeofsafetyatseaandhasapreventiveeffectas   regardspollutionatleastequivalenttotherequir l  ementsoftheConvention. E   E 2Detailsofsucharrangementsshallbeincluded   inthereportunderarticle4. p    CHAPTERII  CERTIFICATIONOFSKIPPERS, t OFFICERS,ENGINEEROFFICERSAND M  RADIOOPERATORS   {[  Regulation1  x Mandatoryminimumrequirementsforcertification Q$ ofskippersonfishingvesselsof24metresin  lengthandoveroperatinginunlimitedwaters | C\ E 1Everyskipperonafishingvesselof24metres  inlengthandoveroperatinginunlimitedwaters   shallholdanappropriatecertificate. Y,!  E 2Everycandidateforcertificationshall: " ! ! ( I00 "i0J"  i0J_$E2 I.  1  3  Ԉ0    satisfythePartyastomedicalfitness,particu # larlyregardingeyesightandhearing;i0J_B_݌]0$ Ќ  "i0J"  i0J]`$E2 I.  2  3  Ԉ0    meettherequirementsforcertificationasan  % officerinchargeofanavigationalwatchon & fishingvesselsof24metresinlengthandover a4' operatinginunlimitedwaters,andhaveap  ( provedseagoingserviceofnotlessthan12 ) monthsasanofficerinchargeofanaviga e 8* tionalwatchorskipperonfishingvesselsof !+ notlessthan12metresinlength.However,the !, Partymayallowthesubstitutionofaperiod i"<- notexceedingsixmonthsofapprovedsea #. goingserviceasanofficerinchargeofanavi #/ gationalwatchonseagoingshipscoveredby m$@ 0 the1978STCWConvention;andi0J]``݌% 1 Ќ  "i0J"  i0Jnd$E2 I.  3  3  Ԉ0    havepassedanappropriateexaminationor %!2 examinationsforassessmentofcompetenceto q&D"3 thesatisfactionoftheParty.Suchexamination '"4 orexaminationsshallincludethematerialset '#5 outintheappendixtothisregulation.Acan u(H$6 didateforexaminationwhoholdsavalidcerti - ficateofcompetencyissuedinaccordancewith  theprovisionsofthe1978STCWConvention X neednotbereexaminedinthosesubjects 1 listedintheappendixwhichwerepassedata  higherorequivalentlevelforissueoftheCon \ ventioncertificate.i0Jndd݌5 Ќ    AppendixtoRegulation1   ` Minimumknowledgerequiredforcertificationof 9   skippersonfishingvesselsof24metresinlength    andoveroperatinginunlimitedwaters  d  9h E 1Thesyllabusgivenbelowiscompiledforex =   aminationofcandidatesforcertificationasskippers    onfishingvesselsof24metresinlengthandover  h  operatinginunlimitedwaters.Bearinginmindthat A  theskipperhasultimateresponsibilityforthesafety   ofthevesselanditscrewatalltimesincluding l  duringfishingoperations,examinationinthesesub E  jectsshallbedesignedtotestthatthecandidatehas   assimilatedproperlyallavailableinformationthat p  affectsthesafetyofthevesselanditscrewinac I cordancewiththesyllabus.   E 2Navigationandpositiondetermination  t  E 2.1Voyageplanningandnavigationforall M  conditions:  ! ! ( I00 "i0J"  i0Jm$E2 I.  1  3  Ԉ0    byacceptablemethodsofdeterminingocean x tracks;i0Jmm݌Q$ Ќ  "i0J"  i0Jn$E2 I.  2  3  Ԉ0    withinrestrictedwaters;i0Jno݌ Ќ  "i0J"  i0Jo$E2 I.  3  3  Ԉ0    whereapplicable,inice;i0Jop݌| Ќ  "i0J"  i0Jp$E2 I.  4  3  Ԉ0    inrestrictedvisibility;i0Jpp݌U( Ќ  "i0J"  i0Jq$E2 I.  5  3  Ԉ0    whereapplicable,intrafficseparation  schemes;andi0Jqq݌  Ќ  "i0J"  i0Jr$E2 I.  6  3  Ԉ0    inareasaffectedbytidesorcurrents.i0Jrs݌Y,! Ќ   E 2.2Positiondetermination: # ! ! ( I00 "i0J"  i0Jt$E2 I.  1  3  Ԉ0    bycelestialobservations;i0Jtt݌]0$ Ќ  "i0J"  i0Ju$E2 I.  2  3  Ԉ0    byterrestrialobservations,includingtheabili  % tytousebearingsfromlandmarksandaidsto & navigationsuchaslighthouses,beaconsand a4' buoysinconjunctionwithappropriatecharts,  ( noticestomarinersandotherpublicationsto ) assesstheaccuracyoftheresultingposition e 8* fix;andi0Juu݌!+ Ќ  "i0J"  i0J7x$E2 I.  3  3  Ԉ0    byusing,tothesatisfactionoftheParty,mod !, ernshipelectronicnavigationalaidsaspro i"<- videdinfishingvessels,withspecificrefer #. encetoknowledgeoftheiroperatingprincip #/ les,limitations,sourcesoferror,detectionof m$@ 0 misrepresentationofinformationandmethods % 1 ofcorrectiontoobtainaccuratepositionfixing.i0J7xdx݌%!2 Ќ   E 3Watchkeeping  '"4  E 3.1Demonstratethoroughknowledgeofthecon '#5 tent,applicationandintentoftheInternationalRegu u(H$6 lationsforPreventingCollisionsatSea,1972,spe - ciallyAnnexesIIandIVconcernedwithsafenavi  gation. X  E 3.2DemonstrateknowledgeofBasicPrinciples 1 tobeObservedinKeepingaNavigationalWatchas  prescribedinchapterIV. \  E 4Radarnavigation  5  E 4.1Demonstrateusingaradarsimulatoror,when  notavailable,manoeuvringboardknowledgeofthe  ` fundamentalsofradarandabilityintheoperation 9   anduseofradar,andintheinterpretationandana    lysisofinformationobtainedfromtheequipmentin  d  cludingthefollowing: =   ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    ݀factorsaffectingperformanceandaccuracy;i0J݌   Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    settingupandmaintainingdisplays;i0Jˀ݌A  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    detectionofmisrepresentationofinformation,   falseechoes,seareturn;i0Jˁ݌l  Ќ  "i0J"  i0Jւ$E2 I.  4  3  Ԉ0    rangeandbearing;i0Jւ݌E  Ќ  "i0J"  i0Jă$E2 I.  5  3  Ԉ0    identificationofcriticalechoes;i0Jă݌  Ќ  "i0J"  i0J„$E2 I.  6  3  Ԉ0    courseandspeedofotherships;i0J„݌p  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  7  3  Ԉ0    timeanddistanceofclosestapproachofcros I sing,meetingorovertakingships;i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  8  3  Ԉ0    detectingcourseandspeedchangesofother M  ships;i0J-݌ Ќ  "i0J"  i0J"$E2 I.  9  3  Ԉ0    effectofchangesinownvessel'scourseor x speedorboth;andi0J"O݌Q$ Ќ  "i0J "  i0JP#E2 I.  10  3  Ԉ0    applicationoftheInternationalRegulationsfor  PreventingCollisionsatSea,1972.i0JP}݌| Ќ   E 5Magneticandgyrocompasses  U(  E 5.1Ability,usingterrestrialandcelestialmeans,  todetermineandapplytheerrorsofthemagnetic   andgyrocompasses. Y,!  E 6Meteorologyandoceanography  "  E 6.1Knowledgeofmeteorologicalinstruments # andtheirapplication. ]0$  E 6.2Abilitytoapplymeteorologicalinformation  % available. &  E 6.3Knowledgeofcharacteristicsofvarious a4' weathersystems,including,atthediscretionofthe  ( Party,tropicalrevolvingstormsandavoidanceof ) stormcentresandthedangerousquadrants. e 8*  E 6.4Knowledgeofweatherconditions,suchas !+ fog,liabletoendangerthevessel. !,  E 6.5Abilitytouseappropriatenavigationalpubli i"<- cationsontidesandcurrents. #.  E 6.6Abilitytocalculatetimesandheightsofhigh #/ andlowwaterandestimatethedirectionandrateof m$@ 0 tidalstreams. % 1  E 7Fishingvesselmanoeuvringandhandling  %!2  E 7.1Manoeuvringandhandlingofafishingvessel q&D"3 inallconditionsincludingthefollowing: '"4 ! ! ( I00 "i0J"  i0J/$E2 I.  1  3  Ԉ0    berthing,unberthingandanchorworkunder '#5 variousconditionsofwindandtide;i0J/\݌ u(H$6 Ќ  "i0J"  i0Jp$E2 I.  2  3  Ԉ0    manoeuvringinshallowwater;i0Jp݌- Ќ  "i0J"  i0Ji$E2 I.  3  3  Ԉ0    managementandhandlingoffishingvesselsin  heavyweather,includingappropriatespeed, X particularlyinfollowingandquarteringseas, 1 assistingashiporaircraftindistress,meansof  keepinganunmanageablevesseloutofasea \ troughandlesseningdrift;i0Ji݌5 Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  4  3  Ԉ0    manoeuvringthevesselduringfishingopera  ` tions,withspecialregardtofactorswhich 9   couldadverselyaffectthevessel'ssafetydur    ingsuchoperations;i0Jܕ݌ d  Ќ  "i0J"  i0Je$E2 I.  5  3  Ԉ0    precautionsinmanoeuvringforlaunchingres =   cueboatsorsurvivalcraftinbadweather;i0Je݌   Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  6  3  Ԉ0    methodsoftakingonboardsurvivorsfromres  h  cueboatsorsurvivalcraft;i0Jۘ݌A  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  7  3  Ԉ0    whereapplicable,practicalmeasurestobe   takenwhennavigatinginice,icebergsorcon l  ditionsoficeaccretiononboardthevessel;i0J݌E  Ќ  "i0J"  i0Jt$E2 I.  8  3  Ԉ0    theuseof,andmanoeuvringin,trafficsepara   tionschemes;i0Jt݌p  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  9  3  Ԉ0    theimportanceofnavigatingatreducedspeed I toavoiddamagecausedbyownvessel'sbow  orsternwave;i0JϜ݌t Ќ  "i0J "  i0J #E2 I.  10  3  Ԉ0    transferringfishatseatofactoryshipsorother M  vessels;andi0J :݌ Ќ  "i0J "  i0J>#E2 I.  11  3  Ԉ0    refuellingatsea.i0J>k݌x Ќ   E 8Fishingvesselconstructionandstability  Q$  E 8.1Generalknowledgeoftheprincipalstructural  membersofavesselandthepropernamesofthe | variousparts. U(  E 8.2Knowledgeofthetheoriesandfactorsaffec  tingtrimandstabilityandmeasuresnecessaryto   preservesafetrimandstability. Y,!  E 8.3Demonstrateabilitytousestabilitydata,sta # bilityandtrimtablesandprecalculatedoperating ]0$ conditions.  %  E 8.4Knowledgeofeffectsoffreesurfacesandice & accretion,whereapplicable. a4'  E 8.5Knowledgeofeffectsofwaterondeck.  (  E 8.6Knowledgeofthesignificanceofweather ) tightandwatertightintegrity. e 8*  E 9Catchhandlingandstowage  !+  E 9.1Thestowageandsecuringofthecatchon !, boardvessels,includingfishinggear. i"<-  E 9.2Loadinganddischargingoperations,with #. specialregardtoheelingmomentsfromgearand #/ catch. m$@ 0  E 10Fishingvesselpowerplants  % 1  E 10.1Operatingprinciplesofmarinepowerplants %!2 infishingvessels. q&D"3  E 10.2Vessel'sauxiliarymachinery. '"4  E 10.3Generalknowledgeofmarineengineering '#5 terms. u(H$6  E 11Firepreventionandfirefightingappliances  -  E 11.1Organizationoffiredrills.   E 11.2Classesandchemistryoffire. X  E 11.3Firefightingsystems. 1  E 11.4Participationinanapprovedfirefighting  course. \  E 11.5Knowledgeofprovisionsconcerningfire 5 fightingequipment.   E 12Emergencyprocedures   `  E 12.1Precautionswhenbeachingavessel. 9    E 12.2Actiontobetakenpriorto,andafter,  d  grounding. =    E 12.3Actiontobetakenwhenthegearbecomes    fasttothegroundorotherobstruction.  h   E 12.4Floatingagroundedvessel,withandwith A  outassistance.    E 12.5Actiontobetakenfollowingacollision. l   E 12.6Temporarypluggingofleaks. E   E 12.7Measuresfortheprotectionandsafetyof   crewinemergencies. p   E 12.8Limitingdamageandsalvingthevesselfol I lowingafireorexplosion.   E 12.9Abandoningship. t  E 12.10Emergencysteering,rigging,anduseof M  jurysteeringandthemeansofriggingajuryrudder,  wherepracticable. x  E 12.11Rescuingpersonsfromashipindistressor Q$ fromawreck.   E 12.12Manoverboardprocedures. |  E 12.13Towingandbeingtowed. U(  E 13Medicalcare    E 13.1Knowledgeoffirstaidprocedures.    E 13.2Knowledgeofproceduresforobtaining Y,! medicaladvicebyradio. "  E 13.3Athoroughknowledgeoftheuseofthe # followingpublications: ]0$  E .1InternationalMedicalGuideforShipsorequi  % valentnationalpublications;and &  E .2MedicalsectionoftheInternationalCodeof  ( Signals. )  E 14Maritimelaw  e 8*  E 14.1Aknowledgeofinternationalmaritimelaw !+ asembodiedintheinternationalagreementsand !, conventionsastheyaffectthespecificobligations i"<- andresponsibilitiesoftheskipper,particularlythose #. concerningsafetyandtheprotectionofthemarine #/ environment.Particularregardshallbepaidtothe m$@ 0 followingsubjects: % 1 ! ! ( I00 "i0J"  i0Jw$E2 I.  1  3  Ԉ0    certificatesandotherdocumentsrequiredtobe %!2 carriedonboardfishingvesselsbyinternation q&D"3 alconventions,howtheymaybeobtainedand '"4  theperiodoftheirlegalvalidity;i0Jw݌ '#5 Ќ  "i0J"  i0JN$E2 I.  2  3  Ԉ0    & X  responsibilitiesundertherelevantrequire - mentsofthe1993TorremolinosProtocol;'X-i0JN{݌ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    responsibilitiesundertherelevantrequire X mentsofchapterVoftheInternationalCon 1 ventionfortheSafetyofLifeatSea,1974;i0J݌ Ќ  "i0J"  i0JI$E2 I.  4  3  Ԉ0    responsibilitiesunderAnnexIandAnnexVof \ theInternationalConventionforthePreven 5 tionofPollutionfromShips,1973,asmodified  bytheProtocolof1978thereto;i0JIv݌ ` Ќ  "i0J"  i0J $E2 I.  5  3  Ԉ0    maritimedeclarationsofhealthandthere 9   quirementsoftheinternationalhealthregula    tions;i0J :݌ d  Ќ  "i0J"  i0Ju$E2 I.  6  3  Ԉ0    responsibilitiesundertheConventiononInter =   nationalRegulationsforPreventingCollisions    atSea,1972;andi0Ju݌ h  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  7  3  Ԉ0    responsibilitiesunderotherinternationalin A  strumentsaffectingthesafetyoftheshipand   crew.i0J݌l  Ќ   E 14.2Theextentofknowledgeofnationalmari E  timelegislationislefttothediscretionoftheParty,   butshallincludenationalarrangementsforimple p  mentingapplicableinternationalagreementsand I conventions.   E 15Englishlanguage  t  E AdequateknowledgeoftheEnglishlanguageen M  ablingtheskippertousechartsandothernautical  publications,tounderstandmeteorologicalinforma x tionandmeasuresconcerningthevessel'ssafetyand Q$ operation,andtocommunicatewithothershipsor  coaststations.AbilitytounderstandandusetheIMO | StandardMarineCommunicationPhrases. U(  E 16Communications  Y,!  E 16.1Generalknowledgeoftheprinciplesand " basicfactorsnecessaryforthesafeandefficientuse # ofallsubsystemsandequipmentrequiredbythe ]0$ GlobalMaritimeDistressandSafetySystem  % (GMDSS). &  E 16.2Knowledgeofnavigationalandmeteoro a4' logicalwarningsystemsandtheselectionoftheap  ( propriatecommunicationservices. )  E 16.3Knowledgeoftheadverseeffectofmisuse e 8* ofsuchcommunicationequipment. !+  E 16.4WherethePartyhasexaminedcandidatesin !, thesesubjectsatlowerlevelsofcertification,they i"<- mayhavetheoptionofnotreexamininginthese #. subjects. #/  E 16.5Abilitytotransmitandreceivesignalsby m$@ 0 MorselightandtousetheInternationalCodeof % 1 Signals. %!2  E 17Lifesaving  q&D"3  E 17.1Athoroughknowledgeoflifesavingap '"4  pliancesandarrangements. '#5  E & X  17.2Athoroughknowledgeofemergencypro - cedures,mustersanddrills.'X-    E 18Searchandrescue  X  E 18.1AthoroughknowledgeoftheMerchantShip 1 SearchandRescueManual(MERSAR).   E 19TheFAO/ILO/IMOCodeofSafetyfor  FishermenandFishingVessels   `  E 19.1KnowledgeofpartAoftheFAO/ILO/IMO  d  CodeofSafetyforFishermenandFishingVessels =    E 20Methodsfordemonstrationofproficiency      E 20.1Navigation  h   E 20.1.1Demonstratetheuseofsextant,pelorus, A  azimuthmirrorandabilitytoplotpositioncourse   andbearings. l   E 20.2Demonstratethoroughknowledgeofthe E  content,applicationandintentoftheConventionon   theInternationalRegulationsforPreventingCol p  lisionsatSea,1972 I  E 20.2.1Bytheuseofsmallmodelsdisplaying  propersignalsorlightsorbytheuseofanavigation t lightsimulator. M   E 20.3Radar   E 20.3.1Byobservationofradarsimulatorsor x manoeuvringboards. Q$  E 20.4Firefighting   E 20.4.1Byparticipationinanapprovedfire | fightingcourse. U(  E 20.5Communications   E 20.5.1Bypracticaltest.    E 20.6Lifesaving Y,!  E 20.6.1Byhandlingoflifesavingappliances,in " cludingthedonningoflifejacketsand,asappropriate # immersionsuit. ]0$   Regulation2  & Mandatoryminimumrequirementsforcertification a4' ofofficersinchargeofanavigationalwatchon  ( fishingvesselsof24metresinlengthandover ) operatinginunlimitedwaters e 8* : E 1Everyofficerinchargeofanavigationalwatch !+ onafishingvesselof24metresinlengthandover !, operatinginunlimitedwatersshallholdanappro i"<- priatecertificate. #.  E 2Everycandidateforcertificationshall: #/ ! ! ( I00 "i0J"  i0Jy$E2 I.  1  3  Ԉ0    benotlessthan18yearsofage;i0Jy݌m$@ 0 Ќ  "i0J"  i0Jv$E2 I.  2  3  Ԉ0    satisfythePartyastomedicalfitness,particu % 1 larlyregardingeyesightandhearing;i0Jv݌%!2 Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    haveapprovedseagoingserviceofnotless q&D"3 thantwoyearsinthedeckdepartmentonfish '"4 ingvesselsofnotlessthan12metresinlength. '#5 However,theAdministrationmayallowthe u(H$6 substitutionoftheseagoingservicebyaperiod - ofspecialtrainingnotexceedingoneyear,pro  videdthattheperiodofthespecialtraining X programmeshallbeatleastequivalentinvalue 1 totheperiodoftherequiredseagoingservice  itsubstitutesorbyaperiodofapprovedsea \ goingserviceevidencedbyanapprovedrecord 5 bookcoveredbythe1978STCWConvention.i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  4  3  Ԉ0    havepassedanappropriateexaminationor  ` examinationsfortheassessmentofcompe 9   tencytothesatisfactionoftheParty.Suchexa    minationorexaminationsshallincludethema  d  terialsetoutintheappendixtothisregulation. =   Acandidateforexaminationwhoholdsavalid    certificateofcompetencyissuedinaccordance  h  withtheprovisionsofthe1978STCWCon A  ventionneednotbereexaminedinthosesub   jectslistedintheappendixwhichwerepassed l  atahigherorequivalentlevelforissueofthe E  Conventioncertificate;i0J݌  Ќ  "i0J"  i0Jv$E2 I.  5  3  Ԉ0    ݀meettheapplicablerequirementsofregulation p  6,asappropriateforperformingdesignated I radiodutiesinaccordancewiththeRadioRe  gulations.i0Jv݌t Ќ    AppendixtoRegulation2   Minimumknowledgerequiredforcertificationof x officersinchargeofanavigationalwatchon Q$ fishingvesselsof24metresinlengthandover  operatinginunlimitedwaters | $ E 1Thesyllabusgivenbelowiscompiledforexa U( minationofcandidatesforcertificationasofficersin  chargeofanavigationalwatchonfishingvesselsof   24metresinlengthandoveroperatinginunlimited Y,! waters. "  E 2Celestialnavigation  #  E Abilitytouseacelestialbodytodetermine ]0$ compasserrors.  %  E 3Terrestrialandcoastalnavigation  &  E 3.1Abilitytodeterminethevessel'spositionby  ( theuseof: ) ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    landmarks;i0J݌e 8* Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    aidstonavigation,includinglighthouses,beac !+ onsandbuoys;andi0J݌!, Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    deadreckoning,takingintoaccountwinds, i"<- tides,currents,speedbypropellerrevolutions #. perminuteandbylog.i0J݌#/ Ќ   E 3.2Thoroughknowledgeofandabilitytouse % 1 navigationalchartsandpublicationssuchassailing %!2 directions,tidetables,noticestomarinersandradio q&D"3 navigationalwarnings. '"4  E 4Radarnavigation  '#5  E 4.1Demonstrateusingaradarsimulatoror,when u(H$6 notavailable,manoeuvringboardknowledgeofthe - fundamentalsofradarandabilityintheoperation  anduseofradar,andintheinterpretationandanaly X sisofinformationobtainedfromtheequipmentin 1 cludingthefollowing:  ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    factorsaffectingperformanceandaccuracy;i0J݌\ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    settingupandmaintainingdisplays;i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    detectionofmisrepresentationofinformation,  ` falseechoes,seareturn;i0J݌9   Ќ  "i0J"  i0J!$E2 I.  4  3  Ԉ0    rangeandbearing;i0J!N݌   Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  5  3  Ԉ0    identificationofcriticalechoes;i0J<݌ d  Ќ  "i0J"  i0J $E2 I.  6  3  Ԉ0    courseandspeedofotherships;i0J :݌=   Ќ  "i0J"  i0J $E2 I.  7  3  Ԉ0    timeanddistanceofclosestapproachofcross    ing,meetingorovertakingships;i0J 6݌ h  Ќ  "i0J"  i0JK$E2 I.  8  3  Ԉ0    detectingcourseandspeedchangesofother   ships;i0JKx݌l  Ќ  "i0J"  i0Jm$E2 I.  9  3  Ԉ0    effectofchangesinownvessel'scourseor E  speedorboth;andi0Jm݌  Ќ  "i0J "  i0J#E2 I.  10  3  Ԉ0    applicationoftheInternationalRegulationsfor p  PreventingCollisionsatSea,1972.i0J݌I Ќ   E 5Watchkeeping    E 5.1Demonstratethoroughknowledgeofthecon t tent,applicationandintentoftheInternationalRegu M  lationsforPreventingCollisionsatSea,1972,espe  ciallyAnnexesIIandIVconcernedwithsafenavi x gation. Q$  E 5.2Demonstrateknowledgeofthecontentofthe  BasicPrinciplestobeObservedinKeepingaNavi | gationalWatchasprescribedinchapterIV. U(  E 6Electronicsystemsofpositionfixingandna  vigation     E 6.1Abilitytodeterminetheship'spositionbythe Y,! useofelectronicnavigationalaidstothesatisfaction " oftheParty. #  E 7Meteorology  ]0$  E 7.1Knowledgeofshipbornemeteorologicalin  % strumentsandtheirapplication. &  E 7.2Knowledgeofthecharacteristicsofthevari a4' ousweathersystems.  (  E 8Magneticandgyrocompasses  )  E 8.1Careanduseofcompassesandassociated e 8* equipment. !+  E 9Communications  !,  E 9.1! !Generalknowledgeoftheprinciplesand i"<- basicfactorsnecessaryforthesafeandefficientuse #. ofallsubsystemsandequipmentrequiredbythe #/ GlobalMaritimeDistressandSafetySystem m$@ 0 (GMDSS). % 1  E 9.2Knowledgeofnavigationalandmeteoro %!2 logicalwarningsystemsandtheselectionoftheap q&D"3 propriatecommunicationcircuits. '"4  E 9.3Knowledgeoftheadverseeffectofmisuseof '#5 suchcommunicationequipment. u(H$6  E 10Firepreventionandfirefightingappliances  -  E 10.1Knowledgeofclassesandchemistryoffire.   E 10.2Knowledgeoffirefightingsystemsandpro X cedures. 1  E 10.3Participationinanapprovedfirefighting  course. \  E 11Lifesaving  5  E Abilitytodirectabandonshipdrillsandknowl  edgeoftheoperationsoflifesavingappliancesand  ` theirequipment,includingthetwowayradiotele 9   phoneapparatus.Survivalatseatechniquesinclud    ingparticipationinanapprovedsurvivalatsea  d  course. =    E 12Emergencyproceduresandsafeworking    practicesforfishingvesselpersonnel   h   E Knowledgeoftheitemslistedintheappropriate A  sectionsoftheFAO/ILO/IMOCodeofSafetyfor   FishermenandFishingVessels,partA,andinchap l  terVIIIoftheAnnextothe1993TorremolinosPro E  tocol.    E 13Fishingvesselmanoeuvringandhandling  p   E 13.1Basicknowledgeofmanoeuvringandhandl I ingafishingvessel,includingthefollowing:  "i0J"  i0J$$E2 I.  1  3  Ԉ0    berthing,unberthing,anchoringandmanoeuv t ringalongsideothervesselsatsea;i0J$Q݌M  Ќ  "i0J"  i0Jg$E2 I.  2  3  Ԉ0    manoeuvringduringfishingoperationswith x specialregardtofactorswhichcouldadversely Q$ affectthevessel'ssafetyduringsuchopera  tions;i0Jg݌| Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    effectsofwind,tideandcurrentonshiphand U( ling;i0J<݌ Ќ  "i0J"  i0J4$E2 I.  4  3  Ԉ0    manoeuvringinshallowwater;i0J4a݌  Ќ  "i0J"  i0J-$E2 I.  5  3  Ԉ0    managementoffishingvesselsinheavy Y,! weather;i0J-Z݌" Ќ  "i0J"  i0JL $E2 I.  6  3  Ԉ0    rescuingpersonsandassistingashiporaircraft # indistress;i0JL y ݌]0$ Ќ  "i0J"  i0Jz $E2 I.  7  3  Ԉ0    towingandbeingtowed;i0Jz  ݌ % Ќ  "i0J"  i0Jm $E2 I.  8  3  Ԉ0    manoverboardprocedure;andi0Jm  ݌& Ќ  "i0J"  i0Je $E2 I.  9  3  Ԉ0    whereapplicable,practicalmeasurestobe a4' takenwhennavigatinginiceorinconditions  ( oficeaccretiononboardthevessel.i0Je  ݌) Ќ   E 14Fishingvesselconstruction  e 8*  E Generalknowledgeoftheprincipalstructural !+ membersofavessel. !,  E 15Vesselstability  i"<-  E Demonstrateabilitytousestabilitydata,stability #. andtrimtablesandprecalculatedoperatingcondi #/ tions. m$@ 0  E 16Catchhandlingandstowage  % 1  E Knowledgeofsafehandlingandstowageofcatch %!2 andtheeffectofthesefactorsonthesafetyofthe q&D"3  vessel. '"4 &    E 17Englishlanguage  -  E AdequateknowledgeoftheEnglishlanguageen  abling'-theofficertousechartsandothernautical X publications,tounderstandmeteorologicalinforma 1 tionandmessagesconcerningship'ssafetyandoper  ation.AbilitytounderstandandusetheIMOStand \ ardMarineCommunicationPhrases. 5  E 18Medicalaid   `  E Knowledgeoffirstaidprocedures.Practical 9   applicationofmedicalguidesandadvicebyradio.     E 19Searchandrescue  =    E Adequateknowledgeofsearchandrescueproce    duresbasedontheMerchantShipSearchandRes  h  cueManual(MERSAR). A   E 20Preventionofpollutionofthemarineen l  vironment  E   E Knowledgeoftheprecautionstobeobservedto   preventpollutionofthemarineenvironment. p   E 21Methodstodemonstrateproficiency    E ThePartyshallprescribemethodsforthedemon t strationofproficiencyinrelevantrequirementsof M  thisappendix.    Regulation3  Q$ Mandatoryminimumrequirementsforcertification  ofskippersonfishingvesselsof24metresin | lengthandoveroperatinginlimitedwaters U( z E 1Everyskipperonafishingvesselof24metres   inlengthandoveroperatinginlimitedwatersshall, Y,! unlesstheyholdcertificatesissuedincompliance " withregulation1,holdanappropriatecertificateis # suedincompliancewithatleasttheprovisionsof ]0$ thisregulation.  %  E 2Everycandidateforcertificationshall: & ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    satisfythePartyastomedicalfitness,particu a4' larlyregardingeyesightandhearing;i0J@݌ ( Ќ  "i0J"  i0J[$E2 I.  2  3  Ԉ0    meettherequirementsforcertificationasan ) officerinchargeofanavigationalwatchon e 8* fishingvesselsof24metresinlengthandover !+ operatinginlimitedorunlimitedwaters,and !, haveapprovedseagoingserviceofnotless i"<- than12monthsasanofficerinchargeofana #. vigationalwatchorskipperonfishingvessels #/ ofnotlessthan12metresinlength.However, m$@ 0 aPartymayallowthesubstitutionofaperiod % 1 notexceedingsixmonthsofapprovedseago %!2 ingserviceasofficerinchargeofanavigation q&D"3 alwatchonmerchantships;i0J[݌'"4 Ќ  "i0J"  i0J4$E2 I.  3  3  Ԉ0    havepassedanappropriateexaminationor '#5 examinationsfortheassessmentofcompeten u(H$6 cytothesatisfactionoftheParty.Suchexami - nationorexaminationsshallincludethema  terialsetoutintheappendixtothisregulation.i0J4a݌X Ќ   E 3TheParty,bearinginmindtheeffectonthe 1 safetyofallshipsandstructureswhichmaybeoper  atinginthesamelimitedwaters,shouldconsiderthe \ limitedwatersithasdefinedinaccordancewiththe 5 definitiongiveninregulationI/1anddetermineany  additionalmaterialthatshouldbeincludedinthe  ` examinationorexaminations. 9    E 4Acandidateforexaminationwhoholdsavalid    certificateofcompetencyissuedinaccordancewith  d  theprovisionofthe1978STCWConventionneed =   notbereexaminedinthosesubjectslistedintheap    pendixwhichwerepassedatahigherorequivalent  h  levelforissueoftheConventioncertificate. A    AppendixtoRegulation3  l  Minimumknowledgerequiredforcertificationof E  skippersonfishingvesselsof24metresinlength   andoveroperatinginlimitedwaters p  $ E 1Thesyllabusgivenbelowiscompiledforex I aminationofcandidatesforcertificationasskippers  onfishingvesselsof24metresinlengthandover t operatinginlimitedwaters.Bearinginmindthatthe M  skipperhasultimateresponsibilityforthesafetyof  thevesselanditscrewatalltimesincludingduring x fishingoperations,examinationinthesesubjects Q$ shallbedesignedtotestthatthecandidatehasassi  milatedproperlyallavailableinformationthataf | fectsthesafetyofthevesselanditscrewinaccord U( ancewiththesyllabus.   E 2Navigationandpositiondetermination     E 2.1Voyageplanningandnavigationforallcon Y,! ditions: " ! ! ( I00 "i0J"  i0Jv*$E2 I.  1  3  Ԉ0    byacceptablemethodsofdeterminingtracks;i0Jv**݌# Ќ  "i0J"  i0J+$E2 I.  2  3  Ԉ0    withinrestrictedwaters;i0J++݌ % Ќ  "i0J"  i0Jt,$E2 I.  3  3  Ԉ0    whereapplicable,inice;i0Jt,,݌& Ќ  "i0J"  i0Ji-$E2 I.  4  3  Ԉ0    inrestrictedvisibility;i0Ji--݌a4' Ќ  "i0J"  i0J^.$E2 I.  5  3  Ԉ0    whereapplicable,intrafficseparation  ( schemes;andi0J^..݌) Ќ  "i0J"  i0J/$E2 I.  6  3  Ԉ0    inareasaffectedbytidesorcurrents.i0J//݌e 8* Ќ   E 2.2Positiondetermination: !, ! ! ( I00 "i0J"  i0Jd1$E2 I.  1  3  Ԉ0    byterrestrialobservations,includingtheabil i"<- itytousebearingsfromlandmarksandaidsto #. navigationsuchaslighthouses,beaconsand #/ buoysinconjunctionwithappropriatecharts, m$@ 0 noticestomarinersandotherpublications,and % 1 assessmentoftheaccuracyoftheresulting %!2 positionfix;andi0Jd11݌q&D"3 Ќ  "i0J"  i0J3$E2 I.  2  3  Ԉ0    &  byusing,tothesatisfactionoftheParty,mod '"4 ernshipelectronicnavigationalaidsaspro '#5 videdinthefishingvesselsconcerned.''z4i0J34݌ u(H$6 Ќ   E 3Watchkeeping  -  E 3.1Demonstratethoroughknowledgeofthecon  tent,applicationandintentoftheInternationalRegu X lationsforPreventingCollisionsatSea,1972,espe 1 ciallyAnnexesIIandIVconcernedwithsafenavi  gation. \  E 3.2DemonstrateknowledgeofBasicPrinciples 5 tobeObservedinKeepingaNavigationalWatchas  prescribedinchapterIV.  `  E 4Radarnavigation  9    E 4.1ThePartyshalldecidewhetherornottoin    corporatetheradarsyllabusbelowinthegeneralre  d  quirementsforcertificationofskippers.IftheParty =   decidesnottoincludethesyllabusinthegeneralre    quirements,itshallensurethatthesyllabusistaken  h  intoaccountforpurposesofcertificationofskippers A  servingonvesselsfittedwithradarequipmentand   plyingwithinlimitedwaters. l   E 4.2Demonstrateusingaradarsimulatoror,when E  notavailable,manoeuvringboard,knowledgeofthe   fundamentalsofradarandabilityintheoperation p  anduseofradar,andintheinterpretationandanaly I sisofinformationobtainedfromtheequipmentin  cludingthefollowing: t ! ! ( I00 "i0J"  i0J<$E2 I.  1  3  Ԉ0    factorsaffectingperformanceandaccuracy;i0J<<݌M  Ќ  "i0J"  i0J=$E2 I.  2  3  Ԉ0    settingupandmaintainingdisplays;i0J==݌x Ќ  "i0J"  i0J>$E2 I.  3  3  Ԉ0    detectionofmisrepresentationofinformation, Q$ falseechoes,seareturn;i0J>>݌ Ќ  "i0J"  i0J?$E2 I.  4  3  Ԉ0    rangeandbearing;i0J??݌| Ќ  "i0J"  i0J@$E2 I.  5  3  Ԉ0    identificationofcriticalechoes;i0J@@݌U( Ќ  "i0J"  i0JA$E2 I.  6  3  Ԉ0    courseandspeedofotherships;i0JAA݌ Ќ  "i0J"  i0JB$E2 I.  7  3  Ԉ0    timeanddistanceofclosestapproachofcros   sing,meetingorovertakingships;i0JBB݌Y,! Ќ  "i0J"  i0JC$E2 I.  8  3  Ԉ0    detectingcourseandspeedchangesofother # ships;i0JC$D݌]0$ Ќ  "i0J"  i0JE$E2 I.  9  3  Ԉ0    effectofchangesinownvessel'scourseor  % speedorboth;andi0JEFE݌& Ќ  "i0J "  i0JGF#E2 I.  10  3  Ԉ0    applicationoftheInternationalRegulationsfor a4' PreventingCollisionsatSea,1972.i0JGFtF݌ ( Ќ   E 5Compasses  )  E 5.1Abilitytodetermineandapplycompass e 8* errors. !+  E 6Meteorologyandoceanography  !,  E 6.1Knowledgeofmeteorologicalinstruments i"<- andtheirapplication. #.  E 6.2Abilitytoapplymeteorologicalinformation #/ available. m$@ 0  E 6.3Knowledgeofcharacteristicsofvarious % 1 weathersystemsaffectingthelimitedwaterscon %!2 cerned,atthediscretionoftheParty. q&D"3  E 6.4Knowledgeofweatherconditionsaffecting '"4 thelimitedwatersconcernedliabletoendangerthe '#5 vessel,atthediscretionoftheParty. u(H$6  E 6.5Whereapplicable,abilitytouseappropriate - navigationalpublicationsontidesandcurrents.   E 7Fishingvesselmanoeuvringandhandling  X  E 7.1Manoeuvringandhandlingofafishingvessel 1 inallconditionsincludingthefollowing:  ! ! ( I00 "i0J"  i0J M$E2 I.  1  3  Ԉ0    berthing,unberthingandanchorworkunder \ variousconditionsofwindandtide;i0J M6M݌5 Ќ  "i0J"  i0JHN$E2 I.  2  3  Ԉ0    manoeuvringinshallowwater;i0JHNuN݌ Ќ  "i0J"  i0JAO$E2 I.  3  3  Ԉ0    managementandhandlingoffishingvesselsin  ` heavyweather,includingappropriatespeed, 9   particularlyinfollowingandquarteringseas,    assistingashiporaircraftindistress,meansof  d  keepinganunmanageablevesseloutofasea =   troughandlesseningdrift;i0JAOnO݌   Ќ  "i0J"  i0JQ$E2 I.  4  3  Ԉ0    manoeuvringthevesselduringfishingopera A  tionswithspecialregardtofactorswhich   couldadverselyaffectthevessel'ssafetydur l  ingsuchoperations;i0JQQ݌E  Ќ  "i0J"  i0J;S$E2 I.  5  3  Ԉ0    precautionsinmanoeuvringforlaunchingres   cueboatsorsurvivalcraftinbadweather;i0J;ShS݌p  Ќ  "i0J"  i0JT$E2 I.  6  3  Ԉ0    methodsoftakingonboardsurvivorsfromres I cueboatsorsurvivalcraft;i0JTT݌ Ќ  "i0J"  i0JU$E2 I.  7  3  Ԉ0    whereapplicable,practicalmeasurestobe t takenwhennavigatinginiceorconditionsof M  iceaccretiononboardthevessel;i0JUU݌ Ќ  "i0J"  i0J>W$E2 I.  8  3  Ԉ0    whereapplicable,theuseof,andmanoeuvring x in,trafficseparationschemes;i0J>WkW݌Q$ Ќ  "i0J"  i0J|X$E2 I.  9  3  Ԉ0    theimportanceofnavigatingatreducedspeed | toavoiddamagecausedbyownvessel'sbow U( orsternwave;andi0J|XX݌ Ќ  "i0J "  i0JY#E2 I.  10  3  Ԉ0    transferringfishatseatofactoryshipsorother   vessels.i0JYZ݌Y,! Ќ   E 8Fishingvesselconstructionandstability  "  E 8.1Generalknowledgeoftheprincipalstructural # membersofavesselandthepropernamesofthe ]0$ variousparts.  %  E 8.2Knowledgeofthetheoriesandfactorsaffec & tingtrimandstabilityandmeasuresnecessaryto a4' preservesafetrimandstability.  (  E 8.3Demonstrateabilitytousestabilitydata,sta e 8* bilityandtrimtablesandprecalculatedoperating !+ conditions. !,  E 8.4Whereapplicable,knowledgeofeffectsof i"<- freesurfacesandiceaccretion. #.  E 8.5Knowledgeofeffectsofwaterondeck. #/  E 8.6Knowledgeofthesignificanceofweather m$@ 0 tightandwatertightintegrity. % 1  E 9Catchhandlingandstowage  %!2  E 9.1Thestowageandsecuringofcatchonboard q&D"3  vessels,includingfishinggear. '"4  E &   9.2Loadinganddischargingoperations,with - specialregardtoheelingmomentsfromgearand  catch.'-_ X  E 10Fishingvesselpowerplants  1  E 10.1Operatingprinciplesofmarinepowerplants  infishingvessels. \  E 10.2Vessel'sauxiliarymachinery. 5  E 10.3Generalknowledgeofmarineengineering  terms.  `  E 11Firepreventionandfirefightingappliances  9    E 11.1Organizationoffiredrills.     E 11.2Classesandchemistryoffire.  d   E 11.3Firefightingsystems. =    E 11.4Participationinanapprovedfirefighting    course.  h   E 11.5Knowledgeofprovisionsconcerningfire A  fightingequipment.    E 12Emergencyprocedures  l   E 12.1Precautionswhenbeachingavessel. E   E 12.2Actiontobetakenpriorto,andafter, p  grounding. I  E 12.3Actiontobetakenwhenthegearbecomes  fasttothegroundorotherobstruction. t  E 12.4Floatingagroundedvessel,withandwith M  outassistance.   E 12.5Actiontobetakenfollowingacollision. x  E 12.6Temporarypluggingofleaks. Q$  E 12.7Measuresfortheprotectionandsafetyof  crewinemergencies. |  E 12.8Limitingdamageandsalvingthevessel U( followingafireorexplosion.   E 12.9Abandoningship.    E 12.10Emergencysteering,rigginganduseof Y,! jurysteeringandthemeansofriggingajuryrudder, " wherepracticable. #  E 12.11Rescuingpersonsfromashipindistressor ]0$ fromawreck.  %  E 12.12Manoverboardprocedures. &  E 12.13Towingandbeingtowed. a4'  E 13Medicalcare   (  E 13.1Knowledgeoffirstaidprocedures.Practical ) applicationofmedicalguidesandadvicebyradio. e 8*  E 13.2Practicalapplicationofmedicalguidesand !, advicebyradio,includingtheabilitytotakeef i"<- fectiveactionbasedonsuchknowledgeinthecase #. ofaccidentsorillnessesthatarelikelytooccuron #/ boardthevessel. m$@ 0  E 14Maritimelaw  % 1  E 14.1Takingintoaccountthelimitedwatersas %!2 definedbytheParty,aknowledgeofinternational q&D"3 maritimelawasembodiedintheinternationalagree '"4 mentsandconventionsastheyaffectthespecificob '#5 ligationsandresponsibilitiesoftheskipperinthe u(H$6 watersconcerned,particularlythoserelatedtosafety - andtheprotectionofthemarineenvironment.   E 14.2Theextentofknowledgeofnationalmari X timelegislationislefttothediscretionoftheParty, 1 butshouldincludenationalarrangementsforimple  mentingapplicableinternationalagreementsand \ conventions. 5  E 15Lifesaving   `  E Knowledgeoflifesavingappliancesprovidedon 9   fishingvessels.Organizationofabandonshipdrills    andtheuseoftheequipment.  d   E 16Searchandrescue  =    E Knowledgeofsearchandrescueprocedures.     E 17TheFAO/ILO/IMOCodeofSafetyfor A  FishermenandFishingVessels,PartA     E KnowledgeofsuchsectionsoftheFAO/ILO/ l  IMOCodeofSafetyforFishermenandFishing E  VesselsasmayberequiredbytheParty.    E 18Methodsfordemonstrationofproficiency  p   E ThePartyshallprescribeappropriatemethodsfor I thedemonstrationofproficiencyinrelevantrequire  mentsofthisappendix. t   Regulation4   Mandatoryminimumrequirementsforcertification x ofofficersinchargeofanavigationalwatchon Q$ fishingvesselsof24metresinlengthandover  operatinginlimitedwaters | s E 1Everyofficerinchargeofanavigationalwatch U( onafishingvesselof24metresinlengthandover  operatinginlimitedwatersshalleitherholdacertifi   cateissuedincompliancewithregulation2orhold Y,! anappropriatecertificateissuedincompliancewith " atleasttheprovisionsofthisregulation. #  E 2Everycandidateforcertificationshall: ]0$ ! ! ( I00 "i0J"  i0Jv$E2 I.  1  3  Ԉ0    benotlessthan18yearsofage;i0Jv"w݌ % Ќ  "i0J"  i0Jw$E2 I.  2  3  Ԉ0    satisfythePartyastomedicalfitness,particu & larlyregardingeyesightandhearing;i0Jwx݌a4' Ќ  "i0J"  i0J;y$E2 I.  3  3  Ԉ0    haveapprovedseagoingserviceofnotless  ( thantwoyearsinthedeckdepartmentonfish ) ingvesselsofnotlessthan12metresinlength. e 8* However,theAdministrationmayallowthe !+ substitutionoftheseagoingservicebyaperiod !, ofspecialtrainingnotexceedingoneyear, i"<- providedthattheperiodofthespecialtraining #. programmeshallbeatleastequivalentinvalue #/ totheperiodoftherequiredseagoingservice m$@ 0 itsubstitutesorbyaperiodofapprovedsea % 1 goingserviceevidencedbyanapprovedrecord %!2 bookcoveredbythe1978STCWConvention;i0J;yhy݌q&D"3 Ќ  "i0J"  i0J}$E2 I.  4  3  Ԉ0    havepassedanappropriateexaminationor '"4 examinationsforassessmentofcompetencyto '#5 thesatisfactionoftheParty.Suchexamination u(H$6 orexaminationsshallincludethematerialset - outintheappendixtothisregulation.Acandi  dateforexaminationwhoholdsavalidcertifi X cateofcompetencyissuedinaccordancewith 1 theprovisionsofthe1978STCWConvention  neednotbereexaminedinthosesubjects \ listedintheappendixwhichwerepassedata 5 higherorequivalentlevelforissueoftheCon  ventioncertificate;andi0J}I}݌ ` Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  5  3  Ԉ0    meettheapplicablerequirementsofregulation 9   6,asappropriateforperformingdesignated    radiodutiesinaccordancewiththeRadioRe  d  gulations.i0J݌=   Ќ    AppendixtoRegulation4   h  Minimumknowledgerequiredforcertificationof A  officersinchargeofanavigationalwatchon   fishingvesselsof24metresinlengthandover l  operatinginlimitedwaters E   E 1Thesyllabusgivenbelowiscompiledforexa   minationofcandidatesforcertificationasofficersin p  chargeofanavigationalwatchonfishingvesselsof I 24metresinlengthandoveroperatinginlimited  waters. t  E 2Terrestrialandcoastalnavigation  M   E 2.1Abilitytodeterminethevessel'spositionby x theuseof: Q$ ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    landmarks;i0J݌ Ќ  "i0J"  i0Js$E2 I.  2  3  Ԉ0    aidstonavigation,includinglighthouses,beac | onsandbuoys;andi0Js݌U( Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    deadreckoning,takingintoaccountwinds,  tides,currentsandspeedbypropellerrevolu   tionsperminuteandbylog.i0Jӈ݌Y,! Ќ   E 2.2Thoroughknowledgeofandabilitytousena # vigationalchartsandpublicationssuchassailingdi ]0$ rections,tidetables,noticestomarinersandradio  % navigationalwarnings. &  E 3Radarnavigation  a4'  E 3.1ThePartyshalldecidewhetherornottoin  ( corporatetheradarsyllabusbelowinthegeneralre ) quirementsforcertificationofofficersinchargeof e 8* anavigationalwatch.IfthePartydecidednottoin !+ cludethesyllabusinthegeneralrequirements,it !, shallensurethatthesyllabusistakenintoaccount i"<- forpurposesofcertificationofofficersinchargeof #. anavigationalwatchservingonvesselsfittedwith #/ radarequipmentandplyingwithinlimitedwaters. m$@ 0  E 3.2Demonstrateusingaradarsimulatoror,when % 1 notavailable,manoeuvringboard,knowledgeofthe %!2 fundamentalsofradarandabilityintheoperation q&D"3 anduseofradar,andintheinterpretationandanaly '"4 sisofinformationobtainedfromtheequipmentin '#5 cludingthefollowing: u(H$6 ! ! ( I00 "i0J"  i0JF$E2 I.  1  3  Ԉ0    factorsaffectingperformanceandaccuracy;i0JFs݌- Ќ  "i0J"  i0JN$E2 I.  2  3  Ԉ0    settingupandmaintainingdisplays;i0JN{݌X Ќ  "i0J"  i0JN$E2 I.  3  3  Ԉ0    detectionofmisrepresentationofinformation, 1 falseechoes,seareturns;i0JN{݌ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  4  3  Ԉ0    rangeandbearing;i0J݌\ Ќ  "i0J"  i0Ju$E2 I.  5  3  Ԉ0    identificationofcriticalechoes;i0Ju݌5 Ќ  "i0J"  i0Js$E2 I.  6  3  Ԉ0    courseandspeedofotherships;i0Js݌ Ќ  "i0J"  i0Jo$E2 I.  7  3  Ԉ0    timeanddistanceofclosestapproachofcross  ` ing,meetingorovertakingships;i0Jo݌9   Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  8  3  Ԉ0    detectingcourseandspeedchangesofother  d  ships;i0Jޗ݌=   Ќ  "i0J"  i0JӘ$E2 I.  9  3  Ԉ0    effectofchangesinownvessel'scourseor    speedorboth;andi0JӘ݌ h  Ќ  "i0J "  i0J#E2 I.  10  3  Ԉ0    applicationoftheInternationalRegulationsfor A  PreventingCollisionsatSea,1972.i0J.݌  Ќ   E 4Watchkeeping  l   E 4.1Demonstratethoroughknowledgeofthecon E  tent,applicationandintentoftheInternationalRegu   lationsforPreventingCollisionsatSea,1972,spe p  ciallyAnnexesIIandIVconcernedwithsafenavi I gation.   E 4.2Demonstrateknowledgeofthecontentof t BasicPrinciplestobeObservedinKeepingaNavi M  gationalWatchasprescribedinchapterIV.   E 5Electronicsystemsofpositionfixingandna x vigation  Q$  E 5.1Abilitytodeterminetheship'spositionbythe  useofelectronicnavigationalaids,whereapplicable, | tothesatisfactionoftheParty. U(  E 6Meteorology    E 6.1Knowledgeofshipbornemeteorologicalin   strumentsandtheirapplication. Y,!  E 6.2Knowledgeofthecharacteristicsofthevari " ousweathersystemsaffectingthelimitedwaters # concerned. ]0$  E 7Compasses   %  E 7.1Abilitytodetermineandapplycompasser & rors. a4'  E 8Firefighting   (  E 8.1Knowledgeoffirepreventionanduseoffire ) fightingappliances. e 8*  E 8.2Participationinanapprovedfirefighting !+ course. !,  E 9Lifesaving  i"<-  E 9.1Knowledgeoflifesavingappliancespro #. videdonfishingvessels.Organizationofabandon #/ shipdrillsandtheuseoftheequipment. m$@ 0  E 9.2Participationinanapprovedsurvivalatsea % 1 course. %!2  E 10Emergencyproceduresandsafeworking q&D"3 practicesforfishingvesselpersonnel  '"4  E 10.1Knowledgeoftheitemslistedintheappro '#5 priatesectionsoftheFAO/ILO/IMOCodeofSafety u(H$6 forFishermenandFishingVessels,partA,andin - chapterIIIoftheAnnextothe1993Torremolinos  Protocol. X  E 11Fishingvesselmanoeuvringandhandling  1  E 11.1Basicknowledgeofmanoeuvringandhand  lingafishingvessel,includingthefollowing: \ ! ! ( I00 "i0J"  i0JҦ$E2 I.  1  3  Ԉ0    berthing,unberthing,anchoringandmanoeuv 5 ringalongsideothervesselsatsea;i0JҦ݌ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    manoeuvringduringfishingoperationswith 9   specialregardtofactorswhichcouldadversely    affectthevesselsduringsuchoperations;i0JB݌ d  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    effectsofwindandtide/currentonshiphandl =   ing;i0J˩݌   Ќ  "i0J"  i0Jª$E2 I.  4  3  Ԉ0    manoeuvringinshallowwater;i0Jª݌ h  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  5  3  Ԉ0    managementoffishingvesselsinheavy A  weather;i0J݌  Ќ  "i0J"  i0Jڬ$E2 I.  6  3  Ԉ0    rescuingpersonsandassistingashiporaircraft l  indistress;i0Jڬ݌E  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  7  3  Ԉ0    towingandbeingtowed;i0J5݌  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  8  3  Ԉ0    manoverboardprocedure;andi0J(݌p  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  9  3  Ԉ0    whereapplicable,practicalmeasurestobe I takenwhennavigatinginiceorinconditions  oficeaccretiononboardthevessel.i0J ݌t Ќ   E 12Vesselstability  M   E 12.1Demonstrateabilitytousestabilitydata,sta  bilityandtrimtablesandprecalculatedoperating x conditions. Q$  E 13Catchhandling    E 13.1Knowledgeofsafehandlingandstowageof | catchandtheeffectofthesefactorsonthesafetyof U( thevessel.   E 14Fishingvesselconstruction     E 14.1Generalknowledgeoftheprincipalstruc Y,! turalmembersofavessel. "  E 15Medicalaid  #  E 15.1Knowledgeoffirstaidprocedures.Practical ]0$ applicationofmedicalguidesandadvicebyradio.  %  E 16Searchandrescue  a4'  E 16.1Knowledgeofsearchandrescueprocedures.  (  E 17Preventionofpollutionofthemarineen e 8* vironment  !+  E 17.1Knowledgeoftheprecautionstobeob !, servedtopreventpollutionofthemarineenviron i"<- ment. #.  E 18Methodstodemonstrateproficiency  #/  E 18.1ThePartyshallprescribemethodsforthe m$@ 0 demonstrationofproficiencyinrelevantrequire % 1 mentsofthisappendix. %!2   q&D"3 &     Regulation5  - Mandatoryminimumrequirementsforcertification  ofchiefengineerofficersandsecondengineer X officersoffishingvesselspoweredbymain 1 propulsionmachineryof750kWpropulsionpower  ormore'-ͷ \  E 1Everychiefengineerofficerandsecondengi 5 neerofficerservingonaseagoingfishingvessel  poweredbymainpropulsionmachineryof750kW  ` propulsionpowerormoreshallholdanappropriate 9   certificate.     E 2Everycandidateforcertificationshall:  d  ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    benotlessthan18yearsofage;i0Jƻ݌=   Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    satisfythePartyastomedicalfitness,includ    ingeyesightandhearing;i0Jü݌ h  Ќ  "i0J"  i0Jѽ$E2 I.  3  3  Ԉ0    forcertificationassecondengineerofficer, A  havenotlessthan12monthsapprovedsea   goingserviceintheengineroom;however, l  thisperiodmaybereducedtonotlessthan6 E  monthsifthePartyrequiresspecialtraining   whichitconsiderstobeequivalenttotheap p  provedseagoingserviceitreplaces;i0Jѽ݌I Ќ  "i0J"  i0JX$E2 I.  4  3  Ԉ0    forcertificationaschiefengineerofficer,have  notlessthan24monthsapprovedseagoing t service,ofwhichnotlessthan12monthsshall M  beservedwhilequalifiedtoserveassecond  engineerofficer;i0JX݌x Ќ  "i0J"  i0JO$E2 I.  5  3  Ԉ0    haveparticipatedinanapprovedpracticalfire Q$ fightingcourse;andi0JO|݌ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  6  3  Ԉ0    ݀havepassedanappropriateexaminationfor | theassessmentofcompetencytothesatisfac U( tionoftheParty.Suchexaminationshallin  cludethematerialsetoutintheappendixto   thisregulation,exceptthatthePartymayvary Y,! therequirementsforexaminationandseagoing " serviceforofficersoffishingvesselsengaged # invoyagesinlimitedwatersbearinginmind ]0$ thepowerofthepropulsionmachineryandthe  % effectonthesafetyofallfishingvesselswhich & maybeoperatinginthesamewaters.i0J݌a4' Ќ   E 3Trainingtoachievethenecessarytheoretical  ( knowledgeandpracticalexperienceshalltakeinto ) accountrelevantinternationalregulationsandre e 8* commendations. !+  E 4Thelevelofknowledgerequiredunderthedif !, ferentparagraphsoftheappendixmaybevariedac i"<- cordingtowhetherthecertificateisbeingissuedat #. chiefengineerofficerorsecondengineerofficer #/ level. m$@ 0   % 1   &   AppendixtoRegulation5  - Minimumknowledgerequiredforcertificationof  chiefengineerofficersandsecondengineer X officersoffishingvesselspoweredbymain 1 propulsionmachineryof750kWpropulsionpower  ormore'- \  E 1Thesyllabusgivenbelowiscompiledforex 5 aminationofcandidatesforcertificationaschiefen  gineerofficerorsecondengineerofficeroffishing  ` vesselspoweredbymainpropulsionmachineryof 9   750kWpropulsionpowerormore.Bearinginmind    thatasecondengineerofficerwillbeinapositionto  d  assumetheresponsibilitiesofthechiefengineerof =   ficeratanytime,examinationinthesesubjectsshall    bedesignedtotestthatthecandidatehasassimilated  h  properlyallavailableinformationthataffectsthe A  safeoperationofthefishingvessel'smachinery.    E 2Withrespecttoparagraphs3.4and4.1below, l  thePartymayomitknowledgerequirementsfor E  typesofpropulsionmachineryotherthanmachinery   installationsforwhichthecertificatetobeawarded p  istobevalid.Acertificateawardedonsuchabasis I shallnotbevalidforanycategoryofmachineryin  stallationwhichhasbeenomitteduntiltheengineer t officerprovestobecompetentintheseitemstothe M  satisfactionoftheParty.Anysuchlimitationshallbe  statedinthecertificate. x  E 3Everycandidateshallpossesssufficientele Q$ mentarytheoreticalknowledgetounderstandthe  basicprinciplesinvolvedinthefollowingsubjects: | ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    combustionprocesses;i0J݌U( Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    heattransmission;i0J݌ Ќ  "i0J"  i0Jy$E2 I.  3  3  Ԉ0    mechanicsandhydromechanics;i0Jy݌  Ќ  "i0J"  i0Jr$E2 I.  4  3  Ԉ0    asappropriate:i0Jr݌Y,! Ќ  " "   ]0 E 0EE2 I.  4  .  1  3  0  marinedieselengines; ]݌" Ќ  " "   {0 E 0EE2 I.  4  .  2  3  0  marinesteampropulsionplant; {݌# Ќ  " "   ߡ0 E 0EE2 I.  4  .  3  3  0  marinegasturbines; ߡ݌]0$ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  5  3  Ԉ0    steeringgearsystems;i0J݌ % Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  6  3  Ԉ0    propertiesoffuelsandlubricants;i0J݌& Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  7  3  Ԉ0    propertiesofmaterials;i0J݌a4' Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  8  3  Ԉ0    fireextinguishingagents;i0J݌ ( Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  9  3  Ԉ0    marineelectricalequipment;i0J݌) Ќ  "i0J "  i0J#E2 I.  10  3  Ԉ0    automation,instrumentationandcontrolsys e 8* tems;i0J݌!+ Ќ  "i0J "  i0J#E2 I.  11  3  Ԉ0    fishingvesselconstruction,includingstability !, anddamagecontrol;i0J݌i"<- Ќ  "i0J "  i0J#E2 I.  12  3  Ԉ0    auxiliarysystems;andi0J݌#. Ќ  "i0J "  i0J#E2 I.  13  3  Ԉ0    refrigerationsystemsi0J݌#/ Ќ   E 4Everycandidateshallpossessadequateprac m$@ 0 ticalknowledgeinatleastthefollowingsubjects: % 1 ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    operationandmaintenanceof,asappropriate:i0J3݌%!2 Ќ  " "   0 E 0EE2 I.  1  .  1  3  0  marinedieselengines; <݌q&D"3 Ќ  " "   -0 E 0EE2 I.  1  .  2  3  0  marinesteampropulsionplant; -Z݌'"4   " "   ]0 E 0EE2 I.  1  .  3  3  0  marinegasturbines; ]݌ '#5 Ќ  "i0J"  i0Jz$E2 I.  2  3  Ԉ0    &   operationandmaintenanceofauxiliaryma - chinerysystems,includingsteeringgearsys  tems;'-i0Jz݌X Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    operation,testingandmaintenanceofelectric 1 alandcontrolequipment;i0J3݌ Ќ  "i0J"  i0J@$E2 I.  4  3  Ԉ0    maintenanceofcatchhandlingequipmentand \ deckmachinery;i0J@m݌5 Ќ  "i0J"  i0Jk$E2 I.  5  3  Ԉ0    detectionofmachinerymalfunction,location  offaultsandactiontopreventdamage;i0Jk݌ ` Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  6  3  Ԉ0    organizationofsafemaintenanceandrepair 9   procedures;i0J݌   Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  7  3  Ԉ0    methodsof,andaidsfor,fireprevention,de  d  tectionandextinction;i0J݌=   Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  8  3  Ԉ0    regulationstobeobservedregardingopera  h  tionaloraccidentalpollutionofthemarineen A  vironmentandmethodsandaidstoprevent   suchpollution;i0J<݌l  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  9  3  Ԉ0    firstaidrelatedtoinjurieswhichmightbeex E  pectedinmachineryspacesanduseoffirstaid   equipment;i0J݌p  Ќ  "i0J "  i0J-#E2 I.  10  3  Ԉ0    functionsanduseoflifesavingappliances;i0J-Z݌I Ќ  "i0J "  i0J7#E2 I.  11  3  Ԉ0    methodsofdamagecontrolwithspecificrefer t encetoactiontobetakenintheeventofflood M  ingofseawaterintotheengineroom;andi0J7d݌ Ќ  "i0J "  i0J#E2 I.  12  3  Ԉ0    safeworkingpractices.i0J݌x Ќ   E 5Everycandidateshallpossessaknowledgeof Q$ internationallawasembodiedininternationalagree  mentsandconventionsastheyaffectthespecificob | ligationsandresponsibilitiesoftheenginedepart U( ment,particularlythoseconcerningsafetyandthe  protectionofthemarineenvironment.Theextentof   knowledgeofnationalmaritimelegislationisleftto Y,! thediscretionoftheParty,butshallincludearrange " mentsforimplementinginternationalagreements # andconventions. ]0$  E 6Everycandidateshallpossessaknowledgeof  % personnelmanagement,organizationandtraining & aboardfishingvessels. a4'   Regulation6  ) Mandatoryminimumrequirementsforcertification e 8* ofpersonnelinchargeoforperformingradio !+ communicationdutiesonboardfishingvessels !, ; E Explanatorynote  i"<-  E Mandatoryprovisionsrelatingtoradiowatch #. keepingaresetforthintheRadioRegulationsand #/ the1993TorremolinosProtocol.Provisionsforradio m$@ 0 maintenancearesetforthinthe1993Torremolinos % 1 ProtocolandtheguidelinesadoptedbytheOrganiza %!2 tion. q&D"3  E Application  '"4  E 1Exceptasprovidedinparagraph2,thepro '#5 visionsofthisregulationshallapplytopersonnelin u(H$6 chargeof,orperforming,radiocommunicationduties - onavesselrequiredbyinternationalagreementor  nationallawtocarryradioequipmentusingthefre X quenciesandtechniquesoftheGlobalMaritimeDis 1 tressandSafetySystem(GMDSS).   E 2Personnelonvesselsforwhichcarriageof \ radioequipmentisnotcompulsoryunderinterna 5 tionalagreementsornationallawarenotrequiredto  meettheprovisionsofthisregulation,butarenever  ` thelessrequiredtocomplywiththeRadioRegula 9   tions.TheAdministrationshallensurethattheap    propriatecertificatesmeetingtherequirementsofthe  d  RadioRegulationsareissuedorrecognisedinre =   spectofsuchpersonnel.     E Minimumrequirementsforcertificationof  h  GMDSSradiopersonnel  A   E 1Everypersoninchargeof,orperforming,   radiocommunicationdutiesonavesselshallholdan l  appropriatecertificateorcertificatesissuedorrecog E  nisedbytheAdministrationundertheprovisionsof   theRadioRegulations. p   E 2Theminimumknowledge,understandingand I proficiencyrequiredforcertificationunderthisregu  lationshallbesufficientforradiopersonneltocarry t outtheirradiodutiessafelyandefficiently. M   E 3Everycandidateforcertificationshall: x ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    benotlessthan18yearsofage;i0J݌Q$ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    satisfythePartyastomedicalfitness,particu  larlyregardingeyesightandhearing;andi0J݌| Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    meettherequirementsoftheappendixtothis U( regulation.i0J ݌ Ќ   E 4Everycandidateforcertificationshallbere   quiredtopassanexaminationorexaminationstothe Y,! satisfactionoftheParty. "  E 5Forendorsementofalltypesofcertificatesis # suedundertheprovisionsoftheRadioRegulations ]0$ asmeetingtherequirementsoftheConvention,the  % requiredknowledge,understandingandproficiency & isgivenintheappendixtothisregulation.Indeterm a4' iningtheappropriatelevelofknowledgeandtraining  ( thePartyshallalsotakeintoaccounttherelevantre ) commendationsoftheOrganization. e 8*   AppendixtoRegulation6  !, Minimumadditionalknowledgeandtraining i"<- requirementsforGMDSSradiopersonnel #.   E 1Inadditiontosatisfyingtherequirementsfor #/ theissueofacertificateincompliancewiththe m$@ 0 RadioRegulations,everycandidateforcertification % 1 shallhaveknowledgeof: %!2 ! ! ( I00 "i0J"  i0J$E2 I.  1  3  Ԉ0    provisionofradioservicesinemergencies;i0J݌q&D"3    '"4 "i0J"  i0J$E2 I.  2  3  Ԉ0    &   searchandrescueradiocommunications,in - cludingproceduresintheMerchantShip  SearchandRescueManual(MERSAR);'-Pi0J݌X Ќ  "i0J"  i0J[$E2 I.  3  3  Ԉ0    themeanstopreventthetransmissionoffalse  distressalertsandtheprocedurestomitigate \ theeffectsoffalsedistressalerts;i0J[݌5 Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  4  3  Ԉ0    shipreportingsystems;i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  5  3  Ԉ0    radiomedicalservices;i0J݌ ` Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  6  3  Ԉ0    useoftheInternationalCodeofSignalsand 9   theStandardMarineCommunicationPhrases;    andi0J݌ d  Ќ  "i0J"  i0J($E2 I.  7  3  Ԉ0    preventivemeasuresforthesafetyoftheves    selandpersonnelinconnectionwithhazards  h  relatedtoradioequipment,includingelectrical A  andnonionisingradiationhazards.i0J(U݌  Ќ    Regulation7  E  Mandatoryminimumrequirementstoensurethe   continuedproficiencyandupdatingofknowledge p  forskippers,officersandengineerofficers I  E 1Everyskipperorofficerholdingacertificate  whoisservingatseaorintendstoreturntoseaafter t aperiodashoreshall,inordertocontinuetoqualify M  forseagoingservice,berequiredatregularintervals  notexceedingfiveyears,tosatisfytheAdministra x tionasto: Q$ ! ! ( I00 "i0J"  i0JB$E2 I.  1  3  Ԉ0    medicalfitness,particularlyregardingeyesight  andhearing;andi0JBo݌| Ќ  "i0J"  i0Js$E2 I.  2  3  Ԉ0    seagoingserviceasskipperorofficerofat U( leastoneyearduringtheprecedingfiveyears;  ori0Js݌  Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  3  3  Ԉ0    abilitytoperformfishingvesseloperational Y,! dutiesrelatingtothedutiesappropriatetothe " gradeofcertificateheldwhichareconsidered # tobeatleastequivalenttotheseagoingservice ]0$ requiredinparagraph1.2,orby:i0J݌ % Ќ  " "   0 E 0EE2 I.  3  .  1  3  0  passinganapprovedtest;or  ݌& Ќ  " "   !0 E 0EE2 I.  3  .  2  3  0  successfullycompletinganapproved a4' courseorcourseappropriate,forskippers  ( andofficerswhoareservingonfishing ) vessels,especiallyforreentrantstosea e 8* goingserviceonthesevessels;or !4!݌!+ Ќ  " "   %#0 E 0EE2 I.  3  .  3  3  0  havingcompletedapprovedseagoingser i"<- viceasanofficerforaperiodofnotless #. thanthreemonthsonafishingvesselin #/ asupernumerarycapacity,immediately m$@ 0 priortotakingupthepositionforwhich % 1 thecertificateisvalid. %#R#݌%!2 Ќ   E 2Therefresherandupdatingcoursesrequiredby q&D"3 thisregulationshallbeapprovedbytheAdministra '"4  tionandincludethetextofrecentchangesininter '#5 national& X  regulationsconcerningthesafetyoflifeat - seaandtheprotectionofthemarineenvironment.'X-q&   E 3TheAdministrationshallensurethatthetexts X ofrecentchangesininternationalregulationscon 1 cerningthesafetyoflifeatseaandtheprotectionof  themarineenvironmentaremadeavailabletoships \ underitsjurisdiction. 5   Regulation8   ` Mandatoryminimumrequirementstoensurethe 9   continuedproficiencyandupdatingofknowledge    forGMDSSradiopersonnel  d  {( E 1EveryGMDSSradiopersonnelholdingacerti =   ficateorcertificatesissuedorrecognizedbythe    Partyshall,inordertocontinuetoqualifyforsea  h  goingservice,berequiredtosatisfythePartyasto A  thefollowing:   ! ! ( I00 "i0J"  i0Jh+$E2 I.  1  3  Ԉ0    medicalfitness,particularlyregardingeyesight l  andhearing,atregularintervalsnotexceeding E  fiveyears;andi0Jh++݌  Ќ  "i0J"  i0J,$E2 I.  2  3  Ԉ0    professionalcompetence:i0J, -݌p  Ќ  " "   -0 E 0EE2 I.  2  .  1  3  0  byapprovedseagoingserviceinvolving I radiocommunicationdutiesofatleastone  yearintotalduringtheprecedingfive t years;or --݌M  Ќ  " "   ߕ/0 E 0EE2 I.  2  .  2  3  0  byvirtueofhavingperformedfunctions  relatingtothedutiesappropriatetothe x gradeofcertificateheldwhicharecon Q$ sideredtobeatleastequivalenttothe  seagoingservicerequiredinparagraph | 1.2.1;or ߕ//݌U( Ќ  " "   10 E 0EE2 I.  2  .  3  3  0  bypassinganapprovedtestorsuccess  fullycompletinganapprovedtraining   courseorcoursesatseaorashorewhich Y,! shallincludethoseelementswhichareof " directrelevancetothesafetyoflifeat # sea,andwhichareapplicableforthecer ]0$ tificatethatthepersonisholding,inac  % cordancewiththerequirementsofthe & 1993TorremolinosProtocol. 12݌a4' Ќ   E 2Whennewmodes,equipmentorpracticesare  ( tobecomemandatoryaboardvesselsentitledtofly ) theflagofaParty,thePartymayrequireGMDSS e 8* radiopersonneltopassanapprovedtestorsuccess !+ fullycompleteanappropriatetrainingcourseor !, courses,atseaorashore,withparticularreferenceto i"<- safetyduties. #.  E 3TheAdministrationshallensurethatthetexts #/ ofrecentchangesininternationalregulationsrelat m$@ 0 ingtoradiocommunicationsandrelevanttothesafe % 1 tyoflifeatseaareavailabletoshipsentitledtofly %!2 itsflag. q&D"3   '"4   &   CHAPTERIII - BASICSAFETYTRAININGFORALL  FISHINGVESSELPERSONNEL'-=8 X Regulation1  1 Basicsafetytrainingforallfishingvessel  personnel \ .8 E 1Fishingvesselpersonnelshall,beforebeingas 5 signedtoanyshipboardduties,receivebasictraining  approvedbytheAdministrationinthefollowingare  ` as: 9   ! ! ( I00 "i0J"  i0J ;$E2 I.  1  3  Ԉ0    personalsurvivaltechniquesincludingdonning    oflifejacketsand,asappropriate,immersion  d  suits;i0J ;M;݌=   Ќ  "i0J"  i0J<$E2 I.  2  3  Ԉ0    firepreventionandfirefighting;i0J<<݌   Ќ  "i0J"  i0J=$E2 I.  3  3  Ԉ0    emergencyprocedures;i0J==݌ h  Ќ  "i0J"  i0Jv>$E2 I.  4  3  Ԉ0    elementaryfirstaid;i0Jv>>݌A  Ќ  "i0J"  i0Jg?$E2 I.  5  3  Ԉ0    preventionofmarinepollution;andi0Jg??݌  Ќ  "i0J"  i0Jf@$E2 I.  6  3  Ԉ0    preventionofshipboardaccidents.i0Jf@@݌l  Ќ   E 2Inimplementingtheprovisionsofparagraph1, E  theAdministrationshalldeterminewhetherand,if   sotowhatextent,theseprovisionsshallapplytoper p  sonnelofsmallfishingvesselsorpersonnelalready I employedonfishingvessels.    CHAPTERIV M  WATCHKEEPING  Regulation1  x Basicprinciplestobeobservedinkeepinga Q$ navigationalwatchonboardfishingvessels  B E 1Administrationsshalldirecttheattentionof | ownersandoperatorsoffishingvessels,skippersand U( watchkeepingpersonneltothefollowingprinciples,  whichshallbeobservedtoensurethatasafenaviga   tionalwatchismaintainedatalltimes. Y,!  E 2Theskipperofeveryfishingvesselshallensure " thatwatchkeepingarrangementsareadequatefor # maintainingasafenavigationalwatch.Underthe ]0$ skipper'sgeneraldirection,theofficersofthewatch  % areresponsiblefornavigatingthefishingvesselsafe & lyduringtheirperiodsofduty,whentheywillbe a4' particularlyconcernedwithavoidingcollisionand  ( stranding. )  E 3Thebasicprinciples,includingbutnotlimited e 8* tothefollowing,shallbetakenintoaccountonall !+ fishingvessels.However,aPartymayexcludevery !, smallfishingvesselsoperatinginlimitedwaters i"<- fromfullyobservingthebasicprinciples. #.  E 4Enroutetoorfromfishinggrounds  m$@ 0  E 4.1Arrangementsofthenavigationalwatch % 1  E 4.1.1Thecompositionofthewatchshallatall %!2 timesbeadequateandappropriatetotheprevailing q&D"3 circumstancesandconditions,andshalltakeintoac '"4  counttheneedformaintainingaproperlookout. '#5  E &   4.1.2Whendecidingthecompositionofthe - watchthefollowingfactors,interalia,shallbetaken  intoaccount:'-J X ! ! ( I00 "i0J"  i0JL$E2 I.  1  3  Ԉ0    atnotimeshallthewheelhousebeleftunat 1 tended;i0JLGL݌ Ќ  "i0J"  i0JAM$E2 I.  2  3  Ԉ0    weatherconditions,visibilityandwhether \ thereisdaylightordarkness;i0JAMnM݌5 Ќ  "i0J"  i0JzN$E2 I.  3  3  Ԉ0    proximityofnavigationalhazardswhichmay  makeitnecessaryfortheofficerinchargeof  ` thewatchtocarryoutadditionalnavigational 9   duties;i0JzNN݌   Ќ  "i0J"  i0J#P$E2 I.  4  3  Ԉ0    useandoperationalconditionofnavigational  d  aidssuchasradarorelectronicpositionindi =   catingdevicesandofanyotherequipmentaf    fectingthesafenavigationofthevessel;i0J#PPP݌ h  Ќ  "i0J"  i0JQ$E2 I.  5  3  Ԉ0    whetherthevesselisfittedwithautomatic A  steering;andi0JQ R݌  Ќ  "i0J"  i0JS$E2 I.  6  3  Ԉ0    anyunusualdemandsonthenavigational l  watchthatmayariseasaresultofspecial E  operationalcircumstances.i0JSJS݌  Ќ   E 4.2Fitnessforduty p   E Thewatchsystemshallbesuchthattheeffici I encyofwatchkeepingpersonnelisnotimpairedby  fatigue.Dutiesshallbesoorganizedthatthefirst t watchatthecommencementofavoyageandthe M  subsequentrelievingwatchesaresufficientlyrested  andotherwisefitforduty. x  E 4.3Navigation Q$  E 4.3.1Theintendedvoyageshall,asfaraspractic  able,beplannedinadvancetakingintoconsideration | allpertinentinformation,andanycourselaiddown U( shallbecheckedbeforethevoyagecommences.   E 4.3.2Duringthewatchthecoursesteered,posi Y,! tionandspeedshallbecheckedatsufficientlyfre " quentintervals,usinganyavailablenavigationalaids # necessary,toensurethatthevesselfollowstheplan ]0$ nedcourse.  %  E 4.3.3Theofficerinchargeofthewatchshall & havefullknowledgeofthelocationandoperationof a4' allsafetyandnavigationalequipmentonboardthe  ( vessel,andshallbeawareandtakeaccountofthe ) operatinglimitationsofsuchequipment. e 8*  E 4.3.4Theofficerinchargeofanavigational !+ watchshallnotbeassignedorundertakeanyduties !, whichwouldinterferewiththesafenavigationofthe i"<- vessel. #.  E 4.4Navigationalequipment #/  E 4.4.1Theofficersinchargeofthewatchshall m$@ 0 makethemosteffectiveuseofallnavigational % 1 equipmentattheirdisposal. %!2  E 4.4.2Whenusingradartheofficerinchargeof q&D"3  thewatchshallbearinmindthenecessitytocomply '"4 atall&   timeswiththeprovisionsontheuseofradar - containedintheapplicableregulationsforprevent  ingcollisionsatsea.'-+] X  E 4.4.3Incasesofneedtheofficerofthewatch 1 shallnothesitatetousethehelm,engines,soundand  lightsignallingapparatus. \  E 4.5Navigationaldutiesandresponsibilities 5  E 4.5.1Theofficerinchargeofthewatchshall:  ! ! ( I00 "i0J"  i0J`$E2 I.  1  3  Ԉ0    keepwatchinthewheelhouse;i0J`I`݌ ` Ќ  "i0J"  i0Ja$E2 I.  2  3  Ԉ0    innocircumstancesleavethewheelhouseuntil 9   properlyrelieved;i0JaBa݌   Ќ  "i0J"  i0JGb$E2 I.  3  3  Ԉ0    continuetoberesponsibleforthesafenaviga =   tionofthevesseldespitethepresenceofthe    skipperinthewheelhouseuntilinformedspe  h  cificallythattheskipperhasassumedthatres A  ponsibilityandthisismutuallyunderstood;i0JGbtb݌  Ќ  "i0J"  i0Jad$E2 I.  4  3  Ԉ0    notifytheskipperwheninanydoubtasto l  whatactiontotakeintheinterestofsafety; E  andi0Jadd݌  Ќ  "i0J"  i0Je$E2 I.  5  3  Ԉ0    nothandoverthewatchtoarelievingofficer p  ifthereisreasontobelievethatthelatterisnot I capableofcarryingoutthewatchkeepingdu  tieseffectively,inwhichcasetheskippershall t benotified.i0Jee݌M  Ќ   E 4.5.2Ontakingoverthewatchtherelievingof  ficershallconfirmandbesatisfiedastothevessel's x estimatedortruepositionandconfirmitsintended Q$ track,courseandspeed,andshallnoteanydangers  tonavigationexpectedtobeencounteredduringthe | watch. U(  E 4.5.3Wheneverpracticableaproperrecordshall  bekeptofthemovementsandactivitiesduringthe   watchrelatingtothenavigationofthevessel. Y,!  E 4.6Lookout "  E 4.6.1Aproperlookoutshallbemaintainedin # compliancewithRule5oftheInternationalRegula ]0$ tionsforPreventingCollisionsatSea,1972.Itshall  % servethepurposeof: & ! ! ( I00 "i0J"  i0J l$E2 I.  1  3  Ԉ0    maintainingacontinuousstateofvigilanceby a4' sightandhearingaswellasbyallotheravail  ( ablemeans,withregardtoanysignificant ) changesintheoperatingenvironment;i0J l:l݌e 8* Ќ  "i0J"  i0Jm$E2 I.  2  3  Ԉ0    fullyappraisingthesituationandtheriskof !+ collision,strandingandotherdangerstonavi !, gation;andi0Jmn݌i"<- Ќ  "i0J"  i0JFo$E2 I.  3  3  Ԉ0    detectingshipsoraircraftindistress,ship #. wreckedpersons,wrecksanddebris.i0JFoso݌#/ Ќ   E 4.6.2Indeterminingthatthecompositionofthe % 1 navigationalwatchisadequatetoensurethata %!2 properlookoutcancontinuouslybemaintained,the q&D"3 skippershalltakeintoaccountallrelevantfactors, '"4 includingthosedescribedunderparagraph4.1ofthis '#5 regulation,aswellasthefollowingfactors: u(H$6 ! ! ( I00 "i0J"  i0Jr$E2 I.  1  3  Ԉ0    visibility,stateofweatherandsea;i0Jrs݌- Ќ  "i0J"  i0Js$E2 I.  2  3  Ԉ0    trafficdensity,andotheractivitiesoccurringin  theareainwhichthevesselisnavigating;i0Jst݌X Ќ  "i0J"  i0J3u$E2 I.  3  3  Ԉ0    theattentionnecessarywhennavigatinginor 1 neartrafficseparationschemesandother  routeingmeasures;i0J3u`u݌\ Ќ  "i0J"  i0Jv$E2 I.  4  3  Ԉ0    theadditionalworkloadcausedbythenature 5 ofthevessel'sfunctions,immediateoperating  requirementsandanticipatedmanoeuvres;i0Jvv݌ ` Ќ  "i0J"  i0J+x$E2 I.  5  3  Ԉ0    rudderandpropellercontrolandvesselman 9   oeuvringcharacteristics;i0J+xXx݌   Ќ  "i0J"  i0Jby$E2 I.  6  3  Ԉ0    thefitnessfordutyofanycrewmemberson  d  callwhomaybeassignedasmembersofthe =   watch;i0Jbyy݌   Ќ  "i0J"  i0Jz$E2 I.  7  3  Ԉ0    knowledgeofandconfidenceintheprofes  h  sionalcompetenceofthevessel'sofficersand A  crew;i0Jzz݌  Ќ  "i0J"  i0J(|$E2 I.  8  3  Ԉ0    theexperienceoftheofficerofthenavigation l  alwatchandthefamiliarityofthatofficerwith E  thevessel'sequipment,procedures,andman   oeuvringcapability;i0J(|U|݌p  Ќ  "i0J"  i0J}$E2 I.  9  3  Ԉ0    activitiestakingplaceonboardthevesselat I anyparticulartime,andtheavailabilityofas  sistancetobesummonedimmediatelytothe t wheelhousewhennecessary;i0J}~݌M  Ќ  "i0J "  i0J#E2 I.  10  3  Ԉ0    theoperationalstatusofinstrumentationinthe  wheelhouseandcontrols,includingalarmsys x tems;i0J݌Q$ Ќ  "i0J "  i0J#E2 I.  11  3  Ԉ0    thesizeofthevesselandthefieldofvision  availablefromtheconningposition;i0J;݌| Ќ  "i0J "  i0JS#E2 I.  12  3  Ԉ0    theconfigurationofthewheelhouse,totheex U( tentsuchconfigurationmightinhibitamember  ofthewatchfromdetectingbysightorhearing   anyexternaldevelopments;andi0JS݌Y,! Ќ  "i0J "  i0J#E2 I.  13  3  Ԉ0    anyrelevantstandards,proceduresandguide " linesrelatingtowatchkeepingarrangements # andfitnessfordutywhichhavebeenadopted ]0$ bytheOrganization.i0JF݌ % Ќ   E 4.7Protectionofthemarineenvironment &  E Theskipperandtheofficerinchargeofthe a4' watchshallbeawareoftheseriouseffectsofopera  ( tionaloraccidentalpollutionofthemarineenviron ) ment,andshalltakeallpossibleprecautionstopre e 8* ventsuchpollution,particularlywithintheframe !+ workofrelevantinternationalandportregulations. !,  E 4.8Weatherconditions #.  E Theofficerinchargeofthewatchshalltakerele #/ vantmeasuresandnotifytheskipperwhenadverse m$@ 0 changesinweathercouldaffectthesafetyofthe % 1 vessel,includingconditionsleadingtoiceaccretion. %!2  E 5Navigationwithpilotembarked  q&D"3  E Thepresenceofapilotonboarddoesnotrelieve '"4 theskipperorofficerinchargeofthewatchfrom '#5 theirdutiesandobligationsforthesafetyoftheves u(H$6 sel.Theskipperandthepilotshallexchangeinfor - mationregardingnavigationprocedures,localcon  ditionsandthevessel'scharacteristics.Theskipper X andtheofficerinchargeofthewatchshallcooper 1 atecloselywiththepilotandmaintainanaccurate  checkofthevessel'spositionandmovement. \  E 6Vesselsengagedinfishingorsearchingfor  fish   `  E 6.1Inadditiontotheprinciplesenumeratedin 9   paragraph4,thefollowingfactorsshallbecon    sideredandproperlyacteduponbytheofficerin  d  chargeofthewatch: =   ! ! ( I00 "i0J"  i0J4$E2 I.  1  3  Ԉ0    othervesselsengagedinfishingandtheirgear,    ownvessel'smanoeuvringcharacteristics,par  h  ticularlyitsstoppingdistanceandthediameter A  ofturningcircleatsailingspeedandwiththe   fishinggearoverboard;i0J4a݌l  Ќ  "i0J"  i0J9$E2 I.  2  3  Ԉ0    safetyofthecrewondeck;i0J9f݌E  Ќ  "i0J"  i0J0$E2 I.  3  3  Ԉ0    adverseeffectsonthesafetyofthevesseland   itscrewthroughreductionofstabilityandfree p  boardcausedbyexceptionalforcesresulting I fromfishingoperations,catchhandlingand  stowage,andunusualseaandweathercondi t tions;i0J0]݌M  Ќ  "i0J"  i0J^$E2 I.  4  3  Ԉ0    theproximityofoffshorestructures,withspe  cialregardtothesafetyzones;andi0J^݌x Ќ  "i0J"  i0J$E2 I.  5  3  Ԉ0    wrecksandotherunderwaterobstacleswhich Q$ couldbehazardousforfishinggear.i0Jϔ݌ Ќ   E 6.2Whenstowingthecatch,attentionshallbe | giventotheessentialrequirementsforadequatefree U( board,adequatestabilityandwatertightintegrityat  alltimesduringthevoyagetothelandingport,tak   ingintoconsiderationconsumptionoffueland Y,! stores,riskofadverseweatherconditionsand,espe " ciallyinwinter,riskoficeaccretiononoraboveex # poseddecksinareaswhereiceaccretionislikelyto ]0$ occur.  %  E 7Anchorwatch  &  E Theskippershallensure,withaviewtothesafe a4' tyofthevesselandthecrew,thataproperwatchis  ( maintainedatalltimesfromthewheelhouseordeck ) onfishingvesselsatanchor. e 8*  E 8Radiowatchkeeping  !+  E Theskippershallensurethatanadequateradio !, watchismaintainedwhilethevesselisatsea,on i"<- appropriatefrequencies,takingintoaccountthe #. requirementsoftheRadioRegulations. #/  m$@ 0 (>>(  % 0   @@@ViWbtir1.  - A#4L E#E4LFormiWtilaWstaWfestatgfuskrteiniskalveraYannhttsemaWneWangreinirogergertrWfyriraWorWunum?eWaYess X dagssemgildistmiYessaskrteiniserendurnUjaWurtileinsogskrteiniWkannaWberameWsr semkomaframframhliW  formsinsogkvWiumskrninguendurnUjanasemkomaframbakhliWYesssslepptYegargefinerutnUskrteinistaW  Yeirrasemrennat. P# (Opinberstimpill) U   (LAND)   [  SK0RTEINIGEFIVBTSAMKVMTKVVUMALXJ:VASAMXYKKTARUMMENNTUNOG M   XJLFUN,SK0RTEINIOGVAKTSTVUHAFNARFISKISKIPS,1995     Rkisstj;rn...............................staWfestiraWhandhafiYessaskrteinisfullngirkvWumreglu....................................    ofannefndraralYj;WasamYykktarogerhfurtilneWangreindrastarfameWYartilgreindumtakmrkunumframtildagsins   ..................................eWaYessdagssemgildistmiYessaskrteiniserendurnUjaWurtileinsogskrteiniWkannaWberameW J   sr.   LglegumhandhafaYessaskrteiniserheimiltaWstarfaeftirfarandistWueWastWum:   *jddd Xdd Xdd X>>, fZ, ff+  9VV*G G   @ 9STAVA BVVV/!S& @ VV @BTAKMARKANIR(efeinhverjar) XVVVG,S& @  VVV  @X ?VVVV,!\/@VVV @?<20 @   VVVV <Skrteininr. b .............................gefiWt..................................................................... m (Opinberstimpill)󀀀.................................................................  ЀUndirskriftlgskipaWstgefanda e8  Ѐ................................................................... ! ЀNafnlgskipaWstgefanda j" N?vvb 5u vbE`NFWingardagurhandhafaskrteinisins....................................................................... $ Undirskrifthandhafaskrteinisins................................................................. b5% Lj;smyndafhandhafaskrteinisins: & *pl Qdd fZ ff j>>p,ff+  :VVVV'g'g ~ @:<20k>+@ ~ VVVV <*lndQdffl>>l,yff+  =VVV*~,~  @=SkrteiniYettaerendurnUjaWtil.................................................. P#. <vvb?vvb 5<(Opinberstimpill)󀀀...................................................  U0 ЀUndirskriftlgskipaWstgefanda !1 EndurnUjaWYann................................................................................. M" 3 ЀNafnlgskipaWstgefanda "4  WVVVVD,#R5@  VVV  @WSkrteiniYettaerendurnUjaWtil.................................................. $$6 (Opinberstimpill)󀀀................................................... V%)!8 ЀUndirskriftlgskipaWstgefanda %!9 EndurnUjaWYann................................................................................. !'"; ЀNafnlgskipaWstgefanda '#< <20S(&$=@   VVVV <@0 i   #4LEݛ# 4L  ViWbtir2. -  p#4L Q#E4LFormiWtilaWstaWfestatgfuskrteiniskalveraYannhttsemaWneWangreinirogergertrWfyriraWorWunum?eWaYess X dagssemgildistmiYessaskrteiniserendurnUjaWurtileinsogskrteiniWkannaWberameWsr semkomaframframhliW  formsinsogkvWiumskrninguendurnUjanasemkomaframbakhliWYesssslepptYegargefinertnUritunstaW  Yeirrarsemrennurt. P# (Opinberstimpill) U   (LAND)   O  RITUNSEMSTAVFESTIRBTGFUSK0RTEINISSAMKVMTKVVUMALXJ:VASAMXYKKTAR M   UMMENNTUNOGXJLFUN,SK0RTEINIOGVAKTSTVUHAFNARFISKISKIPS,1995     Rkisstj;rn...............................staWfestiraWskrteininr..........................hefurveriWgefiWttil    ................................................................................................,semfullngirkvWumreglu....................................ofan   nefndraralYj;WasamYykktarogerhfurtilneWangreindrastarfameWYartilgreindumtakmrkunumframtildagsins J   ..............................eWaYessdagssemgildistmiYessaskrteiniserendurnUjaWurtileinsogskrteiniWkannaWberameWsr.   LglegumhandhafaYessararritunarerheimiltaWstarfaeftirfarandistWueWastWumsemtilgreindareruviWeigandi   krfumstj;rnvaldaumruggamnnun:    *lpddyffyn>>l, fZ, ff+  9VV*    @ 9STAVA BVVV/! @ VV @BTAKMARKANIR(efeinhverjar) XVVVG, @  VVV  @X ?VVVV,!@VVV @?<20d @   VVVV <ritunnr. v .............................gefint..................................................................... 3 (Opinberstimpill)󀀀................................................................. e8  ЀUndirskriftlgskipaWstgefanda ! Ѐ................................................................... j" ЀNafnlgskipaWstgefanda 0# <?vvb 5vvb<FWingardagurhandhafaskrteinisins....................................................................... b5% Undirskrifthandhafaskrteinisins................................................................. & Lj;smyndafhandhafaskrteinisins: g' *pr Qdd fZ ff p>>p,ff+  :VVVV'-(- ~ @:<20,@ ~ VVVV <*ltdQdffr>>l,yff+  =VVV*D-D  @=ritunYessierendurnUjuWtil.................................................. / <vvb?vvb 5<(Opinberstimpill)󀀀................................................... !1 ЀUndirskriftlgskipaWstgefanda !2 EndurnUjuWYann................................................................................. "4 ЀNafnlgskipaWstgefanda #R5  WVVVVD,$6@  VVV  @WritunYessierendurnUjuWtil.................................................. V%)!8 (Opinberstimpill)󀀀................................................... &[": ЀUndirskriftlgskipaWstgefanda !'"; EndurnUjuWYann................................................................................. S(&$= ЀNafnlgskipaWstgefanda ($> <20)X%?@   VVVV <#4LEٱ# 4L *%? @1 V     ViWbtir3. -  U#4L #E4LFormiWtilaWstaWfestaviWurkenninguskrteiniskalveraYannhttsemaWneWangreinirnemaaWorWunum?eWaYessdags X semgildistmiYessaskrteiniserendurnUjaWurtileinsogskrteiniWkannaWberameWsr semkomaframframhliWforms  insogkvWiumskrninguendurnUjanasemkomaframbakhliWYessskalslepptYegargefinertnUritunstaWYeirrar  semrennurt. P# (Opinberstimpill) U   (LAND)   /  RITUNSEMSTAVFESTIRVIVURKENNINGUSK0RTEINISAMKVMTKVVUM M   ALXJ:VASAMXYKKTARUMMENNTUNOGXJLFUN,SK0RTEINIOGVAKTSTVUHAFNAR    FISKISKIPS,1995  R  j Rkisstj;rn...............................staWfestiraWskrteininr..........................gefiWttil   ................................................................................................afeWafyrirhndrkisstj;rnar................................................. J   erviWurkenntsamrmiviWkvWiregluI/7ofannefndrarsamYykktarogaWlglegurhandhafierhfurtilneWangreindra   starfameWYartilgreindumtakmrkunumframtildagsins..................................eWaYessdagssemgildistmiYessararritunar |O  erendurnUjaWurtileinsogskrteiniWkannaWberameWsr.   LglegumhandhafaYessararritunarerheimiltaWstarfaeftirfarandistWueWastWumsemtilgreindareruviWeigandi G  krfumstj;rnvaldaumruggamnnun:   *lddyffyt>>l, fZ, ff+  9VV*    @ 9STAVA BVVV/! @ VV @BTAKMARKANIR(efeinhverjar) XVVVG, @  VVV  @X ?VVVV,!a@VVV @?<20@   VVVV <ritunnr. v .............................gefint.....................................................................  (Opinberstimpill)󀀀................................................................. ! ЀUndirskriftlgskipaWstgefanda j" Ѐ................................................................... 0# ЀNafnlgskipaWstgefanda $ <?vvb 5vvb<FWingardagurhandhafaskrteinisins....................................................................... & Undirskrifthandhafaskrteinisins................................................................. g' Lj;smyndafhandhafaskrteinisins: -( *p Qdd fZ ff >>p,ff+  :VVVV') ~ @:<20p-@ ~ VVVV <*ldQdff>>l,yff+  =VVV*.  @=ritunYessierendurnUjuWtil..................................................  U0 <vvb?vvb 5<(Opinberstimpill)󀀀................................................... !2 ЀUndirskriftlgskipaWstgefanda M" 3 EndurnUjuWYann................................................................................. #R5 ЀNafnlgskipaWstgefanda $6  WVVVVD,$ 7@  VVV  @WritunYessierendurnUjuWtil.................................................. %!9 (Opinberstimpill)󀀀................................................... !'"; ЀUndirskriftlgskipaWstgefanda '#< EndurnUjuWYann................................................................................. ($> ЀNafnlgskipaWstgefanda )X%? @64*%@@   VVVV @@2    #4LE# 4L  Appendix1 -    #4L o#E4LTheformusedtoattesttheissueofacertificateshallbeasshownhereunder,providedthatthewords oruntilthedateof X expiryofanyextensionofthevalidityofthiscertificateasmaybeshownoverleafappearingonthefrontoftheformand  theprovisionsforrecordingextensionofthevalidityappearingonthebackoftheformshallbeomittedwherethecertificate  isrequiredtobereplaceduponitsexpiry. P# (OfficialSeal) U   (COUNTRY)   6   CERTIFICATEISSUEDUNDERTHEPROVISIONSOFTHEINTERNATIONALCONVENTIONON M   STANDARDSOFTRAINING,CERTIFICATIONANDWATCHKEEPINGFORFISHINGVESSEL    PERSONNEL,1995   R  tTheGovernmentof...........certifiesthattheholderofthiscertificatehasbeenfounddulyqualifiedinaccordancewiththe   provisionsofregulation...oftheaboveConventionandhasbeenfoundcompetenttoserveasspecifiedbelow,subjectto J   anylimitationsindicateduntil..................oruntilthedateofexpiryofanyextensionofthevalidityofthiscertificateas   maybeshownoverleaf: |O  Thelawfulholderofthiscertificatemayserveinthefollowingcapacityorcapacities.   *lvxddyffy>>l, fZ, ff+  9VV*    @ 9CAPACITY BVVV/! @ VV @BLIMITATIONSAPPLYING(IFANY) XVVVG, @  VVV  @X ?VVVV,!\/@VVV @?<20d @   VVVV <CertificateNo..............................issuedon..................................................................... m (OfficialSeal)󀀀.................................................................  ЀSignatureofdulyauthorizedofficial e8  Ѐ................................................................... ! ЀNameofdulyauthorizedofficial j" <?vvb 5vvb<Dateofbirthoftheholderofthecertificate....................................................................... $ Signatureoftheholderofthecertificate................................................................. b5% Photographoftheholderofthecertificate: & *pz Qdd fZ ff vx>>p,ff+  :VVVV'g'g ~ @:<20k>+@ ~ VVVV <*l|dQdffz>>l,yff+  =VVV*~,~  @=Thevalidityofthiscertificateisherebyextendeduntil.................................................. P#. <vvb?vvb 5<(Officialseal)󀀀.........................................................  U0 ЀSignatureofdulyauthorizedofficial !1 Dateofrevalidation...................................................................................... M" 3 ЀNameofdulyauthorizedofficial "4  WVVVVD,#R5@  VVV  @WThevalidityofthiscertificateisherebyextendeduntil.................................................. $ 7 (Officialseal)󀀀......................................................... %!9 ЀSignatureofdulyauthorizedofficial &[": Dateofrevalidation...................................................................................... '#< ЀNameofdulyauthorizedofficial S(&$= <20($>@   VVVV <#4LE# 4L  1*&?     @Appendix2 -  #4L #E4LTheformusedtoattesttheissueofacertificateshallbeasshownhereunder,providedthatthewords oruntilthedateof X expiryofanyextensionofthevalidityofthisendorsementasmaybeshownoverleafappearingonthefrontoftheform  andtheprovisionsforrecordingextensionofthevalidityappearingonthebackoftheformshallbeomittedwherethe  endorsementisrequiredtobereplaceduponitsexpiry. P# (OfficialSeal) U   (COUNTRY)     ENDORSEMENTATTESTINGTHEISSUEOFACERTIFICATEUNDERTHEPROVISIONSOFTHE M   INTERNATIONALCONVENTIONONSTANDARDSOFTRAINING,CERTIFICATIONANDWATCHKEEPING    FORFISHINGVESSELPERSONNEL1995  R  "TheGovernmentof...................................certifiesthatcertificateNo............................hasbeenissuedto   ....................................................................................................whohasbeenfounddulyqualifiedinaccordancewiththe J   provisionsofregulation....................oftheaboveConventionandhasbeenfoundcompetenttoserveasspecifiedbelow,   subjecttoanylimitationsindicateduntil..............................oruntilthedateofexpiryofanyextensionofthevalidityof |O  thisendorsementasmaybeshownoverleaf:   Thelawfulholderofthisendorsementmayserveinthefollowingcapacityorcapacitiesspecifiedintheapplicablesafe G  manningrequirementsoftheAdministration:   *l~ddyffy|>>l, fZ, ff+  9VV*    @ 9CAPACITY BVVV/! @ VV @BLIMITATIONSAPPLYING(IFANY) XVVVG, @  VVV  @X ?VVVV,!a@VVV @?<20@   VVVV <EndorsementNo..............................issuedon.....................................................................  (OfficialSeal)󀀀................................................................. ! ЀSignatureofdulyauthorizedofficial j" Ѐ................................................................... 0# ЀNameofdulyauthorizedofficial $ <?vvb 5vvb<Dateofbirthoftheholderofthecertificate....................................................................... & Signatureoftheholderofthecertificate................................................................. g' Photographoftheholderofthecertificate: -( *p Qdd fZ ff ~>>p,ff+  :VVVV') ~ @:<20p-@ ~ VVVV <*ldQdff>>l,yff+  =VVV*.  @=Thevalidityofthisendorsementisherebyextendeduntil..................................................  U0 <vvb?vvb 5<(Officialseal)󀀀......................................................... !2 ЀSignatureofdulyauthorizedofficial M" 3 Dateofrevalidation...................................................................................... #R5 ЀNameofdulyauthorizedofficial $6  WVVVVD,$ 7@  VVV  @WThevalidityofthisendorsementisherebyextendeduntil.................................................. %!9 (Officialseal)󀀀......................................................... !'"; ЀSignatureofdulyauthorizedofficial '#< Dateofrevalidation...................................................................................... ($> ЀNameofdulyauthorizedofficial )X%? @64*%@@   VVVV @@4 .   #4LE# 4L  Appendix3  - ) #4L  #E4LTheformusedtoattesttherecognitionofacertificateshallbeasshownhereunder,exceptthatthewords oruntilthedate X ofexpiryofanyextensionofthevalidityofthisendorsementasmaybeshownoverleafappearingonthefrontoftheform  andtheprovisionsforrecordingextensionofthevalidityappearingonthebackoftheformshallbeomittedwherethe  endorsementisrequiredtobereplaceduponitsexpiry. P# (OfficialSeal) U   (COUNTRY)      ENDORSEMENTATTESTINGTHERECOGNITIONOFACERTIFICATEUNDERTHEPROVISIONSOF M   THEINTERNATIONALCONVENTIONONSTANDARDSOFTRAINING,CERTIFICATIONAND    WATCHKEEPINGFORFISHINGVESSELPERSONNEL,[1995]   R  TheGovernmentof...........certifiesthatCertificateNo...........issuedto............................................byoronbehalfofthe   Governmentof........................isdulyrecognizedinaccordancewiththeprovisionsofregulationI/7oftheabove J   Convention,andthelawfulholderisauthorizedtoserveasspecifiedbelow,subjecttoanylimitationsindicateduntil   ..............oruntilthedateofexpiryofanyextensionofthevalidityofthisendorsementasmaybeshownoverleaf: |O  Thelawfulholderofthisendorsementmayserveinthefollowingcapacityorcapacitiesspecifiedinthesafemanning   requirementsoftheAdministration: G  *lddyffy>>l, fZ, ff+  9VV*yL yL   @ 9CAPACITY BVVV/!X @ VV @BLIMITATIONSAPPLYING(IFANY) XVVVG,X @  VVV  @X ?VVVV,!@VVV @?<20* @   VVVV <EndorsementNo..............................issuedon..................................................................... 3 (OfficialSeal)󀀀................................................................. e8  ЀSignatureofdulyauthorizedofficial ! Ѐ................................................................... j" ЀNameofdulyauthorizedofficial 0# <?vvb 5vvb<Dateofbirthoftheholderofthecertificate....................................................................... b5% Signatureoftheholderofthecertificate................................................................. & Photographoftheholderofthecertificate: g' *p Qdd fZ ff >>p,ff+  :VVVV'-(- ~ @:<20,@ ~ VVVV <*ldQdff>>l,yff+  =VVV*D-D  @=Thevalidityofthisendorsementisherebyextendeduntil.................................................. / <vvb?vvb 5<(Officialseal)󀀀......................................................... !1 ЀSignatureofdulyauthorizedofficial !2 Dateofrevalidation...................................................................................... "4 ЀNameofdulyauthorizedofficial #R5  WVVVVD,$6@  VVV  @WThevalidityofthisendorsementisherebyextendeduntil.................................................. V%)!8 (Officialseal)󀀀......................................................... &[": ЀSignatureofdulyauthorizedofficial !'"; Dateofrevalidation...................................................................................... S(&$= ЀNameofdulyauthorizedofficial ($> <20)X%?@   VVVV <#4LE # *%?