WPC'' An~&6K 腥}AO*~W,[Y-Gd\CN{PPotSLӥeUChj\Zf:: `D@v+xhzg;!BBv/N侗ՓvQ0m;l;k- v?J:yB#kڔh1(Q<;s'}wFIҵ%Mo0j6uIY$c{lw0(0VDUN" %p 04v #Mk ^o m^wD^ H4Thw::N 1 0Q 0Q 0]RR 0u 0v$!$! 0!! 07"7" 1u"""" Bq#q#q#q#6############ 72$$$$ 1$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$U:%%%%%%%%V%&d9 Z6Times New Roman RegularX( Z$ IS , .\R6&A4\XħXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? XXħ0?vvbX0#ggdd  8dXXd8ISUS.,    \\app01\AdobePS Tektronix Phaser 740tt0 \\MIMIR\FORRIT\WP2000\template\SKJRIT~1.WPTU\\MIMIR\FORRIT\WP2000\template\SkjritunY2k.wpt`Y. a-Y.Ibidur3|x    0  y_     0 a'ISUS.,,,..XOXXX? /XXO0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _Ԁikmo!%Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.()3$ Z!ISUS.,,,..TRV<6&A4X3' Letter 6&A43'TXXXXTRV<6&A4V<6&A4 6&A4 6&A4T ? 7XX0?vvbX0#ggdd  87d8ISIS,.     ()3$ Z!ISUS.,,,..TRV<6&A4X3' Letter 6&A43'TXXXXTRV<6&A4V<6&A4 6&A4 6&A4T ? 7XX0?vvbX0#ggdd  87d8ISIS,.     (53;$ Z!ISUS.,,,..TRV<6&A4X3' Letter 6&A43'TXXXXTRV<6&A4V<6&A4 6&A4 6&A4T ? 7XX0?vvbX0#ggdd  87d8ISIS,.      d (M0J$2  0  .3  0 ` (N$0  2  !3  0` ""(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) d , g;+ISUS.,,,..XOXXX? /XXO0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   d  ݀qi) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular L e)ISUS.,,,..XOXXX? /XXO0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _>? Ҁ Z!ISUS.,,,..TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TXOXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? /XXO0?vvbX0#ggdd  8Xdd8ISIS,.     _ >?  _ikmo(%03q @N@ 128.lggjafarYing2002!2003. ( Xskj.1029"635.ml.     t/@CC!SkUrsla#/ tʷ#   0slandsdeildarYingmannanefndarEFTAfyrirriW2002.    I.  Inngangur.  K #    XingmannanefndFrverslunarsamtakaEvr;pu(EFTA)varstofnuWriW1977oghafWiYaW    meginhlutverkaWverarWgefandifyrirrWherrarWEFTA.AWildaWEFTAeigan0sland,    Noregur,LiechtensteinogSvissogsitjaYj;WkjrnirfulltrarYessararkjaYingmanna   nefndinni.UmsvifogstarfseminefndarinnarjukusttilmunaYegarviWrWurh;fustum wO  Evr;pskaefnahagssvWiW(EES)riW1989ogmikilvgihennarj;kstennYegarEES- B  samningurinnt;kgildi1.janar1994.MeWgildistkusamningsinsvarWnefndinaWformi    tiltvskiptYareWSvisslendingarkvWuaWstandafyrirutanEvr;pskaefnahagssvWiW.   NefndinskiptistYvannarsvegarfjgurrkisemaWildeigaaWEFTAoghinsvegarYrj {  aWildarrkiEFTAsemheyraundirEES.XingmannanefndEFTAfundarY;vallteinulagi, nF enSvisslendingarsitjasemheyrnarfulltrarYegarmlefnisemvarWaeingnguEES-hluta 9 nefndarinnarerutekinfyrir.0frsgnumhreftirverWurfjallaWumYessartvrhliWarYing  mannanefndarEFTAsemeinaheild.    EinsognnuraWildarrkiAlYingifimmfulltraYingmannanefndEFTA.Xingmanna r nefndEFTAheldurfundiYrisvartilfimmsinnumriaukYesssemhnfundtvisvarri e= meWrWherrarWiEFTA.NefndinfjallarumstarfsemiEFTA,mlefniEESogEvr;pusam 0 bandsins(ESB),gerWogframkvmdfrverslunarsamningaogefnahags-ogviWskiptaml  almennt.NefndineinnigsamstarfviWrkisemEFTAhefurgertfrverslunar-eWasam  starfssamningaviW.XessiYtturstarfiEFTAvexstWugtogerufrverslunarsamningarn i umfangsmikillhlutistarfssviWsEFTA. \4   Framkvmdastj;rnYingmannanefndarinnarhittistfyrirhvernfundogundirbUrstarf ' nefndarinnar,hefurumsj;nmeWverkefnumoggefurlitfjrhagstlunEftirlitsstofnunar  EFTA(ESA)aukYessaWfjallaumaWkallandiml.0framkvmdastj;rnmegasitjatveir  fulltrarfrhverjuEFTA-rkieneinungisannarYeirrahefuratkvWisrttfundum.Auk `  formannshefurafhlfu0slandsdeildareinnfulltristj;rnarandstWus;ttfundiframkvmda S+! stj;rnarinnar. "   0samvinnuviWEvr;puYingiWvannYingmannanefndEFTAtullegaaWYvsnumtma # aWEES-samningnumvrigertrWfyrirsameiginlegriYingmannanefndEES(95.gr.  $ samningsins).0sameiginleguYingmannanefndEESerun24Yingmenn,t;lffrEvr;pu !W% Yinginuogt;lffrhinumYremurEES-aWildarrkjumEFTA(EFTA-hlutisameiginlegrar J""& YingmannanefndarEES).AfYessumt;lffulltrum0slandfj;ra,NoregursexogLiechten #' steintvo.XingmannanefndinaWfylgjastmeWframkvmdogYr;unEES-samningsinsog #( gefalitsittEES-mlum.Nefndinheldurfunditvisvarrienframkvmdastj;rnhennar $ ) hittistmillifunda.0framkvmdastj;rninnisitjasexfulltrar,einnfrhverjuEES-aWildar v%N!* rkiEFTAogYrrfrEvr;puYinginu.EFTA-hlutihinnarsameiginleguYingmannanefndar A&"+ EESogEvr;puYingiWskiptastumformennskunefndinnimillira.  '",   SameiginlegaYingmannanefndEEShefurfrumkvWiaWYvaWsemjaskUrslurummlefni '#- semhnvillskoWasrstaklega.FyrirhverjaskUrslugerWerutilnefndirtveirframsgumenn, (z$. N   y_   einnrh;piEFTA-Yingmannaogeinnrh;piEvr;puYingsmanna.grundvelliYessara ( skUrslnaleggjaYingmennirnirjafnframtframdrgaWlyktunumsembornareruundir  atkvWi.lyktanirnarerusendartilrWherrarWsEES,sameiginleguEES-nefndarinnar,  Evr;punefndaYj;WYingaESB,Evr;puYingsinsogYj;WYingaEFTA/EES-rkja.BWirW a herrarWiWogsameiginlegaEES-nefndingeraathugasemdirviWlyktanirYingmannanefnd T, arinnar.XingmannanefndinfylgistniWmeWYvhvernigmlsemhnhefurtekiWfyrirYr;ast  ogYegarhnteluraWframvindamlas;fullngjanditekurhnYauuppaftur.Nefndin  beinireinnigsj;numsnumsrstaklegaaWhrifumYj;WYingaEFTA-rkjannaEES-samn   inginnoglagasetningutengslumviWhann.ViWgagnaflunogundirbningsvinnuleitar  X YingmannanefndinupplUsingahjrWherrarWiEFTAogembttismnnumstofnanaEFTA K #  ogESBogkomaskoWunumogherslumYingmannaframfriviWYessaaWila.     II.  _Skipan_Ԁ0slandsdeildarYingmannanefndarEFTA.      riW2002skipuWu0slandsdeildinaVilhjlmurEgilsson,formaWur,YingflokkiSjlf wO  stWisflokks,KristinnH.Gunnarsson,varaformaWur,YingflokkiFrams;knarflokks,ssur B  SkarphWinsson,YingflokkiSamfylkingarinnar,XorgerWurK.Gunnarsd;ttir,Yingflokki    SjlfstWisflokks,oggmundurJ;nasson,YingflokkiVinstrihreyfingarinnar!grnsfram   boWs.VaramennvoruGunnarBirgisson,YingflokkiSjlfstWisflokks,BryndsHlWvers {  d;ttir,YingflokkiSamfylkingarinnar,KatrnFjeldsted,YingflokkiSjlfstWisflokks,Magns nF Stefnsson,YingflokkiFrams;knarflokks,ogKolbrnHalld;rsd;ttir,YingflokkiVinstri 9 hreyfingarinnar!grnsframboWs.Fulltrar0slandsdeildarinnarframkvmdastj;rnYing  mannanefndarEFTAvoruVilhjlmurEgilssonogssurSkarphWinsson.Fulltri0slands  deildarframkvmdastj;rnYingmannanefndarEESvarVilhjlmurEgilsson.Ritari0slands r deildarvarGuWfrWurLiljaGrtarsd;ttiralYj;Waritari. e= _ III.Starfsemi_ԀYingmannanefndarEFTAogYingmannanefndarEESriW2002.     StarfseminefndannavarmeWreglulegumhttirinu2002.XingmannanefndEEShlt  tvofundiogYingmannanefndEFTAYrjauktveggjafundameWrWherrarWiogrWgjafar i nefndEFTA.0heildvar0slandsdeildinvirkstrfumbeggjanefnda,fulltrar0slandsdeildar \4 bruuppmargarfyrirspurnirinnannefndannaogknWuumtarlegaumrWuumUmisml. '   Fj;rarskUrslurvoruteknartilumfjllunarfundumYingmannanefndarEESoglyktanir  samYykktargrundvelliYeirra.SkUrslurnarfjlluWuumframkvmdEES-samningsins  rinu2001,einkavWinguorkumarkaWiEES,fjrmlaYj;nustuogm;tunkvarWanainnan `  EES.ssurSkarphWinssonvarannarframsgumannaskUrsluumframkvmdEES-samn S+! ingsinsoghlterindiumYaumlaukYessaWsvarafyrirspurnum. "   VenjaeraW0slandsdeildinhaldifundmeWEvr;punefndYj;WYingsYessrkissemnst # tekurviWforustuinnanESB,ennUttforusturkitekurviWsexmnaWafresti.Yessum  $ fundumkynnir0slandsdeildinhelstuYttiEFTA/EES.SrstkherslaerlgWstWu0slands !W% ogYrskuldbindingarsemESBhefurgagnvartEFTA/EES-rkjunum,aukYesssemrtter J""& umhelstuhersluatriWiviWkomandirkisvntanlegriforstistW.fyrrihlutarshlt0s #' landsdeildfundmeWfulltrumEvr;punefndardanskaYingsinsogsWarihlutarshlt #( deildinfundmeWfulltrumEvr;punefndargrskaYingsins,enGrikkirt;kuviWforsti $ ) rWherrarWiESBrsbyrjun2003. v%N!* _ IV.Nokkur_ԀmlefniEFTA-ogEES-samstarfisem0slandsdeildinvekurathygli.   '",   ESBhefurtekiWmiklumbreytingumsWanEES-samningurinnvarundirritaWurog '#- hverjummnuWibtastviWnUjarkvarWanirsemhafabeinhrifEES-lndin.rYr;un (z$. hefurorWiWR;marsamningnum(stofnsttmlaESB)meWrkjarWstefnunniMaastrichtog m)E%/ @     AmsterdamognsWastNice.MargarYessarabreytingaverWaekkihlutiafEES-samn ( ingnumenhafaYrttfyrirYaWmikilhrifframkvmdhans.Xettageturleitttil;samrmis  tlkunreglnainnanESBannarsvegarogEFTA/EEShinsvegar.  a.  StkkunESBogkrafanumaukinfjrframlgEFTA/EES-rkjanna. T,   StkkunESBkallargfurlegarbreytingarevr;pskusamstarfi.Tuums;knarrkihafa  formlegalokiWsamningumumaWildogeftlanirgangaeftirverWursrhvertnUttESB-rki  einnigaWiliaWEES-samningnum.Lj;stYykiraWmguleikarEFTA-rkjannatilYtttku   kvarWanaferlinuogstefnum;tunEESsvWinuminnkaennviWstkkunESB.KerfiW  X verWurYyngravfumenWurogtilkallEFTA-rkjannatilsrstWuminnkarsamrmiviW K #  YaW.EmbttismennEFTAsegjaaWinnanESBssfelltminniherslalgWsamskiptiviW    EFTA/EES-rkinogaWsvovirWistsemYekkingEES-samningnumoggrundvallarfor    sendumhansfariYverrandi.     0tengslumviWstkkunESBogEEShefurESBnkrafistst;raukinnaframlagaEFTA/ wO  EES-rkjannaYr;unarsj;Wisambandsins,enkrafanertalinhlj;Waupptuttugu-tilYrj B  tufldunnverandiframlaga.AWmatiEFTA/EES-rkjannahefurESBstilltYeimuppviW    veggogkrafistgreiWslnasvipuWumgrundvelliogefrkinvruaWildarrki.Xessumkrfum   hafaEFTA/EES-rkinvsaWbug.Deilanstendurm.a.umYaWviWhvaWastyrktarsj;Wihafi {  veriWmiWaWYegarsamiWvarumEESsnumtma,enYlUstuEFTA-rkinsigtmabundiW nF reiWubinaWstyrkjaftkurkin(0rland,Spn,PortgalogGrikkland).TekisterumYessa 9 deiluyfirstandandisamningaviWrWumESBogEFTA/EES-rkjanna.    0YessusamhengierekkirvegiaWminnaYauhrifsemstkkunESBhefurfrverslun  EFTAviWnnurrki.TvhliWafrverslunarsamningarEFTAviWhinnUjuaWildarrkifallar r gildiumleiWogrkingangaformlegaESB,nematakistaWsemjaumannaW.ViWmunutaka e= samningsskilyrWisemkallatollafyrirsjvarafurWirfrEFTAvegnaviWskiptaviWnUju 0 aWildarrkin.Fulltrar0slandsdeildarhafabentaWEFTAeigiaWfaraframbturfyrir  Yetta.AukYesshefurveriWbentaWslkarbturttiaWreiknameWhliWsj;nafmikilvgi  YeirramarkaWaogviWskiptasemEFTAverWurafframtWinnimeWniWurfellingungildandi i samninga,enYessirmarkaWirbayfirmiklumvaxtarmguleikumtilframtWar.Xessuhefur \4 ESBhafnaWalgjrlegaogsettYaWskilyrWiaW0slendingarverWiaWheimilaerlendarfjr ' festingarsjvartvegiviljiYeirffrverslunmeWsjvarafurWir.  b.  XtttakaEFTA/EES-rkjakvarWanatkuognefndavinnu. `    0slandlgleiWirnum80%afgerWumESBuminnrimarkaWinn.ValdEvr;puYingsins S+! hefuraukistmjgsWanskrifaWvarundirEES-samninginnogfaraframkvmdastj;rnESB " ogEvr;puYingiWnmeWsameiginlegtlggjafarvaldflestummlum.XareWEFTA/EES- # rkinhafasamkvmtsamningnumenganformleganaWgangaWEvr;puYinginuhefurhrifa  $ valdEFTAviWm;tunkvarWanaminnkaWennfrekar.fundumYingmannanefndaEFTA !W% ogEEShefurveriWbentmikilvgiYessaWlagagerWirogkvWisemerudeiglunniinnan J""& ESBfip;litskaumrWuEFTA-rkjunumWurenkvarWanireruendanlegateknar.Einnig #' hefurveriWbentmikilvgiYessaWsrfrWingarEFTAfimeiriaWgangaWnefndumoggeti #( aflaWsrupplUsingaumYaumlsemerudeiglunni,ekkisstsvoaWhgtsaWverja $ ) hagsmuniEFTA/EES-rkjannamlumsemeruennm;tun.XhefurlkaveriWbentaW v%N!* EFTA/EES-rkinvirWistekkinUtasrtilfullsYautkifritilnefndasetusemgefastsam A&"+ kvmtEES-samningnumogYaWsrlagiviWum0sland.fundumYingmannanefnda  '", EFTAogEEShefureinnigveriWrttaWhvetjaeigiYegnaEFTA/EES-landannatilaWdraga '#- YingmenntilbyrgWarfyrirYaumargYttuhrifsemYr;unEES-samningsinshefurYj;Wlf (z$. oglUWrWiheimafyrir. m)E%/ Їc.  EndurskoWunEES-samningsins. (   MiklarumrWurspunnustfundumYingmannanefndannaumhugsanlegaendurskoWun  oguppfrsluEES-samningsinsogmguleikaEFTA-rkjannatilaWtryggjabeturhlutsinn  kvarWanaferliinnanESB.MikiWvarrttumhversulangtslkendurskoWunttiaWganga a ogfulltrarYingmannanefndarEFTAbWuumsvrviWYvhjrWherrarWiEFTAhvenr T, skUrskilgreiningslkuferligtilegiWfyrir.fundiYingmannanefndarEESmasl.var  samYykktaWskorarkisstj;rnirlandannaaWm;tasameiginlegaafstWutilendurskoWunar  EES-samningsinsogleggjainnformlegabeiWnitilESBumuppfrslusamningsinssamhliWa   stkkun.FulltrarYingmannanefndarinnarlgWuherslumikilvgiYessaWEFTA/EES-  X rkinvrusamstigakrfumsnumogviWrWumviWESBvarWandiendurskoWunsamn K #  ingsinsYareWESBgtinUttsrtilhinsUtrastahverskynsmisrmiafstWurkjanna.Svo    f;raWsameiginlegbeiWniEFTA-rkjannaumuppfrslusamningnumvaraldreilgWfyrir    YarsemtaliWvarlj;staWESBmundiekkitakaslkabeiWnitilgreina.     InnanYingmannanefndarinnarhefurnokkuWboriWhyggjumafYvaWEES-samning wO  urinnsaWveikjastYareWESBhaldiekkilengurheiWrisumarafgrundvallarforsendum B  hans.miWjurivarYessusamhengimikiWrttumnUtilkomnatollainnflutningstlstil    ESB-rkja,enEFTA/EES-rkinvoruekkiundanskilinYessumaWgerWumafhlfuESBYrtt   fyriraWverafullgildirmeWlimirinnrimarkaWarins.NokkrirfulltrarYingmannanefndarinnar {  sgWuaWmeWYessuvriESBaWvegaaWEES-samningnumdUpriogalvarlegrihttenWur nF hefWisst.FariWvrimeWEFTA/EES-rkineinsoghvernnurYriWjurkioglitiWframhj 9 YvaWEFTA/EES-rkinvrufullgildirmeWlimirogYtttakendurinnrimarkaWiESB.  d.  XriWjurki!Yr;unfrverslunarsamninga. r   SamskiptiviWYriWjurkieruekkihlutiafEES-samningnum.Hinsvegarhefurstefna e= EFTAveriWsaWgerafrverslunarsamningaviWsmurkiogESBhefursamiWviWogkoma 0 YannigvegfyrirmismununafhlfuYessararkjagagnvartfyrirtkjumEFTA-rkjunum.  0byrjungerWiEFTAfjldasamningaviWMiW-ogAustur-Evr;purkiogMiWjarWarhafsrki.  sWusturumhefurEFTAveriWaWfratkvarnartilannarraheimslfaoglaukm.a. i samningiviWMexk;riW2000.riW2001laukEFTAsvoviWrWumumsamningviW \4 SingaprogvarhannundirritaWurrWherrafundiEFTAEgilsstWumjnsl.Xettaer ' fyrstifrverslunarsamningursemEFTAgerirviWrkiAustur-AsuogvWtkastisamningur  EFTAtilYessa.ViWrWurstandayfirviWChileogfleirirki,enfyrirhugaWurfrverslunar  samningurviWKanadastrandarenndeilumKanadamannaogNorWmannaumskipasmWar. `  0slandsdeildhefurhvatttillausnardeilunniviWKanadamenn,endasYarsrlegamikil S+! vgursamningurhfi.0slandsdeildinhefureinnigbentnauWsynYessaWuppfraog " tryggjaviWhaldfrverslunarsamningasemYegarerugildi,endasslktnnastjafnmikilvgt # ogaWgeranUjasamninga.  $  V.  FrsagniraffundumYingmannanefndarEFTAogYingmannanefndarEESrinu.  J""&   HrverWurgerWstuttgreinfyrirhelstumlumsemkomutilumrWufundumYing #' mannanefndarEFTAogYingmannanefndarEESrinu. #( 65./33.fundurYingmannanefndarEFTAog36.fundurframkvmdastj;rnarYingmanna v%N!* nefndarEFTABrussel19.mars2002. A&"+   fundiYingmannanefndarEFTAvoruframtWEES-samningsins,stj;rnarskrrYingESB  '", ogformennskutlunDanaESBsWarirshelmingi2002einkumtilumrWu.William '#- Rossier,framkvmdastj;riEFTA,f;ryfirstWumlavarWandiuppfrsluEES-samningsins (z$. oglagWihersluaWeinungishefWuveriWreifaWartakmarkaWartknilegarbreytingar ( samningnum.TknileguppfrslattiaWtryggjalagalegtsamrmiinnanEESmeWYvaW  aWlagaEES-samninginnYeimbreytingumsemtthafasrstaWESBmeWMaastricht-og  Amsterdam-sttmlunum.FormlegbeiWniumviWrWurumuppfrsluEES-samningsins a hefWiekkiveriWlgWframafEFTA-rkjunumenESBhefWilUstyfirviljatilaWgangatil T, slkraviWrWnaeftiraWlokiWvriviWaWildarsamningaums;knarlandanna.0umrWumsem  fylgdukjlfariWlUstiVilhjlmurEgilssonm.a.efasemdumumhugaogviljaESBtilaW  gangaskj;tttilsamningaYareWYeirsjusrengansrstakanhagaWtryggjastWu   EES-samningsins.VilhjlmursagWijafnframtaWuppfrslaEES-samningnumvriEFTA  X rkjunumnauWsynlegenYeimmundireynasterfittaWsannfraESBumslkt.ssurSkarp K #  hWinssonbentiaWrWherrarWEFTAhefWiennekkinWaWm;tasameiginlegaafstWutil    YesshversuvWtkauppfrsluttiaWfaraframogtrekaWi;sksnaumaWrWherrartkju    afskariWYessumefnum.HannsagWiEFTA-rkinsrvantaheilsteyptatlungagnvartESB   YessumliogYaWveiktistWuEFTAogEESmeWhverjumdegisemliWi.ssurlUstieftir wO  p;litskriforustuogframtWarsUnrWherrarWsEFTAogharmaWiaWennvriekkikomin B  framformlegtillagatilESBumuppfrsluogendurskoWunEES-samningsins.gmundur    J;nassonminntiaWllYessiumrWaumEES-samninginnogendurskoWunhansvrieWli   snuekkieinungis?tknileg heldurraunhp;litsk.XaWvrip;litskkvrWunaWtryggja {  ennfrekaralagalegtsamrmiogeinsleitniEES-svWinuogtWumvruEFTA-rkinekki nF n;guduglegviWaWspornagegnslkrieinsleitnisemkmibeintfrBrussel.HannsagWiY 9 semvrufylgjandiaWildaWESBreynaaWdragargildiEES-samningsinsogveltiuppYeirri  spurninguhvortYaWvriESBhagaWveikjasamninginn.RossierbentiaWefEFTA-rkin  gtum;taWsameiginlegaafstWutiluppfrslunnarvriskilegtaWslkafstaWakmifram r semfyrstYarsemstefntvriaWYvaWstkkunESBkmitilframkvmda1.janar2004. e= BreytinguEES-samningnumyrWiaWsamYykkjaYj;WYingumallraaWildarlandasamn 0 ingsinsogYvvriYaWhagsmunamlEFTA-rkjannaaWljkauppfrslusamningsinsWur  enstkkunESBgengurformlegagildi.    TimothyKirkhope,YingmaWurEvr;puYinginu,greindifrstarfistj;rnarskrrYingsESB i semkomsamanfyrstaskiptifebrar2002.Stj;rnarskrrYingiWersamansettaffram \4 kvmdastj;rnESB,fulltrumEvr;puYingsins,fulltrumYj;WYingaaWildarrkjaogum ' s;knarrkjaESB,aukheyrnarfulltraaWilavinnumarkaWarinsogfleirihagsmunaaWila.  KirkhopekynntiverksviWYingsinssemeraWm;taframtWarsUnESB.0Yvstarfifelstm.a.  aWfjallaummarkmiWESBframtWinni,stWuESBalYj;Wasamflaginu,hvernigaukamegi `  lUWrWislegtlgmtiESB,stj;rnunESBframtWinni,verkaskiptingumillistofnanaESB S+! oglokshvernigaukamegitengslESBogalmennraborgara.gmundurJ;nassonspurWi " hvernigKirkhopesifyrirsrvaldahlutfllmismunandistofnanainnanESBframtWinni. # 0YvsamhengisagWistgmundurteljaafarmikilvgtaWlUWrWisflinnanESBvrustyrkt  $ oghluturYj;WYingaaukinn.EfveljaYyrftimilliaukinnahrifalUWrWislegakjrinna !W% fulltraannarsvegarogsjlfskipaWravaldhafahinsvegarhlytiaWliggjaaugumuppihvora J""& leiWinattiaWfara.HluturEvr;puYingsinshlytiYvaWeigaaWstyrkjastkostnaWfram #' kvmdastj;rnarESB.gmundursagWiaWeinungismeWYvaWstyrkjahiWlUWrWislegavald #( vrihgtaWvirkjaalmenningogungtf;lkEvr;putilmeiriafskiptaoghugamikil $ ) vgummlum.LUWrWishalliinnanESBvriYvalvarlegtvandaml.VilhjlmurEgilsson v%N!* spurWiframhaldinuhvaWagildimgulegstj;rnarskrESBhefWisamanburWiviWrkjandi A&"+ sttmlaESB.Kirkhopeleit;lklegtaWtillagaumstj;rnarskrESByrWilgWfram,fremur  '", yrWiumsameiginlegayfirlUsingufrstj;rnarskrrYinginuaWrWa.EnnfremurlagWiKirk '#- hopehersluaWstj;rnarskrrYinginufylgdinUttoggottvinnulag.MunbreiWarih;pur (z$. stofnana,Yj;WYingaogfrjlsraflagasamtakakmiaWvinnuYingsinsenvenjavritilYegar ( unniWeraWgerWhefWbundinnasttmlaESB.XettavrimikilvgtlUWrWislegtskref  vinnuferlinu.    NielsJunkerJacobsen,frsendinefndDanmerkurviWESB,greindifrformennskutlun a DanaESBsWarirshelmingi2002.AukYessaWljkasamningumumstkkunsam T, bandsinsvruhelstuherslumlm.a.Yr;unhinnarnorWlguvddarogundirbningurESB  fyrirnstusamningahrinuAlYj;WaviWskiptastofnunarinnar.ssurSkarphWinssonspurWiaf  hverjuuppfrslaEES-samningsinsvriekkimeWalforgangsmlaDana.ssurspurWi   jafnframttniWurgreiWslurrkisinsums;knarlndunumogendurskoWunsjvartvegs  X stefnunnar.ssurhvattitilgagngerrabreytingasjvartvegsstefnuESBogsagWislkt K #  mundugera0slendingummunauWveldarafyriraWkveWaaWskjaumaWildaWsambandinu.    HanninntieftirsvrumvarWandiherslurDanaYessumefnum.JacobsensagWierfittaW    rWauppfrslueWaendurskoWunEES-samningsinsnYessaWformlegterindiYessefnis   hefWiboristfrEFTA-lndunum.XangaWtilmundiESBekkihreyfaviWmlinu.HannsagWi wO  aukYesslj;staWnokkurherslumunurvrimlinumilliEFTA-landannasemgerWi B  aWilumerfiWarafyrirmeWaWkvarWahverskonarendurskoWunttiaWeigasrstaW.Jacobsen    sagWiDanileggjarkahersluendurmatsjvartvegsstefnuESBoggagngerrabreytinga   vriaWvntaYeimmlaflokki.XorgerWurK.Gunnarsd;ttirvaktiathygliviWsjrverWu {  standiMiW-AusturlndumogspurWihvernigDanirsjufyrirsraWleiWautanrkisstefnu nF ESBYeimmlum.HnspurWihvernigESBhygWisttakamargYttumvandamlumnUrra 9 aWildarrkja,svosemmannrttindabrotum,mansali,kynlfsYrlkuno.fl..JacobsensagWi  YettaafarmikilvgmlogmikilvinnafrinframYessummlaflokkuminnanESBtilaW  reynaaWbtastandiW. r 29.fundurframkvmdastj;rnarYingmannanefndarEESog18.fundurYingmannanefndar 0 EESReykjavkdagana26.!27.ma2002.    fundiYingmannanefndarEESsnerusthelstuumrWurummgulegauppfrsluog  endurskoWunEES-samningsins,semogtolladeiluBandarkjannaogESBumstltflutning. i AWvenjuvorulagWarfyrirfundinntvrskUrsluroglyktanirsamYykktargrundvelliYeirra. \4 AnnarsvegarvartekintilumfjllunarrsskUrslaumframkvmdEES-samningsinsrinu ' 2001,enframsgumennhennarvorussurSkarphWinssonogMarkusFerber.Hinsvegar  varrttumskUrsluMarjoMatikainen-KallstrmogVidarBjrnstadumfrjlsrWiogeinka  vWinguorkumarkaWiEES-svWisins.XvarennfremurrttumvinnuskUrslurEFTAum `  afleiWingarMyntbandalagsEvr;pufyrirEFTA/EES-rkinannarsvegarogrkisstyrki S+! Evr;pskaefnahagssvWinuhinsvegar. "   0upphafilUstiEduardoGarrigues,fulltriformannsrWherranefndarinnar,almennri # ngjumeWsamstarfESBogEFTA/EES-rkjannagrundvelliEES-samningsins.Percy  $ Westerlundt;ksamastrengogsagWirangurinnafEES-samstarfinug;WanY;tt;Yarfatafir !W% vrustunduminnleiWingugerWaogsamhfingutilskipana.GunnarSnorriGunnarsson J""& sendiherrabentiaWsamkvmtnUjastaframmistWumatiEftirlitsstofnunarEFTAvru #' sakanirumtafirinnleiWingugerWaekkirkumreistar.Noregur,0slandogLiechtenstein #( hefWubttframmistWusnatilmunaogvrunefstustumEES-landahvaWvarWaWi $ ) upptkugerWa.GunnarSnorrigerWieinnigdeilurnarumtollastliaWumrWuefniogsagWi v%N!* ESBsniWgangaEES-samninginnmeWYvaWsetjatollainnflutningstlsfrEFTA/EES A&"+ rkjunum.Slktbrotsamningnumgfihttulegtfordmi.XvkGunnarSnorriaW  '", tknilegriuppfrsluEES-samningsinsogsagWitakmarkaWanhugaESBmlinugera '#- EFTA/EES-rkjunumerfittfyrir. (z$.   0almennumumrWumbentiMortenHglundaWtafiruppfrsluEESgtuskapaW ( UmisvandamlfyrirEFTA/EES-rkin.Hannt;kundirYskoWunGunnarsSnorraaWESB  hefWikomiWframviWEFTA/EES-rkin;lgmtanhttstldeilunni,fariWvrimeW  EFTA/EES-rkinsemhvernnurYriWjurkienekkifullgildaaWilaaWinnrimarkaWnumog a slktvri;lWandi.PercyWesterlundsvaraWiYvtilaWmennyrWuaWgeraskUrangreinarmun T, tknilegriuppfrsluEES-samningnumogfrekaritvkkunogendurskoWunsamningsins  YarsemhiWsWarnefndakrefWistmunmeirivinnuoglengritma.HannsagWiframkvmda  stj;rninateljaEES-samstarfiWfarsltogaWhugaWyrWiaWuppfrslunniYegarsamninga   viWrWumumstkkunESBvrilokiWogstaWfestingarferliWvrihafiW.GunnarSnorri  X GunnarssonvkafturaWstlmlinuogsagWiaWtlkunframkvmdastj;rnarESB19gr. K #  GATT-samningsinsumtollavriekkisamrmiviWtlkunEFTA-rkjannaogaWsaman    burWurinnviWaWildarums;knarrkinvriefnislegarangurYareWYauvruekkihlutiaf    EES-samningnum.ssurSkarphWinssonvkaWYvhvenrunntvriaWhugaaWuppfrslu   ogendurskoWunEES-samningsinsogsagWistvera;stturviWYrupplUsingarsemYing wO  mnnumvriltnartYessusambandi.GrunnspurninginvrihvenrmennvrureiWu B  bnirtilaWsetjastaWsamningaborWinuogslktYyrftiaWgerastsemfyrst.DianaWallist;k    undirorWssurarogsagWin;gsvigrminnanESBtilaWsinnauppfrsluEESsamningsins   enhugislkuYyrftiauglj;slegaaWverafyrirhendi.VilhjlmurEgilssonlagWimlisnu {  hersluaWumrWurumuppfrsluEES-samningsinsyrWuaWtakamiWafgrunnforsendum nF hansogmarkmiWum.EFTA/EES-rkinyrWuaWgerasrgreinfyrirYvaWefESBsisr 9 enganhagaWuppfraEES-samninginnvrislktborinvon.Einungishugioghagur  beggjaaWilagtitryggtframhaldandivirkniogstyrksamningsins.HannsagWistaukYess  teljaaWYeirtollarsemESBhefWilagtstlinnanEFTA/EES-svWisinsvrialvarlegasta r aWfraWEES-samningnumtilYessa. e=   0kynningusinnigreinargerWumrsskUrsluumframkvmdEES-samningsinssagWist 0 ssurSkarphWinssonteljaEES-samninginnverWaveikburWari.ssursagWiaWlj;si  hinnagrWarlegubreytingasemtthefWusrstaWYeimturumfrYvaWsamningurinn  varundirritaWurvrusumarforsendurhanseinfaldlegabrostnar.EES-samningurinnhefWi i upphafittaWtryggjajafnrWimillisamningsaWilannaogYaWhefWiveriWgrundvallar \4 forsendahansafhlfuEFTA-rkjannaaWYauhefWuaWkomuaWkvarWanaferlinuinnanESB. ' RauninvrihinsvegarsaWEFTA-rkinYyrftuoftaWhorfauppkvarWanirsemhefWu  gfurleghrifdaglegtlfsinnaeiginYegna.XareWEES-samningurinnendurspeglaWiekki  YrmargYttubreytingarsemtthefWusrstaWmeWMaastricht-ogAmsterdam-sttml `  unumvrialvarlegurlUWrWishallinokkuWsemEFTA/EES-rkinyrWuaWlifaviW.Hann S+! bentieinnigaWuppsWkastiWhefWiESBdregiWrskurWiESAvafaoggrfiYarmeW " undantveggjastoWakerfiEES.HannhvattitilYessaWEFTA/EES-rkinneyttuallraleiWatil # aWkomastbeturaWkvarWanaferliinnanESBogtkjuvirkariYttstarfinullu.Efslkt  $ vriekkihgttakmarkaWiYaWekkieinungislUWrWisleganhlutEFTA/EES-rkjannaheldur !W% gtiYaWhugsanlegahaftfrmeWsralvarlegarfjrhagslegarafleiWingar,t.d.fyrirsveitar J""& flg.XvnstvarskUrslaumfrjlsrWiogeinkavWinguorkumarkaWiEES-svWisins #' tekintilumfjllunar.gmundurJ;nassontaldiEvr;purkiverahttulegribrautmeWsvo #( r;ttkumbreytingumtileinkavWingar,lagalegrareinsleitniogaukinnarmiWstUringar $ ) orkumrkuWum.HannsagWiskiptarskoWanirveraumYessiml0slandiogmargirmundu v%N!* viljasjundanYgufrYessumnUjureglum,endagtuYaukomiWharkaleganiWurneyt A&"+ endum.gmundursagWiYaWaukYessskj;taskkkuviWaWmeWYessumnUjuformum  '", orkumarkaWigengiEvr;pajafnvelennlengraeinkavWinguogmiWstUringuenBandarkin '#- YvaWYargtueinstkrkia.m.k.eitthvaWhaftumeiginlgogreglugerWirYessummlum (z$. aWsegja.gmundurgerWiaukYessGATS-samningaummarkaWsvWinguYj;nustustarfsemi ( aWumtalsefni.HannsagWiYaWforkastanlegthversu;lUWrWislegvinnubrgWeinkenndubWi  AlYj;WaviWskiptastofnuninaogframkvmdastj;rnESB.Stofnanirnarynnumeiraogminna  fyrirluktumdyrumogsendutlitogkvarWanirnYessaWnokkurtYj;WYingeWannur a lUWrWislegflkmuYaraW.HannbeindiYeirrispurningutilEvr;pusambandsinshvort T, YeimYttiYettasamrmastlUWrWislegumvinnubrgWum.FttvarWumsvrmeWalfund  armannaviWYessarifyrirspurn.  37.fundurframkvmdastj;rnarYingmannanefndarEFTA,2.fundurYingmannanefndar  X EFTAmeWrWgjafarnefndEFTA,26.fundurYingmannanefndarEFTAog66./34.fundur K #  YingmannanefndarEFTA,EgilsstWum,dagana26.!27.jn2002.      fundiYingmannanefndarEFTAogrWgjafarnefndarvarmikiWrttumnUtilkomnatolla    innflutningstlstilESB-rkja,enEFTA/EES-rkineruekkiundanskilinYessumaWgerWum   afhlfuESBYrttfyriraWverafullgildirmeWlimirinnrimarkaWarins.VilhjlmurEgilsson wO  sagWiaWmeWYessuvriESBaWvegaalvarlegaraWEES-samningnumenWurhefWisst. B  HannminntiaWgildiEES-samningsinsvriundirYvkomiWaWbWiraWilarlegWusittaf    mrkumtilaWhaldaleikreglurhansheiWri.VilhjlmurhvattitilYessaWmennlegWuherslu   YettamlbWifundummeWEFTA-rWherrumogfulltrumESB.FormaWurrWgjafar {  nefndarinnar,PierreWeiss,t;ksamastrengogVilhjlmurogsagWistliWnaWarmliWsUna nF hversuveikurEES-samningurinnvriraunorWinn.XaWvri;viWunandiaWESBbrifyrir 9 sigreglurAlYj;WaviWskiptastofnunarinnar(WTO)tilaWgetaklekktEFTA/EES-rkjunum  ogsagWislktdragartrviWskiptaaWilagildisamningsins.HannminntiumleiWaWeftir  YvsemsamningaviWrWurviWvntanlegnUaWildarrkiESBdrgjustYvminnitmaog r hugahefWiESBEFTA.UmleiWognUjurkinfengjuaWildminnkaWitakmarkaWurhugi e= ESBEFTAenn.VeikleikarEES-samningsinsvruYvviWvarandiogvarthgtaWbast 0 viWYvaWstandiWmundibatnannustuframtW.    KatarinaStersdalhlterindiumLissabon-ferliWoghvattitilmeiriYtttkuEFTA-rkj  annaogaukinnarp;litskrarumrWu.HnsagWiYaWvarasamtefEFTA-rkindrgjustaftur i rYessusviWiogleggjaYyrftiframyfirgripsmiklatlunefnahags-ogviWskiptamlum \4 samrmiviWLissabon-ferliW.VilhjlmurEgilssonbentiaWYettavrimlsemYing ' mannanefndinhefWioftrttogbrUntvriaWEFTA/EES-rkintkjusjlffrumkvWiaWYv  aWinnleiWaLissabon-ferliW.EFTA-rkingtuauWveldlegakomiWvegfyriraWYeimvriUtt  tilhliWarYessumliogaWYauYyrftuekkiESBaWhaldatilaWinnleiWahelstuYtti `  Lissabon-ferlisins.TilYessaWsvomttiverWaYyrftuEFTA-rkinhinsvegaraWtakasig S+! auknarskuldbindingarogsUnamlinumeiriskilning.ssurSkarphWinssonbentiaWmeW " stkkunEvr;pusambandsinsminnkaWistilhneigingaWgeraESBaWp;litskusambandsrki # ogsYr;ungtiUmsanvegveriWg;WfyrirEFTA-rkin.SlktbriYeimaWfrasrnyt.  $ FundurYingmannanefndarmeWrWherrumsneristmeginatriWumumhugsanlegauppfrslu !W% EES-samningnum,viWbrgWEFTAviWstliWnaWarmlinuoghrifstkkunarESBfr J""& verslunmeWfisk.FormaWurYingmannanefndarinnar,MortenHglund,lofaWiframmistWu #' EFTA-rkjannahvaWvarWaWiinnleiWinguESB-gerWaogsagWiYr;uninag;Wa.Hannminnti #( umleiWaWYingmannanefndinhefWifyrirnokkrumvikumskoraWEFTA-rkinaWleggja $ ) framtillgurog;skirumuppfrslusamningsinsoginntieftirYr;unmlsinshjrWherrum. v%N!* HannhvattirWherraennfremurtilaWbregWasthartviWframkomuESBstlmlinuogsagWi A&"+ brUntaWgeraYaWaWalvarlegup;litskumli.Halld;rsgrmsson,formaWurrWherrarWs  '",  EFTA,sagWiaWEFTA-rkinhefWuviWfjlmrgtkifrirttumhugsanlegauppfrslu '#- EES-samningsins.&   ESBhefWihinsvegartrekaWgefiWtilkynnaaWYaWvrienginnhugi ( aWrWaslktfyrrenstkkunsambandsinsvriumgarWgengin'(.HannsagWiYvlj;staW  EFTA-rkingtuekkiveittYessumlifrekarabrautargengiaWsvostddu.RWherrasagWi  umleiWaWstkkunarferliWttiraunekkiaWhafafrmeWsrneinsrstkvandamlfyrir a EFTA-rkin,nemahvaWvarWaWifrverslunmeWfisk.Xettavrimikilvgtmlsemfengi T, forgangafhlfuEFTA.AWWruleytisagWihannaWstkkunarferliESBogEES-svWisins  ttiaWganganokkuWsnurWulaustogverasamhliWaferli.ssurSkarphWinssonlUstiyfir  vonbrigWumsnummeWaWEFTA/EES-rkjunumhefWimistekistaWstandasamanaWupp   frsluEES-samningsins.HannsagWiaWYrttfyriraWESBhefWisUntneikvWviWbrgWhefWi  X YaWveriWskyldaEFTA-rkjannaaWnsamanYessumliogleggjaframtillgursnartil K #  framkvmdastj;rnarESB.SlkthefWiekkiveriWgertognvritkifriWgengiWmnnum    rgreipum.ssursagWiYessarmlalyktirsUnahversumikiWEFTAhefWiveikstogaWbrUnt    vriaWrWherrarsvruWuYeirrispurninguhvortEFTAttisrraunverulegaframtW.Hann   kallaWijafnframtkraftmeiriaWgerWirafhlfuEFTAtilaWtryggjaframhaldandifrverslun wO  meWfiskviWvntanlegaWildarrkiESB.VilhjlmurEgilssonlUstihyggjumsnumvarWandi B  stliWnaWarmliWogsagWigreinilegtaWESBlitiekkiEFTA/EES-rkinsemfullgildaYtt    takendurinnrimarkaWnum.HannlagWihersluaWveikleikarEES-samningsinsyrWu   grandskoWaWirogmetnirsvoaWkomastmttihjsvipuWumrekstrumsWar.Hannbentiog {  aWmjglklegayrWuEFTA-rkinbeWinumaWgreiWaframgjldtilYr;unarsj;WaESBog nF nefamunduYessigjldhkkatalsvert.HannknWiumsvrumhvaWmundigerastYegar 9 slkarkrfurkmuframafhlfuESBoghvattitilaWEFTArddiYessimltarlegafyrir  framsvoaWviWbrgWyrWuskUrYegaraWYessumtmapunktikmi.    AWlokumvarrttumstWufrverslunarsamningaEFTAviWYriWjurki.Halld;rs r grmssonkynntistWumlaoglUstivelgengniEFTAYessusviWi.HannsagWiEFTA-rkin e= sumumtilfellumbaviWbetrikjrfrverslunarsamningumsnumenESBogfagnaWi 0 srstakleganUjumfrverslunarsamningiviWSingaprsemundirritaWurvarrWherrafund  inumEgilsstWum.XettavrivWtkastisamningurEFTAtilYessaogsfyrstimilli  Evr;purkjaogrkjaAustur-Asu.RWherrannsagWiaWnnustuframtWmunduviWrWur i viWChilehafaforgang,semogTnis,EgyptalandoglklegaSuWur-Afrku.Vilhjlmur \4 EgilssonvaktiYessusambandiathygliupprunareglumfrverslunarsamningaogsagWiYr ' ekkitryggjafrjlstvruflWinverandimynd.HannsagWireglurnarUmsumtilfellumvera  YannigaWtollarvrueingngufelldirniWurefvrurvrufluttarbeintmilliaWila  frverslunarsamnings,enefYriWjarkikmiaWflutningivrunnarvrutollarhinsvegar `  lagWirhana.XettakmiillaniWurllumviWskiptaaWilum,ogYsrstaklegaftkari S+! Yr;unarrkjum.ssurSkarphWinssoninntiframhaldinueftirsvrumvarWandifrversl " unarsamningviWKanada,enstefnthafWiveriWaWYvaWundirritaslkansamningfyrir # nokkru.Halld;rsgrmssonsagWistteljaspurningarvarWandiupprunaregluraffremur  $ tknilegumtogaenmliWyrWikannskitekiWuppafturnstasameiginlegafundi.Hann !W% sagWijafnframtaW;lj;stvriennumfrverslunarsamningviWKanada,KanadamennhefWu J""& snumtmaorWiWfyrritilaW;skaeftirfrverslunarviWrWumviWEFTAenmliWvrienn #' vinnsluog;lj;stumniWurstWusemstendur. #( 38.fundurframkvmdastj;rnarEFTAog67./35.fundurYingmannanefndarEFTABrussel, v%N!* 15.!16.okt;ber2002. A&"+ Ѐ  LktogvenjaerhaustfundiYingmannanefndarEFTAhldusrfrWingarEFTA-skrif  '",  stofunnarBrusselerindiumUmismlervarWaEES. '#-   &   PerManneslagWiinngangserindisnuhersluhrifstkkunarESBsamstarfiWinnan ( Evr;pskaefnahagssvWisins.EFTA-rkin'(PԀmunduennsemfyrrveranststrstiviWskiptaaWili  ESBogsemslkviWhaldahrifumsnum.Hinsvegarvrilj;staWafhlfurWherrarWsins  kmust;rauknarkrfurumfjrframlgEFTA-rkjannatengslumviWstkkunESB. a MannestaldimikilvgtaWvekjaathyglirWherrarWsinsb;tumfyrirskertanmarkaWs T, aWgangmeWfiskafurWirogrUmriheimildumtilinnflutningsunninnalandbnaWarvara.Xvk  MannesaWLissabon-tluninnisemhannsagWiverabeintengdainnrimarkaWnumogYaraf  leiWandiEvr;pskaefnahagssvWinu.MannestaldimikilvgtaWEFTA-rkinlegWusigfram   viWaWfylgjatluninnieftirogY;ttimiWuraWsvovirtistsemskorturvriviWeigandi  X stofnanaskipulagiinnanEFTA-rkjannatiljafnsviWYaWsemvrihjESB-rkjunum.Xegar K #  framsktigtiYettahaftalvarlegarafleiWingarfyrirEFTA/EES-rkin.ssurSkarp    hWinssonspurWihvortundirbningurinnfyriraWildnUrrarkjaaWESBgfifritknilegri    endurskoWunEES-samningsins.XspurWihannhvortEFTA/EES-rkinhefWusameiginleg   stefnumiWoghvortYauhygWustfaraframbturfrESBfyrirminnamarkaWsaWgengifyrir wO  fiskafurWireftirstkkunESB.MannessagWiaWengartilraunirtilr;ttkrarendurskoWunar B  eWaaWlgunarEES-samningnummeWhliWsj;nafMaastricht-ogAmsterdam-sttmlunum    mundifarafram.EinungisyrWiumaWrWaminnihttartknilegaaWlgunsamningstextanna   tilsamrmisviWnUjuaWildarrkin. {    XhltX;runnHafsteinerindiumYr;unfjrmlaYj;nustuinnanEES.Hngreindifr nF helstuYttumnUrrarfjrmlatlunar(FSAP),nUrraEvr;pustofnanaogsjtturamma 9 tlunarumranns;knar-ogYr;unarstarf.HnsagWivonirstandatilaWFSAPykitilmuna  samkeppnilfunni.XvaktiX;runnathygliendurskoWaWritilskipunESBumpeninga  YvttiogsagWiESBYrUstamjgEFTA/EES-rkinaWtakatilskipuninatilgreina.g r mundurJ;nassoninntiX;runninnareftirYvhverskonarYrUstingiESBbeittiYessumli e= ognkvmlegahvaWflistYessarinUjutilskipun.X;runnsvaraWiYvtilaWskilgreinaYyrfti 0 beturhvaWflistpeningaYvttienaWtilskipuningfilgregluogyfirvldummeira  svigrmtilaWgerWaogaukinnaWgangaWupplUsingum.SonjaHurlimannsagWifundar  mnnumfrYr;untilskipanasviWifjarskiptamlaogauknufrjlsrWiYeimefnumsem i komattutilframkvmdajlriW2003.gmundurJ;nassonsagWimikilvgtaWstanda \4 vrWumhagalmenningsYessummlumogaWreynslansUndiaWaukineinkavWinghefWi ' oftarenekkifrmeWsrmunverriYj;nustufyrirlandsmenn.XaWvriYvmikilvgtaW  verjarttYj;WrkjatilaWkvarWaYj;nustustigviWlandsmenn.XkynntiKatrnSverrisd;ttir  fundarmnnumnUjatilskipunumrttESB-borgaratilbreytingabsetuinnanaWildar `  rkjannaogtaldiaWtilskipuninykimjgmguleikaf;lksYessumefnum. S+!   GeirBekkevoldhltYvnsterindiumstWumlavruviWskiptadeild.0umrWumsem " eftirfylgdubentissurSkarphWinssonnokkur;afgreiddmlhvaWvarWaWib;kun9 # tengslumviWfiskogaWrarsjvarafurWirogspurWistfyrirumhvortvruviWskiptadeildhefWi  $ tekiWtilumfjllunarnUjustuhugmyndirumbreyttasjvartvegsstefnuESB.AWlokumhlt !W% JennyHansenerindiummarkmiWogverkefniMatvlaryggisstofnunarEvr;pu(EFSA)sem J""& komiWhefurveriWf;tsemsjlfstWristofnunutanvaldsviWsrWherrarWsins.HnsagWi #' meginmarkmiWstofnunarinnarveraaWeflaheilbrigWisryggineytendaogEFTA/EES-rkin #( hygWusttakavirkanYttstrfumhennarogeigastivsindarWumognefndumhenni $ ) tengdri. v%N!*   A&"+ &   30.fundurframkvmdastj;rnarYingmannanefndarEESog19.fundurYingmannanefndar ( EES,Brussel,dagana25.!26.n;vember2002ogfundurmeWEvr;punefndgrskaYingsins,  27.n;vemberAYenu.    FundinnvrpuWuKjartanJ;hannssonsendiherra,forsetihinnarsameiginleguEES-nefnd a arogfulltriformanns'(ԀrWherrarWsEES,StenLilholtsendiherra,fulltriformannsESB T, rWherrarWiEES,PercyWesterlund,fulltriESBhinnisameiginleguEES-nefnd,ogEinar  Bull,forsetiEftirlitsstofnunarEFTA(ESA).StkkunarformESBoghrifYeirraEESvoru  fyrirferWarmestaumrWuefniWfundinum.KjartanlagWihersluaWstkkunESBogEES   yrWiaWfarasaman.HannsagWiaWkomaYyrftivegfyriraWstkkunleidditilnUrraviW  X skiptahindranaogvsaWiYartilfrverslunarmeWfisk.KjartansagWinverandisamningum K #  fjrframlgEFTA/EES-rkjatilftkrasvWaESBrennatlok2003.Enginlagalegskylda    hvldiEFTA/EES-rkjumtilaWhaldagreiWslumfram,enYauvruhugsanlegareiWubin    tilumrWuummliWsanngjrnumn;tum.FulltrarESBlgWuhersluaWfrverslunmeW   fiskvriekkihlutiafEES-samningnum.XeirsgWuaWslktyrWiaWafgreiWagrundvelli wO  b;kunar9viWEES-samninginnogheimilayrWifjrfestingarsjvartvegiEFTA/EES- B  rkjannaefhreyfattiviWYessummlum.XeirtlduaWsamkvmtreglumWTOvriESB    ekkiskyltaWbtaEFTA/EES-rkjumYannmarkaWsmissisemhlytistafstkkunESB.   VarWandifjrframlgtilaWminnkaefnahagsleganogflagsleganmunmilliaWildarrkjavildi {  WesterlundorWaYaWYannigaWEFTA/EES-rkjumvriboWiWaW?bta framlgsn.Efna nF hagslegogflagslegsamYttingvrihlutiafinnrimarkaWnumogYarsemEFTA/EES-rkin 9 vrufullirYtttakendirinnrimarkaWnumttuYauaWtaka;skoraWanYttfjrmgnun  Yessakerfis.ssurSkarphWinssontaldinlgunESBaWstkkunEESmeW;lkindumog  ekkigreiWafyrirfarsllilausnmlsins.AlltafhefWilegiWlj;stfyriraW0slandgtiekki r samYykkterlendarfjrfestingarhfuWatvinnuvegilandsins.FrverslunarsamningarEFTA e= viWums;knarrkinvrugildiognWutilfrverslunarmeWfisk.EkkivrinemaeWlilegtaW 0 takatillittilnverandiaWstWna,YaWvrimikilafturfrefstkkunESBleidditilnUrra  viWskiptahindrana.XreyndiESBaWnUtasrstkkuninatilaWftuttugutilYrjtusinnum  hrrafjrframlagfrEFTA/EES-rkjum.XessirkigreiddunYegarumtalsverWarfjrhWir i tilESB,beintog;beint,ennttiaWYvingaYautilaWgreiWameiraenESB-rkingreiWa \4 sjlf.EFTA/EES-rkinvrujafnvelkrafingreiWslnauppbyggingarsj;WiESB,semhefWu ' ekkertmeWEESaWgera.ssursagWiYetta;svfniogaWtalumaW?bj;Wa EFTA/EES-rkj  umaW?bta framlgsnvrim;Wgandi.PerMannes,aWstoWarframkvmdastj;riEFTA,  bentiaWsamkvmttreikningumEFTAvruEFTA/EES-rkinYaWgreiWaYrisvarsinnum `  hrraframlagsj;WisambandsinsenESB-rkinsjlf.WesterlundtrekaWiaWsjvarafurWir S+! vruutanEES-samningsinsaWbeiWniEFTA/EES-rkjannaogefrWattifrverslunmeW " fisktengslumviWstkkunEESyrWijafnframtaWrWasamsvarandiheimildtilfjrfestinga # sjvartvegi.HanntaldiEFTA/EES-rkinveraforrttindastWuhvaWvarWargreiWslurtil  $ aWminnkaefnahagsleganogflagsleganmunEvr;puogsagWiauglj;stsambandmilli !W% innrimarkaWarinsogflagslegrarsamYttingar.NkvmlegahverniggreiWslurnaryrWu J""& inntarafhendioghveharYryrWuvrisamningsatriWi. #'   TvrskUrslurvoruteknartilumfjllunaroglyktanirsamYykktargrundvelliYeirra.0 #( fyrstalagivartekintilumrWuskUrslaumfjrmlaYj;nustuYarsemmeWalannarserfjallaW $ ) umaWgerWatlunESBsviWifjrmlaYj;nustuogfariWyfirstWuEFTA/EES-rkjasviWi v%N!* lagasetningarYessummlaflokki.0lyktunummliWsemsamYykktvarsamhlj;Waerm.a. A&"+ lgWherslamikilvgiaWgerWatlunarinnarfyrirsamYttinguevr;pskafjrmlamark  '", aWarinsoghvatttilYessaWlausnverWifundininnleiWingulagasetningarESBumpeninga '#- YvttiEES-samninginn. (z$.   0WrulagivartekinfyrirskUrslaumm;tunkvarWanainnanEES.FjallaWvarumYau ( vandkvWisemEFTA/EES-rkinstandaframmifyrirYessusviWioghvernigmegiauka  hrifrkjanna.lyktunvarsamYykktsamhlj;Wa,enhennieruEFTA/EES-rkinm.a.hvtt  tilaWtryggjaYtttkunefndastarfiESB,g;WaYjlfunYeirrafulltrasemsitjanefndumog a betrisamhfingusj;narmiWuminnanrWuneytaogmilliYeirra. T,   AWlokumvorukynntartvrvinnuskUrslursemhfWuveriWunnarvegumnefndarinnar.  AnnarsvegarvarumaWrWaskUrsluumYr;unarsj;WEFTA/EES-rkjannasemformaWur  norskusendinefndarinnarhafWiunniWogvarkynntseminnleggumrWunaumfram   tWargreiWslurtilESB.HinsvegarvartekintilumfjllunarskUrslaumframtWEvr;pusem  X varaformaWursendinefndarEvr;puYingsinshafWiskrifaW.kveWiWvarframhaldiafum K #  rWunumaWundirbafyrirnstafundYingmannanefndarEESskUrslurumframtWEvr;pu    oghrifEES,stkkunEESogrsskUrslusameiginleguEES-nefndarinnar.Jafnframtvar    kveWiWaWskrifavinnuskUrsluumLissabon-tlunina.     Grikklandtekurumram;tviWforustuESBtilsexmnaWaogYvf;r0slandsdeildintil wO  fundarviWEvr;punefndgrskaYingsinssemt;kvelm;tislenskumkollegumsnum. B  KristinnH.Gunnarssonf;rupphafifundaryfirYaumlefnisem0slandsdeildinhafWihug    aWrWa,srstaklegastkkunEES,ogYvsambandistWufrverslunarsamningaEFTA/   EES-rkjagagnvartums;knarrkjunumogfjrframlgEFTA/EES-rkja.ssurSkarphW {  inssontskUrWinnarsnsj;narmiWYessummlumogspurWijafnframtumvntanlegar nF herslurformennskutWGrikkja.GrskuYingmennirnirvorunokkuWkunnugirEES-samn 9 ingnumoghfWuauglj;slegakynntsrmlinfyrirfundinn.MlefniKUpurvoruaukYess  ofarlegabaugi.NefndarmennlgWuhersluaWlausnYeirramlavriforsendafyrir  stkkunESB.EinnYingmaWurjafnaWarmannahvatti0slendingatilaWgangaESB,en r YingmaWurrrWumkommnistataldislniESBslenskansjvartvegdmiumYaW e= hvernigvaldaflinEvr;pureynduaWkomastyfirllverWmtiaWildarrkjannatilaWauka 0 eiginvld.Fulltrihgrimannat;kframaWhansflokkurvrisammlajafnaWarmnnum  mlefnumESBogaW90%kj;sendasWustuYingkosningumGrikklandihefWukosiW  flokkasemvruhlynntirESB-aWild.ssurSkarphWinssonsagWi0slendingavissulegavel i settafjrhagslegaogaWYeirvrutilviWrWnaumsanngjarnargreiWslurtilaWminnka \4 efnahagsleganogflagsleganmuninnanEvr;pu.HannbaWumaWstoWgrskrakollegasinna ' tilaWberjastgegnkrfuESBumfjrfestingarslenskumsjvartvegi.gmundurJ;nasson  greindinnarfrstWuEvr;pumla0slandiogsagWimeirihlutaslensksalmenningsekki  verafylgjandiinngnguESB.HvarsemmennstWuflokkivruhinsvegarallirsammla `  umaWekkivrihgtaWleyfaerlendarfjrfestingarsjvartvegi.KristinnH.Gunnarsson S+! minntiaW0slandhefWilotiWerlendumkonungumnr700r.0slendingarhefWuveriWmjg " ftkirframanaf,enhefWunWaWrfasiguppsWustu50rumogYvvristerktenging # millihagsldarogsjlfstWishugumlandsmanna._Vrettos_ԀsagWiGrikkimeWvitaWaum  $ nauWsynYessaWstkkaEESumleiWogESBogaWmliWyrWiskoWaW.XingmennhefWu !W% fengiWupplUsingarfrutanrkisrWuneytinuumYauvandamlsemYyrftiaWleysa,Y.e. J""& varWandifiskveiWarogfjrmgnunstkkunar.HannsagWistsannfrWurumaWgrskautan #' rkisrWuneytiWmundisUnaviljaverkitilaWfviWunandiniWurstWumlinu.Hlutverk #( grskaYingsinsvrieinungisrWgefandi,enmikilvgtvriaWYinginhldusambandiog $ ) skiptustupplUsingummeWanmliWvrivinnslu.Kristinnt;kundirorWformanns v%N!* Evr;punefndarinnaroglUstingjusinnimeWhversuvelupplUstirgrskirkollegarvruum A&"+ Yessiml.  '",   '#- @   o   40.&   fundurframkvmdastj;rnarYingmannanefndarEFTA,68./36.fundurYingmannanefndar ( EFTAog27.fundurYingmannanefndarEFTAmeWrWherrumInterlaken12.desember  2002.    fundiframkvmdastj;rnarYingmannanefndarEFTAvarfariWyfirfjrhagstlunESA a ogfyrirhugaWa'(FԀfjrveitingu.EinarBull,forsetiESA,kynntifjrhagstlunstofnunarinnar T, ogKjartanJ;hannssonkynntisj;narmiWEFTA-rkjannaogfyrirhugaWarfjrveitingar.AW  loknumumrWumsamYykktiframkvmdastj;rnYingmannanefndarlyktunummliWsem  sendvartilESA-nefndarinnar.     XingmannanefndEFTAfkkfundisnumyfirlityfirreynsluSvissaftvhliWasamn  X ingumsnumviWESB.XkomuPturThorsteinsson,aWstoWarframkvmdastj;riEFTA,og K #  JonVea,framkvmdastj;riSamtakaatvinnulfsinsNoregi,fundinntilaWrWaviW    YingmennummguleikaEFTA-rkjannafrekariYr;unviWskiptasambandsviWRsslandog    hugsanleganfrverslunarsamning.     TvmeginmlefnivorutilumfjllunarfundiYingmannanefndarEFTAmeWrW wO  herrarWinu.FyrstvarrttumsamskiptiviWYriWjurki.VonastertilaWfrverslunarsamn B  ingumviWChileljkifyrrihelmingirsins2003ogjafnframtaWhgtverWiaWkomaviW    rWumviWKanadaafturgangrinu.VilhjlmurEgilssonrddiumupprunareglurog   nauWsynYessaWrUmkaYrtilaWaukagildifrverslunarsamninga.ssurSkarphWinsson {  lUstingjusinnimeWstarfEFTAhvaWvarWaWifrverslunarsamningaoglagWiaWrWherr nF unumaWskoWamguleikanasamningiviWRssland.XgerWihannsamningaviWKanada 9 aWumtalsefni.HannveltiuppYeirrispurninguhvortekkimttisleppaYvaWnefnaskipa  smWarYareWYrvrueinamliWsemkmivegfyriraWhgtvriaWljkafrversl  unarsamningi.NorskirWherrannAnsgarGabrielsensvaraWiYvtilaWEFTA-rkinyrWuaW r standasamanYegarsvomikilvgirhagsmunireinsrkisvruhfiogYvvriekkitilaW e= talaumaWtakaskipasmWartrsamningnum.XegarstkkunESBogEESvartekintil 0 umrWuf;rGunnarSnorriGunnarssonrWuneytisstj;riyfirsWustuatburWi,enhannsat  fundinnfjarveruutanrkisrWherra.HannsagWikrfurumtuttugutilYrjtufldunfjr  framlagsEFTA-rkjannaalgjrlega;viWunandi.XvrimjgsanngjarnribeiWniEFTA/EES- i rkjannaumaWtekiWyrWitillittilfrverslunarsamningaYeirraviWums;knarrkinsvaraWmeW \4 ;aWgengilegrikrfuumerlendarfjrfestingarsjvartvegi.HannsagWimjgerfiWarsamn ' ingaviWrWurframundanentaldiY;aWhgtyrWiaWkomastaWsameiginlegriniWurstWu.  BeitayrWillumrWumtilaWhafahrifaWildarrkiESB,semsumhverskildusj;narmiW  EFTA.EfekkitkistaWljkasamningumtkatWskapaWistmikiWlagalegt;vissustand `  semekkistWisttillengritma.ssurSkarphWinssonrifjaWiYupporWGabrielsensumaW S+! EFTA-rkinttuaWstandasamaneinsogfjlskyldaYegarmikilvgirhagsmunireins " aWildarrkisvruhfiogtaldiaWummikilvgap;litskayfirlUsinguvriaWrWa.Hann # sagWiEFTA-rkinskortasameiginlegastefnugagnvartESBstkkunarmlinuogsskortur  $ hefWinUstESBtilaWveikjaEFTAogEES.KrfurESBvru;aWgengilegar,enY;mun !W% ;aWgengilegrifyrir0slandenNoreg.LtiWfrifyrirfjlskylduhugnorskurkisstj;rnarinnar J""& ogsamheldnimeW0slandiYessumli,enfjlmiWlarNoregihefWut.d.upplUstaWNorW #' mennvrutilbniraWaukagreiWslursnartilmuna. #(  VI.0  & a HelstuverkefniYingmannanefndarEFTArinu2003. v%N!*   XingmannanefndinmunfylgjastvelmeWframhaldandiYr;unESB,srstaklegastkk A&"+ unarferlinu,Yr;unEES-samningsins'av%ԀogsamningaviWrWumviWESB.Nefndinmuneinnig  '",  fylgjastgranntmeWframkvmdLissabon-tlunarESBogaWgerWumEFTA/EES-rkjanna '#- tilaW&    tengjasthenni.XmunnefndineinnigknUjaumaWEES-samningurinnverWisembest ( kynnturfyrirfulltrumhinnanUjuaWildarrkjaESB.  @ AlYingi,24.febr.2003. a .UUUUUU>>.@|XorgerWurK.Gunnarsd;ttir,  @|form.'( Ԉ d @ KristinnH.Gunnarsson,  @ varaform. d @<<,xssurSkarphWinsson.  .UUUUUU> > . "  r_ 7 (>>(@ GunnarBirgisson. _ 7 @__(XgmundurJ;nasson.