WPC?' voԨQ2$[h F:B*QL }0`GhkԨA3u32*yB5 ҝ7O z_it n@"8lGv GZw ^{#P% .uk0jVeq!xdhhnטXoYA^E; G?j5^&;E\+w5CЦqm4-C.čS:e,WADjqkr|/q~2t2qyυF65Ҭqu?eb00x {5 F~`&W?`{!ͫITXX_0?vvbX0#ggdd  8SdXXd8ISIS,.     ()3SL$ Z!ISUS.,,,..TRV<6&A4X3' Letter 6&A43'TX_XXXTRV<6&A4V<6&A4 6&A4 6&A4T ? >TXX_0?vvbX0#ggdd  8SdXXd8ISIS,.     (53y@$ Z!ISUS.,,,..TRV<6&A4X3' Letter 6&A43'TX_XXXTRV<6&A4V<6&A4 6&A4 6&A4T ? >TXX_0?vvbX0#ggdd  8SdXXd8ISIS,.      d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) d , gy@+ISUS.,,,..XXXX? <XX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   d  ݀qi) %y_ gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular L eSL)ISUS.,,,..XXXX? <XX0?vvbX0#ggdd  ISIS,.   _>? Ҁ Z!ISUS.,,,..TRW<6&A4X3' Letter 6&A43'TXXXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? <XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISIS,.     _  >?  _ikmo(%03q 9130.lggjafarYing2003!2004. ( Xskj.1022"531.ml.     a<@"Svar#< a•#   umhverfisrWherraviWfyrirspurnssurarSkarphWinssonarummlingarYungmlmum   ogYrvirkumlfrnumefnumhafinu.  X "i0J"  i0J2%  1  .3  Ԉ0    HvaWamlingarerugerWarreglulegahrviWlandlfrnumYrvirkumefnumog    YungmlmumtengslumviWumhverfisvktun0slendingalfrkisjvar?i0J݌   Ќ  _   Markvissvktunlfrkisjvarumhverfis0slandh;fstriW1990ogfr1992hefurum   hverfisrWuneytiWhaftyfirumsj;nmeWverkefninu.hverjurihafaveriWtekinsUniaf wO  Yorskiogsandkolafrfj;rummismunandisvWumumhverfislandiWogkrklingasUnihafa B  veriWtekin10!11stWum.SUnatakaogmlingarvegnavktunarlfrnumYrvirkum    efnumogYungmlmumlfrkislenskahafsvWinuerusvosemframkemurhreftir.     Hafranns;knastofnunin srumaWaflasUnaafsj;,fiskiogkrklingi.Tekineru12sj; {  sUnitilmlingageislavirkni,krklingasUni10!11stWumenYorsksUniogsandkolasUni nF fj;rumsvWum.AukYessaerugerWarstoWmlingar. 9   XorskurersrstaklegavaktaWurvegnamikillartbreiWsluogmikilvgiveiWum.Xorskur  almennrivktunerlengdarbilinu30!45sm(3!6ra)ogerveiddurfyrirhrygningumars  rhvert. r   Sandkoli,semerbotnlgfisktegundoglifirtiltlulegaafmrkuWusvWi,hentarveltil e= vktunarogerusUnilengdarbilinu20!35smtekinmarseinsogYorskurinn. 0   KrklingurerstaWbundintegundogsegirtilumtilvistefnaYvstrandsvWisemhann  lifirensUnierutekinfyrirhrygningugst.     Ranns;knastofnunfiskiWnaWarins. 0fyrrgreindumsUnumhafaveriWmldirYungmlm i arnirPb,Cd,Zn,Cu,Hg,AsogSeogYrvirkulfrnuefninPCB28,PCB31,PCB52, \4 PCB101,PCB105,PCB118,PCB153,PCB156,PCB170,PCB180,,,-HCH,HCB,p,p-DDT, ' o,pDDT,p,p-DDE,p,p-DDD,transnonachlor,-chlordan,oxychlordan,Tox-26,Tox-50,  Tox62.    Frrinu1990hafaframangreindefniveriWmldYorskiogkrklingssUnumhverju `  ri.SandkolasUnihafaveriWtekinhverjurifr1990ogvarstyrkurefnannaYeimgreind S+! urtilrsins2000. "   AukYessamnefnaaW LffrWistofnun hefurvegumrWuneytisinsathugaWgertathuganir umfang  # vanskpun ar nkuWungs(Nucellalapillus)semertalingefag;Wavsbendinguumtilvistog  $ styrktrblitns(TBT).TrblitnerstundumsettflokklfrnnaYrvirkraefnaogenYaWhefur !W% veriWnotaWumtalsverWummlibotnmlninguskipa.VanskpunhjnkuWungivarmld J""& rin1992/1993,1998og2003ogertluninaWendurtakamlingarnarfimmrafrestieins #' lengiogYurfaYykir.MarkmiWiWeraWkannaumfangvanskpunarsemermarktkurmlikvarWi #( umfangtrbtUltinmengunar.AthuganirhafafariWfram31staWSuWvesturlandi,Vesturlandiog #( VestfjrWum,meWhersluSuWvesturland.MeWYeimerhgtaWkannalangtmabreytingar $ ) hrifumTBTmengunar,entakmarkanirvorusettarnotkunTBTmlningarskiplengri v%N!* en25mriW1990meWreglugerWnr.33/1990. A&"+   MarkmiWiWeraWkannaumfangvanskpunarsemermarktkurmlikvarWiumfang  '", trbtUltinmengunar.   '", 9 y   &   "i0J"  i0J2%  2  .3  Ԉ0    GefamlingartilkynnaaWuppsfnunsaWaukast?:skaWerupplUsingaumYr;un ( magnsfrYvaWmlingarnarh;fust.i0J݌     riW1999komtskUrslavegumstarfsh;psummengunarmlingarvegumumhverfis  rWuneytisins,MlingarmengandiefnumogviW0sland!niWurstWurvktunarmlinga. a 0skUrslunniersamantektniWurstWummlingafr1990!96.EftirfarandiniWurstWurum T, YungmlmakomaframskUrslunni:'(    MeWalstyrkurYungmlmaeinsogkvikasilfurs,koparsogsinksYorski0slandsmiWum  runum1990!96ermeWYeimminnstasemgerist.StyrkurkadmnsslenskumYorskier   hinsvegarmikillmiWaWviWYorskfrWrumhafsvWum.KvikasilfurogblUkrklingiviW  X 0slandsstrendurervelundirskilgreindumalYj;Wlegummengunarmrkumog75%mrkum K #  ICES.Kopar,sinkogarsenerunlgtYessummrkumenkadmn,kr;mognikkelfarayfir    Yau.EngarvsbendingarhafafundistummengunarvaldYeimstWumYarsemhrragildi    mlistogYvmteljaaWumnttrulegtstandsaWrWa.     Xorskur.NiWurstWurvarWandiYungmlmanasUnaaWmagnYeirraYorsklifurbreytist wO  ekkiYvtmabilisemmliggninnyfir,rin1990!96.Kadmn-,kopar-ogsinkmagn B  mldistmarktktmeiraNV-miWumenWrummiWum.VsbendingargefatilkynnaaW    nttrulegarorsakirliggiaWbaki.     Krklingur.KadmnstyrkurkrklingimlistmeirifjarriYekktumuppsprettum,einsog {  ArnarnesiviW0safjarWardjp,GrmseyogMj;afirWi,enHvalfirWiogStraumsvk.Xetta nF styrkirYlyktunaWYessitiltlulegamiklistyrkurkadmnssjvarlfverumhrviWland 9 stafiafnttrulegumferlum.    Sandkoli.Styrkurkadmns,koparsogsinkslifursandkolaogkvikasilfursholdihans  sveiflasteiltiWfrritilrs1990!95enerllumtilfellumundirhttumrkum.BlUvar r llumtilfellumundirefnagreiningarmrkum,Y.e.ekkimlanlegt. e=   EftirfarandiniWurstWurumYrvirklfrnefnikomaframskUrslunni: 0   Xorskur.MagnPCBogDDEermarktktmeiriSV-miWumenWrummiWumkring  umlandiW.MagnPCBogDDEferminnkandienmagnHCBhelst;breytt.    Krklingur.StyrkurPCB-efnakrklingihrviWlandersambrilegurviWYaWsem i mlistfjarribyggWvesturstrndBandarkjannaogsvipaWurYvminnstasemmlistviW \4 Bretlandog0rland. '   Styrkur-HCH,HCBogp,p'-DDEeryfirleittltillogerUmistundireWaalvegviWgrein  ingarmrk.HannvirWistveranokkuWsvipaWurfrritilrsogmillistaWa.X;mlist  p,p'-DDEmeira1991og1992enhinrin.Hrerhugsanlegaumbreytileikatengdanefna `  greiningunumsjlfumaWrWa,enYreruvandasamar,srstaklegaYegarstyrkurefnanna S+! erviWgreiningarmrkeinsoghrerreyndin. "   Sandkoli.NiWurstWurbendatilYessaWmagnYrvirkralfrnnaefnasmeiraSV # miWumenWrummiWumsemranns;knirnarnWutilogerYaWsamrmiviWniWurstWur  $ umYorsk. !W%   AukYeirramlinggagnanasemhrhefurveriWsagtfrhefursambrilegummliggnumum J""& styrkYungmlmaogYrvirkralfrnnaefnahafinustWugtveriWsafnaWogliggjafyrir #' niWurstWurframtilrsins2002.XessumggnumersafnaWm.a.vegnaskuldbindinga0slands #( samkvmtOSPAR-samningnum(samningurumverndunNorWausturAtlantshafsins)auk $ ) YesssemYauhafaveriWnotuWviWgerWstandsskUrsluAMAP(vinnunefndumvktunogmat v%N!* standiumhverfisnorWurheimsskautssvWisins,undirnefndnorWurheim s skautssrWsins)fr A&"+ 2002umstandumhverfisinsviWnorWurheim!s!skautiW.stWurmikilsskyrkskadmnslfrki  '", viW0slanderuekkiYekktar.EngaruppspretturkadmnmengunareruYekktarhrlandiog '#- erYvtaliWaWskUringasaWleitanttrulegumaWstWumfrekarenmengunafmannavld (z$. um.FramhafakomiWtillguraWranns;knarverkefnumsemhafaYaWaWmarkmiWiaWleita ( aWuppsprettuYessakadmnsogsvara;yggjandispurningunniumorsakirhinsmiklastyrks.  RWuneytiWmunhaldaframaWstuWlaaWnauWsynlegrialmennrivktunenlitUmhverfis  stofnunar,semsrumumsUsluvktunarverkefnaumefnamengunfyrirrWuneytiW,eraW a frekarigrunnranns;knasYrftilaWskUrasrstWuslenskahafsvWisinshvaWvarWarstyrk T, kadmns.  "i0J"  i0J512%  3  .3  Ԉ0    EruvsbendingarumaWeinhversstaWarsmagnYessaraefnatekiWaWnlgastmrk   semtalineru;skilegfrmanneldissj;narmiWi?i0J51b1݌ X Ќ    Vsindanefndframkvmdarstj;rnarESBummatvlisamYykktiriW2001litsgerWum K #  httumatfyrirdoxnogPCB-efnisemhegWasrsvipaWogdoxnmatvlum.UmeraW    rWavikulegneysluYolmrkfyrirdoxnogPCB-efniogeruYau14pgWHO/TEQ(Eitur    efnaeiningarAlYj;WaheilbrigWismlastofnunar)hvertkglkamsYyngdar.XettaerYaWmagn   semeinstaklingurgeturinnbyrtvikulegaalltsittlfnYessaWefninniaWvaldaheilsutj;ni. wO  FarineyslanyfirYessimrkstuttantmattiYaWekkiaWvaldaneinumskaWa.Magn B  doxnamaWhmarkivera4pgeiturefnaeiningumWHO/gfiskkjtiogfiskafurWum.      ReglugerWnr.284/2002,umaWskotaefnimatvlum,kveWurumaWPCB-efnifiskiog   fiskvrummegiaWhmarkivera0,2mg/kg.HrerumaWrWa"eru"sjPCBefni,svoklluW {  ?markerPCBs . nF   FyrirkvikasilfurhefursrfrWinganefndvegumWHO/FAO(JECFA)settvikuleg 9 neysluYolmrksemnema1,67ghvertkl;lkamsYyngdar(2003).XaWYUWiraW60kg  manneskjamf13,77gdagafkvikasilfri.    WHOPTWI(vikulegneysluYolmrk)gildiWfyrirkadmner257ghvertkglkams r Yyngdar(1995).XaWYUWiraW60kgmanneskjamf2147gdagafkadmn. e=   0skUrsluManneldisrWs0slands,KnnunmatarWi0slendinga2002(Ranns;knirMann 0 eldisrWs0slandsV,LaufeySteingrmsd;ttir,H;lmfrWurXorgeirsd;ttirogAnnaSigrWur  :lafsd;ttir),ergerWgreinfyrirmeWaltalsneysluYungmlmannakadmns,blUsogkvikasilfurs  meWfWu.MeWaltalsneysla0slendingakadmner9,2(s.d.5,7)g/dagogkvikasilfri3,8 i (s.d.5,2)g/dag.0skUrslunnierueinniggefnarneyslutluraWgreindarfyrrirkarlmennog \4 konur. '   0slandisemWrumlndumgildareglurumhmarksmagnkvikasilfursogannarraaW  skotaefnamatvlum.SmagniWmeiramatvlumenYarumgeturmekkidreifaeWaselja  viWkomandivru.SamkvmtreglugerWumnr.661/2003og662/2003,semfjallaumaWskota `  efnimatvlum,erumtvhmarksgildifyrirkvikasilfuraWrWa,annarsvegarlgra S+! hmarksgildifyrirsjvarfangsemofterneyttoghinsvegarhrrahmarksgildifyrirsjvar " fangsemneyttersjaldan,einsoghkarlogmjgst;ralWu.Hmarksgildifyrirsjvarfang # semsjaldanerneytter1,0mg/kgoghmarksgildifyrirsjvarfangsemofterneytter0,5  $ mg/kg.0slensktsjvarfangsem0slendingarneytamestaferlangtundirlgrahmarksgildinu !W% fyrirkvikasilfur,t.d.Usa,rkja,Yorskur,grlWa,lax,smlWa,lWaminnien1meWa12kg J""& ogUmsarkolategundir.Xessasjvarfangsmneytaeinsoftogf;lkkUs. #'   AlmennterryggineytendaveltryggtmeWframangreindumhmarksgildumfyrirkvika #( silfur.Hinsvegarerf;strim;WurkviWiognUburumhttabinafvldumkvikasilfursog $ ) afYeimskumlkkaWiAlYj;WaheilbrigWisstofnuninnUlega(2003)inntkumrkfyrirkvika v%N!* silfur.Minnkamhttusem#mgulega#gtistafaWafneyslukveWinssjvarfangsmeWYv A&"+ aWsneiWahjstkutegundumeWatakmarkaneysluYess.SjvarfangYaWsemumrWirerY;  '",  innanlglegramarkahvaWvarWarhmarksmagnaWskotaefna. '#-   &   ErvarWarsjvarfangslenskummarkaWiYttubarnshafandikonurogkonurmeWbrn ( brj;stiaWtakmarkaneysluviWeftirfarandi:'(C    TvisvarvikueWasjaldnar:niWursoWinntnfiskur,hrefnukjtogeggsvartfugls.    EinusinnivikueWasjaldnar:tnfisksteikurogbrfiskur. a   Aldrei(gildirlkafyrirbrnyngriensjra):hkarl,fUll,fUlsegg,sverWfiskurogst;r T, flyWra(strrien1,8meWa60kg)    NeyslaYorsklifurerekkitalinskilegfyrirWurnefndanh;pkvennavegnaYrvirkra  lfrnnaaWskotaefna.XettagildirY;allsekkifyrirlUsi,YarsemaWskotaefnineruhreinsuW   rvrunniviWframleiWslu.  X   XrtegundirfiskssemeruborWumlandsmannadaglega,svosemUsa,Yorskur,laxog K #  smlWa,eruhinsvegarengumtakmrkunumhWarogYeirramneytaoftviku.      StyrkurkadmnsvWvahrpudisksrArnarfirWihefurgreinstyfirsettumviWmiWunum    (0,5mg/kg)oghefurFiskistofaYessvegnabannaWveiWarogvinnsluhrpudisksrfirWinum.   XrniWurstWurerrttaWskoWasamhengiviWaWrarniWurstWursemfjallaWerumhraW wO  framanogunnarvoruupprskUrslustarfsh;psumhverfisrWuneytisinsfr1999ogWurer B  nefnd.    "i0J"  i0JJ2%  4  .3  Ԉ0    EruuppiformumaWkannasrstaklegamagnYessaraefnalanglfumtegundumsem {  erutiltlulegaofarlegafWukeWjunni,svosemhfi,hkarlioglWu?i0JJJ݌nF Ќ    EnginformeruumaWhefjakerfisbundnavktunYessumtegundumYarsemYreru 9 ekkihlutiafalYj;Wlegumvktunarverkefnum,semmiWaaWYvaWmetastandeinstkum  hafsvWum.XrbreytingarsemerutilumrWualYj;WlegumvettvangisnaaWYvaWskoWa  fleiriefniYeimtegundumsemYegareruvaktaWarmeWtillititilYesshvortnauWsynlegts r aWhefjavktunviWkomandiefnumfremurenaWaukafjldategundasemmlter.Hins e= vegarmbendaaWfylgstermeWstyrkYessaraefnaumrddumtegundumskum 0 markaWssetningarYeirra.