WPCa B&h^@/*ZŽj P,^j0*RG/y3a̝h5UPpm%7蛍EJ|^m9NlT=8V ;qayW4/⥳p֤Dž&!JޚeQuUS}$vc`>PM )X|=S9ctnƽg9v[+|V%T2g |fe}Q`&7tAxuբ7eӱx*MLe)k~F+g@Π5@%l Ӎn/ C_[mzb ]wd@:mJ൒\g$$_-\v a?1. 3!d=J{t w.#!&,bмSBsfr~ Z1NP¦=9 %5F(>օ*N;{NF4'Ԕ@RUN % 04 #M ^= m?^VN^  72 D- 72 0U 72n 0I 09 A 0 0_ 0< 0 0 0 0 0C` 0 0t 0B 0 ! 0! 0" 0\# 0$ 0@$ 0% 0% 0& 0v' 0;( 0( 0) 0x* 0</+ 1k+ 72+ 1$, 1, 12- 72- 0- 0!}. 0/ 00 01 1Y2 12 72g3 13 1 4 724 724 B- 5 ^85^5w545E 6 66(-6-6-6:U6U6U6U6 0Y77 AM7 0N585858N88888 188 0Q99 0Qg= D5A 0QA 0K>F 0]FF 0uJJ 0w[K AK 0)qLqL 0MM 1uM 1HNHN 1N BVO 1sO 72O 1,P6P 0QQ 72RR 72RR 72RR 72SS 72QS 72S 1S/+J (_23  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  *;+J (_22   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  *8+J (_21    DL 23  ..  2( 4 <DL2  *5+J (_20  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  *2+J (_19   L23  ..  2( 4 <DL2  */+J (_18    L23  ..  2( 4 <DL2  * (_1723  Ԁ*DJ (_16   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  *AJ (_15   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  *>J (_14  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  *;J (_13   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  *8J (_12    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  *5J (_11  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  *2J (_10   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (/J &_9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  ( &_823  (DJ &_7   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (AJ &_6   ) <DL)23   2( 4 <DL2  (>J &_5  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (;J &_4   #DL#23   2( 4 <DL2  (8J &_3    DL 23   2( 4 <DL2  (5J &_2  h DDL23   2( 4 <DL2  (2J &_1   L23   2( 4 <DL2  &/J $_    L23   2( 4 <DL2  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a.( CEKQW]cioAutoList7i.i.i.i.i.i.i.i.(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.(PCEKQW]cioAutoList8i.i.i.i.i.i.i.i.6a..22 ,Title-       -  XXX <tq :Body Text I2 (     8.4 <DL!8    5+ 4 <DL!5XXX ( <qq :Body Text I1 (  0   5+ <DL!5    5+ 4 <DL!5XXX ( <[X :Body Text In (    8.4 <DL!8    5+ 4 <DL!5 ( 4== 2meginml UK        US XXX  (hCEKQW]cioAutoList91.1.1.1.1.1.1.1.(գEGMSY_ekqAutoList101.1.1.1.1.1.1.1.>1.(EGMSY_ekqAutoList111.1.1.1.1.1.1.1.0EGMSY_ekqAutoList121.1.a.i.1.1.1.1.qi)1.)Hairline dG\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wpt-<?byrja3|x 0 a'ISUS.,,,..XXXX? )tXX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _Ԁ64Hyperlink     cfA<< c(O$ikmo!%Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.()3$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? :XX0?vvbX0#ggdd  8QmdXXd8ISIS,.     ()3$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? :XX0?vvbX0#ggdd  8QmdXXd8ISIS,.     uuuu)!dxdx()3$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? :XX0?vvbX0#ggdd  8QmdXXd8ISIS,.     ( $ Figure  1  (53b$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? :XX0?vvbX0#ggdd  8QmdXXd8ISIS,.      d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(# cf I&mage <=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(UhCEKQW]cioAutoList31.1.1.1.1.1.1.1.(ehCEKQW]cioAutoList41.1.1.1.1.1.1.1. d(uhCEKQW]cioAutoList51.1.1.1.1.1.1.1.v1.0CEKQW]cioAutoList61.1.a.1.i.1.1.1. , gb+ISUS.,,,..XXXX? )tXX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   d  ݀(xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#5i.7i.?1.A1.B1.qi)(EGMSY_ekqAutoList131.1.1.1.1.1.1.1. %y_0#EGMSY_ekqAutoList141.1.a.i.1.1.1.1. gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)1.ikmzohEGKOSW[_cAutoList15!!!!!!!!)1)a)!(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2#(   )3  0h(#h(#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2#  0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2#  a  )3  0p(#(#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#0p(#(#2#     )3  0p(#p(# (5EGMSY_ekqAutoList16a.a.a.a.a.a.a.a.a.4cp Z "Times Regular L e)ISUS.,,,..XXXX? )tXX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _>? Ҁ(;H2$ Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? :XX0?vvbX0#ggdd  8QmdXXd8ISIS,.         0  [:Ԁ(#$  0   Z!ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? )tXX0?vvbX0#ggdd  8P-dd8ISIS,.     _  >?  _ikmo(%03qP 9128.lggjafarYing2002!2003. ( Xskj.451"390.ml.     r)t@ Frumvarptillaga#)t r#   umbreytingulagakvWumervarWavinnutmasj;manna.   % K #@h h (LagtfyrirAlYingi128.lggjafarYingi2002!2003.) %     I.KAFLI     Breytingarsj;mannalgum,nr.35/1985,meWsWaribreytingum.   ^  1.gr. Q)    2.og3.mgr.8.gr.lagannaorWastsvo:     Eigimhafayngrimann,karleWakonu,en16raviWvinnuskipinemaumsk;laskip   eWafingaskipsaWrWa.SamgngurWherragetursettreglurumhrraaldurslgmark   skipverjaviWtiltekinstrfalltframtil18raaldurs. }U    Eigimhafayngrimann,karleWakonu,en18raviWvinnufarYegaskipumogflutn H  ingaskipumaWn;ttutil,Y.e.tmabilsemvarira.m.k.9samfelldarklukkustundir,YarmeW  taliWtmabiliWfrmiWnttitilklukkanfimmaWmorgni.XettaY;ekkiviWefumeraWrWa  menntunogYjlfunungrasj;manna16!18raaWYvervarWarfyrirframkveWinverkefni  ogtlanir. tL   2.gr.       64.gr.lagannaorWastsvo:    Vinnuoghvldartmiskipverjafiskiskipum. x     Srhverskipverjiskaleigarttngilegrihvldogskalhmarksfjldivinnustundaviku kC takmarkaWurviW48klukkustundiraWmeWaltalireiknaWyfirviWmiWunartmabilsemekkier 6 lengraen12mnuWir.    MiWaskalviWaWmrkvinnueWahvldartmasuannaWhvort:  "i0J"  i0J 2%  1  .3  Ԉ0    hmarksvinnutmi,semekkimveralengrien14klukkustundirhverju24klukku o stundatmabiliog72klukkustundirhverju7dagatmabili,eWai0J ݌b:  Ќ  "i0J"  i0JY2%  2  .3  Ԉ0    lgmarkshvldartmisemekkimveraskemmrien10klukkustundirhverju24 -! klukkustundatmabiliog77klukkustundirhverju7dagatmabili.Hvldartmamekki " skiptafleiritmabilentvogskalannaWvaraaWlgmarki6klukkustundirogekki # skallWameiraen14klukkustundirtilnstusamfelldrarhvldar.i0JY݌ f$ Ќ    HeimiltermeWreglugerWeWakjarasamningumaWvkjafrkvWum1.og2.mgr.vegna Y!1% hlutlgraeWatknilegrastWnaeWastWnaervarWaskipulagvinnunnarendasslkt $"& samrmiviWalmennarmeginreglurumverndunryggisogheilbrigWissj;manna. "' & ,   Skipstj;rifiskiskipigeturvalltkrafistYessaWskipverjivinniYannfjldavinnustunda, #( semnauWsynlegurerfyrirryggiskipsins,allraumborW,farmsogannarrafjrmunasem $] ) skipieru,eWatilaWkomatilhjlparWrumskipumeWamnnumsjvarhska. P%(!* ',#&  SamgngurWherragetursettreglugerWumvinnuoghvldartmasj;mannafiskiskipum. &!+   &", 9 y     II.K& a  AFLI (  BreytingarlgumumhafnirslenskrafarYegaskipa  og'a(flutningaskipa,nr.76/2001.   3.gr. a     eftir7.gr.lagannakomatvrnUjargreinar,7.gr.Aog7.gr.B,svohlj;Wandi: T,   a.(7.gr.A.)  @VinnuoghvldartmiskipverjaslenskumfarYegaogflutningaskipum.     MiWaskalviWaWmrkvinnueWahvldartmasuannaWhvort:  X ! ! r(Uh80_ikmo"i0J"  i0J2Uh  1  .3  Ԉ0    hmarksvinnutmi,semekkimveralengrien14klukkustundirhverju24klukku K #  stundatmabiliog72klukkustundirhverju7dagatmabili,eWai0J݌   Ќ  "i0J"  i0J_2Uh  2  .3  Ԉ0    lgmarkshvldartmisemekkimveraskemmrien10klukkustundirhverju24    klukkustundatmabiliog77klukkustundirhverju7dagatmabili.Hvldartmamekki   skiptafleiritmabilentvogskalannaWvaraaWlgmarki6klukkustundirogekki wO  skallWameiraen14klukkustundirtilnstusamfelldrarhvldar.i0J_݌B  Ќ    HeimiltermeWreglugerWeWakjarasamningumaWvkjafrkvWum1.og2.mgr.vegna    hlutlgraeWatknilegrastWnaeWastWnaervarWaskipulagvinnunnarendasslkt   samrmiviWalmennarmeginreglurumverndunryggisogheilbrigWissj;manna. {    Skipstj;rifarYegaskipiogflutningaskipigeturvalltkrafistYessaWskipverjivinniYann nF fjldavinnustunda,semnauWsynlegurerfyrirryggiskipsins,allraumborW,farmsogann 9 arrafjrmunasemskipieru,eWatilaWkomatilhjlparWrumskipumeWamnnumsjvar  hska.    b.(7.gr.B.) e= @VinnuoghvldartmiskipverjaerlendumfarYegaogflutningaskipum. 0   kvWi7.gr.Atekureinnigtilerlendraskipasemfaraumslenskarhafnir.    SiglingastofnunerheimiltaWframkvmaskoWunumborWerlendumskipumsemfara  umslenskarhafnirtilaWgangarskuggaumfyrirkomulagvinnuoghvldartmaogskipu i lagvaktaumborW.UmframkvmdskoWanafereftirkvWumlagaogreglnaumhafnar \4 rkiseftirlit.Siglingastofnunskal,efkvrtunberstsemauglj;slegaerekkitilefnislauseWaef ' hnfrsannanirumaWfyrirkomulagvinnuoghvldartmaumborWerekkisamrmiviW  lgYessieWareglursettarsamkvmtYeim,tilkynnaskrningarrkiskipsinsumniWurstWu  skoWunarsemgerWhefurveriW.Siglingastofnun0slandser;heimiltaWveitaskipstj;raeWa `  eigandaskipsinssemumrWirneinarupplUsingarumYannsemberframkvrtun. S+!   EfskoWunleiWirlj;saWaWbnaWurumborWstofnarryggiogheilsuhafnarinnar " sannanlegahttuskalSiglingastofnungeranauWsynlegarrWstafanirtilaWtryggjaaW # rbtureigisrstaW,t.d.meWYvaWleggjafarbannskipiW.Slktfarbannskaltilkynntskip  $ stj;ra,eigandaeWatgerWarmanniskipsins,fnarkiogskrningarrkiskipsins.EigandieWa !W% tgerWarmaWurskipsinsgeturkrtfarbanntilfarbannsnefndarsemstarfarsamkvmtlgum J""& umeftirlitmeWskipumogfrestarkraekkihrifumfarbannskvrWunar. #'   4.gr. $ )     LgYessiWlastYegargildi. v%N!*   kvWi2.gr.umvinnuoghvldartmaskipverjafiskiskipumtekurgildi1.gst2003. A&"+ FrYeimtmafallargildikvWilagaumhvldartmahsetaslenskumbotnvrpu  '", skipum,nr.53/1921. '#-  (z$. &  @ #dggAthugasemdirviWlagafrumvarpYetta.#ggdF)Ԉ (   MeWfrumvarpiYessuerlagttilaWgerWarverWinauWsynlegarbreytingarsj;mannalgum,  nr.35/1985,oglgumumhafnirslenskrafarYegaskipaogflutningaskipa,nr.76/2001,  vegnainnleiWingartiltekinnaEESgerWasemvarWavinnutmasj;manna.GengiWhefurveriW a tfrYvaW'(()innleiWinggerWannaskapiekkivandamlfyrirslenskansjvartvegogrmast T, kvWigildandikjarasamningamillitgerWarogstttarflagainnankvWaYeirrahvortsem  litiWertilhmarksvinnutmaeWalgmarkshvldartma.Lj;steraWnUtaYarffrviksheimild  3.mgr.2.gr.frumvarpsinsviWtilteknarveiWar.   E> ub0?vvbE& X   Hinn26.ma1999skipaWisamgngurWherrasamrWsh;phagsmunaaWila,Siglingastofn  X unarogsamgngurWuneytistilaWfjallaum?vntanlegartillgurEvr;pusambandsinsum K #  vinnutmareglursj;mannafiskiskipum .0skipunarbrfinukomjafnframtframaWh;purinn    hefWiYaWhlutverkaWupplUsaEvr;pusambandiWumstWuogmikilvgiYessamlsfyrir    slensktatvinnulf,fylgjastmeWefnitilagnannaogm;taogkomaframfrisj;narmiWum   ogathugasemdum0slandsumefniYessaratillagnavettvangiEvr;pusambandsinsogEFTA. wO  SamrWsh;purinnlaukstarfisnu22.okt;ber2001meWYvaWskilaskUrslutilsamgngu B  rWherraogerhnbirtsemfylgiskjalmeWfrumvarpiYessu.'X I-      XrgerWirsemeruhlutiEESsamningsinsogfjallaumvinnutmasj;mannavarWaannars   vegarfiskiskipoghinsvegarfarYegaogflutningaskip. {    Fiskiskip: nF   TilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2000/34/EBfr22.jn2000umbreytingutil 9 skipun93/104/EBfr23.n;vember1993umkveWnaYttiumskipulagvinnutmatilaW  fellaundirhanaWurundanskildaratvinnugreinarogstarfsemi.    FarYegaogflutningaskip: r ! ! t(eh88r"i0J"  i0Jc42eh  1  .3  Ԉ0    TilskipunrWins1999/63/EBfr21.jn1999umsamningumskipulagvinnutmasj; e= mannakaupskipummilliSamtakaskipaeigendaEvr;pubandalaginu(ECSA)og 0 SamtakaflagaflutningaverkamannaEvr;pusambandinu(FST).i0Jc44݌ Ќ  "i0J"  i0JQ62eh  2  .3  Ԉ0    TilskipunEvr;puYingsinsogrWsins1999/95/EBfr13.desember1999umframkvmd  kvWaumvinnutmasj;mannaskipumsemfaraumhafnirbandalaginu.i0JQ6~6݌i Ќ  "i0J"  i0J72eh  3  .3  Ԉ0    Tilmliframkvmdastj;rnarinnar1999/130/EBfr18.n;vember1998umfullgildingu \4 ILOsamninginr.180umvinnutmasj;mannaogmnnunskipaogfullgildingu ' 1996b;kuninniviWkaupskipasamYykktinafr1976.i0J78݌ Ќ    AthugasemdirviWeinstakargreinarfrumvarpsins. `  Um1.gr. S+!     HrerlagttilaWekkimegihafayngrimannen16raviWvinnuskipum,engildandi " lgumermiWaWviW15raaldurYessuefni.XessibreytingtekurtilallraskipasemnotuW # eruatvinnuskyniogersamrmiviWkvWi6.gr.Evr;pusamningsumskipulagvinnu  $ tmasj;mannakaupskipum.JafnframterlagttilaWmiWaWverWiviW16rhvaWvarWar !W% nnurskipsemnotuWeruatvinnuskyni,Y.m.t.fiskiskip. J""&   &  JafnframterkveWiWumaW;heimiltverWiaWhaldasj;mnnumyngrien18raviWvinnu #' farYegaskipumogflutningaskipum'#<ԀaWnturlaginemasrstkumundantekningartilfellum. #( XessibreytingersamrmiviWkvWi6.gr.Evr;pusamningsumskipulagvinnutma $ ) sj;mannakaupskipumsemerviWaukiviWtilskipunrWsins1999/63/EB. v%N!*   Um2.gr.  '",     MeWYessarigreineruinnleiddarvinnutmareglurfyrirskipverjafiskiskipumsemfram '#- komatilskipun2000/34/EBumbreytingualmennuvinnutmaskipuninni.02.mgr.eraW (z$. finnameginregluenmeW3.mgr.eruheimiluWfrvikt.d.viWtilteknarveiWar.Xarsemrtt ( erumvinnutmafrumvarpinuerttviWYanntmasemstarfsmaWurerviWstrf,tiltaksfyrir  atvinnurekandaoginnirafhendistrfsneWaskyldur.Hvldartmierstmisemtelstekki  tilvinnutma. a   MeWtilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2000/34/EBfr22.jn2000semfjallarum T, skipulagvinnutmaersettkvWi17.gr.bumvinnutmaskipverjafiskiskipum,enYar  segir:   @ ?Skipverjarfiskiskipum.    ! ! B(08t"i0J"  i0JkC2  1  .3  Ԉ0    kvWi3.,4.,5.,6.og8.gr.eigaekkiviWumskipverjafiskiskipumsj;semsigla  X undirfnaaWildarrkis.i0JkCC݌K #  Ќ  "i0J"  i0JD2  2  .3  Ԉ0    AWildarrkinskuluY;geranauWsynlegarrWstafanirtilaWtryggjaaWsrhverskipverji    fiskiskipisj;semsiglirundirfnaaWildarrkiseigirttngilegrihvldogaWtak    markahmarksfjldavinnustundavikuhverriviW48klukkustundiraWmeWaltalireikn   aWyfirviWmiWunartmabilsemekkierlengraen12mnuWir.i0JD E݌wO  Ќ  "i0J"  i0JoG2  3  .3  Ԉ0    InnanYeirramarkasem2.,4.og5.tluliWurkveWurum,skuluaWildarrkingrpatil B  nauWsynlegrarWstafanatilaWtryggja,meWtillititilkrafnaumryggisogheilsuvernd    Yessaraskipverja:i0JoGG݌  Ќ  "m"  mRI0  0 2  a  .3  Ԉ0u  aWvinnutminnstakmarkaWurviWhmarksfjldaklukkustunda,semekkimfara {  yfirtilteknutmabili,eWamRII݌nFuu Ќ  "m"  mJ0  0ww 2  b  .3  Ԉ0u  lgmarkshvldartma,semveitturskaltilteknutmabili.mJK݌9uu Ќ    0  HmarksvinnutmaeWalgmarkshvldartmaskalkveWameWlgum,reglugerWum,  stj;rnsUslufyrirmlum,kjarasamningumeWasamningummilliaWilavinnumarkaWarins. "i0J"  i0J$M2  4  .3  Ԉ0    MrkvinnueWahvldartmaskuluveraannaWhvort:i0J$MQM݌r Ќ  "m"  m8N0  0 2  a  .3  Ԉ0u  hmarksvinnutmi,semekkimveralengrien:m8NeN݌e=uu Ќ        0 u i.0buu14klukkustundirhverju24klukkustundatmabili;og0bb       0 u ii.0buu72klukkustundirhverju7dagatmabili;bb        u eWa  "m"  mP0  0ww 2  b  .3  Ԉ0u  lgmarkshvldartmi,semekkimveraskemmrien:mPQ݌iuu Ќ        0 u i.0buu10klukkustundirhverju24klukkustundatmabili;og\4bb       0 u ii.0buu77klukkustundirhverju7dagatmabili.'bb "i0J"  i0JCS2  5  .3  Ԉ0    HvldartmamekkiskiptafleiritmabilentvogskalannaWvaraaWlgmarki6  klukkustundirogekkiskallWameiraen14klukkustundirtilnstusamfelldrarhvldar.i0JCSpS݌ Ќ  "i0J"  i0JT2  6  .3  Ԉ0    0samrmiviWalmennarmeginreglurumryggisogheilsuverndskipverjaogafhlut `  lgumeWatknilegumorskumeWavegnaskipulagningarvinnugetaaWildarrkinheim S+! ilaWundanYgur,YarmeWtaliWkvrWunviWmiWunartmabils,frYeimtakmrkunum " semkveWiWerum2.,4.og5.tluliW.SlkarundanYgurskulueftirYvsemkostur # erverasamrmiviWYrviWmiWunarreglursemkveWiWerum,enmegahafatilhliW  $ sj;nartWarieWalengrileyfieWauppb;tarfrskipverja.KveWamumslkarundan !W% YgurmeW:i0JTU݌J""& Ќ      i.0 u lgum,reglugerWumeWastj;rnsUslufyrirmlumaWYvtilskilduaWumsamrWsaW #' rWa,YegarYvverWurviWkomiW,millifulltraatvinnurekendaogstarfsmannasem #( hluteigaoghvattstilaWleitaWsallrahugsanlegraleiWatilaWkomaviWrWum $ ) aWilavinnumarkaWarins,v%N!*uu        u eWa A&"+     ii.0 u kjarasamningumeWasamningummilliaWilavinnumarkaWarins. '",uu "i0J"  i0J\[2  7  .3  Ԉ0    Skipstj;rifiskiskipisj;geturkrafistYessaWskipverjivinniYannfjldavinnustunda, '#- semnauWsynlegurerfyrirryggiskipsins,allraumborW,farmsogannarrafjrmunasem (z$. skipieru,eWatilaWkomatilhjlparWrumskipumeWamnnumsjvarhska.i0J\[[݌( Ќ  "i0J"  i0J]2  8  .3  Ԉ0    AWildarrkingetakveWiWumaWskipverjarumborWfiskiskipumsj;skulitakarlegt  orlofsamrmiviW7.gr.YvtmabilialmanaksriseminnlendlggjfeWavenja  kveWuraWYauskipmegiekkistarfrkja,endasYaWtmabillengraenmnuWur. i0J]]݌a Ќ    01.tlul.17.gr.berkveWiWumaWtilteknargreinaralmennuvinnutmatilskipunarinnar T, eigiekkiviWumfiskiskip,Y.e.3.gr.semfjallarumdaglegahvld,4.gr.umhl,5.gr.um  vikuleganhvldartma,6.gr.umvikuleganhmarksvinnutmaog8.gr.umlengdntur  vinnutma.HinsvegareigaviWkvWi7.gr.umrlegtorlof,9.gr.umheilbrigWiseftirlitog   tilfrslunturvinnustarfsmannayfirdagvinnu,10.gr.umtryggingarvegnanturvinnu,  X 11.gr.umtilkynninguumreglubundnarWningunturvinnustarfsmanna,12.gr.umryggis K #  ogheilsuverndog13.gr.umvinnumynstur.      02.tlul.17.gr.btilskipunar2000/34/EBumbreytingualmennuvinnutmatilskipuninni    (93/104/EB)kemurframaWEESrkiskulimiWaviW48klst.vinnuvikufyrirskipverja   fiskiskipum.HinsvegarerheimiltaWmiWaviWmeWaltalalltaWt;lfmnaWaviWmiWunartma wO  bilsYvefni.XettakvWit;knokkrumbreytingumviWmeWferWtilskipunarinnar.Upphaf B  legavarlagttilaWviWmiWunartmabiliWvrifj;rirmnuWir,sWanvarmiWaWviWt;lfmnuWi    ogaWtillguDanavarsamYykktaWkveWaekkihvertviWmiWunartmabiliWttiaWvera   heldurttihvertrkiaWkveWaYaW.0tillguflagsmlanefndarEvr;puYingsinsfr1.okt; {  ber1999varlagttilaWmiWaWvriviW48klst.aWmeginreglutil(inprinciple)ogaWfram nF kmiaWkvWiWvri;frvkjanlegt(Theseprovisionsshallnotbesubjecttoderogation). 9 NiWurstaWanvareinsogWursegir48klst.aWmeWaltaliviWmiWunartmabilisemmekki  veralengraent;lfmnuWir.XaWvarmatstarfsh;psinssemsamgngurWherraskipaWiog  fulltrarallrahagsmunaWilasjvartvegistuaWlj;siYeirrabreytingasemorWiWhfWu r efnitilskipunarinnarmeWfrumhennarhjEvr;pusambandinuhvaWvarWarlengdviWmiW e= unartmabilshmarksvinnutmaaWinnleiWingtilskipunarinnarhrlandittiekkiaWskapa 0 vandamlfyrirslenskansjvartveg.XaWerjafnframtmath;psinsaWkvWigildandi  kjarasamningamillitgerWarogstttarflagarmistinnankvWatilskipunarinnarhvortsem  litiWstilhmarksvinnutmaeWalgmarkshvldartma. i   0tilskipuninnifelstaWaWildarrki,YarmeWtaliW0sland,skulugeranauWsynlegarrWstaf \4 anirtilaWtryggjaaWsrhverskipverjifiskiskipieigirttngilegrihvld,Y.e.lgmarks ' hvldartmasemveitturskaltilteknutmabili.LgmarkshvldartmaskalkveWameWlg  um,reglugerWum,stj;rnsUslufyrirmlum,kjarasamningumeWasamningummilliaWilavinnu  markaWarins.Lgmarkshvldartmimekkiveraskemmrien10klst.hverju24klst.tma `  biliogekkiskemmrien77klst.hverjusjdagatmabili.Hvldartmamekkiskiptafleiri S+! tmabilentvogskalannaWvaraaWlgmarki6klst.ogskalekkilWameiraen14klst.til " nstusamfelldrarhvldar. #   JafnframtfelsttilskipuninniaWaWildarrki,YarmeWtaliW0sland,skulugeranauWsynlegar  $ rWstafanirtilaWtakmarkahmarksvinnutmasrhversskipverjafiskiskipiviW48klst.aW !W% meWaltalireiknaWyfirviWmiWunartmabilsemekkierlengraent;lfmnuWir.Hmarksvinnu J""& tmaskalkveWameWlgum,reglugerWum,stj;rnsUslufyrirmlum,kjarasamningumeWa #' samningummilliaWilavinnumarkaWarins.Hmarksvinnutmimekkiveralengrien14klst. #( hverju24klst.tmabiliogekkilengrien72klsthverjusjdagatmabili.Krfurtilskip $ ) unarinnarerulgmarkskrfuroggetaeinstkrkimiWaWviWlengrilgmarkshvldartmaog v%N!* styttrihmarksvinnutma. A&"+   TilskipuninmiWarviWaWefnihennarverWikomiWtilframkvmdaEESsvWinueigi  '", sWaren1.gst2003,en2.gr.erkveWiWumaWaWildarrkinskulisamYykkjanauWsynleg '#- lgogstj;rnsUslufyrirmlitilaWfaraaWtilskipunYessarifyrirYanntmaeWafullvissasig (z$. umsWastalagiYanndagaWaWilarvinnumarkaWarinshafimeWsamningigertnauWsynlegar ( rWstafanirYeimtilframkvmdar,endaberaaWildarrkinfullabyrgWaWkvWumYessarar  tilskipunarstWfullngt.  & a   03.gr.tilskipunarinnarkemurframaWeigisWaren1.gst2009skuliframkvmda a stj;rninsamrWiviWaWildarrkinogaWilavinnumarkaWarinsvettvangiEvr;puleggjamat T, 'a.uframkvmdkvWannameWtillititilskipverjaumborWfiskiskipumsj;ogsrstaklega  skalleggjamathvortkvWiYessieigiframviW,einkumhvaWvarWarheilbrigWiogryggi,  meWYaWaWleiWarlj;siaWleggjatilviWeigandibreytingar,efnauWsynkrefur.     Um3.gr. K #      Vinnutmisj;mannaslenskumfarYegaogflutningaskipum.      Hinn27.mars2001samYykktiAlYingiYingslyktunumstaWfestingukvrWunarsam    eiginleguEESnefndarinnarnr.97/2000,umbreytingarXVIII.viWauka(ryggiogholl   ustuhttirvinnustWum,vinnurtturogjafnrttikynjanna)viWEESsamninginn.kvrW wO  uninkveWurumaWfellaskuliinnEESsamninginntilskipunrWsinsnr.1999/63/EBfr B  21.jn1999,umsamningumskipulagvinnutmasj;mannakaupskipummilliSamtaka    skipaeigendaEvr;pubandalaginu(ECSA)ogSamtakaflagaflutningaverkamannaEvr   ;pusambandinu(FST). {    0greinargerWmeWYingslyktunartillgunnikomframaWkvrWuninkallarlagabreyt nF ingarhrlandiogaWhnhefWiveriWtekinafsameiginleguEESnefndinnimeWstj;rnskipu 9 legumfyrirvaraaf0slandshlfu.MeWtilskipuninnierhrintframkvmdsamningiumskipu  lagvinnutmakaupskipumsemgerWurvar30.september1998milliEvr;pusamtakaat  vinnurekendaoglaunaf;lksYessusviWi. r   SettareruviWmiWanirumskipulagvinnutmakaupskipum,m.a.umhmarksvinnutma e= oglgmarkshvldartma,enYessih;purhefurhingaWtilveriWundanYeginnvinnutma 0 kvWumESB.XannigeruekkikvWiumvinnutmakaupskipumtilskipunrWsins  93/104/EB,umkveWnaYttiervarWarskipulagvinnutma,einsoghennivarbreyttmeWtil  skipun2000/34/EBfr22.jn2000.XessmgetaaWmeWsWargreindutilskipuninnivoru i h;parsemWurhfWuveriWundanYegnirtilskipun93/104/EBfrWirundirgildissviWhenn \4 ar,aWfarmnnumundanskildum. '   TilvitnaWursamningurbyggistkvWumsamYykktarnr.180frAlYj;Wavinnumla  stofnuninni(ILO)semfjallarumvinnutmasj;mannafarskipum.Tilskipun1999/63/EB  muntakatilallraskipasemskrWeruESBsvWinu,enmeWtilskipun1999/95/EBerkveW `  iWumaWsmureglurskuligildafarskipumsemtakahfnESBsvWinu,YrttfyriraW S+! YausuekkiskrWskipaskrmrkjaYess.SamhliWaYessumtveimurtilskipunumhafaveriW " samYykkttilmliframkvmdastj;rnarinnarfr18.n;vember1998,umfullgildinguILO # samYykkt180,umvinnutmasj;mannaogmnnunskipa,ogfullgildingufr1996b;kun  $ viWkaupskipasamYykktinafr1976. !W% & ,   Vegnafullgildingar0slandsalYj;WasamningiummenntunogYjlfun,skrteiniogvakt J""& stWursj;manna(STCW)fr1978hefurYeimsamningiveriWveittlagagildimeWlgumnr. #' 76/2001umhafnirslenskrafarYegaskipaogflutningaskipa.MeWYeimlgumvareinnig #( ',J"3innleiddslenskanrtttilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2001/25/EBfr4.aprl2001um $ ) lgmarksYjlfunsj;manna.0YessumalYj;WasamningiogEEStilskipunerukvWisem v%N!* varWavaktstWurogvinnuoghvldartmaoggrundvellifyrrnefndralagahefurveriWsett A&"+ reglugerWumvaktstWurumborWslenskumfarYegaskipumogflutningaskipumnr.599/  '",  2001. '#-   Vinnutmisj;mannaerlendumfarYeg&   aogflutningaskipum. (   Hinn'(23.aprl2001samYykktiAlYingiYingslyktunumstaWfestingukvrWunarsam  eiginleguEESnefndarinnarnr.94/2000,umbreytingarXIII.viWauka(Flutningastarfsemi)  viWEESsamninginn.kvrWuninkveWurumaWfellaskuliinnEESsamninginntilskipun a Evr;puYingsins&  ԀogrWsins1999/95/EBfr13.desember1999,umframkvmdkvWaum T, vinnutmasj;mannaskipumsemfaraumhafnirbandalaginu.'T    0greinargerWmeWYingslyktunartillgunnikemurframaWkvrWuninkallarlagabreyt  ingarhrlandiogaWhnvartekinafsameiginleguEESnefndinnimeWstj;rnskipulegum   fyrirvaraaf0slandshlfu.TilskipuninernokkurskonarhliWartilskipunviWtilskipunrWsins  X 1999/63/EB,semhrintiframkvmdsamningiumskipulagvinnutmakaupskipum,milli K #  SamtakaskipaeigendaEvr;pubandalaginu(ESCA)ogSamtakaflagaflutningaverkamanna    Evr;pusambandinu.      MarkmiWiWmeWtilskipun1999/95/EBeraWkomakerfitilaWsannpr;faogframfylgja   YvaWskipsemfaraumhafniraWildarrkjunumhaldikvWitilskipunar1999/63/EBsvo wO  aWhgtsaWbtaryggitilsj;s,vinnuskilyrWiogheilbrigWiogryggisj;mannaumborW B  skipum.ErmltfyrirumaWaWildarrkinskuligeraviWeigandirWstafanirtilYessaWtryggja    aWskipsemekkieruskrWyfirrWasvWiYeirraeWasiglaekkiundirYeirrafnahlti   kvWum1.!12.gr.samningsinssemfylgirtilskipun1999/63/EB. {   FylgiskjalI.  <rAuJ) dE> A^r< r   SKTRSLASAMRVSH:PS 0 umvntanlegarreglurEvr;pskaefnahagssvWisins  umvinnutmasj;manna.   (Okt;ber2001.) i     Hinn26.ma1999skipaWisamgngurWherrasamrWsh;phagsmunaaWila,Siglingastofn ' unarogsamgngurWuneytistilaWfjallaum?vntanlegartillgurEvr;pusambandsinsum  vinnutmareglursj;mannafiskiskipum .0skipunarbrfinukomjafnframtframaWh;purinn  hefWiYaWhlutverkaWupplUsaEvr;pusambandiWumstWuogmikilvgiYessamlsfyrir `  slensktatvinnulf,fylgjastmeWefnitilagnannaogm;taogkomaframfrisj;narmiWum S+! ogathugasemdum0slandsumefniYessaratillagnavettvangiEvr;pusambandsinsogEFTA. " Hinn30.gst1999skipaWisamgngurWherrafulltrafrSambandislenskrakaupskipa # tgerWasamrWsh;pinnlj;siYessaWEvr;pusambandiWhafWitekiWupptilskipunsamning  $ aWilavinnumarkaWarinsEvr;puumvinnutmasj;mannakaupskipum. !W%   Yeimtmasemh;purinnhefurstarfaWhafaeftirfarandigerWirveriWsettarvettvangi J""& Evr;pusambandsinsumvinnutmasj;manna: #'   Vinnutmisj;mannafiskiskipum: #(   TilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2000/34/EBfr22.jn2000umbreytingutil $ ) skipun93/104/EBfr23.n;vember1993umkveWnaYttiumskipulagvinnutmatilaW v%N!*  fellaundirhanaWurundanskildaratvinnugreinarogstarfsemi. A&"+ &     Vinnutmisj;mannakaupskipum: ( ! ! ?(գ80B"i0J"  i0J2գ  1  .3  Ԉ0    TilskipunrWins1999/63/EBfr21.jn1999umsamningumskipulagvinnutma  sj;mannakaupskipummilliSamtakaskipaeigendaEvr;pubandalaginu(ECSA)og  SamtakaflagaflutningaverkamannaEvr;pusambandinu(FST).i0J݌a Ќ  "i0J"  i0Jo2գ  2  .3  Ԉ0    TilskipunEvr;puYingsinsogrWsins1999/95/EBfr13.desember1999umframkvmd T, kvWaumvinnutmasj;mannaskipumsemfaraumhafnirbandalaginu.i0Jo݌ Ќ  "i0J"  i0J2գ  3  .3  Ԉ0    Tilmliframkvmdastj;rnarinnar1999/130/EBfr18.n;vember1998umfullgildingu  ILOsamninginr.180umvinnutmasj;mannaogmnnunskipaogfullgildingu   1996b;kuninniviWkaupskipasamYykktinafr1976.i0J5݌ X Ќ  '(  MeWfylgjandiersamantektsamrWsh;psinsumefniofangreindratilskipana,afstWu K #  h;psinstilYeirra,stWumlsinsogmath;psinsumnauWsynlegarlagaogreglugerWabreyt    ingarvegnainnleiWingarYeirraslenskanrtt.      Reykjavk,22.okt;ber2001. wO  HelgiJ;hannesson,samgngurWuneyti.     nF.UUUUUU>>.ArndsSteinY;rsd;ttir,   sjvartvegsrWuneyti.  ArthrBogason,   Landssamband  smbtaeigenda. ~ BenediktValsson,   Farmannaogfiski  mannasamband0slands. ~ .UUUUUU> > . < ryQ.UUUUUU>>.FriWrikJ.Arngrmsson, yQ Landssambandslenskra D tvegsmanna.  FriWrikHermannsson, yQ Vlstj;raflag0slands. D H;lmgeirJ;nsson, yQ Sj;mannasamband0slands. D .UUUUUU> > . } rpH.UUUUUU>>.J;nH.Magnsson,  Samtkatvinnulfsins.  :lafurJ.Briem,  sambandslenskra  kaupskipatgerWa. xP  SverrirH.KonrWsson,   Siglingastofnun0slands. ! .UUUUUU> > . !   :% & F  I.Vinnutmisj;mannafiskiskipum.  (     TilskipunEvr;puYingsinsogRWsins2000/34/EBfr22.jn2000umbreytingu  tilskipun93/104/EBfr23.n;vember1993umkveWnaYttiumskipulagvinnutmatilaW a fellaundirhanaWurundanskildaratvinnugreinarogstarfsemi. T,  1.  Efnitilskipunarinnar:     MeWtilskipuninnierbttviWeftirfarandigrein,17.gr.b,almennuvinnutmatilskipunina   93/104/EBkvWumumvinnutmaskipverjafiskiskipum,enYeirhafaframtilYessaveriW  X undanYegnirkvWumhennar: K #    ?17.gr.b.     Skipverjarfiskiskipum.     ! ! B(08?"i0J"    i0J_2  1  .3  Ԉ0    kvWi3.,4.,5.,6.og8.gr.eigaekkiviWumskipverjafiskiskipumsj;semsigla   undirfnaaWildarrkis.i0J_݌wO  Ќ  "i0J"  i0Jܫ2  2  .3  Ԉ0    AWildarrkinskuluY;geranauWsynlegarrWstafanirtilaWtryggjaaWsrhverskipverji B  fiskiskipisj;semsiglirundirfnaaWildarrkiseigirttngilegrihvldogaW    takmarkahmarksfjldavinnustundavikuhverriviW48klukkustundiraWmeWaltali   reiknaWyfirviWmiWunartmabilsemekkierlengraen12mnuWir.'F(4i0Jܫ ݌{  Ќ  "i0J"  i0J~2  3  .3  Ԉ0    InnanYeirramarkasem2.,4.og5.tluliWurkveWurum,skuluaWildarrkingrpatil nF nauWsynlegrarWstafanatilaWtryggja,meWtillititilkrafnaumryggisogheilsuvernd 9 Yessaraskipverja:i0J~݌ Ќ  "m"  ma0  0 2  a  .3  Ԉ0u  aWvinnutminnstakmarkaWurviWhmarksfjldaklukkustunda,semekkimfara  yfirtilteknutmabili,eWama݌ruu Ќ  "m"  m0  0ww 2  b  .3  Ԉ0u  lgmarkshvldartma,semveitturskaltilteknutmabili.m݌e=uu Ќ    0  HmarksvinnutmaeWalgmarkshvldartmaskalkveWameWlgum,reglugerWum, 0 stj;rnsUslufyrirmlum,kjarasamningumeWasamningummilliaWilavinnumarkaWarins. "i0J"  i0J32  4  .3  Ԉ0    MrkvinnueWahvldartmaskuluveraannaWhvort:i0J3`݌ Ќ  "m"  mG0  0 2  a  .3  Ԉ0u  hmarksvinnutmi,semekkimveralengrien:mGt݌iuu Ќ        0 u i.0buu14klukkustundirhverju24klukkustundatmabili;og\4bb       0 u ii.0buu72klukkustundirhverju7dagatmabili;'bb        u eWa  "m"  m0  0ww 2  b  .3  Ԉ0u  lgmarkshvldartmi,semekkimveraskemmrien:m݌uu Ќ        0 u i.0buu10klukkustundirhverju24klukkustundatmabili;og` bb       0 u ii.0buu77klukkustundirhverju7dagatmabili.S+!bb "i0J"  i0JR2  5  .3  Ԉ0    HvldartmamekkiskiptafleiritmabilentvogskalannaWvaraaWlgmarki6 " klukkustundirogekkiskallWameiraen14klukkustundirtilnstusamfelldrarhvldar.i0JR݌# Ќ  "i0J"  i0J2  6  .3  Ԉ0    0samrmiviWalmennarmeginreglurumryggisogheilsuverndskipverjaogaf  $ hlutlgumeWatknilegumorskumeWavegnaskipulagningarvinnugetaaWildarrkin !W% heimilaWundanYgur,YarmeWtaliWkvrWunviWmiWunartmabils,frYeimtakmrk J""& unumsemkveWiWerum2.,4.og5.tluliW.SlkarundanYgurskulueftirYvsem #' kosturerverasamrmiviWYrviWmiWunarreglursemkveWiWerum,enmegahafa #( tilhliWsj;nartWarieWalengrileyfieWauppb;tarfrskipverja.KveWamumslkar $ ) undanYgurmeW:i0J'݌v%N!* Ќ      i.0 u lgum,reglugerWumeWastj;rnsUslufyrirmlumaWYvtilskilduaWumsamrWsaW A&"+  rWa,YegarYvverWurviWkomiW,millifulltraatvinnurekendaogstarfsmannasem  '", &   hluteigaoghvattstilaWleitaWsallrahugsanlegraleiWatilaWkomaviWrWum ( aWilavinnumarkaWarins,uu        u eWa      ii.0 u kjarasamningumeWasamningummilliaWilavinnumarkaWarins.auu "i0J"  i0J2  7  .3  Ԉ0    Skipstj;rifiskiskipisj;geturkrafistYessaWskipverjivinniYannfjldavinnustunda, T, semnauWsynlegurerfyrirryggiskipsins,allraumborW,farmsogannarrafjrmunasem  skipieru,eWatilaWkomatilhjlparWrumskipumeWamnnumsjvarhska.i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J2  8  .3  Ԉ0    AWildarrkingetakveWiWumaWskipverjarumborWfiskiskipumsj;skulitakarlegt   orlofsamrmiviW7.gr.YvtmabilialmanaksriseminnlendlggjfeWavenja  X kveWuraWYauskipmegiekkistarfrkja,endasYaWtmabillengraenmnuWur. i0J݌K #  Ќ  '(  SamkvmttilskipuninniergertrWfyriraWefnihennarverWikomiWtilframkvmda    EESsvWinueigisWaren1.gst2003,en2.gr.hennarerueftirfarandikvWium    aWlgunartmafyriraWildarrkin:   ?1.0  AWildarrkinskulusamYykkjanauWsynleglgogstj;rnsUslufyrirmlitilaWfaraaW wO  tilskipunYessarieigisWaren1.gst2003eWafullvissasigumsWastalagiYanndag B  aWaWilarvinnumarkaWarinshafimeWsamningigertnauWsynlegarrWstafanirYeimtil    framkvmdar,endaberaaWildarrkinfullabyrgWaWkvWumYessarartilskipunar   stWfullngt.HvaWvarWarlknanemaYskalYessidagsetningvera1.gst2004. {  AWildarrkinskulutilkynnaYettaframkvmdastj;rninniYegarstaW.nF  (80B! !"i0J"  i0J2  2  .3  Ԉ0    XegaraWildarrkinsamYykkjarWstafanirnarsemumgetur1.mgr.skalveraYeim 9 tilvsunYessatilskipuneWaYeimfylgjaslktilvsunYegarYrverWabirtaropinberlega.  AWildarrkinskulusetjannarireglurumslkatilvsun.i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J2  3  .3  Ԉ0    MeWfyrirvaraumrttaWildarrkjatilaWsetja,meWtillititilbreyttraaWstWna,nnur r laga,reglugerWar,eWasamningskvWihvaWvinnutmavarWaraWYvtilskilduaW e= lgmarkskrfumYessarartilskipunarsfullngt,skalframkvmdYessarartilskipunar 0 ekkiteljastrttmturgrundvllurfyrirYvaWdregiWsrYeirrialmennuverndsem  launYegarnj;ta.i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J2  4  .3  Ԉ0    AWildarrkinskulusendaframkvmdastj;rninnihelstukvWirlandslgumsemhafa i veriWsamYykkteWaverWasamYykktummlefnisemtilskipunYessinrtil. i0J݌\4 Ќ    03.gr.tilskipunarinnarkemurframaWeigisWaren1.gst2009skuliframkvmda ' stj;rninsamrWiviWaWildarrkinogaWilavinnumarkaWarinsvettvangiEvr;puleggjamat  framkvmdkvWannameWtillititilskipverjaumborWfiskiskipumsj;ogsrstaklega  skalleggjamathvortkvWiYessieigiframviW,einkumhvaWvarWarheilbrigWiogryggi, `  meWYaWaWleiWarlj;siaWleggjatilviWeigandibreytingar,efnauWsynkrefur. S+!   01.tlul.greinarinnarerkveWiWumaWtilteknargreinaralmennuvinnutmatilskipunar " innareigiekkiviWumfiskiskip,Y.e.3.gr.semfjallarumdaglegahvld,4.gr.umhl,5.gr. # umvikuleganhvldartma,6.gr.umvikuleganhmarksvinnutmaog8.gr.umlengdntur  $ vinnutma.HinsvegareigaviWkvWi7.gr.umrlegtorlof,9.gr.umheilbrigWiseftirlitog !W% tilfrslunturvinnustarfsmannayfirdagvinnu,10.gr.umtryggingarvegnanturvinnu, J""& 11.gr.umtilkynninguumreglubundnarWningunturvinnustarfsmanna,12.gr.umryggis #' ogheilsuverndog13.gr.umvinnumynstur. #(   02.tlul.greinarinnarkemurframaWEESrkiskulimiWaviW48klst.vinnuvikufyrir $ ) skipverjafiskiskipum.HinsvegarerheimiltaWmiWaviWmeWaltalalltaW12mnaWaviW v%N!* miWunartmabilsYvefni.XettakvWit;knokkrumbreytingumviWmeWferWtilskipun A&"+ arinnar.UpphaflegavarlagttilaWviWmiWunartmabiliWvri4mnuWir,sWanvarmiWaWviW  '", 12mnuWiogaWtillguDanavarsamYykktaWkveWaekkihvertviWmiWunartmabiliWtti '#- aWveraheldurttihvertrkiaWkveWaYaW.0tillguflagsmlanefndarEvr;puYingsinsfr (z$. 1.okt;ber1999varlagttilaWmiWaWvriviW48klst.aWmeginreglutil(inprinciple)ogaW ( framkmiaWkvWiWvri;frvkjanlegt(Theseprovisionsshallnotbesubjectto  derogation).    NiWurstaWanvareinsogWursegir48klst.aWmeWaltaliviWmiWunartmabilisemmekki a veralengraen12mnuWir.fundumh;psinskomframaWmeW48klst.erraunttviW52 T, klst.aWmeWtldummatarogkaffitmum.    0efnitilskipunarinnarfelstYveftirfarandi:    Lgmarkshvldartmi:AWildarrki,YarmeWtaliW0sland,skulugeranauWsynlegarrW   stafanirtilaWtryggjaaWsrhverskipverjifiskiskipieigirttngilegrihvld,Y.e.  X lgmarkshvldartmasemveitturskaltilteknutmabili.LgmarkshvldartmaskalkveWa K #  meWlgum,reglugerWum,stj;rnsUslufyrirmlum,kjarasamningumeWasamningummilli    aWilavinnumarkaWarins.Lgmarkshvldartmimekkiveraskemmrien10klst.hverju24    klsttmabiliogekkiskemmrien77klsthverju7dagatmabili.Hvldartmamekkiskipta   fleiritmabilentvogskalannaWvaraaWlgmarki6klst.ogskalekkilWameiraen14 wO  klst.tilnstusamfelldrarhvldar.Krfurtilskipunarinnarerulgmarkskrfuroggetaeinstk B  rkimiWaWviWlengrihvldartma.      Hmarksvinnutmi:AWildarrki,YarmeWtaliW0sland,skulugeranauWsynlegarrWstafanir   tilaWtakmarkahmarksvinnutmasrhversskipverjafiskiskipiviW48klst.aWmeWaltali {  reiknaWyfirviWmiWunartmabilsemekkierlengraen12mnuWir.Hmarksvinnutmaskal nF kveWameWlgum,reglugerWum,stj;rnsUslufyrirmlum,kjarasamningumeWasamningum 9 milliaWilavinnumarkaWarins.Hmarksvinnutmimekkiveralengrien14klst.hverju24  klst.tmabiliogekkilengrien72klst.hverju7dagatmabili.Krfurtilskipunarinnareru  lgmarkskrfuroggetaeinstkrkimiWaWviWstyttrihmarksvinnutma. r    2.  AfstaWasamrWsh;psins:  0     Starfsh;purinnteluraWlj;siYeirrabreytingasemorWiWhafaefnitilskipunarinnar  meWfrumhennarhjEvr;pusambandinuhvaWvarWarlengdviWmiWunartmabilshmarks  vinnutmaaWinnleiWingtilskipunarinnarhrlandieigiekkiaWskapavandamlfyrir i slenskansjvartveg.XaWerjafnframtmath;psinsaWkvWigildandikjarasamningamilli \4 tgerWarogstttarflagarmistinnankvWatilskipunarinnarhvortsemlitiWstilhmarks ' vinnutmaeWalgmarkshvldartma.    H;purinnleggurhersluaWnUtturverWitilkynningarogaWlgunarsfrestursem  tilskipuningerirrWfyrir,Y.e.til1.gst2003. `    3.  StaWamlsins: "     TilskipuninerntilumfjllunarundirnefndIVsemfjallarumflagslegmlefni.H;pur # innleggurhersluvegnanauWsynlegralagaogreglugerWabreytingaaWviWmeWferWmls  $ insverWinUttheimild103.gr.EESsamningsinsoggerWurfyrirvarivegnanauWsynlegrar !W% umfjllunarAlYingisviWinnleiWingutilskipunarinnarslenskanrtt. J""&  4.  NauWsynlegarlagaogreglugerWarbreytingar: #(   TakaYarftilendurskoWunarkvWi64.og65.gr.sj;mannalaga,nr.35/1985,ogkvWi $ ) lagaumhvldartmahsetaslenskumbotnvrpuskipum,nr.53/1921. v%N!*     (z$. II.Vinnutmisj;mannakaupskipum.  (     TilskipunrWsins1999/63/EBfr21.jn1999umsamningumskipulagvinnutmasj;  mannakaupskipummilliSamtakaskipaeigendaEvr;pubandalaginu(ECSA)ogSamtaka a flagaflutningaverkamannaEvr;pusambandinu(FST). T,  1.  Efnitilskipunarinnar:     MeWtilskipuninnierhrintframkvmdsamningiumskipulagvinnutmakaupskipum   semgerWurvar30.september1998milliSamtakaskipaeigendaEvr;pubandalaginu  X (ECSA)ogSamtakaflagaflutningaverkamannaEvr;pusambandinu(FST).Xessmgeta K #  aWEuropeanTransportFederation(ETF)hefurntekiWviWhlutverkiSamtakaflagaflutn    ingaverkamanna.Settarerulgmarksreglurumskipulagvinnutmakaupskipum,Y.e.um    hmarksvinnutmaoglgmarksvinnutma,enYessih;purhefurhingaWtilveriWundanYeginn   vinnutmakvWumESB.XannigeruekkikvWiumvinnutmakaupskipumtilskipun wO  rWsins93/104/EBfr23.n;vember1993umkveWnaYttiervarWaskipulagvinnutmaeins B  oghennivarbreyttmeWtilskipun2000/34/EBfr22.jn2000,enmeWhennivoruh;par    semWurhfWuveriWundanYegnirtilskipun93/104/EBfrWirundirgildissviWhennar,aW   farmnnumundanskildum. {    UmgildissviWtilskipunarinnarerkveWiW1.gr.samningsins,enYarsegiraWsamn nF ingurinngildi?umsj;mennllumhafskipum,jafnteiguhinsopinberasemeinkaeign 9 semeruskrWyfirrWasvWiaWildarrkisogeruaWjafnaWistarfrktsemkaupskip.AWYv  erYennansamningvarWarskalskipsemerskrWtveimurrkjumteljastskrWfnarkinu.     MeWvinnutmaerttviWYann?tmasemsj;mannierskyltaWvinnaumborW .MeW r hvldartmaerttviWYann?tmasemekkitelsttilvinnutma ;YettahugtaktekurekkitilYess e= Yegarstutthlergertvinnu. 0   05.gr.samningsinserfjallaWummrkvinnueWahvldartmaenYarkemureftirfarandi  fram:  ! ! (#08"i0J"  i0J2#  1  .3  Ԉ0    MrkvinnueWahvldartmaskuluveraannaWhvort:i0J݌i Ќ  "m"  m0  0 2#  a  .3  Ԉ0u  hmarksvinnutmi,semekkiskalveralengrien:m݌\4uu Ќ        0 u i.0buu14klukkustundirhverju24klukkustundatmabili,og'bb       0 u ii.0buu72klukkustundirhverjusjdagatmabili;bb        u eWa  "m"  mc0  0ww 2#  b  .3  Ԉ0u  lgmarkshvldartmi,semekkiskalveraskemmrien:mc݌` uu Ќ        0 u i.0buu10klukkustundirhverju24klukkustundatmabili;ogS+!bb       0 u ii.0buu77klukkustundirhverjusjdagatmabili."bb "i0J"  i0J2#  2  .3  Ԉ0    Hvldartmamekkiskiptauppmeiraentvohlutaogskalannarhvorhlutihvldar # tmansveraaWminnstakostisexklukkustundirogekkiskululWameiraen14klukku  $ stundirmillitveggjahvldartma.i0J݌!W% Ќ  "i0J"  i0J2#  3  .3  Ԉ0    Nafnakall,eldvarnaogbjrgunarfingar,semmlterfyriruminnlendumlgumog J""& reglugerWumogalYj;Wlegumsamningum,skulufaraframmeWYeimhttiaWhvldar #' tmiraskisteinsltiWoghgterogYannigaWYrvaldiekkiYreytu.i0J݌#( Ќ  "i0J"  i0J2#  4  .3  Ԉ0    Xegarsj;maWurerbakvakt,t.d.Yegarvlarmer;mannaW,skalhannefvenjulegum $ ) hvldartmaerraskaWmeWtkallifsamfelldaviWb;tarhvldstaWinn.i0J݌v%N!* Ќ  "i0J"  i0Jg2#  5  .3  Ԉ0    EfhvorkikjarasamningarngerWard;msrskurWurerufyrirhendieWaeflgbrt A&"+  yfirvaldteluraWkvWikjarasamningseWagerWard;msrskurWarsu;fullngjandi,  '", getur&   lgbrtyfirvald,meWtillititil3.og4.tlul.5.gr.,settkvWitilaWtryggjaaW ( viWkomandisj;mennfingahvld.i0Jg݌ Ќ  "i0J"  i0J2#  6  .3  Ԉ0    MeWtillititilmeginreglnaumverndunheilsuogryggisstarfsmannagetaveriWgildi  aWildarrkjunuminnlendlg,reglureWarWstafanirsemgeralgbruyfirvaldikleift a aWleyfaeWaskrkjarasamningasemveitaundanYgurfrYeimtakmrkunumsem1. T, og2.tlul.5.gr.setja.SlkarundanYgurskulufylgjastWlumeinsogmgulegteren  getatekiWmiWafrarieWalengrifrumeWaveittuppb;tarfrfyrirsj;mennsemvinna  vktumeWasj;mennsemvinnaumborWskipumsemerustuttumferWum.i0J ݌  Ќ  "i0J"  i0Jm 2#  7  .3  Ԉ0    aWgengilegumstaWskalverataflasemhefuraWgeymaupplUsingarumskipulag  X vinnutmaumborWogYarsembirteraWminnstakostifyrirhverjastWu:i0Jm  ݌K #  Ќ  "m"  m 0  0 2#  a  .3  Ԉ0u  tlunumvinnuskyldusj;oghfnum,ogm > ݌  uu Ќ  "m"  mC 0  0ww 2#  b  .3  Ԉ0u  hmarksvinnutmieWalgmarkshvldartmisemkrafisterlgum,reglumeWa    kjarasamningumsemgildieruaWildarrkjunum.mC p ݌ uu Ќ  "i0J"  i0J 2#  8  .3  Ԉ0    Taflan,semumgetur7.gr.,skalgefintstWluWueyWublaWiYvtungumlieWa wO  YeimtungumlumsemnotaWer/notuWeruviWvinnuumborWogensku.i0J ݌B  Ќ  ' (  06.gr.samningsinskemurframaWenginnsj;maWurundir18raaldriskulivinnaaWn;ttu    til.AWYverYessagreinvarWarer?n;tt tmabilsemvarira.m.k.nusamfelldarklukku   stundir,YarmeWtaliWtmabiliWfrmiWnttitilklukkanfimmaWmorgni.EkkiernauWsynlegt {  aWbeitaYessukvWiefYaWhindrarmenntunogYjlfunungrasj;mannafr16til18raaW nF YvervarWarfyrirframkveWinverkefniogtlanir. 9   07.gr.samningsinserukvWiumaWskipstj;rigetikrafistYessaWsj;maWurvinniY  tmasemnauWsynlegireruvegnaryggisskipsinsYeirristundu,skipverjaumborWeWa  farmseWatilaWveitaaWstoWWrumskipumeWaskipverjumnauWhafiti.Skipstj;rigetur r YvikiWfrskipulagivinnueWahvldartmaogkrafistYessaWsj;maWurvinniYanntmasem e= nauWsynlegurerYartilstandiWerorWiWeWlilegtaftur.JafnframtkemurframaWskipstj;ri 0 skulitryggjaeinsflj;ttogauWiWereftiraWstandiWerorWiWeWlilegtafturaWsj;maWur,sem  hefursinntstrfumfyrirframkveWnumhvldartmasnum,fingahvld.    08.gr.samningsinskemurframaWfraskuliskryfirdagleganvinnutmasj;mannaeWa i dagleganhvldartmaYeirratilaWhgtsaWfylgjastmeWYvaWfariWsaWkvWum5.gr. \4 Sj;maWurinnskalfafritafYeimskrningumsemvarWahannogskuluYrritaWaraf ' skipstj;ranum,eWaWrumYeimsemskipstj;rinnhefurveitttilYessumboW,ogsj;manninum.  kvarWaskaltilhgunvarWveisluslkragagnaumborW,YarmeWtaliWhversuoftskuliskr  upplUsingarnar.EyWublaWumskrninguvinnutmasj;mannaeWahvldartmaYeirraskal `  hannaWsamrmiviWalYj;WlegarviWmiWunarreglur,eftileru.KveWiWerumaWafritaf S+! viWeigandikvWumlandslaga,ervarWiYennansamning,ogafviWeigandikjarasamningum " skuligeymdumborWogskulihfninhafagreiWanaWgangaWYeim.Skrrnarskuluat # hugaWarogritaWarmeWvissumillibiliYvskyniaWhafaeftirlitmeWYvaWkvWumYessa  $ samningsumvinnutmaeWahvldartmasframfylgt. !W%   010.gr.samningsinssegiraWYegarreglurummnnunsukveWnar,viWurkenndareWa J""& YeimbreyttsnauWsynlegtaWtakamiWafYrfinnitilaWforWasteWadragar,aWsvomiklu #' leytisemunnter,;h;flegumvinnutma,ogtilaWtryggjafullngjandihvldogdragar #( httuofYreytu.JafnframtsegiraWefframkemurskrnumeWaWrumggnumaWkvWi $ ) umvinnutmaeWahvldartmahafiveriWbrotinskuligerarWstafanir,YarmeWtaliW,efnauW v%N!* synkrefur,breytingarmnnunskipsins,tilaWkomavegfyrirfrekaribrotframtWinni. A&"+ 0greininnierkveWiWumaWllskipsemsamningurinntakitilskulimnnuWfullngjandi,  '", ruggan&  ogskilvirkanhttsamrmiviWryggisskrteiniumlgmarksmnnuneWasambri '#- legtskrteinigefiWtaflgbruyfirvaldi.'' (z$.   & a 011.gr.samningsinserkveWiWumaWenginnundir16raaldriskulivinnaumborW ( skipi.  'a(  012.gr.samningsinssegiraWeigandiskipsinsskulitvegaskipstj;ranumnauWsynleg  ggntilaWfullngjaYeimskyldumsemYessisamningurhefurfrmeWsr,YarmeWtalin a ggnumrttamnnunskipsins.Skipstj;rinnskalgeraallarnauWsynlegarrWstafanirtilaW T, tryggjaaWfariWsaWkrfumYessasamningsumvinnutmaoghvldartmasj;manna.    013.gr.samningsinserfjallaWumheilbrigWismlsj;manna,enYarsegiraW:   ikmzo(x0"i0J"  ݀i0J7# 2!3  Ԉ0    allirsj;mennskulihafavottorWumaWYeirsufrirumaWinnaafhendiYaWstarfsem   Yeirmunugegnasj;,i0J7#e#݌ X Ќ  "i0J"  i0J$ 2!3  Ԉ0    kveWaskuli,aWhfWusamrWiviWeigendurskipsinssemumrWirogviWkomandi K #  samtksj;manna,hvernigheilbrigWiseftirlitiskulihagaWoghvaWaupplUsingarskuli    komaframlknisvottorWinu,i0J$$݌   Ќ  "i0J"  i0Jy& 2!3  Ԉ0    allirsj;mennskulifarareglulegalknisskoWun,vaktmenn,semeigaviWheilsu   vandamlaWstrWaoglknirhefurstaWfestaWsutilkominvegnanturvinnu,skulu, wO  alltafYegarYessernokkurkostur,frWirtilstarfiYannigaWYeirstundidagvinnusem B  hentarYeim,i0Jy&&݌   Ќ  "i0J"  i0J( 2!3  Ԉ0    heilbrigWiseftirlitiWskulivera;keypisoglknirinnbundinnYagnarskyldu;slkheil   brigWisskoWunmfaraframinnanrammainnlendsheilbrigWiskerfis.i0J((݌{  Ќ    014.gr.kemurframaWeigendurskipsskuliveitalgbruinnlenduyfirvaldiupplUsingar nF umvaktmennogaWranturvinnumennsYess;skaW. 9   015.gr.kemurframaWsj;mennskulinj;taryggisogheilsuverndarsamrmiviWstarf  sitt.SamsvarandiverndarogforvarnarYj;nustaeWaaWstaWasemYj;narslkumtilgangiskal  veratilstaWarvegnaryggisogheilsusj;mannasemvinnadageWanturvinnu. r   016.gr.segiraWallirsj;mennskulieigarttaWminnstakostifjgurraviknarlegu e= orlofilaunum,eWahlutfalliYaraffyrirstarfstmasemerskemmrienr,samrmiviW 0 viWmiWunarreglurumrtttilogveitinguslksorlofssemmlterfyrirumlandslgum  og/eWasamkvmtvenju.GreiWslamekkikomastaWrlegslgmarksorlofslaunum,nema  YegarumstarfslokeraWrWa. i   TilvitnaWursamningurbyggistkvWumsamYykktarnr.180frAlYj;Wavinnumla \4 stofnuninni(ILO)semfjallarumvinnutmasj;mannafarskipum. '   SamkvmttilskipuninniergertrWfyriraWefnihennarverWikomiWtilframkvmda  EESsvWinueigisWaren30.jn2002.   2.  AfstaWasamrWsh;psins: S+!    0minnisblaWisemh;purinnsendisamgngurWherra23.mars2000kemurframeftir " farandiafstaWah;psinstiltilskipunar1999/63/EB: #   ?TilgangurmeWYessaritilskipuneraWsetjagildinefndansamning,sbr.meWfylgjandi.  $ TilskipunintekurtilskipasemskrsetteruinnanESB.fundumvinnutmanefndarinnarog !W% umsgnaWilahefureftirfarandikomiWfram: J""& ! ! (58xikmzo"i0J"  i0JN325  a  .3  Ԉ0    SamtkatvinnulfsinsogSambandslenskrakaupskipatgerWabendaaWsamningurinn #' takiaWeinstilESBskipaogYvspurninghvaWahrifhannhefurhr.XaubendaaW #( lgmarksaldurtilsj;sverWi16rstaW15raogaWnturvinnaverWibnnuWyngrien $ ) 18raogaWYettakallibreytingarsj;mannalgum.JafnframterbentaW;eWlilegt v%N!* saWaWilarvinnumarkaWarEvr;pubindimeWYessumhttihendurslenskraaWila.i0JN3{3݌A&"+ Ќ  "i0J"  i0Jt625  b  .3  Ԉ0    Sj;mannasamband0slandsteluraWYrengingaldursmrkumhafiekkinokkurhrifhr  '", landioggerirYvekkiathugasemdir.i0Jt66݌'#- Ќ  "i0J"  i0J725  c  .3  Ԉ0    Farmannaogfiskimannasamband0slandsogVlstj;raflag0slandshafalUstYvyfir (z$. aWYaugeriekkiathugasemdirviWefnitilskipunarinnar. i0J78݌( Ќ    SskoWunhefurkomiWframafhlfuSambandsslenskrakaupskipatgerWaaWYaWer  almenntm;tfalliWsvWisbundnumkvWumerntilkaupskipa.    H;purinnvillvekjaathygliYvaWskv.11.gr.tilskipunar1999/95/EBumframkvmd a kvWaumvinnutmasj;mannaskipumsemfaraumhafnirbandalaginutekurs T, tilskipunekkigildifyrrengildistkudegiILOsamningsnr.180oggildistkudegi1996  b;kunarinnarviWILOsamningnr.147.SamkvmtupplUsingumafheimasWuAlYj;Wavinnu  mlastofnunarinnar(ILO)Genfhafa4rkifullgiltIL0samningnr.180,Y.e.0rland,   Rmena,Marokk;ogSvYj;W.Skv.18.gr.samYykktarinnarWlasthngildi6mnuWum  X eftiraW5aWildarrkihafafullgilthana,endahafi3Yeirrahvertumsig1.000.000brtt;tonna K #  kaupskipaflotaaWminnstakosti.Samagildirum1996b;kuninaviWIL0samningnr.147.    MeWhliWsj;nafsamkeppnissj;narmiWumtelurh;purinn;eWlilegtaWtilskipun1999/63verWi    innleiddaWfullufyrrentilskipun1999/95/EB,semtekurtilskipasemeruskrWutanEES   enfaraumEEShafnir,hefurtekiWgildi. wO    UmafstWuh;psinstiltilskipunarinnaraWWruleytikemureftirfarandiframminnis B  blaWinu:?MeWhliWsj;nafofanrituWuogYvaW0slandhefurnYegarundirgengistkvWi    STCWogILO147telurnefndumvinnutmasj;mannaaWenginefnisutilYessaWstanda   vegifyrirYvaWYessargerWirverWihlutiafEESreglum,endaverWikvWilagaogreglu {  gerWabreytttilaWgtasamrmis.NefndinleggurhersluaWnUtturverWitilkynningarog nF aWlgunarsfrestursemtilskipuningerirrWfyrir,Y.e.til30.jn2002.  9  3.  StaWamlsins:    MeWkvrWunsameiginleguEESnefndarinnarnr.97/2000fr27.okt;ber2000um r breytinguXVIII.viWauka(ryggioghollustuhttirvinnustWum,vinnurtturogjafnrtti e= kynjanna)viWEESsamninginnvarsamYykktaWtilskipun1999/63/EBskulifelldinnEES 0 samninginn.kvrWunnefndarinnarWlaWistgildiYann28.okt;ber2000aWYvtilskilduaW  allartilkynningarskv.1.mgr.103.gr.samningsinshafiveriWsendarEESnefndinni.    kvrWunYessikallarlagabreytingarhrlandiogvartekinafsameiginleguEES i nefndinnimeWstj;rnskipulegumfyrirvaraaf0slandshlfu,sbr.103.gr.EESsamningsins. \4 MeWtillgutilYingslyktunarsemutanrkisrWherralagWifram13.febrar2001umstaW ' festingukvrWunarsameiginleguEESnefndarinnarvarleitaWeftirheimildAlYingisum  staWfestingukvrWunsameiginleguEESnefndarinnar.Xingslyktunartillaganvarsam  Yykktsamhlj;WaAlYingi27.mars2001. `   4.  NauWsynlegarlagaogreglugerWarbreytingar:  "   SegjamaWefnitilskipunarinnarhafiYegarveriWleiddlgmeWreglugerWumvaktstWur # umborWslenskumfarYegaskipumogflutningaskipumnr.599/2001semsettvargrund  $ vellilagaumhafnirslenskrafarYegaskipaogflutningaskipanr.76/2001.ReglugerWingildir !W% umslenskfarYegaskipogflutningaskipog2.gr.YeirraerkveWiWumaWvaktirskuli J""& YannigskipulagWaraWYeirsemstandavaktsuvalltvelhvldirsvoaWekkidragirrvekni #' YeirraogaWYessskulisrstaklegagttviWfyrstuvaktogupphafisj;ferWar.0I.viWauka, #( undirkaflaAVIII/1ernnarkveWiWumlgmarkshvldartma. $ )   & , VerWitilskipuninfelldinnEESsamninginnYarfaWkomatilbreytingsj;mannalgum, v%N!* nr.35/1985.UmrddtilskipunkveWurumaWlgmarksaldursj;mannafarskipumverWi A&"+ 16r,en2.mgr.8.gr.sj;mannalaga,nr.35/1985,erkveWiWum15ralgmarksaldur  '", sj;manna.XkveWurtilskipuninumaWnturvinnasbnnuWYeimsemeruyngrien18ra',v%gK '#- ogstarfafarskipum.JafnframtYarfaWendurskoWakvWi64.og65.gr.smulagasem (z$. fjallaumhvldartmasj;manna. (   TilskipunEvr;puYingsinsogrWsins1999/95/EBfr13.desember1999umframkvmd  kvWaumvinnutmasj;mannaskipumsemfaraumhafnirbandalaginu. a  1.  Efnitilskipunarinnar:     TilskipuninernokkurskonarhliWartilskipunviWtilskipunrWsins1999/63/EBfr21.jn  1999umsamningumskipulagvinnutmasj;mannakaupskipum,semgerWurvaraf   SamtkumskipaeigendaEvr;pubandalaginu(ESCA)ogSamtkumflagaflutningaverka  X mannaEvr;pusambandinu30.september1998,enmeWYeirritilskipunersamningnumhrint K #  framkvmd.      Tilskipun1999/63/EBmuntakatilallraskipasemskrWeruEESsvWinu,enmeW    tilskipun1999/95/EBerkveWiWumaWsmureglurskuligildakaupskipumsemtakahfn   innanESB,YrttfyriraWYausuekkiskrWskipaskrmrkjaYess. wO    MarkmiWiWmeWtilskipun1999/95/EBeraWkomakerfitilaWsannpr;faogframfylgja B  YvaWskipsemfaraumhafniraWildarrkjunumhaldikvWitilskipunar1999/63/EBsvo    aWhgtsaWbtaryggitilsj;s,vinnuskilyrWi,heilbrigWiogryggisj;mannaumborW   skipum.ErmltfyrirumaWaWildarrkinskuligeraviWeigandirWstafnirtilYessaWtryggja {  aWskipsemekkieruskrWyfirrWasvWiYeirraeWasiglaekkiundirYeirrafnahlti nF kvWum1.!12.gr.samningsinssemfylgirtilskipun1999/63/EB. 9   SamkvmttilskipuninniergertrWfyriraWefnihennarverWikomiWtilframkvmda  EESsvWinueigisWaren30.jn2002.   2.  AfstaWasamrWsh;psins: e=   0minnisblaWisemh;purinnsendisamgngurWherra23.mars2000kemurframeftir 0 farandiafstaWah;psinstiltilskipunarinnar1999/95/EB:?TilgangurmeWYessaritilskipuner  aWskipsemtakahfnESBhltismureglumumvinnutmaogkveWiWumsamningi  samkvmttilskipun1999/63ogaWumYessiskipgildiaWWruleytismureglurogumESB i skip,t.d.umkyrrsetningu.HagsmunaWilarhafaekkitekiWsrstakaafstWutilYessarar \4 tilskipunarumframYaWsemframkemur1.tluliW. UmafstWuh;psinstiltilskipunarinnar ' aWWruleytikemureftirfarandiframminnisblaWinu:?MeWhliWsj;nafofanrituWuogYvaW  0slandhefurnYegarundirgengistkvWiSTCWogILO147telurnefndumvinnutma  sj;mannaaWenginefnisutilYessaWstandavegifyrirYvaWYessargerWirverWihlutiaf `  EESreglum,endaverWikvWilagaogreglugerWabreytttilaWgtasamrmis.Nefndin S+! leggurhersluaWnUtturverWitilkynningarogaWlgunarsfrestursemtilskipuningerir " rWfyrir,Y.e.til30.jn2002.  #   H;purinnvillvekjaathygliYvaWskv.11.gr.tilskipunar1999/95/EBumframkvmd  $ kvWaumvinnutmasj;mannaskipumsemfaraumhafnirbandalaginutekurstil !W% skipunekkigildifyrrengildistkudegiILOsamningsnr.180oggildistkudegi1996b;k J""& unarinnarviWILOsamningnr.147.SamkvmtupplUsingumafheimasWuAlYj;Wavinnu #' mlastofnunarinnar(ILO)Genfhafa4rkifullgiltIL0samningnr.180,Y.e.0rland, #( Rmena,Marokk;ogSvYj;W.Skv.18.gr.samYykktarinnarWlasthngildi6mnuWum $ ) eftiraW5aWildarrkihafafullgilthana,endahafi3Yeirrahvertumsig1.000.000brtt;tonna v%N!* kaupskipaflotaaWminnstakosti.Samagildirum1996b;kuninaviWIL0samningnr.147. A&"+ MeWhliWsj;nafsamkeppnissj;narmiWumtelurh;purinn;eWlilegtaWtilskipun1999/63verWi  '", innleiddaWfullufyrrentilskipun1999/95/EB,semtekurtilskipasemeruskrWutanEES '#- enfaraumEEShafnir,hefurtekiWgildi. (z$. Ї 3.  StaWamlsins: (   MeWkvrWunsameiginleguEESnefndarinnarnr.94/2000fr27.okt;ber2000um  breytinguXIII.viWauka(Flutningastarfsemi)viWEESsamninginnvarsamYykktaWtil  skipun1999/95/EBskulifelldinnsamninginn.kvrWunnefndarinnarWlaWistgildiYann a 28.okt;ber2000aWYvtilskilduaWallartilkynningarskv.1.mgr.103.gr.samningsinshafi T, veriWsendarEESnefndinni.    kvrWunYessikallarlagabreytingarhrlandiogvartekinafsameiginleguEES  nefndinnimeWstj;rnskipulegumfyrirvaraaf0slandshlfu,sbr.103.gr.EESsamningsins.   MeWtillgutilYingslyktunarsemutanrkisrWherralagWifram13.febrar2001umstaW  X festingukvrWunarsameiginleguEESnefndarinnarvarleitaWeftirheimildAlYingisum K #  staWfestingukvrWunsameiginleguEESnefndarinnar.Xingslyktunartillaganvarsam    Yykktsamhlj;WaAlYingi23.aprl2001.     4.  NauWsynlegarlagaogreglugerWarbreytingar: wO    BreytaYarfkvWumreglugerWarnr.599/2001YannigaWhnnieinnigtilerlendrakaup B  skipasemfaraumslenskarhafnir.H;purinnvillvekjaathygliYvaWskv.11.gr.til    skipunarEvr;puYingsinsogrWsins1999/95/EBfr13.desember1999umframkvmd   kvWaumvinnutmasj;mannaskipumsemfaraumhafnirbandalaginutekurstil {  skipunekkigildifyrrengildistkudegiILOsamningsnr.180oggildistkudegi1996b;k nF unarinnarviWILOsamningnr.147. 9   Tilmliframkvmdastj;rnarinnar1999/130/EBfr18.n;vember1998umfullgildingu  ILOsamninginr.180umvinnutmasj;mannaogmnnunskipaogfullgildingu1996 r b;kuninniviWkaupskipasamYykktinafr1976. e=  1.  Efnitilmlanna:     SamhliWaYessumtveimurtilskipunumhafaveriWsamYykkttilmliframkvmdastj;rnar  innar1999/130/EBfr18.n;vember1998,umfullgildinguILOsamninginr.180um i vinnutmasj;mannaogmnnunskipa,ogfullgildingu1996b;kuninniviWkaupskipa \4 samYykktinafr1976. '  2.  AfstaWasamrWsh;psins:    0minnisblaWisemh;purinnsendisamgngurWherra23.mars2000kemurframeftir `  farandiafstaWah;psinstiltilmlanna:?MarkmiWtilmlannaeraWhvetjaYauaWildarrkiESB S+! semekkihafafullgiltILOsamningnr.180tilaWfullgildahana,enhnvarsamYykkt22. " okt;ber1996ogmarkmiWhennaraWaukaheilbrigWiogryggisj;manna,ryggisj;og # verndaumhverfisjvar.AWildarrkineigaaWupplUsaframkvmdastj;rninainnanrsfr  $ birtingutilmlannaumhvaWarWstafanirYrhafigert.Ekkiersetturlokafresturtilfullgild !W% ingar.&  HagsmunaaWilarhafaekkitekiWsrstakaafstWutilYessaratilmlaumframYaWsem J""& framkemur1.tluliW,endavarWarmliWaWeinsaWildarrkiESB. 'J"Jo #'  3.  StaWamlsins: $ )   SamkvmtupplUsingumafheimasWuAlYj;Wavinnumlastofnunarinnar(ILO)Genfhafa v%N!* 4rkifullgiltIL0samningnr.180,enYaueru: A&"+   0rland,22.aprl1999.  '",   Rmena,11.okt;ber2000. '#-   Marokk;,1.desember2000. (z$.   SvYj;W,15.desember2000. (   SamkvmtupplUsingumafheimasWuAlYj;Wavinnumlastofnunarinnar(ILO)Genfhafa  4rkifullgilt1996b;kuninaviWkaupskipasamYykktinafr1976,enYaueru:    0rland,22.aprl1999. a   SvYj;W,15.desember2000. T,   Rmena,15.ma2001.    Bretland,29.jn2001.    IL0samningurnr.180og1996b;kuninviWkaupskipasamYykktinafr1976Wlastgildi   6mnuWumeftiraW5aWildarrkihafafullgilthana,endahafi3Yeirrahvertumsig1.000.000  X brtt;tonnakaupskipaflotaaWminnstakosti.XauWlastsWangildigagnvarteinstkumrkj K #  um6mnuWumeftiraWfullgildingYeirrahefurveriWskrWhjskrifstofuILO.     4.  NauWsynlegarlagaogreglugerWarbreytingar:      XessitilmlikrefjasthvorkilaganreglugerWabreytingaraf0slandshlfu,eneWlilegter wO  aWtekinverWiafstaWatilYesshvort0slandeigiaWfullgildaILOsamningnr.180og1996 B  b;kuninaviWkaupskipasamYykktinafr1996.     FylgiskjalII. nF 9AuJ) dE>j A^9  9 FjrmlarWuneyti,  fjrlagaskrifstofa:  % K %Kx  UmsgnumfrumvarptillagaumbreytingulagakvWum e= ervarWavinnutmasj;manna. 0     TilgangurfrumvarpsinseraWgerabreytingarsj;mannalgumvegnainnleiWingarEES  gerWasemvarWavinnuoghvldartmaskipverja,fiskiskipumannarsvegarogfarYega  ogflutningaskipumhinsvegar. i   VerWifrumvarpiW;breyttaWlgumverWurekkisWaWYaWhafikostnaWaraukafrmeW \4 srfyrirrkissj;W. '