WPC4' v>#0o,{YTֺ#@oaFmׁ0 5*(.20M8ǣxW­zTyճVQ%]F& 7 2W:`_:wIoAr߁p4U@#~Rj')*;X1 ̆{N^ը*ɸgLfV T`amM4ŒR5UN" %p 04v #Mk ^o m^wD^ H4ThfwayE:N 1 0Q 0Q 0]00 0Eu 0v!! 0x!x! 0"" 1u"""" BO#O#O#O#6l#l#l#l#l#l#l#l#l#l#l#l# 72$$/$$ 1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%U:%%%%%%%%V%&d9 Z6Times New Roman RegularX( Z$ IS , .\R6&A4\XħXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? XXħ0?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS.,    \\app01\AdobePS Tektronix Phaser 740tt0 \\MIMIR\FORRIT\WP2000\template\SKJRIT~1.WPTU\\MIMIR\FORRIT\WP2000\template\SkjritunY2k.wpt&uR. a-D.[bidur3|xTABLE A        0 a'ISUS.,,,..XXXX? 1XX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _Ԁikmo!%Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.()3$ Z!ISUS.,,,..TRV<6&A4X3' Letter 6&A43'TXXXXTRV<6&A4V<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX0?vvbX0#ggdd  89d8ISIS,.     ()3$ Z!ISUS.,,,..TRV<6&A4X3' Letter 6&A43'TXXXXTRV<6&A4V<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX0?vvbX0#ggdd  89d8ISIS,.     (53;$ Z!ISUS.,,,..TRV<6&A4X3' Letter 6&A43'TXXXXTRV<6&A4V<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX0?vvbX0#ggdd  89d8ISIS,.      d (M0J$2  0  .3  0 ` (N$0  2  !3  0` ""(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) d , g;+ISUS.,,,..XXXX? 1XX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   d  ݀qi) %y_ gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular L e)ISUS.,,,..XXXX? 1XX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _>? Ҁ Z!ISUS.,,,..TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TXXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 1XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISIS,.     _ >?  _ikmo(%03q 9@@128.lggjafarYing2002!2003. ( Xskj.992"621.ml.     v1@CC!SkUrsla#1 v#   0slandsdeildarVESYingsinsfyrirriW2002.    1.Inngangur.  K #    VesturEvr;pusambandiW(VES)ervarnarbandalagVesturEvr;purkjaogvarstofnaW    meWBrusselsttmlanumriW1948.StofnunAtlantshafsbandalagsins(NATO)riW1949    skyggWinokkuWstarfsemiVESenmeWbreyttriskipanryggis-ogvarnarmlakjlfar   endalokakaldastrWsinsj;kstmikilvgistofnunarinnartilmuna.MeWMaastrichtstt wO  mlanumriW1991varVESfalintfrslaogframkvmdvarnarmlahlutasameiginlegrar B  utanrkisogryggismlastefnuEvr;pusambandsins(ESB).NsturefldistVESverulega    oggegndistrrahlutverkiryggismlumEvr;pu.AukYesssemsambandinuvartlaW   aWannastframkvmdfyrirhuguWumvarnarmlahlutaESBttiYaWaWgegnahlutverki {  Evr;pustoWarNATO.AfYessumskumvarlitiWVESsemhlekkinnmilliNATOog nF utanrkisogvarnarmlaESB. 9   VESYingiWkomfyrstsamanriW1954YegarverulegarbreytingarvorugerWarstofn  sttmlaVES,m.a.tilaWveita0taluogXUskalandiaWildaWsambandinu.VESYinginu  komasamanYj;WkjrnirYingmennfraWildarrkjumsambandsins,enYaueruntutalsins, r Y.e.llaWildarrkiESBogNATO.AukaaWildaWYinginueigaYauevr;pskuaWildarrki e= NATOsemekkieigaaWildaWESB,Y.e.0sland,Noregur,P;lland,Tkkland,Tyrklandog 0 Ungverjaland.heyrnaraWildaWVESYinginueigaYauESBrkisemfylgthafahlutleysis  stefnuutanrkismlum,aukDanmerkur.LokshafasjrkiMiWogAusturEvr;pugert  samstarfssamningaviWVES.EftirfarandirkieigaaWildaWYinginu:Belga,Bretland,Frakk i land,Grikkland,Holland,0tala,Lxemborg,Portgal,SpnnogXUskaland.AukaaWild \4 arrkineru:0sland,Noregur,P;lland,Tkkland,TyrklandogUngverjaland.heyrnaraWild ' hafa:Austurrki,Danmrk,Finnland,0rlandogSvYj;W.Xerusamstarfsrkinsjtalsins:  Blgara,Eistland,Lettland,Lithen,Rmena,Sl;vakaogSl;vena.    XingiWhefuraWseturPars.TveirYingfundireruhaldnirrlega,oftastjnogdesember. `  HlutverkYingsinseraWfjallaummlefnierfallaundirstarfssviWVES,Y.e.ryggisog S+! varnarmllfunnar.XingiWfjallaraukYessumrsskUrsluVESogfjrhagstlun.XaWfjallar " ummlefnisemeruefstbauginefndumYingsins,lyktarumskUrslurnefnda,gerir # tillgurtilrWherrarWsVESogbeinirfyrirspurnumtilYess.SkjlYingsinserugefint  $ enskuogfrnskuenumrWurfaraframtungumlumaWildarrkjanna.MlefnanefndirVES !W% Yingsinserusex:varnarmlanefnd,stj;rnmlanefnd,tknioggeimvsindanefnd,fjrmla J""& ogstj;rnsUslunefnd,Yingskapanefndognefndumalmannatengsl.0slandsdeildineittsti #' hverrinefnd.Yinginustarfa,aukmlefnanefnda,forstisnefnd(e.PresidentialCom #( mittee)ogstj;rnarnefnd(e.StandingCommittee).XessarnefndirtakakvarWanirmilli $ ) Yinga,sfyrrnefndaeinkumhvaWvarWarskipulagninguogstj;rnYingsins,ssWarnefnda v%N!* p;litskasviWinu.VenjaeraWformennlandsdeildasitjiYessumnefndum.0forstisnefnd A&"+ sitjaennfremurforsetiYingsins,nuvaraforsetarYess(einnfrhverjuhinnaaWildarrkjanna),  '", nefndaformennogYeirfyrrverandiforsetarYingsinssemennkunnaaWeigaYarsti.0 '#- stj;rnarnefndsitjaalltaWYrrfulltrartilviWb;tarfrhverjuaWildarrki,alls30mannstil (z$. 9 y_   viWb;tarviWforstisnefnd.0slandeinnfulltrahvorrinefnd.NefndirYingsinshaldaalla ( jafna4!5fundiriutanYingfundanna.   2.0slandsdeildVES-YingsinsriW2002.  a   SamkvmtstarfsreglumVESYingsins(gr.17.1)AlYingikraftiaukaaWildarsinnarrtt T, aWsendaYrjfulltrafundiVESYingsins.AukaaWilargetasamkvmtnverandireglum  YingsinstekiWrkanYttstrfumYessoghafamlfrelsiYingfundum.Xeirnj;taY;ekki  fullrarttindaoghafaekkiatkvWiseWatillgurttYingfundum.ShefWhefurhinsvegar   skapastaWfulltraraukaaWildarrkjagetalagtframtillgurogbreytingartillgurYinginu,  X aWYvgefnuaWfulltraraWildarrkjaskrifieinnigundirYr.FulltraraukaaWildarrkjahafa K #  ekkiheldurrtttilaWtalam;WurmlisnufundumYingsins.hinnb;ginnhafaauka    aWilarrtttilaWtakatilmlsoggreiWaatkvWinefndumoggerabreytingartillgur.Xannig    getaaukaaWilarhafthrifYrtillgurogskUrslursemrddareruYingfundumYegarYr   erum;tun.AukaaWilargetaeinnigbeintfyrirspurnumtilrWherrarWs. wO    AWalmenn0slandsdeildarVES-Yingsinsrinuvorueftirtaldir:KristjnPlssonformaWur B  ogKatrnFjeldstedvaraformaWur,YingflokkiSjlfstWisflokks,ogLWvkBergvinsson,    YingflokkiSamfylkingarinnar.Xvoruvaramenn:EinarOddurKristjnssonogSigrWur   Ingvarsd;ttir,YingflokkiSjlfstWisflokks,ogX;runnSveinbjarnard;ttir,YingflokkiSam {  fylkingarinnar. nF   AndriLtherssonvarritari0slandsdeildarVES-Yingsins. 9   Skipan0slandsdeildarinnarnefndirriW2002vareftirfarandi:^b: b: *u%ddd Xdd Xdd X>>, , ,S +  * -- *r 1Forstisnefnd: * 6 *KristjnPlsson. 5+6  5 ' 'Tilvara: ' 'KatrnFjeldsted. 9/  9Stj;rnarnefnd: *  *KristjnPlsson. 5+  5 'l 'Tilvara: 'l 'KatrnFjeldsted. 9/l  9Stj;rnmlanefnd: * ^6  *KristjnPlsson. 5+^6!  5 '(" 'Tilvara: '(# 'EinarOddurKristjnsson. 9/($  9Varnarmlanefnd: * % *KatrnFjeldsted. 5+&  5 '' 'Tilvara: '( 'SigrWurIngvarsd;ttir. 9/)  9Nefndumalmannatengsl: * ^* *LWvkBergvinsson. 5+^+  5 'P(, 'Tilvara: 'P(- 'X;runnSveinbjarnard;ttir. 9/P(.  9Tknioggeimvsindanefnd: * / *LWvkBergvinsson. 5+0  5 '1 'Tilvara: '2 'X;runnSveinbjarnard;ttir. 9/3  9Fjrmlaogstj;rnsUslunefnd: * 4 *KatrnFjeldsted. 5+5  5 'xP6 'Tilvara: 'xP7 'SigrWurIngvarsd;ttir. 9/xP8  9Xingskapanefnd: * B 9 *KatrnFjeldsted. 5+B :  5 ' !;  'Tilvara: ' !<  'SigrWurIngvarsd;ttir..$" !=   .#1 r@"# 3.BreyttstaWaVESoghrifYessVES-YingiW.  "o>   riW2002voruframtWarhorfurVES-YingsinsofarlegabaugiumrWumaukYesssem a#9? YrsnerustaWtluverWuleytiumstofnanatengslVestur-Evr;pusambandsinsviWEvr;pu +$ @ sambandiWogAtlantshafsbandalagiWensWusturhafamiklarbreytingarttsrstaWsviWi $ A ryggis-ogvarnarmlaEvr;pu.ForsguYessamrekjatilleiWtogafundarBretlandsog %!B FrakklandsSt.Malodesember1998erryggismlumlfunnarvarbeintinn;troWnar &a"C sl;Wir.XarvarkveWiWaWESBkmisruppsjlfstWumhernaWarmttiogframhaldinu S'+#D varkveWiWleiWtogafundumESBKlnriW1999aWstefnabriaWYvaWESBtkiviW (#E @     flestumverkefnumVESfyrirrslokriW2000.fundileiWtogaaWildarrkjaESBHelsinki ( sWarsamarurWuleiWtogarnirsammlaumaWNATOyrWiframgrundvllursameiginlegra  varnarkjasambandsins,enjafnframtaWnauWsynlegtvriaWkomanUjump;litskumog  hernaWarlegumstofnunumergerWuEvr;purkjunumkleiftaWefnatilhernaWaraWgerWaundir ^ forustuESBYegarbregWastYyrftiviWalYj;Wlegumvanda.SamkvmtkvrWunumleiWtoga P( aWildarrkjaESBhefurnauWsynlegumstofnunumYegarveriWkomiWf;tinnan?annarrar  stoWar ESBogaukYesshefurhernaWarlegummarkmiWumsambandsinsYegarveriWUttr  vrenstefnteraWYvaWYaWhafiaWskipa50!60.000mannaevr;pskuherliWisembrugWist   getiskj;ttviWerhttustandskapast.kvarWanirnokkurraleiWtogafundaESBogyfirlUsing x P leiWtogafundarNATOWashingtonlgutilgrundvallarbeinusambandimilliNATOogESB B   YessummlumoghefurYr;uninttaWsjlfstWumhernaWarmttiESBkjlfariWgertYaW    aWverkumaWhlutverkVESryggis-ogvarnarmlumlfunnarernokkruminnaenWur    lj;siYessaWstofnanirryggis-ogvarnarmlalfunnarhafafrstbyrgWESB.Jafnframt  x  varyfirlUsinguleiWtogafundarNATOkveWiWummikilvgiYtttkuevr;pskuNATO- jB  rkjannautanESBryggis-ogvarnarsamstarfivegumESBogaWNATO-rkinutanESB 4  fengjuaWgangaWbnaWiNATO.Xverlj;staWnauWsynlegteraW0slandtengistVESnnari   bndumoggtiYannigaWstWulandsinsryggis-ogvarnarmlumEvr;pu.       VES-YingiWhefurveriWmikilvgurYtttakandiumrWunniumhvernigstaWiWverWi j  aWevr;pskuYingierhafiryggis-ogvarnarmltilumfjllunar.VES-YingiWhefurlagttilaW \4 komiWverWif;tryggis-ogvarnarmlaYingiEvr;puYarsemYj;WkjrnirYingmennhefWu & eftirlitmeWstarfsemistofnanaESBsviWiryggis-ogvarnarmla.XhefurveriWlagttilaW  nUjaYingiWyrWigrundvallaWESB-sttmlanumogaWYingmennYj;WYingaESB-rkjanna  15tkjuYarsti,aukYj;WkjrinnaYingmannaevr;pskuaWildarrkjaNATOsemeruekki \ aWilaraWESB.XvarkveWiWaWVES-YingiWtkiuppviWb;tarheitiW:TmabundiWryggis- N& ogvarnarmlaYingEvr;pu(e.TheInterimEuropeanSecurityandDefenceAssembly).    Xrttfyrirumfangsmiklarstofnana-ogskipulagsbreytingarEvr;puundanfrnumrum  erVES-YingiWennsemkomiWereinaevr;pskaYingmannasamkundansemgefurYj;W  kjrnumYingmnnumfriaWfylgjastmeWogrWasameiginlegryggis-ogvarnarml vN lfunnar.nstumissirummunFramtWarrWstefnaEvr;pusambandsins(e.EuropeanCon @ vention)leggjatilsvrviWYvhvernighagaberiYtttkuYj;WkjrinnaYingmannastrfum   ESB.YettaekkisstviWumtilhgunframhaldandiYtttkuYj;WkjrinnaYingmanna  mikilvgumverkefnumryggis-ogvarnarmlum,svosemumfjllunumtgjldtilvarnar v mlaogbeitinguheraflahttustandsstj;rnun.VES-YingiWheyrnarfulltraFram h@  tWarrWstefnunnioghefurYannigtekiWvirkanYttstrfumhennar. 2 !   0slandsdeildinhefurmlflutningisnumlagtherslumikilvgiYessaWnverandi " aukaaWildarrkiVESgetitekiWYttYr;unryggis-ogvarnarmlasamstarfslfunnar,sem # ogframkvmdYeirrarstefnusemendanumverWurm;tuW.Xhefur0slandsdeildinlagt  h$ herslumikilvgilUWrWislegseftirlitsYj;WkjrinnarYingmannasamkundueinsogVES- Z!2% Yingsins. $"&  4.Xtttaka0slandsdeildarinnarstarfsemiVES-Yingsinsrinu.  #(   VESYingiWkemursemfyrrsegirsamantvisvarritilreglulegsYingfundar.Nefndir $Z ) YingsinshaldaaukYessfundinokkrumsinnumri.rinut;k0slandsdeildinYttbWum L%$!* hlutumYingfundarins. &!+ a.Fyrrihluti48.fundarVESYingsins. '#-   Dagana3.!5.jnvarfyrrihluti48.fundarVES-YingsinshaldinnPars.Fundinns;ttu t(L$.  afhlfu0slandsdeildarinnarKristjnPlssonformaWur,KatrnFjeldstedvaraformaWurog >)%/ LWvkBergvinsson,&   aukAndraLtherssonarritara.SemfyrrbarskipanEvr;pusamstarfs ( ryggis-ogvarnarmlumvettvangiEvr;pusambandsins(ESB)'(EԀsWustumissirihttfundi  YingsinsogYsrstaklegahlutverkYj;WYingaVES-rkjaYessutilliti,hlutverkEvr;purkja  hinnialYj;WlegubarttugegnhryWjuverkastarfsemi,afleiWingarstrWsinsAfganistanog ^ stWumlaMiWausturlndum.XvarrttumbnaWherjaEvr;purkjaogsamvinnuhern P( aWaryfirvaldaEvr;purkjameWhndluntrnaWarupplUsinga.    0upphafiYingfundarhltKlausBhler,forsetiVES-Yingsins,varpYarsemframkom  aWryggis-ogvarnarsamstarfEvr;purkjayrWiaWtakamiWafYremurmlefnumsembri   httalYj;Wavettvanginumstundir.0fyrstalaginefndihannstWumlaMiWaustur x P lndumogsamskiptiIndverjaogPakistanavegnaKasmr-hraWs.TaldihannaWEvr;payrWi B   aWtakaaukiWtillittilYeirratakalnasemmyndasthefWuYessumsvWum.0Wrulagi    nefndiBhlerhinaalYj;WlegubarttugegnhryWjuverkastarfsemi.SagWiBhleraWVestur    lndstWuframmifyrirviWvarandi;gnumYegaralYj;WleghryWjuverkastarfsemivriannars  x  vegarogaWsstarfsemihefWiskotiWr;tumvWaogtkisigUmsarmyndir.LagWihann jB  srlegahersluaWEvr;purkiyrWuaWleggjasittafmrkumtilaWupprtaYaWsemnefna 4  mttirkisstyrktahryWjuverkastarfsemiogs;kneftirgereyWingarvopnum.0YriWjalaginefndi   hannaWEvr;pusambandiWstWiframmifyrirafarumfangsmiklumeWlisbreytingummeW   hliWsj;nafstkkunarferlinu.Mrgp;litsklitamlvruenn;tkljWogESByrWiaWhraWa j  rlausnmlaefvelttiaWtakastmeWnstulotustkkunarESB.XrddiBhlerum \4 samstarfBandarkjannaogEvr;purkjabarttunnigegnhryWjuverkumoglUstiyfirnokkrum & hyggjumafYvaWBandarkjastj;rnvriaWeinangrastafstWusinnitileinhliWaaWgerWa.  LagWihannhersluaWkomayrWivegfyriraWrofyrWisamskiptumBandarkjannaog  Evr;puhvaWYettavarWarogtrekaWiaWEvr;purkiyrWuaWkomatilm;tsviWkrfurBanda \ rkjannaumaukintgjldtilvarnarmla.UmYessarmundirvriekkerteinstaktEvr;purki N& reiWubiWaWhkkatgjldsntilYessamlaflokksogerfyrirsWaWYaWmunileiWatil  aukinsvanda.TaldihannYvafar;lj;sthvenrESBmundiverWareiWubiWaWaxlaY  byrgWsemYaWhefWiundirgengistsamkvmtforsendumhinnarsameiginleguryggis-og  varnarmlastefnusambandsins.XrddiforsetiYingsinsumsamskiptiESBogVESenhiW vN fyrrnefndahefuryfirtekiWskuldbindingarVestur-Evr;pusambandsinssamrmiviW @ Petersberg-verkefninsvonefndu.0mliBhlerskomframaWvissulegavriVES-YingiW   erfiWriaWstWuYessutmabiliumskiptaryggis-ogvarnarmlumlfunnarogYingmenn  gtuvartvnstYessaWfsrtksvrviWtrekuWumspurningumsnumumYingrWislega v vddryggis-ogvarnarmlastefnuEvr;pusambandsins.SagWihannaWrWherrarWVES h@  hefWinnasthorfiWsemsamstarfsaWiliVES-YingsinsYeirriumrWusemframhefWifariW 2 ! ummlaflokkinnogaWESBstarfiraunnskUrtskilgreindslagalegsrammaYareWNice- " sttmlanumhefWiekkiveriWhrundiWframkvmdogaWekkertYingrWislegtaWhaldvri # meWmlaflokknum.XrttfyrirauknaroghvrarkrfurfrfulltrumVES-YingsinsumaW  h$ faWaxlaYessabyrgWYtaldiBhlerYaWverameWllu;lj;sthvortrkisstj;rniraWildar Z!2% rkjaVESmuniverWaviWYeim;skum.SagWihannaWefmillibilsstandYettayrWilengraen $"& g;Wuh;figegndimunduleitnarspurningarvakna.FyrreWasWarmunduskattgreiWendur "' Evr;purkjakrefjastYessaWrYessumvandamlumyrWileyst. #(   EftirtaldirvrpuWufundinnogsvruWuspurningumYingmanna:FedericoTrillo-Figue $Z ) roa,varnarmlarWherraSpnarsemfermeWformennskurWherrarWiVESogESB,Anto L%$!* nioMartinsdaCruz,utanrkisrWherraPortgals,NikolaiSvinarov,varnarmlarWherra &!+ Blgaru,ogFilippoBerselli,varnarmlarWherra0talu,fulltriformennskurkisWEAG. &", JavierSolana,&  framkvmdastj;riVESogyfirmaWurutanrkis-ogryggismlaframkvmda '#- stj;rnarEvr;pusambandsins,semhugWistmtafundinngatYaWekkiskum''[Ԁanna. t(L$.   KristjnPlsson,formaWur0slandsdeildarVES-Yingsins,hltrWuumrWumumYing ( rWislegavddevr;psksryggis-ogvarnarsamstarfsYarsemframkomaW0slandhefWivallt  stuttfyrirtlanirESBumaWtakasthendurPetersberg-verkefninogskuldbundiWsigtil  YtttkufriWargsluverkefnumbandalagsinskomandimissirum.LagWihannherslu ^ nauWsynYessaWviWunandiniWurstaWafinnistskj;ttmlefnumervarWaYtttkuNATO- P( rkjannasexsemstandautanEvr;pusambandsinssameiginlegriryggis-ogvarnarmla  stefnuESBogminntimennyfirlUsinguleiWtogafundarNATOWashingtonmlisnutil  stuWnings.TryggjabriYessumsexrkjumsemrkastahlutdeildkvarWanatkuferliESB   lktogveriWhefWiumYegarVestur-Evr;pusambandiWhafWiryggis-ogvarnarmlastefnu x P lfunnarsnumverkahring. B   b.SWarihluti48.fundarVESYingsins.      Dagana2.!4.desembervarseinnihluti48.fundarVES-YingsinshaldinnPars.Fundinn  x  s;ttuafhlfu0slandsdeildarinnarKristjnPlssonformaWur,KatrnFjeldstedvaraformaWur jB  ogX;runnSveinbjarnard;ttir,aukAndraLtherssonarritara.HinalYj;Wlegabarttagegn 4  hryWjuverkastarfsemi,lkindinfyrirstrWiBandarkjannaogbandamannaYeirragegn0raks   stj;rnogEvr;pusamstarfryggis-ogvarnarmlumvettvangiEvr;pusambandsins(ESB)   voruWrummlumfyrirferWarmeirifundinumaWYessusinni.HvaWsWastnefndaatriWiW j  varWaWiYfjlluWuumrWuraWmikluleytiumniWurstWurfundarrWherrarWsESB \4 LissabonfyrrumriWoghriffundarinsryggis-ogvarnarmlavddESB.Xvarrttum & FramtWarrWstefnuESB(e.ConventionontheFutureofEurope)ogafstWuhennartil  ryggis-ogvarnarmlalfunniogmlefnistkkunarNATOogESBvoruennfremur  deiglunniogYsrstaklegatlanirAtlantshafsbandalagsinsumaWkomaf;tum20Ysund \ mannahraWliWisembeitamttihernaWartkum. N&   KlausBhler,forsetiVES-Yingsins,ltafembttisnudesemberfundinumlokYriggja  rakjrtmabils.HollendingurinnJanDirkBlaauwvareinr;makjrinnnstiforsetiVES-  Yingsinsogt;khannviWembttinu1.janar2003.    0upphafiYingfundarhltKlausBhlerlokavarpsittembtti.0varpisnulUstiBhler vN yfirmiklumvonbrigWummeWfangaskUrsluvinnuh;psumvarnarmlsemstarfaWiundir @ vngFramtWarrWstefnuESB.SagWihannaWniWurstWurskUrslunnarbentutilaWhinYing   rWislegavddEvr;pusamstarfsryggis-ogvarnarmlumttiundirhggaWskjaogaW  ekkivirtistrkjamikillviljiaWbtarYeimlUWrWishallasemeinkennthefWiYannmla v flokkalltfrYvaWESBt;kviWverkefnumVestur-Evr;pusambandsins,YrttfyrirtrekuW h@  varnaWarorWVES-Yingsins.SagWiBhlert.a.m.aWYrttfyriraWFramtWarrWstefnanlegWi 2 ! tilkvWium?einingu aWildarrkjaESBefrWistyrWieittYeirraafhryWjuverkaflum,Y " vriekkigertrWfyriraWESBheildsinnilitiaWsighefWiveriWrWistogYarafleiWandi # vrisameiginlegumvrnumekkibeitt.SagWisthannvissulegavonaaWtillgurXj;Wverjaog  h$ FrakkaumaWYr;aEvr;pusamstarfryggis-ogvarnarmlum(ESDP)ttaWeiginlegu Z!2% ryggis-ogvarnarsambandiEvr;puhlytuhlj;mgrunnFramtWarrWstefnuESB.0Yessu $"& samhengit;khannsrstaklegamiWafYeimkvWumendurskoWaWaBrussel-samningsins "' semfluaWildarrkjumVESYrskuldbindingaraWleggjastrfsnfyrirYingmannasam #( kunduYj;WkjrinnaYingmanna.SagWihannaWummlisumrafulltraFramtWarrWstefn $Z ) unniumYingrWisleguvddESDPvektumiklarhyggjur.XarmeWalvruskoWanirY L%$!* veruaWekkimttibreytastofnanaskipanESBYveruaWgefafriYtttkuYj;Wkjrinna &!+ YingmannaallraaWildarrkjaVESumrWumumryggis-ogvarnarmlESB.XhefWihug &", myndumumnUjarstofnanirsemhefWuYennanmlaflokktilumrWuveriWtrekaWhafnaW. '#- SettiYettaYj;WYingaWildarrkjaogaukaaWildarrkjaVESafarerfiWastWu.SagWiBhler t(L$. aWnokkuWhefWiveriWrttFramtWarrWstefnunniumhlutverkYj;WYingasameiginlegri ( lggjfESBoghvernigunntvriaWtvkkaCOSAC-samstarfiWYveru.hinnb;ginn  hefWiekkertveriWennminnstumrWu,Yj;WYingamilli,umESDP,semeWlisnuvri  millirkjasamstarf.XaWeinasemframhefWikomiWvriaWvegumESBvriefnttil ^ millirkjarWstefna(Yj;WYinga)umtiltekin,afmrkuWmlefnienYaWgfiaugaleiWaWslkt P( hefWiaWsamaskapiekkiUtrustuhagsmuniYj;WYingannaaWleiWarlj;si.SagWiforsetinnaW  fulltrarYj;WYingannaFramtWarrWstefnunnivruafarerfiWristWuYarsemsvovirtist  veraaWbandalagvrimillifulltraEvr;puYingsinsogfulltrarkisstj;rnaaWildarrkjaESB   umaWkomavegfyriraukiWhlutverkYj;WYingannaYessummlaflokki.XessutilstuWnings x P bentiBhleraWtrekaWhefWiveriWlitiWframhjlyktunumogtilmlumVES-Yingsinssem B   llvrueinnveg.SagWiBhleraWYrttfyriraWrangurafstarfiVES-YingsinsYessu    tillitivriekkieinssUnilegurogvonirstWutilYhefWufulltrarYessnWYeimrangriaW    vekjamlsYeirristWusemYingrWislegvddryggis-ogvarnarsamstarfsEvr;puhefWi  x  umYessarmundirognWeyrumvaldhafaaWildarrkjumVES.MarkmiWiWframundanvri jB  aWbeitahrifumfulltraFramtWarrWstefnunnarsemfjlluWuumYennanmlaflokkog 4  skilamundutillgumsnumriW2003.     fundimnudaginn2.desembervartilumfjllunarskUrslastj;rnmlanefndarinnarum   markmiWsameiginlegrarstefnuESBryggis-ogvarnarmlumogsagWiMarkEyskens, j  framsgumaWurnefndarinnar,rWusinniaWnumstundirvriYaWafarmikilvgtaW \4 Evr;purkinbynduenda;vissuumhvortstefntvriaWsameiginleguvarnarsamstarfiundir & vngESBeWaekki.SagWihannaWnUaWildarrkiESBttuheimtinguaWvitaaWhvernig  sambandiYaugengjumeWtillititilryggis-ogvarnarsamstarfsogsagWistvonaaWnstu  missirumyrWikomiWvegfyrirYaumistksemgerWhefWuveriWMaastricht-sttmlanum \ YarsemgertvarrWfyriraWnUaWildarrkiyrWuekkiaWgerastfulliraWilaraWVES.Taldi N& hannjafnframtmikilvgtaWsameiginlegarryggisskuldbindingarYrsembirtustV.gr.  endurskoWaWaBrussel-samningsinshldistutanvbandaESBogaWllnUaWildarrkiESB  ogEvr;purkinNATOfullgiltuYaukvWi.XvkhannaWnauWsynYessaWtryggjaYeim  Evr;purkjumNATOsemeinnigttuaukaaWildaWVESrtttilsamsvarandiaukaaWildar vN aWhugsanlegristj;rnarskrESB.NokkrarumrWururWuumskUrsludrginogsagWit.a.m. @ FinnKristianMarthinsen,formaWurnorskusendinefndarinnar,aWYrttfyriraWaukaaW   ildarrkinsexhefWustuttYaWaWESBaxlaWiauknarbyrWarryggis-ogvarnarsamstarfi  vestrnnaYj;WameWstefnusinnimttumennekkigleymaYvaWsameiginlegarvarnar v skuldbindingarhvldustyrkristoWAtlantshafsbandalagsins.XarhefWifarsltvarnar h@  samstarffariWframogallarskuldbindingartilsameiginlegravarnalfunnarttuaWhvlahj 2 ! NATOframsemendranr. "   YingfundiYriWjudaginn3.desembervarfjallaWumskUrslustj;rnmlanefndarinnarum # auknasamvinnumilliESBogNATOtmumstkkunar.SagWiskUrsluhfundur,0talinn  h$ MarcoZacchera,aWn,semaldreifyrr,vriafarmikilvgtaWESBogNATOkmustaW Z!2% samkomulagiumtvhliWasamstarfogdeildumeWsrverkefnum.VriYettaafarbrUntn $"& umstundirYarsemraddarVESsemmlamiWlaranytiekkilengurviWoggagnrUniEvr;pu "' mannastefnuBandarkjannafrihttumYessarmundir.0lyktunstj;rnmlanefndarinnar #( komframaWVES-YingiWfriframaWframtWarhlutverkNATOEvr;puyrWitekiWtil $Z ) gagngerrarendurskoWunar,ekkisstlj;sistkkunarESB. L%$!*   MiWvikudaginn4.desemberf;rframumrWaumYingrWislegavddryggis-ogvarnar &!+ samstarfsEvr;purkjaogumrWunumt;kYttbreskiYingmaWurinnGiselaStuart,annar &", tveggjafulltraYj;WYingaESB-rkjastj;rnarnefndFramtWarrWstefnuESB,semValry '#- Giscardd'EstaingveitirforstWu.HafWiStuartveriWsrlegaboWiWafforsetaVES-Yingsins t(L$. @  a   tilfundarins.0rWusinnisagWiStuartaWBhlerforsetihefWirttilegabentaWltiWhefWi ( fariWfyrirumrWumumhlutverkYj;WYingaryggis-ogvarnarmlastefnuESBfundum  FramtWarrWstefnunnarundangengnummnuWum.SagWihnvinnulagrWstefnunnarhafa  rWiWmestuumYettaogaWfyrstumnuWumnUsrsyrWuYessimlefnitekintilskoWunar. ^ SagWihnaWVES-YingiWhefWiennfriaWkomaframmeWsj;narmiWsnWurens P( umfjllunfriframogfagnaWiframlagiYingsinsframtilYessa.StuartsagWiaWYingrWislegt  eftirlitmeWryggis-ogvarnarmlumvrieittafst;rumlunumsemennttieftiraWtaka  innanrWstefnunnar.TaldihnfullsUntaWEvr;puYingiWhefWist;ruhlutverkiaWgegna   hvaWYaWvarWaWienlagWijafnframthersluaWnokkurhttavriYvaWrWherrarWiW x P litiframhjhlutverkiYj;WYingannaefekkertyrWiaWgert.XlagWiStuarttaforWum B   BhlersumaWfulltrarYj;WYingannaFramtWarrWstefnunnivruerfiWristWu.SagWihn    lj;staWEvr;puYingiWhefWihlutverkiaWgegnahvaWvarWaWieftirlitmeWframkvmdastj;rn    ESBogYj;WYinginhefWuaWsamaskapihlutverkiaWgegnaviWYingrWislegteftirlitmeW  x  rkisstj;rnumsnum.MennmttuekkiltasvoaWum;gnvriaWrWa,leggjattiherslu jB  skilvirktsamstarfogverkefnaskiptingu.EfhiWYingrWislegaeftirlityrWit.a.m.alfariW 4  hndumYj;WYingannamundistefnanverWamttlausari.0YessusamhengirddiStuartum   COSACogumrWurumaWeflaYstofnun.SagWistStuartveravong;WumaWunntvriaW   eflaCOSACsvoaWfulltrargtutalaWYareinumli.JafnframtYvsagWistStuartviljaaW j  YaWkmiskUrtframaWhnhefWienginformumstofnunnokkurskonarefrideildarEvr \4 ;puYingsinseWaannarranUrrastofnana.EnfyrirlgiaWbrUntvriaWfinnavettvangYarsem & fulltrarYj;WYingannagturttummillirkjamlefnilktogryggis-ogvarnarsamstarfiW  oghaldaYannigframstrfumYeimsemframhefWufariWVES-Yinginu.    XriWjudaginn3.desembervarHollendingurinnJanDirkBlaauwkjrinnforsetiVES- \ YingsinsoghlthannrWuafYvtilefni.0rWusinnisagWiBlaauwaWstefnumiWsnvru N& ekkiaWviWhaldaVES-YinginueiginleguformisnuheldurmunfremuraWleiWamlefni  hinnarYingrWisleguvddarryggis-ogvarnarmlastefnuESBtilfarsllalykta.SagWihann  aWstefnumiWsnsnerustgr;fumdrttumumfjguratriWi.0fyrstalagisagWihannYaWafar  brUntaWYingrWislegteftirlityrWiframtWinnisstveikaraenYaWhefWiveriWhjVES- vN Yinginu.0WrulagisagWiBlaauwaWgrunnurinnaWryggissttmlaVESvriV.gr.hans @ semkvWiumaWefrWistyrWieittaWildarrkikmuhinrkinYvtilaWstoWarogaWrk   nauWsynvriYvaWviWhaldaYessukvWi.XyrWiYriWjaherslumlhansaWtryggja  YtttkuYeirrafimmaukaaWilaVESsemekkimundugerastaWilaraWESBriW2004(0slands, v Noregs,Blgaru,RmenuogTyrklands)YeimstofnunumEvr;puYingsinssemhafamunu h@  ryggis-ogvarnarmltilumfjllunar.SagWihannaWaukaaWildarrkiVESttuaWhafasama 2 ! rttogYauhefWunotiWinnanVES(t.d.atkvWisrttnefndum).0fj;rWalaginefndiBlaauw " aukinsamskiptiviWRssland. #   EftirtaldirvrpuWufundinnogsvruWuspurningumYingmanna:AntonioMartinsda  h$ Cruz,utanrkisrWherraPortgalssemfermeWformennskurWherrarWiVES,Michelle Z!2% Alliot-Marie,varnarmlarWherraFrakklands,JoaoMotaAmaral,forsetiportgalskaYings $"& ins,GntherAltenburg,aWstoWarframkvmdastj;riAtlantshafsbandalagsins,ogYannos "' Papantoniou,varnarmlarWherraGrikklandssemfermeWformennskurWherrarWiESB #( ogVESfyrrihelmingrsins2003. $Z ) @ AlYingi,3.febr.2003. &!+ L'$#'#.UUUUUU>>.@ |KristjnPlsson, L'$#- @|form. (#. @KatrnFjeldsted, L'$#. @ varaform. (#/ @-xLWvkBergvinsson. L'$#/ .UUUUUU> > . 11  )%/ Fylgiskjal. ( ZL$+wOL$wOAu) ddE> A^wO  wO #11ş#   lyktanir,tilmliogfyrirmliVES-YingsinsriW2002.  I! Fyrrihluti48.Yingfundar,3.!5.jn:   _ikmo(%10_ikmo"i0J"  i0J/2%  1  .3  Ԉ0    tilmlinr.706,umherbnaWEvr;purkjalj;sihinnaralYj;WlegubarttugegnhryWju  verkastarfsemi,i0J/\݌q I Ќ  "i0J"  i0J2%  2  .3  Ԉ0    lyktunnr.109,umhlutverkYj;WYingaEvr;pusambandinu,srstaklegameWtillititil ;  sameiginlegrarstefnuESBryggis-ogvarnarmlum,i0Jȣ݌   Ќ  "i0J"  i0J(2%  3  .3  Ԉ0    tilmlinr.707,umevr;pskarnj;snastofnanir,i0J(U݌   Ќ  "i0J"  i0J82%  4  .3  Ԉ0    tilmlinr.708,umEvr;purkiutanESBogryggis-ogvarnarsamstarfEvr;pusam  q  bandsins!svrviWrsskUrslurWherrarWsins,i0J8e݌c ;  Ќ  "i0J"  i0J2%  5  .3  Ԉ0    tilmlinr.709,umryggis-ogvarnarsamstarfEvr;-Atlantshafsrkja,i0J݌-  Ќ  "i0J"  i0J2%  6  .3  Ԉ0    tilmlinr.710,umlitEvr;puYj;Wasameiginlegumryggis-ogvarnarmlumeftir   hryWjuverkarsirnar11.september,i0J݌  Ќ  "i0J"  i0JX2%  7  .3  Ԉ0    tilmlinr.711,umfjrhagstlunrWherrarWsVESfyrirfjrhagsriW2002,i0JX݌c  Ќ  "i0J"  i0J2%  8  .3  Ԉ0    tilmlinr.712,umherbnaWEvr;purkja:markmiWogforsendur!svrviWrsskUrslu U-  rWherrarWsVES,i0J݌  Ќ  "i0J"  i0J2%  9  .3  Ԉ0    tilmlinr.713,umYr;unbnaWarEvr;pskugeimvsindastofnunarinnar,i0J$݌ Ќ  "i0J "  i0J$112%  10  .3  Ԉ0    fyrirmlinr.117,umeftirlitmeWalYj;WlegumafvopnunarviWrWum,i0J$Q݌ Ќ  "i0J "  i0JU112%  11  .3  Ԉ0    lyktunnr.110,umYingrWislegavddevr;psksryggis-ogvarnarsamstarfs,ogi0JU݌}U Ќ  "i0J "  i0J112%  12  .3  Ԉ0    tilmlinr.714,umeftirlitmeWalYj;WlegumafvopnunarviWrWum.i0J݌G Ќ  SWarihluti48.Yingfundar,2.!4.desember:  ! ! q(#31 _ikmo"i0J"  i0J2#  1  .3  Ԉ0    lyktunnr.111,umhlutverkEvr;punUrriheimsskipan,i0Jٲ݌} Ќ  "i0J"  i0JƳ2#  2  .3  Ԉ0    tilmlinr.715,umstkkunarferliNATOogESB!svrviWrsskUrslurWherrarWs oG VES,i0JƳ݌9 Ќ  "i0J"  i0J2#  3  .3  Ԉ0    lyktunnr.112,umEvr;pustefnuvarnarmlum:framlagtilFramtWarrWstefnuESB,i0JH݌ Ќ  "i0J"  i0JS2#  4  .3  Ԉ0    tilmlinr.716,umevr;pskanfjlYj;Waher,i0JS݌ Ќ  "i0J"  i0Jf2#  5  .3  Ԉ0    tilmlinr.717,umYtttkuEvr;puherjahttustandsstj;rnun,i0Jf݌o Ќ  "i0J"  i0J2#  6  .3  Ԉ0    lyktunnr.113,umYingrWislegteftirlitmeWnj;snastofnunum,i0J݌a9 Ќ  "i0J"  i0J2#  7  .3  Ԉ0    tilmlinr.719,umhergagnasamvinnuEvr;pu:hlutverkWEAGogESB,i0J߹݌+  Ќ  "i0J"  i0Jպ2#  8  .3  Ԉ0    lyktunnr.114,umYingrWislegavddnUrrarryggis-ogvarnarmlastefnuESB!svr ! viWrsskUrslurWherrarWsVES,i0Jպ݌" Ќ  "i0J"  i0JS2#  9  .3  Ԉ0    tilmlinr.718,umsamskiptiEvr;puogsuWurhlutaMiWjarWarhafssvWisins!niWur a# stWurLissabon-rWstefnunnar,ogi0JS݌S +$ Ќ  "i0J "  i0Jҽ112#  10  .3  Ԉ0    tilmlinr.720,umstWumla0rak.