WPCt 7&p-J痟>7a&p$]J3%|Y Eh5+G\W~X{FEgX6B,SmܖyXeĺ1 !unB^2R/V[W#n)>l>.O~ǗewdgHDB-+u ǭϗk(͍=|ɕnL _@eաeYI(UeI {Ӻޢ#PM^2\ qE3``Eswu#bwѵw ٸlxUHN> % 0 Y# ^^ h mjw4^  D-z ( 0U $! 0<)**+q, 097- Ap- 0. 0. 0/ 00 01 0]2 0.3 0C3 0?4 05 05 06 0q7 068 08 09 0@q: 0: 0; 0J< 0= 0= 0> 0X? 0@ 0<@ 1A 72A 0^A 1CSC 72D/*EEYEf[E 06]EE3EE 1$G$G 0G 72YHaH 0<H 0H 0@I 0<J 0<#K 0_L 0:3MfmMmM 0oM 0BNaNNNN 0YN B:O AMWO 0NOO 0FON8Q C:Q 0<TQ 0R 0S 1T 0"CU 0veV 0"Z 0v[ D5s` 0v` 0Ke 0ie 0i 0uk 0L|k 0wl A?m 0m 0C{n 0o 0Lp 1uq 0"Dr 0fs 0t 0Ft 0Lv 0LRw 0Cx 0y 0Iz 0{ 07| 0F} 09 02 0n# 0 0$C 0Rg 0 72 0 0  0  1 00 0  0  0  0 0 0< 0۔ 0z 0 0 0W 0 0 0N 0 0 0+ 0ʝ 0iU: 0B 0  0M 0 0, 0ˢ BY-j 0 06 0դ 0t 03 0F 0 0 D 0 0 07 0֮ 0u 1 0 0: 0 ٱ 0  0  03 0' 03* 0*] 0' 0' 03ջ 0 0 0F 0 0 0# 0 0a 03 03 0 0q 0 0 0N 0 0 0 + 04 0 0r 0 0 0O 0 0 0 , 05 0 0s 0 0 0P 0 0 0 - 06 0 0t 0 0 DEQ 0 05 0 0 s 0| 0 0 9 0 0 0m1 0 0= 0 0{ 0  0# 0 0a 0 0 0> 0 0| 0  0$ 0 0b 0 0 0? 0 0} 0  0% 0 0c 0 0 0@ 0 0~ 00 0-M 0*z 0' 0$ 0! 0 0. 0I 03a 0 03 0 0q 0  0  0N  0  0  0-E 0*r 0' 0$ 0! 0 0& 0A 0 Y 0b 0 0 0? 0 0} 0 0 0 Z 0c 0 0 0@  0  0~! 0" 0" 0 [# 0d$ 0% 0% 0A& 0& 0' 0( 0( 03\) 0* 0.+ 0+ 0l, 0 - 0- 0I. 0. 0 / 00 0/1 01 0m2 0 3 03 0J4 04 0 5 06 007 07 0n8 0 9 09 0K: 0: 0 ; 0< 01= 0= 0o> 0? 0? 0L@ 0@ 1gA 7A BAU>BU6ZBU*BBBBBB7BB_CCC PIPIPI$YNYNYN}S}S}Sg%Y%Y%Y____f_f_fwllll7}q}q}q}q}q}q}q}q}q}q}q}q}q7r 7ssssfsas&d9 Z6Times New Roman RegularX(1$ IS , .\R6&A4\X_XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX_-?vbX-#ggdd  80dd8ISUS.,     \\clust02.althingi.is\Austurstr 10 3h lp400\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wptU'O2Ό|)rirs?gM2s 3|xLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx*+ (_2623  .. "h?nnunargreinum$t?lvunarfr%Winga"lUsingarh?nnuWa(iWnaWarrWuneytinuupptalningunastarfsheitinu"kerfisfr%WingurCtskriftt?lvut%kna&RafiWnaWarsk;lanst?lvukerfum&t?lvunarfr%Wiskor&t?lvunarfr%Wingar,t?lvunarfr%Wingarnir$skyldunmskeiWum$skyldueiningunum,st%rWfr%WinmskeiWum(st%rWfr%Wigreiningbestunarfr%Wi&t?lvunarfr%Winnar$t?lvunarfr%Winni&skyldueiningarnar2t?lvunarfr%WinmskeiWumt?lvusviWinu"grunnskilningur(t?lvunarfr%Wideildkj?rsviWa&notendahugbCnaWar$kerfishugbCnaWar&viWskiptafr%Wivalt%knigreinum"kerfisfr%Wingarkj?rsviWiforritun"st%rWfr%Wigrunn$umfj?llunarefniW(st%rWfr%WinmskeiW6t?lvunarfr%Wideildarinnart?lvuv%WingarSkUrr hugbCnaWargerW loftskeytamennkerfisfr%Wing"Ctskriftarnemar"CtskriftarnemumstarfsheitiW&t?lvunarfr%WingurhugbCnargerW kerfisfr%WinganetkerfumCtskrifaW&RafiWnaWarsk;linnumsagnaraWili"lgmarksmenntun$starfsheital?ginl?ggilt"rafverkfr%Wingarafverktaka$lUsingarh?nnuWur*D+J (_25   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  ӂLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK*A+J (_24   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  *>+J (_23  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  *;+J (_22   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  *8+J (_21    DL 23  ..  2( 4 <DL2  *5+J (_20  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  *2+J (_19   L23  ..  2( 4 <DL2  */+J (_18    L23  ..  2( 4 <DL2  * (_1723  Ԁ*DJ (_16   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  *AJ (_15   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  *>J (_14  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  *;J (_13   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  *8J (_12    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  *5J (_11  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  *2J (_10   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (/J &_9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  ( &_823  (DJ &_7   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (AJ &_6   ) <DL)23   2( 4 <DL2  (>J &_5  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (;J &_4   #DL#23   2( 4 <DL2  (8J &_3    DL 23   2( 4 <DL2  (5J &_2  h DDL23   2( 4 <DL2  (2J &_1   L23   2( 4 <DL2  &/J $_    L23   2( 4 <DL2  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a.<D:QuickFormat1XXXX?XXcb    dXXXX?XXcb    d(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a. I e)ISUS.,,,..XDXXX?  XXD-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _>? Ҁ6a. %>_0O_.svigi12  0  )3  0  0   ) g.+ISUS.,,,..XDXXX?  XXD-?vbX-#ggdd  ISIS,.   d  ݀<0CSY_ekqw}Numbers 2Numbers1)a)1)1)1)1)1)1)4;;2meginml     UK    US   @TABLE B<:Default,Para6K >4heading,1     IS XXX       US   8z6heading1,3     IS XXX?t%2A`Arial?  Sr\  `&Times New RomanS US   <:Default1,Par4z2Subtitle     IS XXX?t%2A`Arial?  Sr\  `&Times New RomanS US   0RR.footer     `  IS XXX   US    ` :8page,number<pp:footnote,tex    5+ 4 <DL5 IS www   US   5+ 4 <DL5<:footnote1,reTABLE A64Hyperlink     d cfA<< c(O$<:Document,Map  C[4$X ddC   IS   XXX  7(X7 US     љdd,*HAUS      2(  <DL2  IS      2( 4 <DL2  US   6ss4HAUS:,EES    5+ 4 <DL5  IS     US   5+ 4 <DL5<ee:VINSTRI,JAFN  5+ 4 <DL5 IS  US   5+ 4 <DL5ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.<ss:MIVJAV:,skl    5+ 4 <DL5 IS    US   5+ 4 <DL5(N3$ !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      <ss:MIVJAV:3,sm    5+ 4 <DL5  IS     US   5+ 4 <DL5(N3$ !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      UUUU)!dxdx(N3$ !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      ( $ Figure  1  (Z3.$ !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.       d <pp:smtt1,letur    5+ 4 <DL5 IS    US   5+ 4 <DL5(M0J$2  0  .3  0 ` <:MIVJAV:2,fei      2(  <DL2  IS      2( 4 <DL2  US   (O;$0  2#  a  .3  0` (#(# cf I&mage <=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#<:VIVAUKAR:,me      /% <DL/ IS      2( 4 <DL2 US   (`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#<:VIVAUKAR:3,f      2(] ] <DL2  IS      2( 4 <DL2  US   3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)<ss:VIVAUKAR:2,s    5+ 4 <DL5 IS    US   5+ 4 <DL5<33:VINSTRI1,JAF   IS  US   <>>:MIVJAV:1,gre     IS     US   <:HAUS:1,nCmer      2(  <DL2 IS      2( 4 <DL2 US   <:HAUSfyrsta,      2(  <DL2  IS      2( 4 <DL2  US   <:HAUSs1Wasta      2(  <DL2  IS      2( 4 <DL2  US   <:meginml1,me      /% <DL/ IS      2( 4 <DL2 US   <AA:AWalfyrirs?g     IS     US   <:VIVAUKAR:1,h      /% <DL/ IS      2( 4 <DL2 US   0RR.header     `  IS XXX   US    ` 8x6HausMegin      #  DL# -       2( 4 <DL2 -    64HausDags      2(  <DL2  UK      2( 4 <DL2  US   <>>:Tilkynnt,meW     IS    US   8~|6tw4winMarkB    XXXKs<6X9`(Courier NewKSr\  `&Times New RomanS  <:annotation,r<;;:annotation1,     IS    US   :qy8tw4winError  Ks<6X9`(Courier NewKSr\  `&Times New RomanS  8 6tw4winTerm    :ck8tw4winPopup-    Ks<6X9`(Courier NewKSr\  `&Times New RomanS-    qi)8ck6tw4winJump-    Ks<6X9`(Courier NewKSr\  `&Times New RomanS-    <ck:tw4winExtern-    Ks<6X9`(Courier NewKSr\  `&Times New RomanS-    H"" Mo4fyrirs?gnfyrirs?gn  d  d gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)V~,&6footnote9sneWanmlsgr 9pt ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.       (  0  )ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXX ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8   <ck:tw4winIntern-    Ks<6X9`(Courier NewKSr\  `&Times New RomanS-    <ck:DO_NOT_TRANS-    Ks<6X9`(Courier NewKSr\  `&Times New RomanS-    <Q+Q :Outline001_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline001_223  ..<+ :Outline001_323  ..<+ :Outline001_423  ..<+ :Outline001_523  ..<+ :Outline001_623  ..<+ :Outline001_723  ..<+ :Outline001_823  ..<+ :Outline001_923  ..< :Outline002_15+ 4 <DL5Sr\  `&Times New RomanS23  Sr\  `&Times New RomanSSr\  `&Times New RomanS..Sr\  `&Times New RomanS5+ 4 <DL5<+ :Outline002_223  ..<+ :Outline002_323  ..<+ :Outline002_423  ..<+ :Outline002_523  ..<+ :Outline002_623  ..<+ :Outline002_723  ..<+ :Outline002_823  ..4cp Z "Times Regular<+ :Outline002_923  ..<Q+Q :Outline003_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline003_223  ..<+ :Outline003_323  ..<+ :Outline003_423  ..<+ :Outline003_523  ..)Hairline  d<+ :Outline003_623  ..<+ :Outline003_723  ..<+ :Outline003_823  ..<+ :Outline003_923  ..<f+f :Outline004_1 s  2( 4 <DL223  ..  2( 4 <DL2 s (`H2$ !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.          0   Ԁ<+ :Outline004_223  ..(#$  0  <+ :Outline004_323  ..<+ :Outline004_423  ..<+ :Outline004_523  ..<+ :Outline004_623  ..<+ :Outline004_723  ..0&GIOU[cksystafl-svigia)i)i.(1)(a)(i)1)a)<+ :Outline004_823  ..<+ :Outline004_923  ..<Q+Q :Outline005_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<Q+Q :Outline005_25+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<Q+Q :Outline005_35+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<f+f :Outline005_4   2( 4 <DL223  ..  2( 4 <DL2  <N+N :Outline005_52( 4 <DL223  ..2( 4 <DL2<f+f :Outline005_6   2(  <DL223  ..  2( 4 <DL2  <]+f :Outline005_7  4 ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  <Z+f :Outline005_8  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  <Z+f :Outline005_9   &hhDL&23  ..  2( 4 <DL2  <f+f :Outline006_1 '  2( 4 <DL223  ..  2( 4 <DL2 ' <+ :Outline006_223  ..<+ :Outline006_323  ..<+ :Outline006_423  ..<+ :Outline006_523  ..<+ :Outline006_623  ..<+ :Outline006_723  ..<+ :Outline006_823  ..<+ :Outline006_923  ..<f+f :Outline007_1 '  2( 4 <DL223  ..  2( 4 <DL2 ' <+ :Outline007_223  ..<+ :Outline007_323  ..<+ :Outline007_423  ..<+ :Outline007_523  ..<+ :Outline007_623  ..<+ :Outline007_723  ..<+ :Outline007_823  ..<+ :Outline007_923  ..<Q+Q :Outline008_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline008_223  ..<+ :Outline008_323  ..<+ :Outline008_423  ..<+ :Outline008_523  ..<+ :Outline008_623  ..<+ :Outline008_723  ..<+ :Outline008_823  ..<+ :Outline008_923  ..<Q+Q :Outline009_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline009_223  ..<+ :Outline009_323  ..<+ :Outline009_423  ..<+ :Outline009_523  ..<+ :Outline009_623  ..<+ :Outline009_723  ..<+ :Outline009_823  ..<+ :Outline009_923  ..<Q+Q :Outline010_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline010_223  ..<+ :Outline010_323  ..<+ :Outline010_423  ..<+ :Outline010_523  ..<+ :Outline010_623  ..U?Thin Bottom!dxdx<+ :Outline010_723  ..<+ :Outline010_823  ..<+ :Outline010_923  ..<Q+Q :Outline011_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline011_223  ..<+ :Outline011_323  ..r*,^6footnote8sneWanmlsgrein 1 8pt tv1dlka ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      0 `=?Z_2t1L9?vb`(  0  )0  ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXX ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8   <+ :Outline011_423  ..<+ :Outline011_523  ..2;0level1a2  a  )3  0  <+ :Outline011_623  ..<+ :Outline011_723  ..<+ :Outline011_823  ..<+ :Outline011_923  ..<Q+Q :Outline012_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline012_223  ..<+ :Outline012_323  ..<+ :Outline012_423  ..<+ :Outline012_523  ..<+ :Outline012_623  ..<+ :Outline012_723  ..<+ :Outline012_823  ..<+ :Outline012_923  ..<Q+Q :Outline013_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline013_223  ..<+ :Outline013_323  ..<+ :Outline013_423  ..<+ :Outline013_523  ..<+ :Outline013_623  ..<+ :Outline013_723  ..<+ :Outline013_823  ..<+ :Outline013_923  ..<Q+Q :Outline014_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline014_223  ..<+ :Outline014_323  ..<+ :Outline014_423  ..<+ :Outline014_523  ..<+ :Outline014_623  ..<+ :Outline014_723  ..<+ :Outline014_823  ..<+ :Outline014_923  ..<c+f :Outline015_1  X /%4 4 <DL/23  ..  2( 4 <DL2  <`+f :Outline015_2   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  <]+f :Outline015_3 j  ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2 j <Z+f :Outline015_4  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  <W+f :Outline015_5   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  <T+f :Outline015_6 j   DL 23  ..  2( 4 <DL2 j <Q+f :Outline015_7  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  <N+f :Outline015_8   L23  ..  2( 4 <DL2  <K+f :Outline015_9 j   L23  ..  2( 4 <DL2 j <f+f :Outline016_1 '  2( 4 <DL223  ..  2( 4 <DL2 ' <+ :Outline016_223  ..<+ :Outline016_323  ..<+ :Outline016_423  ..<+ :Outline016_523  ..<+ :Outline016_623  ..<+ :Outline016_723  ..<+ :Outline016_823  ..<+ :Outline016_923  ..< :Outline017_15+ V4 <DL5Sr\  `&Times New RomanS23  Sr\  `&Times New RomanSSr\  `&Times New RomanS..Sr\  `&Times New RomanS5+ V4 <DL5<`+f :Outline017_2   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  <]+f :Outline017_3 j  ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2 j <Z+f :Outline017_4  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  <W+f :Outline017_5   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  <T+f :Outline017_6 j   DL 23  ..  2( 4 <DL2 j <Q+f :Outline017_7  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  <N+f :Outline017_8   L23  ..  2( 4 <DL2  <K+f :Outline017_9 j   L23  ..  2( 4 <DL2 j <Q+Q :Outline018_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline018_223  ..<+ :Outline018_323  ..<+ :Outline018_423  ..<+ :Outline018_523  ..<+ :Outline018_623  ..<+ :Outline018_723  ..<+ :Outline018_823  ..<+ :Outline018_923  ..<Q+Q :Outline019_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline019_223  ..<+ :Outline019_323  ..<+ :Outline019_423  ..<+ :Outline019_523  ..<+ :Outline019_623  ..<+ :Outline019_723  ..<+ :Outline019_823  ..<+ :Outline019_923  ..<Q+Q :Outline020_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline020_223  ..<+ :Outline020_323  ..<+ :Outline020_423  ..<+ :Outline020_523  ..<+ :Outline020_623  ..<+ :Outline020_723  ..<+ :Outline020_823  ..<+ :Outline020_923  ..<f+f :Outline021_1 s  2( 4 <DL223  ..  2( 4 <DL2 s <+ :Outline021_223  ..<+ :Outline021_323  ..<+ :Outline021_423  ..<+ :Outline021_523  ..<+ :Outline021_623  ..<+ :Outline021_723  ..<+ :Outline021_823  ..<+ :Outline021_923  ..<Q+Q :Outline022_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline022_223  ..<+ :Outline022_323  ..<+ :Outline022_423  ..<+ :Outline022_523  ..<+ :Outline022_623  ..<+ :Outline022_723  ..<+ :Outline022_823  ..<+ :Outline022_923  ..<Q+Q :Outline023_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline023_223  ..<+ :Outline023_323  ..<+ :Outline023_423  ..<+ :Outline023_523  ..<+ :Outline023_623  ..<+ :Outline023_723  ..<+ :Outline023_823  ..<+ :Outline023_923  ..<Q+Q :Outline024_15+ 4 <DL523  ..5+ 4 <DL5<+ :Outline024_223  ..<+ :Outline024_323  ..<+ :Outline024_423  ..<+ :Outline024_523  ..<+ :Outline024_623  ..<+ :Outline024_723  ..<+ :Outline024_823  ..<+ :Outline024_923  .. 35=CIOU[a1(1)a.i.1.a.i.1.a.oi.[ [d\  `&Times New Roman<6X9`(Courier New%2A`Arial - e)ISUS.,,,..XDXXX?  XXD-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ U&ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @      &(  1  )  0  _}_}StjtW.ESBL331,18.12.2003,bls.48ogEESviWbtirviWStjtW.ESBnr.64,18.12.2003,bls.28. &ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @      &(  2  )  0  _StjtW.ESBL299,18.11.2003,bls.9. &ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @      &(  *  )  0  __Enginstj;rnskipulegskilyrWigefintilkynna. _^ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ @?@  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   0 `=?Z_2t1L9?vb`  ^(  1  )0    _StjtW_._EB_ԀC61,14.3.2003,bls.123. ]_^ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ @?@  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   0 `=?Z_2t1L9?vb`  ^(  2  )0    lit_Evr;puYingsins_Ԁfr17.desember2002(hefurenn  ekkiveriWbirt_Stj;rnartWindum_Ԁ_EB_)ogkvrWun 3 rWsinsfr22.september2003. _^ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ @?@  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   0 `=?Z_2t1L9?vb`  ^(  3  )0    _StjtW_._EB_ԀL307,13.12.1993,bls.18._Tilskipuninni_  varbreyttmeWtilskipun_Evr;puYingsins_ԀogrWsins 3 2000/34/EB(_StjtW_._EB_ԀL195,1.8.2000,bls.41). _^ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ @?@  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   0 `=?Z_2t1L9?vb`  ^(  4  )0    _StjtW_._EB_ԀL183,29.6.1989,bls.1. m^ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ @?@  XXD-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   0 `=?Z_2t1L9?vb`  ^(  5  )0    __StjtW.EBL167,2.7.1999,bls.33. - a'ISUS.,,,..XDXXX?  XXD-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ - a'ISUS.,,,..XDXXX?  XXD-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁoi.TABLE D !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXDXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ?  XXD-?vbX-#ggdd  8dd8ISIS,.      _z=P >?  _ikmo(%03q7z 99131.lggjafarYing2004!2005. ( _Xskj_.641"435.ml.     !  @  Tillagatil_Yingslyktunar_#   !#   umstaWfestingukvrWunarsameiginlegu_EES_Ԅnefndarinnarnr.45/2004,umbreytingu   _XVIII_.viWauka(ryggioghollustuhttirvinnustWum,vinnurtturogjafnrttikynjanna)  X viW_EES_Ԅsamninginn. K #  @W W (LgWfyrirAlYingi131.lggjafarYingi2004!2005.)      AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWstaWfestafyrir0slandshndkvrWunsam wO  eiginlegu_EES_Ԅnefndarinnarnr.45/2004fr23.aprl2004,umbreytingu_XVIII_.viWauka B  (ryggioghollustuhttirvinnustWum,vinnurtturogjafnrttikynjanna)viW_EES_Ԅsamn    inginnfr2.ma1992,ogfellainnsamninginntilskipun_Evr;puYingsins_ԀogrWsins   2003/88/EBfr4.n;vember2003umkveWnaYttiervarWaskipulagvinnutma. {  @NN#dggAthugasemdirviW_Yingslyktunartillgu_ԀYessa.#ggd Ԉ 9  1.Inngangur.     MeW_Yingslyktunartillgu_ԀYessarierleitaWheimildarAlYingistilstaWfestingarkvrWun  sameiginlegu_EES_Ԅnefndarinnarnr.45/2004fr23.aprl2004,umbreytingu_XVIII_.viW r auka(ryggioghollustuhttirvinnustWum,vinnurtturogjafnrttikynjanna)viW_EES_Ԅ e= samninginnfr2.ma1992,ogtilaWfellainnsamninginntilskipun_Evr;puYingsins_ԀogrWs 0 ins2003/88/EBfr4.n;vember2003umkveWnaYttiervarWaskipulagvinnutma.    kvrWunYessikallarlagabreytingarhrlandiogvartekinafsameiginlegu_EES_Ԅ  nefndinnimeW_stj;rnskipulegum_Ԁfyrirvaraaf0slandshlfu.0tillguYessariergerWnnari i greinfyrirYvhvaWfelstslkumfyrirvara,sbr.103.gr._EES_Ԅsamningsins.JafnframtergerW \4 greinfyrirefniYeirrar_tilskipunar_ԀsemhrumrWir.GerWYessifelurekkisrbreytingar ' Yeimmeginreglumsem_EES_Ԅsamningnumfelast.    kvrWunsameiginlegu_EES_ԄnefndarinnarsemhrumrWirerprentuWsem_fylgiskjal_  meWtillguYessarisamtgerWinnisjlfri. `   2.Um_stj;rnskipulegan_Ԁfyrirvara.  "   kvarWanirsameiginlegu_EES_ԄnefndarinnarumbreytingarviWaukumeWab;kunumviW # _EES_Ԅsamninginneru_Yj;Wrttarsamningar_.SamkvmtsamningnumerekkigertrWfyrirYv  $ aWkvrWunumskveWiWumaW_gildistaka_ԀYeirragagnvart_aWildarrkjunum_ԀshWstaW !W% festinguYeirraheimafyrir.XrverWameWWrumorWumskuldbindandifyrir_aWildarrkin_Ԁum J""& leiWogYrhafaveriWteknarnemaeitthvert_aWildarrkjanna_Ԁbeitiheimild103.gr._EES_Ԅ #' samningsinstilaWgerafyrirvaraumaWkvrWungetiekkiorWiWbindandistraxvegna_stj;rn #( skipulegra_ԀskilyrWaheimafyrir.HafarkinsexmnaWafrestfrtkukvrWunarsameigin $ ) legunefndinnitilaWafltta_fyrirvaranum_.MeWYessuervsaWtilnauWsynlegsatbeina_Yj;W v%N!* Yinga_Ԁ_aWildarrkjanna_Ԁogafhlfu0slandshefurfyrirvaraYessumYveinungisveriWbeittYegar A&"+ _lj;steraWkvrWunkallarlagabreytingar.AlmennthefurekkiveriWleitaWsrstakssam  '", YykkisAlYingisWuren_stj;rnskipulegum_ԀfyrirvaraeraflttheldurltiWviWYaWsitjaaWAl '#- YingihafisamYykktnauWsynlegarlagabreytingarvegna_innleiWingar_ԀkvarWana.Xettafelur (z$. 99 9> 9  _srnokkurtfrvikfralmennrimeWferWvegnastaWfestingarYj;WrttarsamningaYarsemat 1 beinaAlYingiserkrafistensrskUringarsrstWukvarWanasameiginleguEESnefndar  innarmeWalYj;Wrttarsamninga.Hinsvegarhafanokkrir;kostirfylgtYessufyrirkomulagi.  MYarhelstnefnaannarsvegaraWnokkuWmismunandiermeWhvaWahttiYaWhefurkomiW a framlagafrumvrpumhvernigYautengjasttilteknumkvrWunumsameiginleguEESnefnd ], arinnaroghinsvegaraWmeWYessariaWferWhefurskortaWAlYingihafiveriWgefinnkostur ( aWtakabeinaafstWutilstaWfestingareinstakrakvarWananefndarinnar.0vissumtilvikum  hafakvarWanirsameiginleguEESnefndarinnarkveWiWumaWbttsviWEESsamninginn   tiltekinniEBgerWsemekkiWlastgildiinnanEvr;pusambandsinsfyrreneinhverjummissir  X umeWajafnvelrumseinna.SamkvmtEESsamningnumer0slandskuldbundiWtilaWtaka T #  endanlegaafstWutilYesshvortslkgerWverWihlutisamningsinsinnansexmnaWafrtku    kvrWunarinnarsameiginleguEESnefndinnienhefursamasvigrmognnuraWildarrki    samningsinstilaWinnleiWaviWkomandigerWlandsrtt.FramaWYessuhefWieinaleiWinveriW   saWsetjalgtilinnleiWingarYessaragerWainnansexmnaWafrestsinsenYaulghefWuY O  aWsjlfsgWuekkiYurftaWtakagildifyrrentluWumgildistkudegigerWarinnar.Xettaer K  mjg;heppilegleiWYarsemviWundirbningslkrarlagasetningareroftogtWumhorfttil   fordmaerlendisfrenYareraWjafnaWiekkihugaWaWslkrilagasetningufyrrennrdregur   gildistkuviWkomandigerWar.AWYessarileiWslepptriereinaleiWintilaWvirWasamnings {  skuldbindingar0slandsaWleitasrstakssamYykkisAlYingisformiYingslyktunar. wF   AWlluYessuvirtuhefuralmennmeWferWYeirrakvarWanasameiginleguEESnefndarinn B arYarsem0slandhefurgertstj;rnskipuleganfyrirvaraveriWfrWtilsamrmisviWmeWferW   Yj;Wrttarsamninga.0YvfelstaWalmennterleitaWsrstaklegaeftirsamYykkiAlYingistil  staWfestingarsrhverrikvrWunsameiginleguEESnefndarinnarsemstj;rnskipulegurfyrir r varihefurveriWgerWurviW.SlkssamYykkiserleitaWformiYingslyktunarenviWeigandi n= rWuneytimunusamhliWaundirbanauWsynlegfrumvrptillagabreytinga.Jafnframthefur 9 YeirrifstuvinnuregluveriWkomiW,meWvsantil24.gr.lagaumYingskpAlYingis,aWhaft  verWisamrWviWutanrkismlanefndumefniYessarakvarWanameWanYreruundirbn  ingsstigi. i  3.TilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2003/88/EBfr4.n;vember2003umkveWna 0 YttiervarWaskipulagvinnutma.     Tilskipunnr.2003/88/EBumkveWnaYttiervarWaskipulagvinnutma(vinnutma  tilskipunin)sameinartilskipunnr.93/104/EBumsamaefniogtilskipunnr.2000/34/EBsem `  f;lsrbreytingarfyrrnefndutilskipuninni. \+!   VinnutmatilskipuninfelursrlgmarksreglurumskipulagvinnutmaaWteknutillititil '" ryggisogheilbrigWisstarfsmanna.Hngildirumdagleganogvikuleganlgmarkshvldar # tma,rlegtorlof,umhloghmarksvinnutmavikuogtilteknaYttitengslumviWntur  $ vinnu,vaktavinnuogvinnumynstur. !W%   Efnihennartekurtilallraatvinnugreina,bWialmennumvinnumarkaWisemoghjhinu S""& opinbera,skilningi2.gr.tilskipunarnr.89/391/EBE,sbr.Y;14.og17.gr.tilskipunarinnar. #' kvWivinnutmatilskipunarinnargildaYvekkiumsrstakaraWstWursemtengjaststarf #( semihinsopinbera,svosemheroglgreglu,eWastarfsemialmannavarna.Fyrirutangildis $ ) sviWtilskipunarinnarfallareglurumvinnutmafarmannaenYreraWfinnatilskipunrWsins %N!* 1999/63/EBvarWandisamninginnumskipulagvinnutmafarskipumsemgerWurvaraf J&"+ Evr;pusamtkumskipaeigenda(ESCA)ogSambandiflutningaverkamanna.AukYessgildir '", umYettaefnitilskipunEvr;puYingsinsogrWsins1999/95/EBfr13.desember1999um '#- framkvmdkvWaumvinnutmaskipumsemfaraumhafnirinnanrkjaEvr;pusambands 1 ins.XertekiWframaWtilskipuningildirekkiYeimsviWumYarsemsrreglurannarragerWa  bandalagsinsfelasrsrhfWarikrfurvarWandiskipulagvinnutmatiltekinnastarfsgreina  eWaatvinnustarfsemi.0Yvsamhengimgetatilskipunarnr.2000/79/EBfr27.n;vember a 2000umvinnutmaflugisembyggistsamningumsamtakaaWilavinnumarkaWarinsEvr ], ;puYessariatvinnugreinsemgerWirvorumars2000. (   MeginreglurvinnutmatilskipunarinnareruYraWaWildarrkjumerskyltaWtryggjastarfs  mnnumrtt:    (g00_ikmo"i0J"  i0J42g  a  .3  Ԉ0    11klst.samfelldumdaglegumhvldartma,i0J45݌ X Ќ  "i0J"  i0J52g  b  .3  Ԉ0    hvldarhliefdaglegurvinnutmierlengrien6klst.,i0J5 6݌T #  Ќ  "i0J"  i0J62g  c  .3  Ԉ0    samfelldum24klst.hvldartmavikuhverrisemtengistdaglegumhvldartma,sbr.a    liW,i0J67݌   Ќ  "i0J"  i0J>82g  d  .3  Ԉ0    aWvirkurvikulegurvinnutmistakmarkaWurogaWmeWalvinnustundafjldifariekkiyfir   48klst.,aWyfirvinnumeWtalinni,i0J>8k8݌O  Ќ  "i0J"  i0J92g  e  .3  Ԉ0    rlegufjgurraviknalaunuWuorlofi,i0J99݌K  Ќ  "i0J"  i0J:2g  f  .3  Ԉ0    aWvenjulegurvinnutminturvinnustarfsmannsfariekkiaWjafnaWiyfir8klst.hverju   24klst.tmabiliogaWYettaviWmiWshmarkefstarfifylgirmikiWandlegteWalkamlegt   lag,i0J::݌{  Ќ  "i0J"  i0J<2g  g  .3  Ԉ0    ;keypisheilsufarsskoWunnturvinnustarfsmannaog,sYesskostur,tilfrsludag wF vinnustrfefrekjamheilsufarsvandamlYeirratilnturvinnu.i0J<<݌B Ќ    TilskipuninhefurennfremuraWgeymannarikvWiervarWaheilsuverndogryggi   nturvinnustarfsmannaogvaktavinnustarfsmanna.XkveWurhnumaWgeraskuliviWeig  andirWstafanirvegnaYeirrastarfsmannasemvinnaeftirkveWnumynstri. r   HeimilterY;aWveitaundanYgurfrmeginreglumvinnutmatilskipunarinnar.Slkar n= heimildirbyggjastm.a.YvaWskipulagvinnutmakveWnumstarfsgreinumereWakann 9 aWverameWYeimhttiaWskilegtsaWheimilatiltekinnsveigjanleikaviWbeitinguframan  greindrameginreglna.EfaWildarrkinUtaYessarundanYgurberYeimaWgtaaWmeginregl  umtilskipunarinnarumryggiogheilsuverndstarfsmannaoggtaYessaWstarfsmennfi i samsvarandihvldstaWinn. e4   AWYvervarWarlknastarfsnmierrkjumveittursrstakuraWlgunartmitilaWhrinda 0 framkvmdmeginregluvinnutmatilskipunarinnarum48klst.vikuleganhmarksvinnutma  aWmeWaltalialltaWttarsamkvmtsrstkumskilyrWumogveittsvigrmmeWtillititil  viWmiWunartmavikulegshmarksvinnutma. `    EfnitilskipunarinnarhefurveriWinnleittslensklgaWYvervarWarflestarstarfsgreinar \+! meWlgumnr.68/2003,umbreytingulgumnr.46/1980,umaWbnaW,hollustuhttiog '" ryggivinnustWum,oglgumnr.30/1987,umorlof.InnleiWingtilskipunarYessararkrefst # lagabreytingaaWYvervarWarreglurumvinnutmaYeirrastttaerfallaekkiundirvinnutma  $ reglurlagaumaWbnaW,hollustuhttiogryggivinnustWumogaWrarreglurgildaekki !W% um.X;kemureinnigtilgreinaaWinnleiWaefnihennarmeWkjarasamningumsamtakaaWila S""& vinnumarkaWarins. #'  FylgiskjalI. J&"+ &"'"AU:) dE>F' A^'"&"  '",  '#-  Mo  d  MoG  KVRVUNSAMEIGINLEGUEESNEFNDARINNAR 1 nr._45/2004MoG H݌  Ќ  d  Mo  d  MoH  fr_23.aprl2004MoHI݌ + Ќ  d  Mo  d  MoI  um_breytinguXVIII.viWauka(ryggioghollustuhttirvinnustWum, Z) vinnurtturogjafnrttikynjanna)viWEESsamninginn MoII݌ % Ќ  d  SAMEIGINLEGAEESNEFNDINHEFUR,   _meWhliWsj;nafsamningnumumEvr;pskaefnahagssvWiW,meWorWnumbreytingumsam   kvmtb;kunumbreytingusamningnumumEvr;pskaefnahagssvWiW,ernefnisthr  O  eftir?samningurinn ,einkum98.gr., K   ogaWteknutillititileftirfarandi:   1)0  0_XVIII.viWaukaviWsamninginnvarbreyttmeWkvrWunsameiginleguEESnefndarinnar wF  nr.122/2003fr26.september2003(| #  1      ).B  _2)  0  TilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2003/88/EBfr4.n;vember2003umkveWna  YttiervarWaskipulagvinnutma(@ #  2      )skalfelldinnsamninginn.r KVEVIVEFTIRFARANDI: 9 Mo  d  MoO  1.gr.MoOO݌  Ќ  d  _EftirfarandiliWurbtistviWeftirliW32g(tilskipunrWsins2003/72/EB)XVIII.viWauka  viWsamninginn:  ?32h.  0 u 32003L0088: TilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2003/88/EBfr4.n;vember _. 2003umkveWnaYttiervarWaskipulagvinnutma(StjtW.ESBL299,18.11.2003, * bls.9). uu   2.gr. Z PR0slenskurognorskurtextitilskipunar2003/88/EB,semverWurbirturEESviWbtiviW !  Stj;rnartWindiEvr;pusambandsins,telstfullgiltur. !    " =P =  =    & l  3.gr. 1 SkvrWunYessiWlastgildihinn24.aprl2004aWYvtilskilduaWallartilkynningarsam  kvmt1.mgr.103.gr.samningsinshafiboristsameiginleguEESnefndinni(*! #  *      ).'l1S a   4.gr. ( UkvrWunYessiskalbirtEESdeildStj;rnartWindaEvr;pusambandsinsogEESviWbti   viWYau.  X GjrtBrussel23.aprl2004.    - ?%?vb-  FyrirhndsameiginleguEESnefndarinnar     FormaWur O    P.Westerlund     Ritarar wF   sameiginleguEESnefndarinnar B   .Hovdkinn $ M.Brinkmann  1?vb?vV1_     _Fylgiskjal_ԀII. 1 mAU:) dE>- A^m   &  d    TILSKIPUN_EVR:PUXINGSINS_ԀOGRVSINS2003/88/EB a fr_4._Ԁn;vember2003 u umkveWnaYttiervarWaskipulagvinnutma '`Y  Y(>>(W4?vbEI"?vbW_EVR:PUXINGIV_ԀOGRV_EVR:PUSAM   BANDSINS_ԀHAFA,  a meWhliWsj;naf_stofnsttmla_Ԁ_Evr;pubandalagsins_,  u  einkum2.mgr.137.gr., V %  meWhliWsj;naftillguframkvmdastj;rnarinnar, j9  meWhliWsj;naflitiefnahags-og_flagsmlanefnd ~M  arinnar_Ԁ(*?_ #  1      _), .  aWhfWusamrWiviW_svWanefndina_, B  samrmiviW_mlsmeWferWina_Ԁsemmlterfyrirum V% 251.gr.sttmlans(_. #  2      _),  ogaWteknutillititileftirfarandi:   @<(00"<_"  <_`2  1  )3  0  0  TilskipunrWsins93/104/EBfr23.n;vember . 1993,umkveWnaYttiervarWaskipulag  vinnutma(_ #  3      _),Yarsemmlterfyrirum_lg ] markskrfur_ԀumryggiogheilbrigWiviW >  skipulagvinnutma,aWYvervarWardaglegan  hvldartma,hl,vikuleganhvldartma,viku m legan_hmarksvinnutma_,rlegtorlofogYtti N varWandinturvinnu,vaktavinnuog_vinnu  mynstur_,hefurveriWbreyttverulega.Skrskal } viWkomandikvWikerfisbundinnhtttilaW ^- skUramlin.<_``݌ Ќ  "<_"  <_e2  2  )3  0  0  0137.gr.sttmlanserkveWiWumaWBanda " lagiWskulistyWjaogbtaviWstarfsemi_aW  ildarrkjanna_ԀmeWYaWhugaaWbta_vinnu Q umhverfi_ԀogverndaYannigryggiogheilsu 2  starfsmanna.0_tilskipunum_,semsamYykktar ! erugrundvelliYeirrargreinar,skalforWastaW  a" leggjahmlursviWistj;rnsUslu,fjrmla B!#  eWalggjafarsemstaWiWgtuvegifyrir!$ stofnunogvexti& `  ltillaog_meWalst;rra_Ԁfyrir  $ tkja.'` th<_e/e݌ a% Ќ  "<_"  <_>i2  3  )3  0 J 0JJ  kvWi_tilskipunar_ԀrWsins89/391/EBfr12.  u& jn1989um_lgleiWingu_Ԁ_rWstafana_ԀerstuWla V % ' aWbtturyggiogheilsustarfsmannavinnu  ( stWum(_ #  4      _)erufullugildiYeimsviWumsem  ) Yessitilskipuntekurtil,samanberY;strangari f5 * kvWiog/eWasrkvWisemhreraWfinna.<_>iki݌ + Ќ  "<_"  <_l2  4  )3  0 J 0JJ  UmbturervarWaryggi,hollustuhttiog * , heilbrigWistarfsmannavinnustWumermark  - miWsemmekkivkjafyrirhreinum_efnahags Y. sj;narmiWum_.<_ll݌: / Ќ  "<_"  <_zn2  5  )3  0 J 0JJ  AllirstarfsmennskulufviWunandihvldar N0 tma.HugtakiW?hvld skaltj_tmaeining 1 um_,_Y.e._Ԁdgum,klukkustundumog/eWahlut }2 umYeirra.LaunYegar_Bandalaginu_ԀverWaaW ^-3 f_lgmarkshvldartma_Ԁdaglega,vikulegaog 4 rlegaogviWunandihl.EinnigernauWsynlegt 5 YessusambandiaWsetjaYakvikulegan n=6 _vinnustundafjlda_.<_znn݌7 Ќ  "<_"  <_q2  6  )3  0 J 0JJ  Takabertillittilmeginreglna_AlYj;Wavinnu 28 mlastofnunarinnar_ԀaWYvervarWarskipulag 9 vinnutma,aWnturvinnumeWtalinni.<_q*r݌a: Ќ  "<_"  <_s2  7  )3  0 J 0JJ  Ranns;knirhafasUntaWmannslkaminner u; viWkvmariaWkvld-ognturlagifyrirtrufl V%< unumrumhverfinuogeinniggagnvart = _Yyngjandi_ԀvinnufyrirkomulagiogaWlangar > _nturvaktir_ԀgetahaftskaWleghrifheilsu f5? starfsmannaogstofnaWryggivinnustaW  @ httu.<_ss݌ A Ќ  "<_"  <_|v2  8  )3  0 J 0JJ  XrferaWtakmarkatmabil_nturvakta_,aW !B yfirvinnumeWtalinni,ogsetjaYarfreglurum "YC aWvinnuveitendur,semaWjafnaWihafastarfs :# D mennnturvinnu,tilkynni_lgbrum_Ԁyfir #E vldumumYaW,fariYauframslkt.<_|vv݌$i F Ќ  "<_"  <_x2  9  )3  0 J 0JJ  BrUnteraWYeirsemstundanturvinnueigi %}!G rtt_heilbrigWisskoWun_ԀsraW_kostnaWarlausu_ ^&-"H _WurenYeirhefjavinnunturvktumog 1 meWreglulegumillibiliYaWanfrog,sYess  nokkurkostur,aWYeimsgertkleiftaWfara ` dagvinnuviWYeirrahfikomitilheilsufars A vandamla.<_xy݌ Ќ  "<_ "  <_{2  10  )3  0  0  XegarumnturvinnueWavaktavinnueraW  rWaverWuraWlagakrfurumryggiog  heilsuverndaWeWlistarfsinsogsjfyrirfull e 4 ngjandiverndar-ogforvarnarYj;nustusamt   nauWsynlegumaWbnaWi.<_{|݌   Ќ  "<_ "  <_~2  11  )3  0  0  SrstakaraWstWurvinnustaWgetahaftskaW    leghrifryggiogheilsustarfsmanna.ViW  X  skipulagvinnueftirkveWnumynstriskaltek 9   iWtillittilYeirraralmennumeginregluaWaW   lagaberivinnunaaWstarfsmanninum.<_~4~݌h  Ќ  "<_ "  <_62  12  )3  0  0  Evr;pusamningurumvinnutmasj;mannat;k |  gildimeWtilskipunrWsins1999/63/EBfr21. ],  jn1999umsamningumskipulagvinnutma    sj;mannasemSamtkskipaeigendaEvr;pu   bandalaginu(ECSA)ogSamtkflagaflutn m< ingaverkamannaEvr;pusambandinu(FST)  ( #  5      )gerWuogbyggist2.mgr.139.gr.sttml  ans.XvskulukvWiYessarartilskipunarekki }L gildaumsj;menn.<_6c݌- Ќ  "<_ "  <_2  13  )3  0  0  AWYvervarWar?sj;mennsemfiskaupp A hlut ogerulaunamennerYaWaWildarrkjanna  aWkvarWa,samkvmtYessaritilskipun,skil p yrWifyrirrttitilrlegsorlofsogveitingu Q  Yess,YarmeWaltilhgungreiWslna.<_у݌ Ќ  "<_ "  <_߅2  14  )3  0  0  SrstakirstaWlar,semmlterfyrirumWrum  Bandalagsgerningumogtengjastt.d.hvldar  tma,vinnutma,rleguorlofiognturvinnu uD fyrirtilteknaflokkastarfsmanna,skuluvera %  rtthrrienkvWiYessarartilskipunar.<_߅ ݌! Ќ  "<_"  <_2  15  )3  0  0  MeWtillititilYeirraspurningasemgetavakn " aWtengslumviWskipulagvinnutmainnan h# fyrirtkisvirWistskilegtaWheimilakveWinn I$ sveigjanleikaviWbeitingutiltekinnakvWa % Yessarartilskipunar,endastryggtaWfariWs  x& aWmeginreglunniumryggiogheilsuvernd Y!(' starfsmanna.<_(݌ "( Ќ  "<_"  <_2  16  )3  0  0  NauWsynlegteraWkveWaumaWvkjamegi #) frtilteknumkvWumYessarartilskipunarog #* skuluaWildarrkineWaaWilarvinnumarkaWarins }$L + sjumframkvmdYesshverjutilvikifyrir -% ,  sig.XegarumfrvikeraWrWaskalsmegin%!- reglagildaaW& `  hlutaWeigandistarfsmennfi 1- samsvarandihvldartmastaWinn.'`1̌<_Ɗ݌. Ќ  "<_"  <_2  17  )3  0 J 0JJ  TilskipunYessiskalekkihafahrifskuld / bindingaraWildarrkjannavarWandilgleiW t0 ingarfrestitilskipanannasemumgeturB U$1 hlutaI.viWauka.<_݌2 Ќ  T??vbEI"TSAMXYKKTTILSKIPUNXESSA:  3   1.KAFLI - 4  GILDISSVIVOGSKILGREININGAR  A 5 1.gr. U $6  MarkmiWoggildissviW  i 8 7 ݏ1. J 0Yessaritilskipunermltfyrirumlgmarks }L 8 krfurumryggiogheilsuverndsemhafaber - 9 hugaviWskipulagvinnutma.  : 2. J TilskipunYessigildirum:  ; a)0 J dagleganogvikuleganlgmarkshvldartmaog  < rlegtorlof,umhloghmarksvinnutmaviku, = oge4>JJ b)0 J tilteknaYttitengslumviWnturvinnu,vakta yH? vinnuogvinnumynstur.)@JJ 3. J XessitilskipungildirumstarfsemillumsviW = A umatvinnulfsins,jafntvegumhinsopinberasem B einkaaWila,skilningi2.gr.tilskipunar89/391/ lC EBE,samanberY;14.,17.,18.og19.gr.Yessarar MD tilskipunar. E Xessitilskipungildirekkiumsj;menn,einsogskil F greintertilskipun1999/63/EB,samanberY;8. G mgr.2.gr.Yessarartilskipunar. q@H 4. J kvWitilskipunar89/391/EBEgildaaWfullu TI mlumsemumgetur2.mgr.,samanberY;strang 5J arikvWieWasrkvWisemeraWfinnaYessari K tilskipun. dL   2.gr. xM  Skilgreiningar   N G0Yessaritilskipunermerkingeftirfarandihugtaka !O semhrsegir: "PP 1.0 J ?vinnutmi :stmisemstarfsmaWurerviWstrf #dQ eWaervinnuveitandainnanhandaroginniraf E$ R hendistrfsneWaskyldursamrmiviWinn $ S lendlgog/eWavenju,%t!TJJ 2.0 J ?hvldartmi :stmisemtelstekkitilvinnu &"U  tma, i'8#VJJ 3.0  & `  ?nturvinnutmi :tmabilsemerekkiskemmra 1 ensjklukkustundir,einsogskilgreint'`1ژerinn  lendumlgum,ogskalvallttakatiltmabilsins ` frmiWnttitilkl.5.00,A 4.0  ?nturvinnustarfsmaWur :U$ 0  a)0annarsvegarstarfsmaWursemaWjafnaWi i8 vinnuraWminnstakostiYrjrklukkustundir   afdaglegumvinnutmaaWnturlagi,og  0  b)0hinsvegarstarfsmaWursemtlastertilaW   inniafhenditiltekinnhlutaafrsvinnufram  \  lagisnuaWnturlagiogershlutiskil =   greinduraWvaliviWkomandiaWildarrkis:   0  0i)0innlendrilggjf,aWundangengnusam   rWiviWaWilavinnumarkaWarins,eWa  0  0ii)0kjarasamningumeWasamningummilli   aWilavinnumarkaWarinshverjulandieWa uD  hverjumstaW,%  5.0  ?vaktavinna :vinnasemeinkennistafYvaW 9 hennierskiptniWurvaktirYarsemstarfsmenn  takahverviWafWrumsmuverkstWsam h kvmttilteknumynstri,Y.m.t.breytilegtmynst I ur,semgeturveriWhvortheldursemersamfellt  eWa;samfellt,ogsemkrefstYessaWstarfsmaWur x vinnimismunandivktumtilteknutmabili Y( semermltdgumeWavikum,  6.0  ?vaktavinnustarfsmaWur :starfsmaWursemvinn  urvaktavinnu, 7.0  ?farstarfsmaWur :starfsmaWurhfnhjfyrir  tkisemrekurflutningaYj;nustufyrirfarYega ` eWavrurvegum,loftieWaskipgengum A vatnaleiWum, 8.0  ?vinnahafiti :vinnasemerunninaWmestu  leytieWafrmannvirkjumhafiti(m.a.   borpllum),beinumeWa;beinumtengslumviW e4! leit,vinnslueWanUtingujarWefnaauWlindum, " YarmeWalvetniskolefnum,ogkfuntengsl # umviWslkastarfsemi,hvortsemhnferfram u D$ frmannvirkihafitieWafrskipi,%!% 9.0  ?viWunandihvld :aWstarfsmennhafireglu 9"& bundinnhvldartma,semmldurertmaein "' ingumogerngilegalangurogsamfelldurtilaW #h( tryggjaaWYeirvaldiekkisjlfumsr,samstarfs I$ ) mnnumeWaWrumtj;nivegnaYreytueWa $ * ;reglulegsvinnumynstursogaWYeirverWiekki %x!+ fyrirheilsutj;ni,hvorkitilskemmrinlengri Y&(",  tmalitiW. '"-   & L  2.KAFLI 1-  LGMARKSHV0LDART0MI!AVRIR E. XTTIRERVARVASKIPULAG / VINNUT0MA  t0 3.gr. 1  Dagleghvld 'L1 2 AWildarrkinskulugeranauWsynlegarrWstafanirtil  3 aWtryggjahverjumstarfsmannidagleganhvldar  `4 tmasamfellt11klukkustundirhverju24klukku A 5 stundatmabili.  6   4.gr.  7  Hl   8 AWildarrkinskulugeranauWsynlegarrWstafanirtil - 9 aWtryggjaaWallirstarfsmenneigirtthvldarhli  : efdaglegurvinnutmierlengriensexklukkustundir \ ; ogskalnnarkveWiWumYaW,svosemhvelangt = < hvldarhliWskuliveraogviWhvaWaforsendurskuli  = miWaW,kjarasamningumeWasamningummilliaWila l> vinnumarkaWarinseWa,aWWrumkosti,innlendri M? lggjf. @   5.gr. A  Vikulegurhvldartmi  %B AWildarrkinskulugeranauWsynlegarrWstafanirtil 9C aWtryggjaaWallirstarfsmenneigirttsamfelldum D lgmarkshvldartma24klukkustundirhverjusj hE dagatmabilitilviWb;tarviW11stundahvldartm IF annsemumgetur3.gr. G EfhlutlgareWatknilegaraWstWurtengslumviW  H vinnutmaskipulagiWrttltaslkterheimiltaW I kveWaum24klukkustundalgmarkshvldartma. m<J   6.gr. PK  Hmarksvinnutmiviku  dL gAWildarrkinskulugeranauWsynlegarrWstafanir, xM meWtillititilkrfunnarumryggiogheilsuvernd Y (N starfsmanna,tilaWtryggjaaW:  !O a)0 J vikulegurvinnutmistakmarkaWurmeWkvW "P umlagaeWastj;rnsUslufyrirmlaeWameWkjara "Q samningumeWasamningummilliaWilavinnu }#LR markaWarins,-$SJJ b)0 J meWalvinnustundafjldifyrirsjdagatmabil A%!T fariekkiyfir48klukkustundir,aWyfirvinnu %!U  meWtalinni. &p"VJJ   &   7.gr. 1  rlegtorlof '1 E 1.  AWildarrkinskulugeranauWsynlegarrWstafanir Y( tilaWtryggjallumlaunYegumrttlaunuWu,r   leguorlofiaWminnstakostifj;rarvikursamrmi  viWskilyrWifyriraWWlastogfnotiWslksrttar, i8 semmlterfyriruminnlendrilggjfog/eWa   venju.   2.  GreiWslamekkikomastaWrlegslgmarks   orlofslaunum,nemaYegarumstarfslokeraW  \  rWa. =     3.KAFLI Q   NTURVINNA!VAKTAVINNA! e4  VINNUMYNSTUR    8.gr. )   Lengdnturvinnutma  =  AWildarrkinskulugeranauWsynlegarrWstafanirtil Q  aWtryggjaaW:  a)0  venjulegurvinnutminturvinnustarfsmanns  fariaWjafnaWiekkiyfirttatmahverju24  klukkustundatmabili,uD b)0  nturvinnustarfsmenn,semgegnasrstaklega X httusmumstrfumeWastrfumsemfylgir 9 mikiWlkamlegteWaandlegtlag,vinniekki  lengurenttatmahverju24klukkustunda h tmabiliYegarunninernturvinna.I AWYvervarWarbliWskuluhttusmstrfeWa ], strfsemfylgirmikiWlkamlegteWaandlegtlag   skilgreindinnlendrilggjfog/eWavenjueWa  kjarasamningumeWasamningummilliaWilavinnu m< markaWarinsmeWtillititilsrstakraafleiWingaog  YeirrarhttusemnturvinnahefurfrmeWsr.    9.gr.    HeilbrigWisskoWunogtilfrsla ! nturvinnustarfsmannayfirdagvinnu   t" 1.  AWildarrkinskulugeranauWsynlegarrWstafanir !# tilaWtryggjaaW: i"8$ a)0  nturvinnustarfsmenneigirttheilbrigWis }#L% skoWunsraWkostnaWarlausuWurenrWning -$& ferframogmeWreglulegumillibiliYaWanfr,$ ' b)0  nturvinnustarfsmennsemeigaviWheilsufars %!( vandamlaWstrWa,semlj;steraWeigarturaW &p") rekjatilYessaWYeirvinnanturvinnu,su Q' #* frWirtil,Yegarkosturer,dagvinnustrfsem (#+ hentaYeim.($, 2. J AWYvervarWar;keypisheilbrigWisskoWun,sem 1, umgeturaliW1.mgr.,erlknirinnbundinn - Yagnarskyldu. `. 3. J :keypisheilbrigWisskoWun,semumgeturaliW t/ 1.mgr.,mfaraframinnanrammainnlendaheil U$0 brigWiskerfisins. 1   10.gr.  2  Tryggingarvegnanturvinnu  - 3 JAWildarrkingetaltiWvinnutiltekinnah;pantur A 4 starfsmannaverahWatryggingum,samkvmtskil  5 yrWumsemmlterfyriruminnlendrilggjf  p6 og/eWavenju,YegarumeraWrWastarfsmennsem Q 7 httaryggisnuogheilsustarfi.  8   11.gr.  9  TilkynningumreglubundnarWningu ) : nturvinnustarfsmanna   ; +AWildarrkinskulugeranauWsynlegarrWstafanirtil  < aWtryggjaaWvinnuveitandi,semhefuraWjafnaWi l= starfsmennnturvinnu,tilkynnilgbrumyfir M> vldumumYaW,fariYauframslkt. ?   12.gr. @  ryggiogheilsuvernd  %A AWildarrkinskulugeranauWsynlegarrWstafanirtil 9B aWtryggjaaW: C a)0 J Yeirsemvinnanturvinnuogvaktavinnunj;ti D ryggisogheilsuverndarsemhfireWlistarfs |E ins,],FJJ b)0 J viWeigandiverndar-ogforvarnarYj;nustaogaW q@G bnaWurervarWarryggiogheilsufarYeirrasem !H vinnanturvinnuogvaktavinnusamsvariYv I semgildirumaWrastarfsmennogaWYessiaW PJ staWasalltaftilreiWu.1KJJ   13.gr. EL  Vinnumynstur  Y (M 'AWildarrkinskulugeranauWsynlegarrWstafanirtil m!<N aWtryggjaaWvinnuveitandi,semhyggstskipuleggja "O vinnueftirkveWnumynstri,takitillittilYeirraral "P mennumeginregluaWlagavinnunaaWstarfsmannin }#LQ um,einkummeWYaWhugaaWdragarhrifumaf -$R einhfumstrfumogstrfumsemeruunninmeW $ S fyrirframkveWnumhraWa,eftirYvumhvaWastrf %\!T eraWrWa,semogtilryggis-ogheilbrigWiskrafna, =& "U  srstaklegaaWYvervarWarhlvinnutma. &"V   &   4.KAFLI 1  TMISKVVI  E 14.gr. Y(  SrkvWiBandalagsins '1n m< bXessitilskipungildirekkiYegaraWrirBandalags P gerningarfelasrsrkrfurumskipulagvinnutma 1  innantiltekinnastarfsgreinaeWaatvinnustarfsemi.     15.gr.    HagstWarikvWi    /XessitilskipunhefurekkihrifrttaWildarrkjanna    tilaWbeitaeWasetjahagstWarilgeWastj;rnsUslu   kvWi,umryggiogheilsuverndstarfsmanna,eWa }L  tilaWauWveldaeWaheimilabeitingukjarasamninga -  eWasamningamilliaWilavinnumarkaWarinssemeru   hagstWariaWYvervarWarryggiogheilsuvernd \  starfsmanna. =    16.gr. Q   ViWmiWunartmabil  e4 AWildarrkingetasettkvWi: yH a)0  vegnabeitingar5.gr.(vikulegurhvldartmi), \ viWmiWunartmabilsemerekkilengraen14dag =  ar, b)0  vegnabeitingar6.gr.(hmarksvinnutmi  viku),viWmiWunartmabilsemerekkilengraen  fj;rirmnuWir.a0 0  rlegt,launaWorlof,semerveittsamkvmt7. uD gr.,ogsjkraleyfiskuluekkitalinmeWeWaeru % hlutlausaWYvervarWarmeWaltalstreikninga, c)0  vegnabeitingar8.gr.(lengdnturvinnutma),  viWmiWunartmabilsemerskilgreintsamrWi h viWaWilavinnumarkaWarinseWakjarasamning I umeWasamningumsemerugerWirmilliaWila  vinnumarkaWarinshverjulandiumsigeWatil x  teknusvWi.Y (! 0  Efvikulegur24klukkustundalgmarkshvldar m!<" tmi,semkrafistersamkvmt5.gr.,fellursam "# anviWviWmiWunartmabiliWskalhannekkitalinn "$  meWYegarmeWaltalerreiknaW.}#L%   &   5.KAFLI 1%  FRVIKOGUNDANTEKNINGAR  E& 17.gr. Y('  Frvik  m<( 1. J AWteknutilhlUWilegutillititilalmennramegin P) reglnaumryggi'1ogheilsuverndstarfsmannageta 1 * aWildarrkinvikiWfrkvWum3.!6.,8.eWa16.gr.  + YegarlengdvinnutmansverWurekkimldog/eWa  `, kveWinfyrirfram,vegnasrstakraeiginleikaum A - rddrastarfa,eWaefstarfsmenngetasjlfirkveWiW  . vinnutmann,einkumYegarumeraWrWa:  p/ a)0 J starfsmennergegnastj;rnunarstrfumeWaann  0 aWstarfsf;lksemhefurumboWtilaWtakasjlf e4 1 stWarkvarWanir, 2JJ b)0 J starfsmenninnansmufjlskyldu,eWa) 3JJ c)0 J starfsmennsemstarfavegumkirknaogtr = 4 flaga. 5JJ 2. J SamkvmtkvWum3.,4.og5.mgr.erheimilt 6 aWsamYykkjafrvikmeWlgumeWastj;rnsUslu 7 fyrirmlum,eWakjarasamningumeWasamningum a08 semerugerWirmilliaWilavinnumarkaWarins,aWYv 9 tilskilduaWhlutaWeigandistarfsmennfisamsvar : andihvldartmastaWinneWa!undantekningar q@; tilvikumYegarekkierunntafhlutlgumstWum !< aWveitasamsvarandihvldartma!hlutaWeigandi = starfsmennfiviWeigandivernd. P> 3. J 0samrmiviW2.mgr.Yessarargreinarerheimilt d? aWvkjafrkvWum3.,4.,5.,8.og16.gr.: E@ a)0 J vegnastarfaYarsemvinnustaWurerfjarrib Y(A setustaWviWkomandistarfsmanns,Y.m.t.vinna  B hafiti,eWaeflangtermillimismunandi C vinnustaWastarfsmannsins,i8DJJ b)0 J vegnastarfasemtengjastryggiogeftirlitiog }LE krefjaststWugrarviWverutilverndareignumog -F f;lki,hrereinkumttviWryggisverWiogaWra G verWieWaryggisgslufyrirtki, \HJJ c)0 J vegnastarfaYarsemYrfersamfelldriYj;n !pI ustueWaframleiWslu,erYeinkumttviW:Q" JJJ 9uJ'*?90 J i)0JJYj;nustusemtengistm;ttku,meWferW e#4K og/eWaumnnunsjkrahsumeWasam $L brilegumstofnunum,Y.m.t.starfsemi $ M lknastarfsYjlfun,dvalarstofnunumog u%D!N fangelsum,%&!O  0 J ii)0JJhafnar-eWaflugvallarstarfsmenn, 9'#P 0  iii)0X& `  f;lksemstarfarviWblW,tvarp,sj;nvarp, 1 kvikmyndaframleiWslu,p;st-og'`1fjarskipta  Yj;nustu,sjkra-,bruna-ogalmannavarna ` Yj;nustu,AXX 0  iv)0XframleiWsluogdreifingugasi,vatniog U$ rafmagnisvoogsorphirWuogbrennsluver,XX 0  v)0XatvinnugreinarYarsemekkierunntaW   rjfavinnuferliaftknilegumstWum, XX 0  vi)0Xranns;knar-ogYr;unarvinnu, XX 0  vii)0XlandbnaW,  XX 0  viii)0Xstarfsmennsemannastreglubundnafar    YegaflutningaYttbUli, XX =?uJ'*=d)0  Yegarvinnuhrotaerfyrirsjanleg,einkum:  0  i)0landbnaWi,  0  ii)0ferWaYj;nustu,  0  iii)0p;stYj;nustu,  e)0  YegarumeraWrWaf;lksemvinnurviWflutn  ingameWjrnbrautum: 0  i)0semvinnur;samfellt, 0  ii)0semdvelurvinnutmaumborWlestum,  eWap 0  iii)0viWstrfsemeruhWtmatlunumflutn  ingaogYarsemtryggjaverWuraWjrn e4 brautarumferWssamfelldogreglubundin, f)0  viWaWstWursemumgetur4.mgr.5.gr.til ) skipunar89/391/EBE, g)0  YegarumslyseWayfirvofandislysahttueraW  rWa.l 4.  0samrmiviW2.mgr.Yessarargreinarmvkja  frkvWum3.og5.gr.: a0 a)0  vaktavinnu,YegarumvaktaskiptieraWrWaog uD starfsmaWurinngeturekkitekiWdagleganog/eWa %  vikulegahvldartmamillilokaeinsvaktatma    bilsogupphafsYessnsta,!T! b)0  YegarumeraWrWastarfsemiYarsemvinnunni "h" erskiptuppyfirdaginn,einkumrstingar.I## 5.  0samrmiviW2.mgr.Yessarargreinarmvkja ]$, $ frkvWum6.gr.ogbliW16.gr.,YegarumeraW  % % rWalknastarfsYjlfun,samkvmtkvWum %!& annarrartilsjunduundirgreinarYessararmls m&<"'  greinar. '"( AWYvervarWar6.&   gr.skalleyfafrvikin,semgetiW 1( erfyrstuundirgrein,5raaWlgunartmabilisem ) hefst1.gst2004.'1 `* AWildarrkjunumerheimiltaWtakasralltaWtveim t+ urrumviWb;t,efnauWsynkrefur,tilaWtakast U$, viWYauvandkvWisemfylgjaYvaWuppfylla - kvWiumvinnutmasemtengjastskyldumYeirra . tilaWskipuleggjaogsjfyrirheilbrigWisYj;nustuog e 4/ lknishjlp.AWminnstakostisexmnuWumfyrir  0 lokaWlgunartmabilsinsskalviWkomandiaWildar  1 rkitilkynnaframkvmdastj;rninniYaWsamtrk u D2 stuWningisvoaWframkvmdastj;rningetigefiWlit % 3 sitt,eftirviWeigandisamrW,innanYriggjamnaWa  4 frviWtkuslkraupplUsinga.FariaWildarrkiWekki  T 5 aWlitiframkvmdastj;rnarinnarskalYaWfrark 5 6 fyrirYeirrikvrWunsinni.TilkynningogrkstuWn  7 inguraWildarrkisinsoglitframkvmdastj;rnar d 8 innarskulubirtStj;rnartWindumEvr;pusam E 9 bandsinsogsendframtilEvr;puYingsins.  : AWildarrkjumerheimiltaWtakasralltaWeinuri   ; viWb;t,efnauWsynkrefur,tilaWtakastviWsr < stkvandkvWisemfylgjaYvaWuppfyllaYr i8= skyldursemgetiWerYriWjuundirgrein.Xauskulu > fylgjamlsmeWferWinnisemsetterframYeirri ? undirgrein. yH@ AWildarrkinskulusjtilYessaWfjldivinnustunda \A vikufarialdreiyfir58stundiraWmeWaltali = B fyrstuYremurrumaWlgunartmabilsins,56stundir C aWmeWaltalinstutveimurrumYareftirog52 lD stundiraWmeWaltalieftirYaW. ME VinnuveitandiskalhafasamrWviWfulltrastarfs a0F mannameWg;WumfyrirvarameWYaWhugaaWn G samkomulagi,YarsemYvverWurkomiWviW,umtil H hgunaWlgunartmabilinu.InnanYeirramarka, q@I semsetterufimmtuundirgrein,geturslktsam !J komulagtekiWtil: K a)0 J meWalfjldavinnustundavikuaWlgunar L tmabilinu,ogdMJJ b)0 J rWstafanatilaWfkkavinnustundumviku48  xN aWmeWaltalilokaWlgunartmabilsins.Y!(OJJ MeWtillititilbliWar16.gr.skulufrvikin,semget m"<P iWerfyrstuundirgrein,heimiluW,aWYvtilskildu #Q aWviWmiWunartmabiliWsekkilengraen12mnuW #R irfyrstahlutaaWlgunartmabilsins,semertil }$L S  greintfimmtuundirgrein,ogsexmnuWireftirYaW. -% T   &   18.gr. 1  Frvikfrkjarasamningum  E Vkjamfr3.,4.,5.,8.og16.gr.meWkjarasamn Y( ingumeWasamningum'1semerugerWirmilliaWila   vinnumarkaWarinshverjulandiumsigeWatil  teknusvWieWa,samkvmtreglumsemYessiraWil i8 arhafasett,meWkjarasamningumeWasamningum   semerugerWirmilliaWilavinnumarkaWarinslgra   samningsstigi.AWildarrki,semhafaekkilgboWiW y H kerfisemkveWurumgerWkjarasamningaeWa )   samningamilliaWilavinnumarkaWarinslandinu    eWatilteknusvWi,umYaumlefnisemYessitil  X  skipuntekurtil,eWaaWildarrkisemhafasrstakan 9   lagarammaYessuskyni,geta,innanmarkahans,   samrmiviWinnlendalggjfog/eWavenju,heimil h  aWfrvikfrkvWum3.,4.,5.,8.og16.gr.meW I  kjarasamningumeWasamningumsemerugerWir   milliaWilavinnumarkaWarinsviWeigandisamn x  ingsstigi. Y(  HeimilaberfrvikinsemkveWiWerumfyrstuog m< annarriundirgreinmeWYvskilyrWiaWhlutaWeigandi  starfsmennfisamsvarandihvldartmastaWinn  eWa!undantekningartilvikumYegarekkierunnt }L afhlutlgumstWumaWveitasamsvarandi - hvldartma!aWhlutaWeigandistarfsmennfiviW  eigandivernd.AWildarrkingetasettreglurum: \ a)0  hvernigaWilarvinnumarkaWarinsskulibeita p Yessarigrein,ogQ  b)0  hvernigkvWikjarasamningaogsamningasem e4 erugerWirsamrmiviWYessagreingetitekiW  tilannarrastarfsmannasamrmiviWinnlenda  lggjfog/eWavenju.uD   19.gr. X   Takmarkanirfrvikumfr l! viWmiWunartmabilum  M"  HeimildintilaWvkjafrkvWumbliWar16.gr., a0# semkveWiWerum3.mgr.17.gr.og18.gr.,m  $ ekkiverWatilYessaWviWmiWunartmabilverWi  % lengraensexmnuWir. q!@& MeWfyrirvaraumalmennarmeginreglurumryggi "T' ogheilsuverndstarfsmanna,skuluaWildarrkinY; 5#( eigaYesskost,afhlutlgumogtknilegumstW #) umeWastWumsemvarWaskipulagvinnunnar,aW $d * heimilagerWkjarasamningaeWasamningamilliaW E%!+ ilavinnumarkaWarinsumviWmiWunartmabilsem %!, megaekkiundirneinumkringumstWumveralengri &t"-  en12mnuWir. U'$#. RWiWskalmeWhliWsj;n& `  aftillguframkvmda 1. stj;rnarinnarogmeWfylgjandi'`18 matsskUrslutaka / kvWiYessarargreinartilendurskoWunarog `0 kveWahvernigbregWastskuliviWfyrir23.n;vem A1 ber2003. 2   &  20.gr. 3  Farstarfsmennogvinnahafiti '   4  1. J kvWi3.,4.,5.og8.gr.skuluekkigildaum - 5 farstarfsmenn.  6 AWildarrkinskuluhinsvegargeranauWsynlegar  7 rWstafanirtilaWtryggjaaWfarstarfsmenneigirtt  p8 viWunandihvld,nemaviWYraWstWursemmlt Q 9 erfyrirumf-oggliW3.mgr.17.gr.  : 2. J MeWfyrirvaraumalmennarmeginreglurumr  ; yggiogheilsuverndstarfsmannaogaWYvtilskildu  < aWsamrWshaftviWfulltravinnuveitandaogviW uD = komandistarfsmannaogaWkappslagtaWhvetja % > tilhverskonarviWeigandiskoWanaskiptamilliaWila  ? vinnumarkaWarins,YarmeWalsamningaviWrWna T@ efaWilar;skaYess,eraWildarrkjunumheimilt,af 5A hlutlgumogtknilegumstWumeWastWum B semvarWaskipulagvinnunnar,aWlengjaviWmiW dC unartmabiliW,semumgeturbliW16.gr.,12 ED mnuWifyrirstarfsmennsemaWallegastundavinnu E hafiti. tF 3. J EigisWaren1.gst2005skalframkvmda G stj;rnin,aWhfWusamrWiviWaWildarrkinogaWila i8H vinnumarkaWarinsevr;pskumvettvangi,endur I skoWabeitingukvWanna,aWYvervarWarstarfs J mennhafiti,meWtillititilryggis-ogheil yHK brigWismlameWYaWhugaaWkomaframmeWviW )L eigandibreytingar,efYrfer. M   21.gr. N  Starfsmennsj;fiskiskipum  O 1. J kvWi3.!6.og8.gr.skuluekkigildaum P starfsmennsj;fiskiskipum,semsiglaundirfna Q aWildarrkis. u DR AWildarrkinskuluhinsvegargeranauWsynlegar !XS rWstafanirtilaWtryggjaaWsrhverstarfsmaWur 9"T sj;fiskiskipi,semsiglirundirfnaaWildarrkis,eigi "U rttviWunandihvldogtakmarkafjldavinnu #hV stundaviW48klukkustundirvikuaWmeWaltali I$ W viWmiWunartmabilisemerekkilengraent;lfmn $ X uWir. %x!Y 2. J 0samrmiviWYrfinaaWverndaryggiog &"Z heilbrigWislkrastarfsmannaskuluaWildarrkin,inn m'<#[ anYeirratakmarkanasemsettareruframannarri (#\ undirgrein1.mgr.og3.og4.mgr.,geranauWsyn 1 legarrWstafanirtilaWtryggja:  a)0  aWvinnutmistakmarkaWurviWhmarksfjlda  klukkustundasemekkimfarayfirtilteknu t tmabili,eWaU$ b)0  aWveitturslgmarksfjldihvldarstundatil i8 teknutmabili.  HmarksfjldivinnustundaeWalgmarksfjldi -  hvldarstundaskalskilgreindurlgumeWastj;rn   sUslufyrirmlumeWakjarasamningumeWasamn  \  ingummilliaWilavinnumarkaWarins. =   3.  Mrkvinnu-eWahvldartmaskuluveraannaW Q  hvort:   a)0  hmarksfjldivinnustunda,semekkiskalvera   meirien:  0  i)014klukkustundirhverju24klukkustunda   tmabili,ogX  0  ii)072klukkustundirhverjusjdagatmabili,l 0  eWa b)0  lgmarksfjldihvldarstunda,semekkiskalvera  minnien:uD 0  i)010klukkustundirhverju24klukkustunda X tmabili,og9 0  ii)077klukkustundirhverjusjdagatmabili.M 4.  Hvldartmamekkiskiptauppmeiraentvo a0 hlutaogskalannarhlutihvldartmansveraaW  minnstakostisexklukkustundirogekkiskululWa  meiraen14klukkustundirmillitveggjahvldar q@ tma. ! 5.  0samrmiviWalmennarmeginreglurumryggi 5 ogheilsuverndstarfsmannaogafhlutlgumog  tknilegumstWumeWastWumsemvarWaskipu d lagvinnunnar,eraWildarrkjunumheimiltaWleyfa E  undantekningar,YarmeWalaWkomaviWmiWunar ! tmabilum,frYeimtakmrkunumsemmlterfyrir  t" umannarriundirgrein1.mgr.og3.og4.mgr. U!$# Slkarundantekningarskulu,aWYvmarkisemhgt "$ er,verasamrmiviWsettastaWlaenheimilteraW "% miWaviWtWarieWalengriorlofstmabileWaveitingu e#4& uppb;tarorlofsfyrirstarfsmennina.Mlamfyrir $' umslkarundantekningar: $ ( a)0  lgumeWastj;rnsUslufyrirmlum,aWYvtils %!) kilduaWsamrWshaftviWfulltravinnuveit &X"* endaogviWkomandistarfsmannaogaWkapps 9'#+ lagtaWhvetjatilhverskonarskoWanaskipta '#, milliaWilavinnumarkaWarins,eWa(h$- b)0 J kjarasamningumeWasamningummilliaWila 1- vinnumarkaWarins..JJ 6. J Skipstj;risj;fiskiskipigeturkrafistYessaW / starfsmennumborWvinniYtmasemnauWsynlegir t0 eruYeirristunduvegnaryggisskipsins,skipverja U$1 umborWeWafarmseWatilaWkomatilaWstoWarWr 2 umskipumeWaskipverjumnauWhafiti. 3 7. J AWildarrkigetakveWiWumaWstarfsmenn  4 sj;fiskiskipum,semlandslgeWavenjamlafyrir y H5 umaWmegiekkistundaveiWartilteknutmabilial ) 6 manaksrsinssemerlengraeneinnmnuWur,skulu  7 takarlegtorlof,samrmiviW7.gr.,innanWur  X8 greindstmabils. 9  9   22.gr. M :  TmiskvWi  a0 ; t'1. J AWildarrkigeturltiWveraaWbeitakvWum6. uD < gr.,efYaWvirWiralmennumeginreglurnarumryggi % = ogheilsuverndstarfsmannaogaWYvtilskilduaW  > YaWtryggiaW: T? a)0 J enginnvinnuveitandikrefjistYessaWstarfs h@ maWurvinnimeiraen48klukkustundirsj IA dagatmabili,reiknaWsemmeWaltalviWmiW B unartmabilinusemumgeturbliW16.gr., xC nemahannhafifyrsthlotiWsamYykkistarfs Y(D mannsinstilslkrarvinnu, EJJ b)0 J starfsmaWursekkiltinngjaldaYessaWhanns F ekkireiWubinntilaWsamYykkjaaWinnaslka G vinnuafhendi,}LHJJ c)0 J vinnuveitandinnhaldiuppfrWarskrryfiralla `I starfsmennseminnaslkavinnuafhendi,AJJJ d)0 J skrrnarsuhafWartilreiWufyrirlgbryfirvld U$K semgetaafryggis-og/eWaheilbrigWisstWum L bannaWeWatakmarkaWmguleikastarfsmanna M aWfaraframyfirhmarksvinnutmaviku,e4NJJ e)0 J vinnuveitandinnveitilgbrumyfirvldum,fari yHO Yauframslkt,upplUsingarumtilvikYarsem ) P starfsmennhafaveittsamYykkifyrirYvaW  Q vinnameiraen48stundavinnusjdagatma !XR bili,reiknaWsemmeWaltalviWmiWunartmabil 9"S inusemumgeturbliW16.gr."TJJ RWiWskalmeWhliWsj;naftillguframkvmda #U stj;rnarinnarogmeWfylgjandimatsskUrslutaka $| V kvWiYessararmlsgreinartilendurskoWunarog ]%,!W kveWahvernigbregWastskuliviWfyrir23.n;vem  &!X ber2003. &"Y 2. J AWildarrkinskulueigaYesskost,aWYvervarW '#Z arbeitingu7.gr.,aWnUtasraWlgunartmabilsem (P$[ mY;ekkiveralengraenYrjrtaliWfr23. 1 n;vember1996,aWYvtilskilduaWaWlgunartma  bilinustryggt: ` a)0  aWallirstarfsmennfiYriggjaviknarlegtorlof t launumendauppfylliYeirskilyrWifyriraWWl U$ astogfnotiWslksrttar,semmlterfyrirum  innlendrilggjfog/eWavenju,og b)0  aWgreiWslamegiekkikomastaWYriggjavikna   rlegsorlofslaunum,nemaYegarumstarfslok y H eraWrWa.)   3.  NUtiaWildarrkinsrYkosti,semkveWiWer =   umYessarigrein,skuluYautilkynnaframkvmda    stj;rninniYaWYegarstaW.  l    6.KAFLI    LOKAKVVI    23.gr.    Umfangverndar    5MeWfyrirvaraumrttaWildarrkjatilaWsetja,meW  tillititilbreyttraaWstWna,nnurlaga-,stj;rnsUslu-  eWasamningskvWiaWYvervarWarvinnutma,aW a0 YvtilskilduaWlgmarkskrfumYessarartilskipunar  sfullngt,skalframkvmdYessarartilskipunar  ekkiteljastrttmturgrundvllurfyrirYvaWdreg q@ iWsrYeirrialmennuverndsemlaunYegarnj;ta. !   24.gr. 5  SkUrslur  I 81.  AWildarrkinskulusendaframkvmdastj;rninni ], helstukvWirlandslgumsemhafaveriWsam   YykkteWaverWasamYykktummlefnisemtilskipun  Yessinrtil. m< 2.  AWildarrkinskulugefaframkvmdastj;rninni P skUrslufimmrafrestiumeiginlegaframkvmd 1 kvWaYessarartilskipunarYarsemframkoma   sj;narmiWaWilavinnumarkaWarins. `! Framkvmdastj;rninskaltilkynnaYaWEvr;puYing  t" inu,rWinu,efnahags-ogflagsmlanefndinniog U!$# rWgjafarnefndinniumryggi,hollustuhttiog "$ heilsuverndvinnustWum. "% 3.  Framkvmdastj;rninskalfimmrafresti,fr #& 23.n;vember1996aWtelja,leggjaskUrslufyrir y$H ' Evr;puYingiW,rWiWogefnahags-ogflagsmla )% ( nefndinaumbeitinguYessarartilskipunar,aWteknu %!) tillititil22.og23.gr.og1.og2.mgr.Yessarar &X"*  greinar. 9'#+   & t   25.gr. 1+  EndurskoWunbeitingukvWannameWtilliti E, tilstarfsmannaumborWsj;fiskiskipum 't1= - =EigisWaren1.gst2009skalframkvmdastj;rn  . in,aWhfWusamrWiviWaWildarrkinogaWila / vinnumarkaWarinsevr;pskumvettvangi,endur i80 skoWahvernigkvWunumerframfylgtaWYver  1 varWarstarfsmennsj;fiskiskipumogkannasr  2 staklegahvortYessikvWieigaviW,einkummeW y H3 tillititilryggis-ogheilbrigWismla,meWYaWhuga ) 4 aWleggjatilviWeigandibreytingarefYrfer.  5   26.gr.  6  EndurskoWunbeitingukvWannameWtilliti  7 tilYeirrasemstarfaviWfarYegaflutninga   8  AEigisWaren1.gst2005skalframkvmdastj;rn  9 in,aWhfWusamrWiviWaWildarrkinogaWila uD : vinnumarkaWarinsevr;pskumvettvangi,endur % ; skoWabeitingukvWannaaWYvervarWarstarfs  < mennsemannastreglubundnafarYegaflutninga T= borgum,meWYaWhugaaWleggjatilviWeigandi 5> breytingar,efYrfer,tilaWtryggjasamfelldaog ? viWeigandistefnuinnangeirans. d@   27.gr. xA  NiWurfelling  B JD1. J Tilskipun93/104/EB,einsoghennivarbreytt C meWtilskipuninnisemumgeturAhlutaI.viW PD auka,fallirgildi,samanberY;skylduraWildarrkj 1E annavarWandilgleiWingarfrestisemmlterfyrir F umBhlutaI.viWauka. `G 2. J LtabertilvsanirniWurfelldutilskipunina tH semtilvsanirYessatilskipunogskuluYrlesnar U$I meWhliWsj;nafsamanburWartflunniII.viWauka. J   28.gr. K  Gildistaka  -L GTilskipunYessiWlastgildi2.gst2004. A M   29.gr. U!$N  ViWtakendur  i"8O GTilskipunYessarierbeinttilaWildarrkjanna. }#LP GjrtBrussel4.n;vember2003. $` Q *LPddd Xdd Xdd Xuu,8 ,  +  ,"%t!R%t! /,FyrirhndEvr;puYingsins, '%t!S" 'FyrirhndrWsins, 5+%t!T" / /5P.COX '&S"U" 'G.TREMONTI 5+&S"V" / 5forseti. 'c'2#W" 'forseti.(c'2#X"  ( w(F$X 5>>>Z5_  I.VIVAUKI 1 AHLUTI E  NIVURFELLDTILSKIPUNSAMTBREYTINGUM  Y( (27.gr.) m< }K6?L?6TilskipunrWsins93/104/EB K (StjtW.EBL307,13.12.1993,bls.18) P TilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2000/34/EB, K (StjtW.EBL195,1.8.2000,bls.41)  d :??LAL:  BHLUTI    LGLEIVINGARFRESTUR    (27.gr.)   M_*;Ddd8 8  LP>>, dd , dd +  3"   30Tilskipun =,! " =LgleiWingarfrestur ;1' "   ;93/104/EB =.   G@35391G@=23.n;vember1996 TJ@  G@35391  G@ T2000/34/EB  t  1.gst2003(1) =,t    =(1) w 1.gst2004aWYvervarWarlknastarfsYjlfun.Sj2.gr.tilskipunar2000/34/EB.1'%m<     1#0%O#  II.VIVAUKI `  SAMANBURVARTAFLA  t Q_*dd dd dd ;D>>, / , / +  8' 80Tilskipun_93/104/EB =,!" =Xessitilskipun @6,"    @1._til5.gr.  l H(: :4 <DL?H1.til5.gr. 2(l   2_InngangsorW6.gr.  e4 InngangsorW6.gr. 2(e4   21._mgr.6._gr.  - aliWur6.gr. 2(-   22._mgr.6._gr.   bliWur6.gr. 2(   27._gr.   7.gr. 2(    2_InngangsorW8.gr.  T! InngangsorW8.gr. 2(T"   21._mgr.8._gr.  M# aliWur8.gr. 2(M$   22._mgr.8._gr.  % bliWur8.gr. 2(&   29.,10._og11.gr.,  ' 9.,10.og11.gr. 2((   2_InngangsorW12.gr.  t) InngangsorW12.gr. 2(t*   21._mgr.12._gr.  m<+ aliWur12.gr. 2(m<,   22._mgr.12._gr.  5- bliWur12.gr. 2(5.   213.,14._og15.gr.,  / 13.,14.og15.gr. 2(0   2_InngangsorW16.gr.   1 InngangsorW16.gr. 2( 2   21._mgr.16._gr.  !\3 aliWur16.gr. 2(!\4   22._mgr.16._gr.  U"$5 bliWur16.gr. 2(U"$6   23._mgr.16._gr.  #7 cliWur16.gr. 2(#8   21._mgr.17._gr.  #9 1.mgr.17.gr. 2(#:   2_InngangsorW2.mgr.17._gr.  $| ; 2.mgr.17.gr. 2($| <   21._undirgr.2._mgr.17._gr.  u%D!= a!eliWur3.mgr.17.gr. 2(u%D!>   22._ undirgr.2._  mgr.17._  gr.  =& "? f!gliWur3.mgr.17.gr. 2(=& "@   23._  undirgr.2._  mgr.17._ gr.  '"A 4.mgr.17.gr. 2('"B   24._undirgr.2._mgr.17._gr.  '#C 5.mgr.17.gr. 2('#D   23._mgr.17._gr.  (d$E 18.gr. 2((d$F   24._mgr.17._gr.   19.gr. 2(   21._mgr.17._gr.a   Fyrstaundirgrein1.mgr.20.gr. 2(   22._mgr.17._gr.a   nnurundirgrein1.mgr.20.gr. 2(   23._mgr.17._gr.a  mt 2.mgr.20.gr. 2(mt   24._mgr.17._gr.a  5<  3.mgr.20.gr. 2(5<    21._mgr.17._gr.b    Fyrstaundirgrein1.mgr.21.gr. 2(    22._ mgr.17._! gr.b     nnurundirgrein1.mgr.21.gr. 2(    23._"!mgr.17._#"gr.b    2.mgr.21.gr. 2(    24._$#mgr.17._%$gr.b  U \ 3.mgr.21.gr. 2(U \   25._&%mgr.17._'&gr.b   $ 4.mgr.21.gr. 2( $   26._('mgr.17._)(gr.b    5.mgr.21.gr. 2(    27._*)mgr.17._+*gr.b    6.mgr.21.gr. 2(    28._,+mgr.17._-,gr.b  u|  7.mgr.21.gr. 2(u|    2_.-aliWur1.mgr._/.18.gr.  =D  " 2(=D    2_0/iliWuraliWar1.mgr.18._10gr.    1.mgr.22.gr. 2(    2_21iiliWurbliWar1.mgr.18._32gr.    2.mgr.22.gr. 2(    2_43cliWur1.mgr._5418.gr.   ! 3.mgr.22.gr. 2( "   22._65mgr.18._76gr.  ]d # " 2(]d $   23._87mgr.18._98gr.  %,% 23.gr. 2(%,&   24._:9mgr.18._{:gr.  ' 1.mgr.24._{zgr._z 2((   25._mgr.18._gr.  ) 2.mgr.24.gr. 2(*   26._mgr.18._gr.  }+ 3.mgr.24.gr. 2(},   2"  EL- 25.gr.(1) 2(EL.   2"   / 26.gr.(2) 2( 0   2"  1 27.gr. 2(2   2"  3 28.gr. 2(4   219._gr.  el5 29.gr. 2(el6   2"  -47 I.viWauki 2(-48   2_"  9 II._viWauki 9,:   9(1)3.gr.tilskipunar2000/34/EB. @/!;   @(2)4.gr.tilskipunar2000/34/EB.1'%<  7  1#0IS#__  d