WPC. u$~weh P",¨G@k א62tr}Ztoc($8tt9 ~*~6==Wl (nC ѥh;>XR讝dmY[8hR,OTWoNwD'@jV+jތ40SRV\$j̲'"K5'gAtkEr0JLH$&@vA@2 K˼ȄJ |z90)&!|fhD/ZكQ wkz/ߠL&'9ȇlGIƤ%Y3( ؛k$FI`]7!CL8b0shxzƽDQ-k½r/jT-A)N ۼG:hUCNt % 0 Y#! ^^@ mw4^  D-( 0UZ 0rU !!" 09m# A# 0Q$ 01% 0& 0& 0' 0( 0d) 0C2* 0u* 0F+ 0, 0, 0- 0l. 0./ 0/ 0@0 00 01 02 0H3 0 4 04 05 0J6 0<7 1=7 727 0^7 1T9T9 7299E : : 0H:::: 1:: 0.; 72;;;;;;;;;;; 0 < 0B&=&=&=&=&= 0Yh= B = AM= 0N+>+>+>Ny>y>y>y>y> 1{>{> 0v ? ? 0vC D5G 0v-H 0KL 0LL 0upQpQ 0wQ A\R 0R7S 0TT 1uUUUUUUUUU7 V V_@W@W@W\\\$aaa 72fxgg 0 l 1m 0mmwdududuxzzzwSSSʅʅʅvNjNjNjNjNjNjU:====Mwwww B-{{{{{{ 0 0 Dxxxxxx 1 DECCCCCCC 0 9 0m&d9 Z6Times New Roman RegularX(1$ IS , .\R6&A4\X_XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX_-?vbX-#ggdd  80dd8ISUS.,     \\clust02.althingi.is\Austurstr 10 3h lp400\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wptU'O2Ό|)rirs?gUh3s 3|xLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx*+ (_2623  .. "h?nnunargreinum$t?lvunarfr%Winga"lUsingarh?nnuWa(iWnaWarrWuneytinuupptalningunastarfsheitinu"kerfisfr%WingurCtskriftt?lvut%kna&RafiWnaWarsk;lanst?lvukerfum&t?lvunarfr%Wiskor&t?lvunarfr%Wingar,t?lvunarfr%Wingarnir$skyldunmskeiWum$skyldueiningunum,st%rWfr%WinmskeiWum(st%rWfr%Wigreiningbestunarfr%Wi&t?lvunarfr%Winnar$t?lvunarfr%Winni&skyldueiningarnar2t?lvunarfr%WinmskeiWumt?lvusviWinu"grunnskilningur(t?lvunarfr%Wideildkj?rsviWa&notendahugbCnaWar$kerfishugbCnaWar&viWskiptafr%Wivalt%knigreinum"kerfisfr%Wingarkj?rsviWiforritun"st%rWfr%Wigrunn$umfj?llunarefniW(st%rWfr%WinmskeiW6t?lvunarfr%Wideildarinnart?lvuv%WingarSkUrr hugbCnaWargerW loftskeytamennkerfisfr%Wing"Ctskriftarnemar"CtskriftarnemumstarfsheitiW&t?lvunarfr%WingurhugbCnargerW kerfisfr%WinganetkerfumCtskrifaW&RafiWnaWarsk;linnumsagnaraWili"lgmarksmenntun$starfsheital?ginl?ggilt"rafverkfr%Wingarafverktaka$lUsingarh?nnuWur*D+J (_25   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  ӂLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK*A+J (_24   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  *>+J (_23  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  *;+J (_22   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  *8+J (_21    DL 23  ..  2( 4 <DL2  *5+J (_20  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  *2+J (_19   L23  ..  2( 4 <DL2  */+J (_18    L23  ..  2( 4 <DL2  * (_1723  Ԁ*DJ (_16   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  *AJ (_15   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  *>J (_14  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  *;J (_13   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  *8J (_12    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  *5J (_11  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  *2J (_10   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (/J &_9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  ( &_823  (DJ &_7   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (AJ &_6   ) <DL)23   2( 4 <DL2  (>J &_5  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (;J &_4   #DL#23   2( 4 <DL2  (8J &_3    DL 23   2( 4 <DL2  (5J &_2  h DDL23   2( 4 <DL2  (2J &_1   L23   2( 4 <DL2  &/J $_    L23   2( 4 <DL2  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a.<D:QuickFormat1XXXX?XXcb    dXXXX?XXcb    d(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.6a.0O_.svigi12  0  )3  0  0  <0CSY_ekqw}Numbers 2Numbers1)a)1)1)1)1)1)1)4;;2meginml     UK    US   @<pp:footnote,tex    5+ 4 <DL5 IS www   US   5+ 4 <DL5<:footnote1,re64Hyperlink     d cfA<< c(O$ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(N3$ !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      (N3$ !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      UUUU)!dxdx(N3$ !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      ( $ Figure  1  (Z3$ !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.       d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(# cf I&mage <=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (# - a'ISUS.,,,..XvXXX? >XXv-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) - e)ISUS.,,,..XvXXX? >XXv-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ U^ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   >  ^(  1  )  0  _}_}StjtW.ESBL331,18.12.2003,bls.48ogEESviWbtirviWStjtW.ESBnr.64,18.12.2003,bls.28. ^ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   >  ^(  2  )  0  _}_}StjtW.ESBL207,18.8.2003,bls.25. ^ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   >  ^(  *  )  0  __Enginstj;rnskipulegskilyrWigefintilkynna.qi) nISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ @?@ >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   p>`=?Z_2t1L9?vb`  (  1  )0    __StjtW.EBC236,31.8.1993,bls.36.H"" Mo4fyrirs?gnfyrirs?gn  d  d gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)V~,^6footnote9sneWanmlsgr 9pt ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      >(  0  )ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXX ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8    mISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ @?@ >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   p>`=?Z_2t1L9?vb`  (  2  )0    __StjtW.EBC42,15.2.1993,bls.75. nISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ @?@ >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   p>`=?Z_2t1L9?vb`  (  3  )0    __StjtW.EBC223,31.8.1992,bls.42. mISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ @?@ >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   p>`=?Z_2t1L9?vb`  (  4  )0    __StjtW.EBL207,18.8.2003,bls.1. ISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ @?@ >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   p>`=?Z_2t1L9?vb`  (  1  )0    __StjtW.EBL254,30.9.1994,bls.64.Tilskipuninnivar  breyttmeWtilskipun97/74/EB(StjtW.EBL10, 3 16.1.1998,bls.22). lISUS.,,,..T@RV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXT@RV6&A4V6&A46&A46&A4T@@ @?@ >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,. @ @   p>`=?Z_2t1L9?vb`  (  1  )0    __StjtW.EBL10,16.1.1998,bls.224cp Z "Times Regular)Hairline  d(`H2:$ !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.          0  >Ԁ(#$  0  0&GIOU[cksystafl-svigia)i)i.(1)(a)(i)1)a)U?Thin Bottom!dxdxr*,6footnote8sneWanmlsgrein 1 8pt tv1dlka ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      p>`=?Z_2t1L9?vb`(  0  )0  ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXX ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dXXd8   2;0level1a2  a  )3  0  !ISUS.,,,..TRV6&A4X3' Letter6&A43'TXvXXXTRV6&A4V6&A46&A46&A4T ? >XXv-?vbX-#ggdd  8dd8ISIS,.      __ _ikmo(%03qnz=P  _Xskj_.302"287.ml.  (    d >Tillagatil_Yingslyktunar_#> d#/   f XvX>umstaWfestingukvrWunarsameiginleguEESnefndarinnarnr.44/2004,  f umbreytingu_XVIII_.viWauka(ryggioghollustuhttirvinnustWum, z R vinnurtturogjafnrttikynjanna)viWEESsamninginn.#>XXv# f >     (LgWfyrirAlYingi132.lggjafarYingi2005!2006.)     / e   ?U:' b dE" ? /      AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWstaWfestafyrir0slandshndkvrWunsam h  eiginleguEESnefndarinnarnr.44/2004fr23.aprl2004,umbreytingu_XVIII_.viWauka [3  (ryggioghollustuhttirvinnustWum,vinnurtturogjafnrttikynjanna)viWEESsamn &  inginnfr2.ma1992,ogfellainnsamninginntilskipunrWsins2003/72/EBfr22.jl  2003umviWbturviWsamYykktirfyrirevr;psksamvinnuflgaWYvervarWaraWildstarfs  manna. _ @NN#dggAthugasemdirviW_Yingslyktunartillgu_ԀYessa.#ggd Ԉ   1.Inngangur.     MeW_Yingslyktunartillgu_ԀYessarierleitaWheimildarAlYingistilstaWfestingarkvrWun  sameiginleguEESnefndarinnarnr.44/2004fr23.aprl2004,umbreytingu_XVIII_.viW ~V auka(ryggioghollustuhttirvinnustWum,vinnurtturogjafnrttikynjanna)viWEES I! samninginnfr2.ma1992,ogtilaWfellainnsamninginntilskipunrWsins2003/72/EBfr  22.jl2003umviWbturviWsamYykktirfyrirevr;psksamvinnuflgaWYvervarWaraWild  starfsmanna.    kvrWunYessikallarlagabreytingarhrlandiogvartekinafsameiginleguEES uM nefndinnimeWstj;rnskipulegumfyrirvaraaf0slandshlfu.0tillguYessariergerWnnari @  greinfyrirYvhvaWfelstslkumfyrirvara,sbr.103.gr.EESsamningsins.JafnframtergerW  ! greinfyrirefniYeirrar_tilskipunar_ԀsemhrumrWir.GerWYessifelurekkisrbreytingar " YeimmeginreglumsemEESsamningnumfelast. y#   kvrWunsameiginleguEESnefndarinnarsemhrumrWirerprentuWsem_fylgiskjal_ l D$ meWtillguYessarisamtgerWinnisjlfri. 7!%  2.Um_stj;rnskipulegan_Ԁfyrirvara.  "'   EESsamningurinnerreglulega_uppfrWur_ԀmeWbreytingumviWaukumogb;kunumviW #p( samninginn.kvarWanirumYessarbreytingareruteknarsameiginleguEESnefndinniog c$; ) meWYrhefurvalltveriWfariWsemhverjaaWraYj;Wrttarsamninga.SamkvmtEESsamn .%!* ingnumskuldbindaYraWildarrkinaWYj;WarttiumleiWogYrhafaveriWteknar,nemaeitt %!+ hvertYeirrabeitiheimild103.gr.EESsamningsinstilaWsetjafyrirvaraumaWkvrWun &", getiekkiorWiWbindandistraxvegna_stj;rnskipulegra_ԀskilyrWaheimafyrir.ViWkomandiaW 'g#- ildarrkihefurYsexmnaWafrestfrtkukvrWunarsameiginlegunefndinnitilaWafltta Z(2$.i _fyrirvaranum.AWYver0slandvarWarhefurslkurfyrirvarialmennteinungisveriWsettur 1 YegarinnleiWingkvrWunarkallarlagabreytingarhrlandi,enYvtilvikileiWiraf21.gr.  stj;rnarskrrinnaraWleitabereftirsamYykkiAlYingisWurenkvrWunerstaWfest.Slkt  samYykkigeturAlYingialltafveittmeWviWeigandilagabreytingu,eneinnighefurtWkastaW a heimilastj;rnvldumaWskuldbindasigaWYj;WarttimeWYingslyktunWurenlandsrttinum ], ermeWlgumbreytttilsamrmisviWviWkomandikvrWun.0seinnitWhefurYaWveriWviW ( tekinnhtturviWstaWfestinguYeirrakvarWanasameiginleguEESnefndarinnar,semkrefst  lagabreytingaaWinnleiWa,endakemurhvortveggjatil,aWfresturtilaWaflttahinumstj;rn   skipulegafyrirvaraertiltlulegaskammur,aukYesssemekkieralltaftmabrtaWinnleiWa  X kvrWunumleiWoghnertekin T #   3.TilskipunrWsins2003/72/EBfr22.jl2003umviWbturviWsamYykktirfyrir    evr;psksamvinnuflgaWYvervarWaraWildstarfsmanna.      Hinn22.jl2003samYykktiEvr;pusambandiWreglugerWnr.1435/2003,umsamYykktir O  fyrirevr;psksamvinnuflg.SamhliWavarsamYykkttilskipunnr.2003/72/EBumviWbtur K  viWsamYykktirfyrirevr;psksamvinnuflgaWYvervarWaraWildstarfsmanna.0stuttumli   msegjaaWmeginmarkmiWlggjafarumevr;psksamvinnuflgsaWgeraeinstaklingum,   meWbsetumismunandiaWildarrkjumsamningsinsumEvr;pskaefnahagssvWiW,eWalg {  aWilum,semstofnaWirerusamkvmtlgummismunandiaWildarrkja,kleiftaWstofnaevr wF ;psktsamvinnuflag.EnnfremurveitirhnsvigrmtilaWkomaf;tevr;pskusamvinnu B flagimeWsamrunatveggjasamvinnuflaga,semfyrireru,eWameWYvaWbreytainnlendu   samvinnuflagiyfirnUjaformiWnYessaWsltaYvfyrsthafiYaWsamvinnuflagskrWa  skrifstofueWaaWalskrifstofueinuaWildarrkiogstarfsstWeWad;tturfyrirtkiWruaWildar r rki. n=   Tilskipun2003/72/EBertlaWaWverndarttstarfsmannatilaWildaraWmlumogkvrW 9 unumsemsnertastarfsemievr;pskasamvinnuflagsinssemYeirvinnahj.?Xtttakastarfs  manna tknartilskipuninniaWfulltrarstarfsmannagetihaftbeinhrifmlefniflagsins  meWrttitilaWgreiWaatkvWieWatilnefnaeinhverjafulltraframkvmdastj;rneWastj;rn i flagsinseWarttitilaWmlameWog/eWagegntilnefningueinhverseWaallrafulltraYessar e4 stj;rnir.?AWildstarfsmanna erhinsvegarskilgreintsemhvertYaWfyrirkomulag,Y.m.t.upp 0 lUsingamiWlun,samrWogYtttaka,YarsemfulltrarstarfsmannagetahafthrifkvarWana  tkuflaginu.Lokser?samrW skilgreintsemviWrWurogskoWanaskiptifulltranefndar  starfsmannaog/eWafulltrastarfsmannaogYartilbrrarstofnunarviWkomandievr;psks `  samvinnuflags,Yeimtma,YannhttogmeWYvinntakisemgerirfulltrumstarfsmanna \+! kleift,grundvellifenginnaupplUsinga,aWltalj;slitsittrWstfunumsemYartilbra '" stofnuninhefurfyrirhugaWogkannlitiWaWverWatekiWtilgreinaviWkvarWanatkurflag # inu.  $   VegnamargbreytilegrareglnaogvenjasemfyrirhendieruaWildarrkjunum,umYaW !W% hvernigfulltrarlaunamannatakaYttkvarWanatkusamvinnuflgum,erekkimltfyrir S""& tilskipuninniumeinaevr;pskafyrirmyndaWYtttkulaunamannafyrirllevr;psksam #' vinnuflg.TilskipuninleggurhinsvegarYskylduaWildarrkiaWYautryggifastamls #( meWferWumupplUsingamiWlunogsamrWfjlYj;WlegumgrundvellillumtilvikumYegar $ ) evr;psktsamvinnuflagerstofnaW.EfYtttkurtturerfyrirhendieinueWafleiriflgum %N!* semstofnaevr;psktsamvinnuflagskalhannaWjafnaWifylgjameWflutningnumyfirevr J&"+  ;pskasamvinnuflagiWYegarYvhefurveriWkomiWf;tnemaaWilarkveWiannaW. '",   &   EfekkinstsamkomulagviWrWummillifulltrastarfsmannaogYtttkuflagannaskal 1 kveWaum'1+almennarreglursamrmiviWviWaukameWtilskipuninnisemgildaumevr;pskt  samvinnuflagYegarYaWhefurveriWstofnaW.Xessaralmennureglurskulutryggjaskilvirka  starfshttiviWmiWlunupplUsingatilstarfsmannaogsamrWviWYfjlYj;Wlegumgrund a velli,einnigYtttkuYeirraviWkomandistofnunumevr;pskrasamvinnuflagaefslkYtt ], takavarfyrirhendistarfsstWvumYtttkuflagannafyrirstofnunevr;pskasamvinnuflags ( ins.    XaWergrundvallarreglaogyfirlUstmarkmiWmeWtilskipuninniaWtryggjaunninnrtt   starfsmannatilaWtakaYttkvrWunumflaginu.Rttindistarfsmanna,semerugildi  X Wurenevr;psktsamvinnuflagerstofnaW,skuluveragrundvlluraWrttistarfsmannatilaW T #  eigaaWildaWevr;pskasamvinnuflaginu(meginreglanum?fyrirogeftir ).Sreglagildir    ekkiaWeinsumstofnunevr;pskssamvinnuflagsheldureinnigumskipulagsbreytingar    starfandievr;pskusamvinnuflagiogflgumsemverWafyrirhrifumafskipulagsbreyting   unum. O    SamkvmtkvWumtilskipunarinnarskuluaWildarrkinhafasamYykktnauWsynleglg K  ogstj;rnsUslufyrirmlitilaWfaraaWtilskipuninnieigisWaren18.gst2006eWatryggja   eigisWarenYanndagaWaWilarvinnumarkaWarinssamYykkinauWsynlegkvWimeWsam   komulagisnmilli. {   FylgiskjalI.  ErAU:) dE? A^rE  r  Mo  d  Mo4  KVRVUNSAMEIGINLEGUEESNEFNDARINNAR 9 nr.44/2004Mo44݌  Ќ  d  Mo  d  Mo5  fr23.aprl2004Mo55݌ 3 Ќ  d  Mo  d  Moh6  umbreytinguXVIII.viWauka(ryggioghollustuhttirvinnustWum, b1 vinnurtturogjafnrttikynjanna)viWEESsamninginn Moh66݌ - Ќ  d  SAMEIGINLEGAEESNEFNDINHEFUR, ' meWhliWsj;nafsamningnumumEvr;pskaefnahagssvWiW,meWorWnumbreytingumsam   kvmtb;kunumbreytingusamningnumumEvr;pskaefnahagssvWiW,ernefnisthr W! eftir?samningurinn ,einkum98.gr., S "" ogaWteknutillititileftirfarandi: !$ 1)0  0XVIII.viWaukaviWsamninginnvarbreyttmeWkvrWunsameiginleguEESnefndarinnar #N& nr.122/2003fr26.september2003(| #  1      ).J$ '   % ( 2)  0  &    TilskipunrWsins2003/72/EBfr22.jl2003umviWbturviWsamYykktirfyrirevr;psk 1 samvinnuflgaWYvervarWaraWildstarfsmanna( #  2      )skalfelldinnsamninginn.'1: KVEVIVEFTIRFARANDI: a   1.gr. ( <EftirfarandiliWurbtistviWeftirliW32f(tilskipunEvr;puYingsinsogrWsins2001/14/EB)   XVIII.viWaukaviWsamninginn:  X ?32g.  0 v 32003L0072: TilskipunrWsins2003/72/EBfr22.jl2003umviWbturviW    samYykktirfyrirevr;psksamvinnuflgaWYvervarWaraWildstarfsmanna(StjtW.    ESBL207,18.8.2003,bls.25).  vv   2.gr. K  >0slenskurognorskurtextitilskipunar2003/72/EB,semverWurbirturEESviWbtiviW   Stj;rnartWindiEvr;pusambandsins,telstfullgiltur. {    3.gr. B ?kvrWunYessiWlastgildihinn24.aprl2004aWYvtilskilduaWallartilkynningarsam  kvmt1.mgr.103.gr.samningsinshafiboristsameiginleguEESnefndinni(*! #  *      ). r   4.gr. 9 AkvrWunYessiskalbirtEESdeildStj;rnartWindaEvr;pusambandsinsogEESviWbti  viWYau. i GjrtBrussel23.aprl2004. 0 - ?%?vb-  FyrirhndsameiginleguEESnefndarinnar    FormaWur `    P.Westerlund '"   Ritarar !W%   sameiginleguEESnefndarinnar S""&   .Hovdkinn % M.Brinkmann #( 1?vb?vB1 %N!* =P =  =  FylgiskjalII. 1 mAU:) dE?- A^m   &  d>   TILSKIPUNRVSINS2003/72/EB a fr22.jl2003 u umviWbturviWsamYykktirfyrirevr;psksamvinnuflgaWYvervarWaraWildstarfsmanna 'XE  E(??(W4?vbEI"?vbWRVEVR:PUSAMBANDSINSHEFUR,   meWhliWsj;nafstofnsttmlaEvr;pubandalagsins,   einkum308.gr.,  u  meWhliWsj;naftillguframkvmdastj;rnarinnar   (*? #  1      ), j9  meWhliWsj;naflitiEvr;puYingsins( #  2      ), ~M  meWhliWsj;naflitiefnahags-ogflagsmlanefndar a  Evr;pubandalaganna( #  3      ), B  ogaWteknutillititileftirfarandi: V%  @<(00_ikmo"<_"  <_K2  1  )3  0  0  TilaWnmarkmiWumsttmlanseru,reglu j9 gerWrWsins(EB)nr.1435/2003(: #  4      ),fastsettar  samYykktirfyrirevr;psksamvinnuflg  (SCE).<_K>K݌zI Ќ  "<_"  <_M2  2  )3  0  0  SreglugerWmiWaraWYvaWsmWasam ] rmdanlagarammaeninnanhansgetasam >  vinnuflgogaWriraWilarogeinstaklingarfr  mismunandiaWildarrkjumgerttlanirumog m framkvmtendurskipulagningustarfsemi N sinniformisamvinnuflagsBandalagsvsu.<_MFM݌ Ќ  "<_"  <_zO2  3  )3  0  0  TilaWvinnaaWflagslegummarkmiWum  BandalagsinsYarfaWsetjasrkvWi,nnar  tiltekiWsviWiaWildarstarfsmanna,semmiWar rA aWYvaWtryggjaaWvenjurumaWildstarfs " mannahjaWilum,semtakaYttstofnun  evr;pskssamvinnuflags,hvorkihverfin Q minnkiaWvgiviWstofnunevr;pskasam 2  vinnuflagsins.MarkmiWinuskalfylgjaeftir ! meWYvaWsetjablkreglnaYessusviWitil  a" viWb;tarviWkvWireglugerWar(EB)nr. B!# 1435/2003.<_zOO݌!$ Ќ  "<_"  <_>S2  4  )3  0  0  XareWaWildarrkingetaekki,meWviWhltandi #% htti,nWmarkmiWumfyrirhugaWraraWgerWar, #& semrakineruhraWframan,Y.e.a.s.aWsetjaf$5 ' reglurumaWildstarfsmannasemgildafyrir  ' evr;psksamvinnuflg,ogYessimarkmiWnst  a( YessvegnabeturvettvangiBandalagsins B ) vegnastrWarogumfangsfyrirhugaWraraW  * gerWar,erBandalaginuheimiltaWgerarWstaf  q + anirsamrmiviWdreifrWisregluna5.gr. R! , sttmlans.0samrmiviWmeWalh;fsregluna  - umrddrigreinerekkigengiWlengraennauW  . synkrefurYessaritilskipuntilaWnmark b1 / miWunum.<_>SkS݌ 0 Ќ  "<_"  <_W2  5  )3  0 J 0JJ  Vegnamargbreytilegrareglnaogvenja,sem & 1 fyrirhendieruaWildarrkjunum,umYaW 2 hvernigfulltrarstarfsmannakomaaWkvarW U3 anatkusamvinnuflgumer;rWlegtaW 64 hafaeinaevr;pskafyrirmyndafaWildstarfs 5 mannasemaWgildafyrirevr;psksamvinnu e6 flg.<_WW݌F7 Ќ  "<_"  <_5Z2  6  )3  0 J 0JJ  MlsmeWferWumupplUsingamiWlunogsamrW Z)8 millilandaskaltryggWllumtilvikumYegar  9 evr;psktsamvinnuflagerstofnaWmeWnauW : synlegriaWlgunfyrirevr;psksamvinnuflg, j9; semerustofnuWfrgrunni,efstrWYeirragef < urtilefnitilYessogskalYmiWaWviWfjlda = starfa.<_5ZbZ݌zI> Ќ  "<_"  <_\2  7  )3  0 J 0JJ  EfYtttkurtturerfyrirhendiinnaneinseWa ]? fleiriaWila,semstofnaevr;psktsamvinnu > @ flag,skalhannaWjafnaWifylgjameWflutn A ingnumyfirevr;pskasamvinnuflagiWYegar mB YvhefurveriWkomiWf;tnemaaWilarkveWi NC annaW.<_\]݌D Ќ  "<_"  <_I_2  8  )3  0 J 0JJ  TiltekinmlsmeWferWummiWlunupplUsinga !E tilstarfsmannaogsamrWviWYmillilanda !F samtYtttkurtti,efviW,semgildaskal r"AG fyrirllevr;psksamvinnuflg,skalfyrstog "#H fremstkveWinmeWsamkomulagimilliviW #I komandiaWilaeWa,efYaWerekkifyrirhendi, $Q J meWYvaWbeitasrstkumreglum.<_I_v_݌2%!K Ќ  "<_"  <_ b2  9  )3  0 J 0JJ  AWildarrkinskulusamteigaYesskostaWbeita F&"L ekkialmennumreglumumYtttkuYegarum &"M samrunaeraWrWaogerYhfWhugafjl 'u#N breytnininnlendumkerfumumaWildstarfs$V(%$O $manna.0Yvtilvikiskaltryggja,meWaWlgun 1 skrningarreglnanna,aWfyrirliggjandikerfum  ogvenjumumYtttku,semfyrirhendivoru ` hjYtttkuaWilunum,sviWhaldiW.<_ b7b݌A Ќ  "<_ "  <_e2  10  )3  0  0  ReglurumatkvWagreiWslusrstakrisamn U$ inganefndstarfsmannaskulu,einkumYegar  samiWerumminniYtttkurttenfyrirhendi  erhjeinumeWafleiriYtttkuaWila,vera e 4 hlutfalliviWhttunaYvaWfyrirliggjandi   YtttkukerfiogvenjurhverfieWaminnki.S    httaermeiriefumeraWrWaevr;psktsam u D  vinnuflag,semkomiWhefurveriWf;tmeW %   umbreytingueWasamruna,heldurenYegar    evr;psktsamvinnuflagerstofnaWfrgrunni.<_eLe݌ T  Ќ  "<_ "  <_h2  11  )3  0  0  EfsamkomulagnstekkisamningaviWrW h  ummillifulltrastarfsmannaogYartilbrra I  stofnanaYtttkuaWilaskalsetjakvWium   tilteknaralmennarreglursemskulugildaum x  evr;psktsamvinnuflagYegarYaWhefurveriW Y(  stofnaW.Xessaralmennureglurskulutryggja    skilvirkamlsmeWferWviWupplUsingamiWlun  ogsamrWviWstarfsmennmillilanda,einnig i8 YtttkuYeirraviWkomandistofnunumevr  ;pskasamvinnuflagsinsefslkYtttakavar  fyrirhendiinnanYtttkuaWilannafyrirstofn yH unevr;pskasamvinnuflagsins.<_hh݌) Ќ  "<_ "  <_l2  12  )3  0  0  XegarekkierunntaWrttltabeitinguframan =  greindrarmlsmeWferWargagnvartYtttku  aWilumevr;pskusamvinnuflagi,semstofn l aWerfrgrunni,vegnasmWarYeirramiWaW M viWfjldastarfsmannaskalevr;pskasam  vinnuflagiWheyraundirgildandiinnlendar | reglurumaWildstarfsmannaaWildarrkinuYar ],  semYaWseturuppskrWaskrifstofueWaaW  ! ildarrkjumYarsemYaWhefurd;tturflgeWa " starfsstWvar.XettahefurekkihrifY m<# skylduevr;pskssamvinnuflags,semYegar $ hefurveriWstofnaW,aWhltaYessarimls % meWferWefverulegurfjldistarfsmannafer }L& framYaW.<_lm݌- ' Ќ  "<_ "  <_q2  13  )3  0  0  SrstkkvWiskulugildaumYtttkustarfs A!( mannaflagsfundumaWsvomikluleytisem !) landslgheimilaYaW.BeitingYessarakvWa "p* kemurekkivegfyrirYtttkumeWWrusniWi Q# + einsogkveWiWerumYessaritilskipun.<_qq݌$, Ќ  "<_ "  <_s2  14  )3  0  0  AWildarrkiskulutryggja,meWviWeigandi % - kvWum,aWefskipulagsbreytingarerugerWar %!. kjlfarstofnunarevr;pskssamvinnuflags u&D"/ megiendursemjaumtilhgunaWildstarfs %'"0 mannaYarsemviW.<_ss݌'#1 Ќ  "<_"  <_u2  15  )3  0 J 0JJ  SetjaberkvWiumaWfulltrarstarfsmanna, 11 erstarfasamkvmtkvWumYessarartilskip 2 unar,skuliviWstrfsnnj;tasmuverndarog `3 tryggingaogslkirfulltrarnj;tasamkvmt A4 landslgumog/eWavenjustarfslandisnu. 5 :heimilteraWbeitaYmisrtti,Y.m.t.stWug p6 reitni,vegnalglegrastarfaYeirraogYeir Q 7 skulunj;taviWunandiverndargagnvartupp  8 sgnumogWrumrefsiaWgerWum.<_uv݌ 9 Ќ  "<_"  <_y2  16  )3  0 J 0JJ  HaldaskalleyndumviWkvmarupplUsingar  : jafnveleftiraWskipunartmifulltrastarfs u D; mannarennurtogsetjakvWiumaWYartil % < brstofnunevr;pskssamvinnuflagsgeti  = slepptYvaWbirtaupplUsingarsemgtuskaW  T > aWstarfsemievr;pskasamvinnuflagsinsveru 5 ? legaefYryrWugerWaropinberar.<_yLy݌ @ Ќ  "<_"  <_{2  17  )3  0 J 0JJ  Efevr;psktsamvinnuflag,d;tturfyrirtki  A YessogstarfsstWvarltatilskipunrWsins x B 94/45/EBfr22.september1994umstofnun Y( C evr;pskssamstarfsrWseWasamYykktreglna   D fyrirtkjumogfyrirtkjah;pumerstarfa E BandalagsvsuvarWandiupplUsingamiWlunog i8F samrWviWstarfsmenn( #  1      )skulukvWiYeirrar G tilskipunarogkvWiseminnleiWahana H landslghvorkigildaumevr;pskasamvinnu yHI flagiWnd;tturfyrirtkiYesseWastarfsstWv )J arnemasrstakasamninganefndintaki K kvrWunumaWhefjaekkisamningaviWrWur XL eWabindaendasamningaviWrWursemYegar 9M eruhafnar.<_{|݌N Ќ  "<_"  <_2  18  )3  0 J 0JJ  Tilskipuninskalekkihafahrifnnurfyrir O liggjandirttindivarWandiaWildstarfsmanna |P ogYarfekkiaWhafahrifannaWfulltra ],Q fyrirkomulagsemerfyrirhendioglgBanda  R lagsinsoglandslgkveWaumeWaleiWiraf S venju.<_݌m<T Ќ  "<_"  <_2  19  )3  0 J 0JJ  AWildarrkinskulugeraviWeigandirWstafanir PU efekkierstaWiWviWYrskuldbindingarsem 1V mlterfyrirumYessaritilskipun.<_(݌W Ќ  "<_"  <_2  20  )3  0 J 0JJ  0sttmlanumerBandalaginuekkiveittnauW  X synlegtvaldtilaWsamYykkjaYessatilskipun !tY aWWruleytienYvsemkveWiWerum308. U"$Z gr.<_DŽ݌#[ Ќ  "<_"  <_a2  21  )3  0 J 0JJ  XaWergrundvallarreglaogyfirlUstmarkmiW $\ meWYessaritilskipunaWtryggjaunninnrtt $ ] starfsmannatilaWtakaYttkvrWunum$y%H!^ $flagi.Rttindistarfsmanna,semerugildi 1 Wurenevr;psktsamvinnuflagerstofnaW,  skuluveragrundvlluraWrttistarfsmannatil ` aWeigaaWildaWevr;pskasamvinnuflaginu A (meginreglanum?fyrirogeftir ).AfYeim  skumskalsnlgunekkiaWeinsgildaum p stofnunevr;pskssamvinnuflagsheldur Q  einnigumskipulagsbreytingarstarfandievr   ;pskusamvinnuflagiogaWilasemverWafyrir   hrifumafskipulagsbreytingunum.AfYessu a 0  leiWiraWefskrWskrifstofaevr;pskssam    vinnuflagserfluttfreinuaWildarrkitilann    arsskulustarfsmennaWminnstakostihalda q @  smurttindumtilaWildarogWur.Ennfrem !   ur,efviWmiWunarmrkumfyriraWildstarfs   mannaernWeWafariWerframrYeimeftir P  skrninguevr;pskssamvinnuflags,skulu 1  YessirttindigildasamahttogYauhefWu   giltefviWmiWunarmrkunumhefWiveriWnW `  eWafariWhefWiveriWframrYeimfyrirskrn A  inguna.<_a݌  Ќ  "<_"  <_ύ2  22  )3  0  0  AWildarrkigetakveWiWumaWfulltrar  stttarflagagetiveriWaWilarsrstakrisamn  inganefndntillitstilYesshvortYeireru e4 starfsmennaWilasemtekurYttstofnunevr  ;pskssamvinnuflags.AWildarrkiskulu,eink  umYessusamhengi,getatekiWuppYennan uD rttYeimtilvikumYarsemfulltrarstttar % flagseigarttaWverafulltrar,oggreiWa  atkvWi,eftirlitsstj;rneWastj;rnsamrmi T viWlandslg.<_ύ݌5 Ќ  "<_"  <_\2  23  )3  0  0  0mrgumaWildarrkjumbyggistaWildstarfs I mannaognnursamskiptiaWilavinnumarkaW   arinsbWilandslgumogvenjum,sem x! Yessusamhengitekureinnigtilkjarasamninga Y(" Umsumstigumlandsvsu,innaneinstakra  # atvinnugreinaog/eWaflaga.<_\݌$ Ќ  T??vbEI"TSAMXYKKTTILSKIPUNXESSA: %   I.XTTUR &  ALMENNT   ' 1.gr.  "(  MarkmiW  #) =1.  UndirYessatilskipunfelluraWildstarfsmannaaW 1$ * mlefnumevr;pskrasamvinnuflaga,einsogum $ + geturreglugerW(EB)nr.1435/2003. %`!, 2.  TilaWnYessumarkmiWiskalkomafastritil &t"- hgunumaWildstarfsmannallumevr;pskum U'$#. samvinnuflgumsamrmiviWmlsmeWferWum (#/ samningaviWrWur,semumgetur3.til6.gr.eWa, ($0 viWaWstWurnarsemtilgreindareru7.og8.gr., 10 samrmiviWviWaukann. 1   2.gr. 2  Skilgreiningar   3 0Yessaritilskipunermerkingeftirfarandihugtaka 4 semhrsegir: 5 a)0 J ?evr;psktsamvinnuflag :hverskynssam  6 vinnuflagsemstofnaWersamrmiviWreglu  `7 gerW(EB)nr.1435/2003,A 8JJ b)0 J ?lgaWilarsemtakaYtt :flgogfyrirtki, U $9 skilningiannarrarmlsgreinar48.gr.sttml  : ans,Y.m.t.samvinnuflg,semogaWrirlg  ; aWilarsemhafaveriWstofnaWirsamkvmtlgum e4 < aWildarrkisogheyraundirYau,ereigabeinan  = YttaWstofnaevr;psktsamvinnuflag, >JJ c)0 J ?d;tturfyrirtki lgaWila,semtekurYtt,eWa  ? evr;pskssamvinnuflags:fyrirtkisemlg X @ aWilinneWaevr;pskasamvinnuflagiWhefuryfir 9A rWyfirsamkvmtskilgreiningu2.til7.mgr. B 3.gr.tilskipunar94/45/EB,hCJJ d)0 J ?hlutaWeigandid;tturfyrirtkieWastarfsstW : |D d;tturfyrirtkieWastarfsstWlgaWila,semtekur ],E Ytt,semfyrirhugaWeraWverWid;tturfyrirtki  F eWastarfsstWevr;pskasamvinnuflagsinsviW G myndunYess,m<HJJ e)0 J ?fulltrarstarfsmanna :fulltrarstarfsmanna PI semkveWiWerumlandslgumog/eWaleiWiraf 1J venju,KJJ f)0 J ?fulltranefnd :nefndfulltrastarfsmannasem L ersettf;tsamkvmtsamkomulaginu,semum tM getur4.gr.,eWasamrmiviWkvWiviWauk U$N ans,meWYaWhugaaWupplUsaoghafasamrW O viWstarfsmennevr;pskssamvinnuflagsog P d;tturfyrirtkjaogstarfsstWvaYessBandalag e4Q inuog,YarsemviW,beitaYtttkurttistarfs R mannaaWYvervarWarevr;pskasamvinnu S flagiW,u DTJJ g)0 J ?srstksamninganefnd :nefndsemsetterf;t !XU samrmiviW3.gr.tilaWsemjaviWYartilbra 9"V stofnunlgaWila,semtakaYtt,umfastatilhg "W unaWildstarfsmannaevr;pskasamvinnu #hX flaginu,I$ YJJ h)0 J ?aWildstarfsmanna :hvertYaWfyrirkomulag, ]%,!Z Y.m.t.upplUsingamiWlun,samrWogYtttaka,Yar  &![ semfulltrarstarfsmannagetahafthrif &"\ kvarWanatkufyrirtki,m'<#]JJ i)0 J ?upplUsingar :upplUsingarsemYartilbr$(P$^JJ $stofnunevr;pskssamvinnuflagsmiWlartilfull 1 tranefndarstarfsmannaog/eWafulltrastarfs  mannaumvafaatriWivarWandiflagiWsjlftog ` d;tturfyrirtkieWastarfsstWvarYesssemeru A WruaWildarrkieWaeruutanvaldsviWsYeirra  stofnanasemtakakvarWanirhverjuaWildar p rki,Yeimtma,YannhttogmeWYvinntaki Q  semgerirfulltrumstarfsmannakleiftaWgera   tarlegtmathugsanlegumhrifumog,Yarsem   viW,undirbasamrWviWYartilbrastofnun a 0  evr;pskasamvinnuflagsins,   j)0  ?samrW :viWrWurogskoWanaskiptifulltra %   nefndarstarfsmannaog/eWafulltrastarfsmanna    ogYartilbrrarstofnunarviWkomandievr;psks  T  samvinnuflags,Yeimtma,YannhttogmeW 5  Yvinntakisemgerirfulltrumstarfsmanna   kleift,grundvellifenginnaupplUsinga,aWlta d  lj;slitsittrWstfunumsemYartilbra E  stofnuninhefurfyrirhugaWogkannlitiWaW   verWatekiWtilgreinaviWkvarWanatkurevr t  ;pskasamvinnuflaginu,U$ k)0  ?Ytttaka :hriffulltranefndarstarfsmanna i8 og/eWafulltrastarfsmannamlefnilgaWila  meW: 0  !0rttitilaWgreiWaatkvWieWatilnefnaein  hverjafulltraeftirlitsstj;rneWastj;rnlg \ aWilanseWa=  0  !0rttitilaWmlameWog/eWagegntilnefningu Q  einhverseWaallrafulltraeftirlitsstj;rneWa  stj;rnlgaWilans.   II.XTTUR   MLSMEVFERVVIV  SAMNINGAVIVRVURSEMGILDIRUM X  EVR:PSKSAMVINNUFLGSEM 9! STOFNUVERUAFAVMINNSTAKOSTI " TVEIMURLGAVILUMEVAVIV h# UMBREYTINGU  I$ 3.gr. ] ,%  Myndunsrstakrarsamninganefndar  q!@& Z1.  Xegarframkvmdastj;rneWastj;rnlgaWila, "T' semtakaYtt,gerirtlunumstofnunevr;psks 5#( samvinnuflagsskalhn,einsflj;ttogunnter,gera #) nauWsynlegarrWstafanirtilaWhefjasamninga $d * viWrWurviWfulltrastarfsmannalgaWilannaum E%!+ tilhgunaWildstarfsmannaevr;pskasamvinnu %!, flaginu,Y.m.t.aWltatupplUsingarumheiti &t"- lgaWilanna,semtakaYtt,ogd;tturfyrirtkjaeWa U'$#. starfsstWva,ogfjldastarfsmannaYeirra. (#/ 2. J 0YessumtilgangiskalstofnuWsrstksamninga 1/ nefndsemerforsvarifyrirstarfsmennlgaWilanna, 0 semtakaYtt,oghlutaWeigandid;tturfyrirtkjaeWa `1 starfsstWva,samrmiviWeftirfarandikvWi: A2 a)0 J YegarfulltrarYessasrstkusamninganefnd U$3 erukosnireWatilnefndirskaltryggja:4JJ 0 J i)0JJaWslkirfulltrarsukosnireWatilnefndir  5 hlutfalliviWfjldastarfsmanna,semeru  6 rWniraflgaWilunum,semtakaYtt,oghlut y H7 aWeigandid;tturfyrirtkjumeWastarfs ) 8 stWvumhverjuaWildarrkifyrirsig,meW  9 YvaWthlutahverjuaWildarrkieinusti  X: fyrirhvernhlutastarfsmannaYvrkisem 9  ; jafngildirtuafhundraWistarfsmanna(eWa  < brotiafYv)semrWnirerullumaWildar h = rkjunumsamanlagt,I > 0 J ii)0JJYegarevr;psktsamvinnuflagermyndaWviW ], ? samrunaerbttviWaWilumfrhverjuaW   @ ildarrkifyrirsig,eftirYrfum,tilaWtryggt  A saWsrstkusamninganefndinnisaW m<B minnstakostieinnfulltrifyrirhvertsam C vinnuflagsemtekurYttogerskrWoghef D urstarfsmennYvaWildarrkiogsemfyrir }LE hugaWeraWverWiekkilengursrstakurlg -F aWilieftirskrninguevr;pskasamvinnu G flagsins,aWsvomikluleytisem:\H 0 J 0JJ!0fjldiYessaraviWb;tarfulltraverWiekki pI meirientuttuguafhundraWiYeirrafull Q J trasemerutilnefndirmeWskrskotuntil K iliWar,ogL 0 J 0JJ!0skipansrstkusamninganefndarinnar M hafiekkifrmeWsraWviWkomandi uDN starfsmenneigitvofulltra.%O 0 J 0JJEffjldislkrasamvinnuflagaermeirien 9P tiltkviWb;tarstisamkvmtfyrstuundir Q greinskalYessumviWb;tarstumthlutaW hR samvinnuflgmismunandiaWildarrkjum IS fallandirWeftirfjldarWinnastarfsmanna T Yeim. xU b)0 J HvertaWildarrkiskalkveWahvaWaaWferWskuli !V beitaviWkosningueWatilnefningufulltrasr m"<W stkusamninganefndinasemferframyfirrWa #X svWiYess.XauskulugeranauWsynlegarrWstaf #Y anirtilaWtryggja,aWsvomikluleytisemYaWer }$L Z hgt,aWa.m.k.einnfulltrifrhverjumlg -% [ aWila,semtekurYtt,meWstarfsmennviWkom %!\ andiaWildarrki,sh;pislkrafulltra.X;m &\"] ekkibtaviWheildarfjldafulltrannameWslk =' #^ umrWstfunum.AWferWirnar,semerunotaWar '#_ tilaWtnefna,tilnefnaeWakj;safulltrastarfs$(l$`JJ $manna,skulumiWaWaraWYvaWstuWlaaWjfnu 1 hlutfallikynjanna. 0  AWildarrkigetakveWiWsvoumaWslkirfull  trargetiveriWfulltrarstttarflagahvortsem t YeirerustarfsmennlgaWila,semtekurYtt,eWa U$ hlutaWeigandid;tturfyrirtkiseWastarfsstWvar. 0  MeWfyrirvaraumlandslgog/eWavenjur,sem   segjafyrirumtakmarkanirYegarfulltranefnder   komiWf;t,skuluaWildarrkikveWaumaW y H starfsmennfyrirtkjumeWastarfsstWvumYar )   semstarfsmennhafaenganfulltra,nYessaW    YaWsYeirrask,hafirtttilaWkj;saeWatil  X  nefnafulltrafyrrnefndasrstakasamninga 9   nefnd.  3.  SrstakasamninganefndinogYartilbrarstofn   anirlgaWilanna,semtakaYtt,skulukvarWa,meW |  skriflegusamkomulagi,tilhgunaWildstarfsmanna ],  evr;pskasamvinnuflaginu.    0YessuskyniskuluYartilbrarstofnanirlgaWil !  anna,semtakaYtt,greinasrstkusamninganefnd  innifrtluninniumstofnunevr;pskasamvinnu P flagsinsogsjlfustofnunarferlinuframaWskrn 1 inguYess.  4.  MeWfyrirvaraum6.mgr.skalsrstakasamn  inganefndintakakvarWanirmeWhreinummeiri t hlutafulltra,aWYvtilskilduaWsmeirihlutis U$ einnigfulltrihreinsmeirihlutastarfsmanna.Hver  aWiligreiWireittatkvWi.EfniWurstaWasamninga  viWrWnaersaWYtttkurtturminnkarYarfmeiri e4 hlutinn,semaWsamYykkjaslkansamning,aW  veraatkvWifrtveimurYriWjuhlutumsrstku  samninganefndarinnarsemerufulltraraWminnsta uD kostitveggjaYriWjuhlutastarfsmanna,Y.m.t.at %  kvWifulltrastarfsmannasemstarfaaWminnsta ! kostitveimuraWildarrkjum, T" !0  YegarumeraWrWaevr;psktsamvinnuflag, h# semaWstofnaviWsamruna,efa.m.k.25%af I$ heildarfjldastarfsmannasamvinnuflaganna, % semtakaYtt,heyraundirYtttkutilhgunina,  x& eWaY!(' !0  YegarumeraWrWaevr;psktsamvinnuflag m"<( semaWstofnaannanhtt,efa.m.k.50%af #) heildarfjldastarfsmannalgaWilanna,semtaka #* Ytt,heyraundirYtttkutilhgunina.}$L + RUrariYtttkurtturmerkiraWhlutfallfulltra %`!, stj;rnarstofnunumevr;pskasamvinnuflagsins, A&"- skilningikliWar2.gr.,erlgraenhstahlutfalliW &".  hjlgaWilunumsemtakaYtt. 'p#/ 5. J & `  0samningaviWrWumgetursrstakasamninga 1/ nefndinvaliW'`1srfrWingasrtilaWstoWar,t.d.full 0 trafrviWkomandisamtkumstttarflaga `1 Bandalaginu.XessirsrfrWingargetaveriWviW A2 staddirsamningafunditilaWveitarWgjfaWbeiWni 3 srstkusamninganefndarinnar,efviWtilaWstuWla p4 aWsamrmiogsamkvmniBandalaginuheild. Q 5 SrstakasamninganefndingeturkveWiWaWgreina  6 fulltrumviWeigandiutanaWkomandisamtaka,Y.m.t.  7 stttarflgum,frupphafisamningaviWrWna. a 08 6. J SrstakasamninganefndingeturkveWiW,meW u D9 Yeimmeirihlutasemertilgreindurannarriundir % : grein,aWhefjaekkisamningaviWrWureWabinda  ; endasamningaviWrWursemYegareruhafnarog  T < aWberafyrirsigYrreglurummiWlunupplUsinga 5 = tilstarfsmannaogsamrWviWY,semgildieru  > aWildarrkjunumYarsemevr;pskasamvinnuflagiW d ? ermeWstarfsmenn.SlkkvrWunbindurendaY E @ gerWsamkomulagssemumgetur4.gr.Xegarslk  A kvrWunhefurveriWtekingildakvWiviWaukans t B ekki. U$C Meirihlutinn,semYarftilaWkveWaaWhefjaekki i8D samningaviWrWureWabindaendaYr,skalvera E atkvWifrtveimurYriWjuhlutumfulltraa.m.k. F tveggjaYriWjuhlutastarfsmanna,Y.m.t.atkvWi yHG fulltrastarfsmannasemstarfaaWminnstakosti )H tveimuraWildarrkjum. I Xegarevr;psktsamvinnuflagerstofnaWmeWum J breytinguskalYessimlsgreinekkigildaefYtt lK tkufyrirkomulagerfyrirhendisamvinnuflaginu ML semaWbreyta. M KallamsrstkusamninganefndinasamanaWnUju N meWskriflegribeiWnifraWminnstakosti10% O starfsmannaevr;pskasamvinnuflagsins,d;ttur q@P fyrirtkjaYessogstarfsstWva,eWafulltrumYeirra !Q fyrstalagitveimurrumeftirframangreinda R kvrWunnemaaWilarnirsamYykkiaWtakafyrrupp PS samningaviWrWurnU.Efsrstakasamninganefnd 1T inkveWuraWhefjasamningaviWrWurviWfram U kvmdastj;rninanUenekkertsamkomulagnst  `V YeimsamningaviWrWumgildaenginkvWiviW A!W aukans. !X 7. J LgaWilar,semtakaYtt,skuluberaYannkostn #Y aWsemhlUstafrekstrisrstkusamninganefndar #Z innarogalmenntafsamningaviWrWumYannigaW e$4 [ srstkusamninganefndinnisgertkleiftaWsinna % \ verkefnumsnummeWeWlilegumhtti. %!] 0samrmiviWYessameginreglugetaaWildarrkin &"^ samYykktreglurumfjrhagstlunfyrirstarfsemi 'X#_ srstkusamninganefndarinnar.Xaugetat.d.kveW9($` iWaWgeraaWeinsrWfyrirgreiWslutileinssr 1 frWings.    4.gr.   Efnisamkomulagsins    H1.  SamningaviWrWurYartilbrrastofnanalg  aWila,semtakaYtt,ogsrstkusamninganefndar  innarskulufaraframandasamvinnumeWYaW } L hugaaWnsamkomulagiumtilhgunaWildstarfs -  mannainnanevr;pskasamvinnuflagsins.   2.  MeWfyrirvaraumsjlfrWiaWilaogmeWfyrir    varaum4.mgr.skalsamkomulaginu,semumget  p  ur1.mgr.,milliYartilbrrarstofnunarlgaWil Q  anna,semtakaYtt,ogsrstkusamninganefnd   arinnartilgreina:   a)0  umfangsamkomulagsins,  b)0  skipan,fjldafulltraogthlutunstafull   tranefndinnisemverWurviWrWuaWiliYartil X  brrarstofnunarevr;pskasamvinnuflagsins 9 tengslumviWtilhgunupplUsingamiWlunartil  starfsmannaevr;pskasamvinnuflagsinsog h d;tturfyrirtkjaYessogstarfsstWvaogsamrW I viWY, c)0  hlutverkfulltranefndarinnarogmlsmeWferW   umupplUsingamiWluntilhennarogsamrWviW  hana,m< d)0  hveoftfulltranefndinskalkomasaman,P e)0  hvertfjrmagnogaWbnaWurfulltranefndarinn d arskalvera,E f)0  efaWilarnirtakakvrWunsamningaviWrWun Y( umumaWkomaeinnimlsmeWferW,eWafleiri   eneinni,viWupplUsingamiWlunogsamrWstaW  YessaWskipafulltranefnd,meWhvaWahtti i8 skulibeitaYessarimlsmeWferW,  g)0  efaWilarnirverWasttirsamningaviWrWum -! umaWkomatilhgunYtttku,inntakYeirrar " tilhgunar,Y.m.t.(efviW)fjldifulltraeftir  \# litsstj;rnareWastj;rnarevr;pskasamvinnu =! $ flagsinssemstarfsmennirnireigarttaW !% kj;sa,tilnefna,mlameWeWagegn,reglurum "l& hvernigstarfsmennirnirkj;sa,tilnefna,mla M#' meWeWam;tiYessumfulltrumogrttindi #( starfsmanna,$| ) h)0  gildistkudagsamkomulagsinsoggildistma %!* Yess,hvaWatilvikumYaWskuliframlengtog q&@"+ mlsmeWferWviWframlenginguYess,Y.m.t.,eftir !'", YvsemviW,YegarskipulagsbreytingarverWa '#- evr;pskasamvinnuflaginuogd;tturfyrirtkj(P$. umYessogstarfsstWvumeftirstofnunevr;pska 1. samvinnuflagsins./JJ 3. J SamkomulagiWskalekkiheyraundiralmennu 0 reglurnarsemumgeturviWaukanumnemaYvs t1 kvWiYaraWltandi. U$2 4. J Efhlutevr;psktsamvinnuflag,semverWur i83 tilviWumbreytingu,skalsamkomulagiWkveWaum  4 aWaWildstarfsmannasllumatriWumaWminnsta  5 kostijafnmikilogsamvinnuflaginusemaWum y H6 breytaevr;psktsamvinnuflag,sbr.Y;aliW3. ) 7 mgr.15.gr.  8 5. J 0samkomulaginuerheimiltaWtilgreinahvernig  9 rttindumstarfsmannatilYtttkuflagsfundum  l : eWasvWaeWadeildarfundum,samrmiviW9.gr. M ; Yessarartilskipunarog4.mgr.59.gr.reglugerWar  < (EB)nr.1435/2003,skulihttaW. | =   5.gr.  >  LengdsamningaviWrWna   ? 1. J SamningaviWrWurskuluhefjastumleiWogsr @ stakasamninganefndinersettf;togYeimm hA haldaframsexmnuWieftirYaW. IB 2. J AWilarnirgetakomiWsrsamanum,efsam ],C komulagnst,aWframlengjasamningaviWrWurnar  D framyfirYanntma,semumgetur1.mgr.,alltaW E eittrsamanlagtfrstofnunsrstkusamninga m<F nefndarinnar. G   6.gr. 1H  LggjfsemgildirummlsmeWferWviW EI samningaviWrWur  J cLggjfin,semgildirummlsmeWferWviWsamn  K ingaviWrWurnarsemkveWiWerum3.,4.og5. L gr.,skalveralggjfaWildarrkisinsYarsemskrW i8M skrifstofaevr;pskasamvinnuflagsinserstaWsett N nemakveWiWsumannaWYessaritilskipun. O   7.gr. P  Almennarreglur   Q 1. J TilaWnmarkmiWinu,semlUster1.gr.,skulu "R aWildarrkimlafyrirumalmennarreglurumaWild "S starfsmannaogskuluYrverasamrmiviW e#4T kvWinsemsetteruframviWaukanum. $U Almennureglurnar,einsogmlterfyrirumYr )% V lggjfaWildarrkisins,YarsemfyrirhugaWeraW %!W staWsetjaskrifstofuevr;pskasamvinnuflagsins, &X"X skulugildafrskrningardegievr;pskasamvinnu 9'#Y flagsinsefannaWhvort:'#Z a)0  aWilarnirkomasrsamanumYaWeWa1 b)0  ekkertsamkomulaghefurnWstYegarfresturinn, E semmlterfyrirum5.gr.,errunninntog: 0  !0YartilbrstofnunhverslgaWila,semtekur   Ytt,tekurkvrWunumaWsamYykkjabeit  ingualmennureglnannatengslumviWevr i8 ;pskasamvinnuflagiWoghaldameWYeim   httiframmeWskrninguevr;pskasam   vinnuflagsins,ogy H 0  !0srstakasamninganefndinhefurekkitekiW  \  kvrWuninasemkveWiWerum6.mgr.3. =   gr.   2.  Ennfremurskulualmennureglurnar,semeru   settarinnlendalggjfskrningaraWildarrkisins   samrmiviW3.hlutaviWaukans,eingngugilda: a0  a)0  Yegarevr;psktsamvinnuflagerstofnaWmeW uD  umbreytinguefregluraWildarrkisvarWandiYtt %  tkustarfsmannastj;rneWaeftirlitsstj;rngilda   umsamvinnuflagsembreytterevr;psktsam T vinnuflag,5 b)0  Yegarevr;psktsamvinnuflagverWurtilviW I samruna: 0  !0efYtttakaeinnieWafleirimyndumvarfyrir   hendi,fyrirskrninguevr;pskasamvinnu  flagsins,einueWafleirisamvinnuflaganna m< semtakaYttogt;ktila.m.k.25%af  heildarfjldarWinnastarfsmannaYeirra,eWa 0  !0efYtttakaeinnieWafleirimyndumvarfyrir  hendi,fyrirskrninguevr;pskasamvinnu ` flagsins,einueWafleirisamvinnuflaganna A semtakaYttogt;ktilminnaen25%af  heildarfjldarWinnastarfsmannaYeirraog p srstakasamninganefndinkveWurYaW,Q   c)0  Yegarevr;psktsamvinnuflagverWurtilein e4! hvernannanhtt:" 0  !0efYtttakaeinnieWafleirimyndumvarfyrir ) # hendi,fyrirskrninguevr;pskasamvinnu  $ flagsins,hjeinumeWafleirilgaWilum, !X% semtakaYtt,ogt;ktila.m.k.50%af 9"& heildarfjldarWinnastarfsmannaYeirra,eWa"' 0  !0efYtttakaeinnieWafleirimyndumvarfyrir #( hendi,fyrirskrninguevr;pskasamvinnu $| ) flagsins,hjeinumeWafleirilgaWilum, ]%,!* semtakaYtt,ogt;ktilminnaen50%af  &!+ heildarfjldarWinnastarfsmannaYeirraog &", srstakasamninganefndinkveWurYaW.m'<#- 0  0EfYtttakafleirieneinnimyndvarfyrir(P$. hendihjlgaWilunum,semtakaYtt,skal 1. srstakasamninganefndinkveWahverYess / araYtttkumyndaskulinotuWevr;pska `0 samvinnuflaginu.AWildarrkjunumerheim A1 iltaWsetjareglurerskulugildaYegarengar 2 kvarWanirhafaveriWteknarummliWfyrir p3 evr;psktsamvinnuflagsemerskrWyfir Q 4 rWasvWiviWkomandiaWildarrkis.Srstaka  5 samninganefndinskalgreinaYartilbrum  6 stofnunumlgaWilanna,semtakaYtt,fr a 07 YeimkvrWunumsemteknarerusamkvmt  8 Yessarimlsgrein. 9 3. J AWildarrkjunumerheimiltaWmlafyrirumaW  : almennureglurnar,semumgetur3.hlutaviWauk  T ; ans,skuluekkigildaYvtilvikisemkveWiWerum 5 < bliW2.mgr.  =   III.XTTUR  >  REGLURSEMGILDAUMEVR:PSK   ? SAMVINNUFLGSEMSTOFNUVERUAF  @ EINSTAKLINGUMEINGNGUEVA m<A EINUMLGAVILAOGEINSTAKLINGUM  B 8.gr. 1C  1. J Xegarevr;psktsamvinnuflagerstofnaWafein ED staklingumeingngu,eWaafeinumlgaWilaogein E staklingum,semhafasamtalsaWminnstakosti50 tF starfsmennvinnua.m.k.tveimuraWildarrkjum, U$G skulukvWi3.til7.gr.gilda. H 2. J Xegarevr;psktsamvinnuflagerstofnaWafein I staklingumeingngu,eWaafeinumlgaWilaogein J staklingum,semhafasamtalsfrrien50starfsmenn yHK vinnu,eWahafa50eWafleiristarfsmennvinnu )L aWeinseinuaWildarrki,skaleftirfarandigildaum M aWildstarfsmanna: XN !0 J innanevr;pskasamvinnuflagsinssjlfsgilda lO YaukvWiaWildarrkisins,Yarsemevr;pska MP samvinnuflagiWhefurskrWaskrifstofu,sem Q gildaumaWraaWilasmugerWar,|RJJ !0 J innand;tturfyrirtkjaYessogstarfsstWvagilda  S YaukvWiaWildarrkisins,YarsemYauerustaW q!@T sett,semgildaumaWraaWilasmugerWar.!"UJJ Efevr;psktsamvinnuflag,semheyrirundirreglur 5#V umYtttku,flyturskrWaskrifstofusnafreinu #W aWildarrkitilannarsskulustarfsmenna.m.k.halda $d X smurttindumtilYtttkuogWur. E%!Y 3. J kvWi3.til7.gr.skulugilda,aWbreyttubreyt Y&("Z anda,efa.m.k.einnYriWjiafheildarfjldastarfs  '"[ mannaevr;pskasamvinnuflagsins,d;tturfyrirtkja '#\ YessogstarfsstWvaa.m.k.tveimurmismunandii(8$] aWildarrkjumferframYaW,eWaefheildarstarfs 1 mannafjldier50eWafleiristarfsmenna.m.k.  tveimuraWildarrkjum,eftirskrninguevr;psks ` samvinnuflagseinsogumgetur2.mgr.0slku A tilvikiskuluorWin?evr;psktsamvinnuflag koma  staWorWanna?lgaWilarsemtakaYtt og?d;ttur p fyrirtkieWastarfsstWvarevr;pskasamvinnu Q  flagsins staW?hlutaWeigandid;tturfyrirtkieWa   starfsstW .     IV.XTTUR     XTTTAKA0FLAGSFUNDIEVASVVA    EVADEILDARFUNDUM   X  9.gr.  l  MeWfyrirvaraumYrtakmarkanir,semmlter   fyrirum4.mgr.59.grreglugerWar(EB)nr. a0  1435/2003,eigastarfsmennevr;pskssamvinnu   flagsog/eWafulltrarYeirrartttilYtttkuf   lagsfundum,eWasvWaeWadeildarfundum,ef q@  Yeireruhaldnir,ogtilaWgreiWaatkvWi,eftirfar !  anditilvikum:  1.0  efaWilarnirkveWaYaWsamkomulaginusem  umgetur4.gr.,eWad 2.0  Yegarsamvinnuflag,semfellurundirslktkerfi, x breytistevr;psktsamvinnuflag,eWaY( 3.0  Yegarsamvinnuflag,semtekurYtt,fllundir m< slktkerfiefumeraWrWaevr;psktsamvinnu  flagsemverWurtilannanhttenmeWum  breytinguog:}L 0  i)0aWilarnekkisamkomulagi,einsogumget ` ur4.gr.,Wurenfresturinn,semmlter A fyrirum5.gr.,rennurt,og 0  ii)0bliWur1.mgr.7.gr.og3.hlutiviWaukans  gilda,og  0  iii)0samvinnuflagiWsemtekurYttogfellur ! undirslktkerfiermeWhstaYtttku yH" hlutfall,skilningikliWar2.gr.,semer ) # gildihjhlutaWeigandisamvinnuflgum,  $ semtakaYtt,fyrirskrninguevr;pskasam !X% vinnuflagsins.9"&   V.XTTUR M#'  TMISKVVI  a$0 ( 10.gr. u%D!)  FyrirvariogYagnarskylda  &X"* 1.  AWildarrkinskulukveWaumaWfulltrum 'l#+ srstkusamninganefndinnieWafulltranefndinni M($, ogsrfrWingum,semeruYeimtilaWstoWar,s 1, ;heimiltaWltatupplUsingarsemYeimhafa - veriWveittartrnaWi. `. HiWsamagildirumfulltrastarfsmannatengslum t/ viWupplUsingamiWlunogsamrW. U$0 XessikvWfylgireinstaklingumhvarsemYeirkunna i81 aWveraogeinnigeftiraWskipunartmiYeirraer  2 enda.  3 2. J HvertaWildarrkiumsigskalkveWaum,  4 srstkumtilvikumogmeWYeimskilyrWumogtak  \5 mrkunumsemmlterfyrirumlandslgum,aW = 6 eftirlitsstj;rneWastj;rnevr;pskssamvinnuflags  7 eWalgaWila,semtekurYtt,semstofnuWeruyfir  l 8 rWasvWiYess,sekkiskuldbundintilaWveita M 9 upplUsingarefYreruYesseWlis,samkvmthlut  : lgumviWmiWunum,aWYrgetihaftmjgskaWleg | ; hrifstarfsemievr;pskasamvinnuflagsins(eWa ], < lgaWila,semtekurYtt,efumslkteraWrWa)eWa   = d;tturfyrirtkjaYessogstarfsstWvaeWavaldiW  > Yeimtj;ni. m<? AWildarrkigeturgertYaWaWskilyrWifyrirslkri P@ undanYguaWfyrstliggifyrirtilYessstj;rnsUslu 1A eWarttarfarslegarheimildir. B 3. J HvertaWildarrkiumsiggetursettsrkvWi C varWandievr;psksamvinnuflgyfirrWasvWi tD snu,semviljameWbeinumhttiveitahugmynda U$E frWilegaleiWsgnaWYvervarWarupplUsingarog F framsetningulita,meWYvskilyrWiaWYessikvWi G hafiveriWsamYykktogtekinupplandslgWuren e4H YessitilskipunverWursamYykkt. I 4. J EfaWildarrkibeita1.,2.og3.mgr.skuluYau )J setjakvWiummlsmeWferWumfrUjuntilstj;rn K valdaeWad;mst;lasemfulltrarstarfsmannageta XL hafiWYegareftirlitsstj;rneWastj;rnevr;pskssam 9M vinnuflagseWalgaWila,semtekurYtt,krefsttrn N aWareWaveitirekkiupplUsingar. hO SlkmlsmeWferWgeturfaliWsrreglurumtrnaW |P vegnaYeirraupplUsingasemumeraWrWa. ] ,Q   11.gr. q!@R  StarffulltranefndarogmlsmeWferWum "TS miWlunupplUsingatilstarfsmannaog 5#T samrWviWY  #U *Xartilbrstofnunevr;pskasamvinnuflagsinsog $ V fulltranefndarinnarskulustarfaandasamvinnu %x!W meWtilhlUWilegutillititilgagnkvmrarttindaog Y&("X  skuldbindinga. '"Y & `  HiWsamagildirumsamvinnueftirlitsstj;rnareWa 1 stj;rnarevr;pskasamvinnuflagsins'`1,ogfulltra  starfsmannasemstarfatengslumviWmlsmeWferW ` umupplUsingamiWluntilstarfsmannaogsamrWviW A Y.    12.gr.   Verndunfulltrastarfsmanna    [.Fulltrarsrstkusamninganefndarinnar,fulltrar -  fulltranefndinni,fulltrarstarfsmanna,semstarfa   samkvmtmlsmeWferWumupplUsingamiWlunog  \  samrWogallirfulltrarstarfsmannaeftirlitsstj;rn =   eWastj;rnevr;pskssamvinnuflags,semerustarfs    mennflagsins,d;tturfyrirtkjaYess,starfsstWva  l  eWalgaWila,semtekurYtt,skuluviWstrfsn M  nj;tasmuverndarogtryggingaogfulltrarstarfs   mannanj;tasamkvmtgildandilandslgumog/eWa |  semleiWirafvenjustarfslandiYeirra. ],  XettaeinkumviWumfundarsetusrstkusamn q@  inganefndinnieWafulltranefndinnieWaumaWra !  fundi,erfallaundirsamkomulagiWsemumgetur  fliW2.mgr.4.gr.,eWaumfundistj;rnareWaeftir P litsstj;rnaroggreiWslulaunatilfulltrasemstarfa 1 hjlgaWila,semtekurYtt,eWaevr;pskasam  vinnuflaginueWad;tturfyrirtkjumYesseWastarfs ` stWvumfyrirYanntmasemYeirYurfaaWvera A fjarverandiviWskyldustrfsn.    13.gr.   MisnotkunmlsmeWferWa   4AWildarrkiskulugeraviWeigandirWstafanir,sam - rmiviWlgBandalagsins,tilYessaWkomaveg  fyrirmisnotkunevr;pskssamvinnuflagssemmiWar \ aWYvaWsviptastarfsmennrttindumtilaWildareWa =  synjaYeimumslkrttindi.     14.gr. !  kvWitilskipunarinnaruppfyllt  " y61.  HvertaWildarrkiumsigskaltryggjaaWstj;rn ) # starfsstWvaevr;pskssamvinnuflagsogd;ttur  $ fyrirtkiseWaeftirlitsstj;rneWastj;rnd;tturfyrir !X% tkjaoglgaWila,semtakaYttogerumeWaWsetur 9"& yfirrWasvWiYess,ogfulltrarstarfsmannaYess "' eWa,eftirYvsemviW,starfsmennirnirsjlfirupp #h( fylliYrskuldbindingarsemmlterfyrirum I$ ) Yessaritilskipun,;hWYvhvortevr;pskasam $ * vinnuflagiWermeWskrWaskrifstofuyfirrWa %x!+ svWiYess. Y&(", 2.  AWildarrkinskulukveWaumviWeigandirW m'<#- stafanirefekkierfariWaWYessaritilskipun;einkum (#. skuluYautryggjaaWkostursstj;rnsUsluog 1. d;msmeWferWsvoaWunntsaWstandaviWYr / skuldbindingarsemafYessaritilskipunleiWir. `0   15.gr. t1  TengslYessarartilskipunarogannarrakvWa  2 ;1. J Xegarevr;psktsamvinnuflagerfyrirtki,er 3 starfarBandalagsvsu,eWarWandifyrirtkifyrir } L4 tkjah;pa,erstarfaBandalagsvsuskilningitil - 5 skipunar94/45/EBeWatilskipunarrWsins97/74/EB  6 fr15.desember1997umrUmkuntWrartilskipunar  \7 YannigaWhnnitilBreskakonungsrkisins( #  1      ), = 8 skulukvWiYessaratilskipanaogkvWisem  9 varWalgleiWinguYeirralandslgekkigildaum  l : YaWeWad;tturfyrirtkiYess. M ; XegarsrstakasamninganefndinkveWur,hinsveg a0 < ar,samrmiviW6.mgr.3gr.,aWhefjaekkisamn  = ingaviWrWureWabindaendasamningaviWrWur  > semYegareruhafnargildirtilskipun94/45/EBeWa q@ ? tilskipun97/74/EBogkvWiumlgleiWinguYeirra ! @ landslg. A 2. J kvWiumYtttkustarfsmannanefndum,sem B kveWiWerumlandslgumog/eWaleiWirafvenju, dC nemaYausemvarWaframkvmdYessarartilskipun ED ar,skuluekkigildaumevr;psksamvinnuflgsem E heyraundir3.til7.gr. tF 3. J Tilskipuninskalekkihafahrif: G a)0 J rttstarfsmannatilaWildar,semkveWiWerum H landslgumog/eWaleiWirafvenjuaWildarrkj }LI unumogstarfsmennevr;pskasamvinnuflags -J insogd;tturfyrirtkjaYessogstarfsstWva K nj;ta,nemartttilYtttkunefndumevr;pska \L samvinnuflagsins,= MJJ b)0 J kvWinumYtttkuYeimnefndum,semmlt Q N erfyrirumlandslgumog/eWaleiWirafvenju, O ergildaumd;tturfyrirtkievr;pskasamvinnu P flagsinseWaumevr;psksamvinnuflgsem a0Q heyraekkiundir3.til7.gr. RJJ 4. J MeWYaWhugaaWvarWveitaYaurttindisemum %!S getur3.mgr.getaaWildarrkingertnauWsynlegar !T rWstafanirtilaWtryggjaaWskipulagvarWandifull "TU trastarfsmannahjlgaWilum,semtakaYtt,og 5#V ekkiverWalengurtilsemsrstakirlgaWilarhaldist #W  eftirskrninguevr;pskasamvinnuflagsins.$d X   &   16.gr. 1  LokakvWi  E G1.  AWildarrkinskulu'1GsamYykkjanauWsynleglgog Y( stj;rnsUslufyrirmlitilaWfaraaWtilskipunYessari   eigisWaren18.gst2006eWatryggjaeigisWaren  YanndagaWaWilarvinnumarkaWarinssamYykki i8 nauWsynlegkvWimeWsamkomulagisnmilliog   eruaWildarrkinYskuldbundintilaWgeranauWsyn   legarrWstafanirtilaWgeraYeimtWkleiftaW y H tryggjaYannrangursemnWsthefurmeWYessari )   tilskipun.XauskulutilkynnaYaWframkvmda    stj;rninniYegarstaW.  X  2.  XegaraWildarrkinsamYykkjaYessarrWstafanir  l  skalveraYeimtilvsunYessatilskipuneWaYeim M  fylgjaslktilvsunYegarYrerubirtaropinberlega.   AWildarrkinskulusetjannarireglurumslkatil |   vsun. ],    &  17.gr. 1  EndurskoWunframkvmdastj;rnarinnar  E LEigisWaren18.gst2009skalframkvmda Y(   stj;rnin,samrWi'1MviWaWildarrkinogvinnuveit   enduroglaunYegaBandalaginu,endurskoWareglur  umbeitinguYessarartilskipunar,meWYaWhugaaW i8 leggjaviWeigandibreytingarfyrirrWiWefYrfer.     18.gr. -   Gildistaka  A  DOTilskipunYessiWlastgildiYeimdegisemhn U $ birtistStj;rnartWindumEvr;pusambandsins.     19.gr.    ViWtakendur  -  FPTilskipunYessarierbeinttilaWildarrkjanna. A  GjrtBrussel22.jl2003. U$  's?'Qxx.FyrirhndrWsins, i8 Q;;2G.Alemanno }L  Q3forseti. `! +?s*Q+ t" 5???F5  VIVAUKI "  ALMENNARREGLUR  # (semumgetur7.og8.gr.) -$  1.hluti:Skipanfulltranefndarstarfsmanna  A% tRTilYessaWnmarkmiWinusemlUster1.gr.ogYeimtilvikumsemumgetur7.gr.skalfulltranefnd U$& skipuWsamrmiviWeftirfarandireglur: ' a)0  FulltranefndskalskipuWstarfsmnnumevr;pskasamvinnuflagsinsogd;tturfyrirtkjaYessogstarfs ( stWvasemfulltrarstarfsmannaeWa,efYeireruekkitilstaWar,allirstarfsmennkj;saeWatilnefnarh;pi ) starfsmanna.yH* b)0  KosningeWatilnefningfulltrafulltranefndinaskalfaraframsamrmiviWlandslgog/eWavenju.\+ 0  AWildarrkinskulumlafyrirumreglurtilaWtryggjaaWfjldifulltraogthlutunstafulltranefnd  p, inaverWilagaWaraWbreytingumsemverWaevr;pskasamvinnuflaginuogd;tturfyrirtkjumYessog Q! - starfsstWvum.AWferWirnar,semerunotaWartilaWtnefna,tilnefnaeWakj;safulltrastarfsmanna,skulu ". miWaWaraWYvaWstuWlaaWjfnuhlutfallikynjanna."/ c)0  EfstrWrWsinsgefurtilefnitilslksskalfulltranefndinkj;saundirnefnd,rh;pifulltra,semeru #0 mestYrrnefndarmenn.u$D 1 d)0  Fulltranefndinsetursrstarfsreglur.%X!2 e)0  FulltrarfulltranefndinaerukosnireWatilnefndirhlutfalliviWfjldastarfsmanna,semerurWniraf &l"3 evr;pskasamvinnuflaginuogd;tturfyrirtkjumYesseWastarfsstWvumhverjuaWildarrkifyrirsig, M'#4 meWYvaWthlutahverjuaWildarrkieinustifyrirhvernhlutastarfsmannaYvrkisemjafngildirtu '#5 afhundraWistarfsmanna(eWabrotiafYv)semrWnirerullumaWildarrkjunumsamanlagt.#(|$6 #f)0  TilkynnaskalYartilbrristofnunevr;pskasamvinnuflagsinsumskipanfulltranefndarinnar.1 g)0  InnanfjgurrarafrYvaWfulltranefndinhefurveriWstofnuWskalhnkannahvorthefjaeigiviWrWur E umgerWsamkomulagsins,semumgetur4.og7.gr.,eWabeitaframalmennureglunumsemsamYykktar  vorusamrmiviWYennanviWauka.t 0  kvWi3.gr.(4.til7.mgr.)og4.,5.og6.gr.skulugilda,aWbreyttubreytanda,hafikvrWunveriW  tekinumviWrWurvarWandisamkomulagsamrmiviW4.gr.,oghugtakiW?fulltranefnd komistaW i8 ?srstkusamninganefndarinnar .XegarfresturtilaWljkasamningaviWrWunumerrunninntogekkert   samkomulaghefurnWstskalstilhgunsemfyrstvarsamYykkt,samrmiviWalmennureglurnar,gilda   fram.y H   2.hluti:AlmennarreglurumupplUsingamiWlunogsamrW   p  `UmvaldsviWogheimildirfulltranefndar,semkomiWerf;tevr;pskusamvinnuflagi,skulueftirfarandi   reglurgilda: e4  a)0  ValdsviWfulltranefndarskaltakmarkastviWmlervarWaevr;pskasamvinnuflagiWsjlftogd;ttur yH  fyrirtkiYesseWastarfsstWvarWruaWildarrkieWantfyrirvaldsviWstj;rnarstofnanasemtaka )  kvarWanireinuaWildarrki.  b)0  MeWfyrirvaraumfundi,semhaldnirerusamkvmtcliW,hefurfulltranefndinrttaWhittafulltraYar   tilbrrarstofnunarevr;pskasamvinnuflagsinsaWminnstakostieinusinniritilupplUsingarogsam l rWsgrundvelliskUrslnasemYartilbrastofnunintekurreglulegasamanumreksturevr;pskasam M vinnuflagsinsogrekstrarhorfur.Stj;rnendurviWkomandistWumskulujafnframtfupplUsingar. 0  Xartilbrstofnunevr;pskasamvinnuflagsinsskalltafulltranefndinnitdagskrstj;rnarfundaeWa,  YarsemviW,fundastj;rnarogeftirlitsstj;rnar,samtafritumafllumskjlumsemlgWerufram  flagsfundi.q@ 0  Fundurinnskaleinkumfjallaumskipulag,efnahagslegaogfjrhagslegastWu,lklegaYr;unrekstri, T framleiWsluogslu,framtaksverkefnihvaWvarWarflagslegabyrgWfyrirtkja,standoghorfurat 5 vinnumlum,fjrfestingarogumtalsverWarbreytingarervarWaskipulag,innleiWingunUrravinnuhtta  eWaframleiWsluaWferWa,flutningframleiWslu,samruna,niWurskurWeWalokunfyrirtkja,starfsstWvaeWa d annarramikilvgrahlutaYeirraogh;puppsagnir.E c)0  EffyrirhendierusrstakaraWstWursemhafaumtalsverWhrifhagsmunistarfsmanna,einkumflutn Y( ingur,lokunstarfsstWvaeWafyrirtkjaeWah;puppsagnir,skalfulltranefndineigarttupplUsingum.   FulltranefndineWa,efhnkveWursvo,einkumefbrUnter,undirnefndinhefurrtttilaWhitta,aWeigin  ;sk,aWilaYartilbrrarstofnunarevr;pskasamvinnuflagsinseWastj;rnendurWrustj;rnunarstigi, i8 sembeturviW,innanevr;pskasamvinnuflagsinsmeWeiginkvrWunarrtttilYessaWfupplUsingar   ogtilaWhaftssamrWviWhanaummikilvgarrWstafanirsemhafaumtalsverWhrifhagsmunistarfs ! manna.yH" 0  EfYartilbrastofnuninkveWuraWaWhafastekkisamrmiviWlitiWsemfulltranefndinhefurltiW  \# lj;shefurnefndinrttaWhittaafturfulltraYartilbrrarstofnunarevr;pskasamvinnuflagsinsmeW =! $ YaWhugaaWleitaeftirsamkomulagi.!% 0  XeiraWilarfulltranefndinnisemerufulltrarstarfsmannasemviWkomandirWstafanirhafabeinhrif #& skulueinnigeigarttaWtakaYttfundumsemrWgerWirerumeWundirnefndinni.#' 0  Fundirnir,semumgeturhraWframan,hafaekkihrifheimildirYartilbrrarstofnunar.$ ( d)0  AWildarrkjunumerheimiltaWmlafyrirumreglurumforstifundumsemvarWaupplUsingamiWlun %!)  ogsamrW.#&X"* #0  &   WurenfundurerhaldinnmeWYartilbrristofnunevr;pskasamvinnuflagsinsfulltranefndineWa 1 undirnefndin,semer,efnauWsynkrefur,stkkuWsamrmiviWYriWjuundirgreincliWar,rttaWfunda  nYessaWfulltrarYartilbrustofnunarinnarsuviWstaddir.'1#p` e)0  MeWfyrirvaraum10.gr.skulufulltranefndarmennveitafulltrumstarfsmannaevr;pskasamvinnu t flagsinsogd;tturfyrirtkjaYessogstarfsstWvavitneskjuumefniogniWurstWurupplUsingamiWlunar U$ innarogsamrWsins. f)0  FulltranefndineWaundirnefndingetaleitaWaWstoWarsrfrWingaaWeiginvali.  0  FulltranefndarmennskuluhafarttstarfshlitilYjlfunarnYessaWmissaviWYaWlaun,aWsvomiklu -  leytisemYaWernauWsynlegtvegnastarfaYeirra.  h)0  Evr;pskasamvinnuflagiWgreiWirkostnaWfulltranefndarinnarogsrfulltrumYessfyrirYvfjrmagni    ogYeirriaWstWusemYeimernauWsynlegtilaWsinnaskyldumsnum. p  0  Einkumskalevr;pskasamvinnuflagiWgreiWakostnaWvegnaskipulagningarfundaogtlkunaroggisti   ogferWakostnaWfulltranefndarmannaogundirnefndarYess,nemasamiWsumannaW.e4  0  0samrmiviWYessarmeginreglurgetaaWildarrkinsamYykktreglurumfjrhagstlunvegnastarfsemi yH  fulltranefndarinnar.Xaugetat.d.kveWiWaWgeraaWeinsrWfyrirgreiWslutileinssrfrWings.)    3.hluti:AlmennarreglurumYtttku  Q  xUmYtttkustarfsmannaevr;pskusamvinnuflagiskulueftirfarandikvWigilda: e4 a)0  Xegarevr;psktsamvinnuflagverWurtilviWumbreytinguogregluraWildarrkis,semvarWaYtttku yH starfsmannastj;rneWaeftirlitsstj;rn,giltufyrirskrningunaskulullatriWi,semsnaaWYtttku ) starfsmanna,gildaframfyrirevr;pskasamvinnuflagiW.AWbreyttubreytandaskalbliWurgildaYv  skyni.X b)0  0WrumtilvikumYarsemevr;psktsamvinnuflagerstofnaWhafastarfsmennflagsins,d;tturfyrirtkja l YessogstarfsstWvaog/eWafulltranefndarYeirrarttaWkj;sa,tilnefna,mlameWeWagegntilnefningu M nokkurrafulltrastj;rneWaeftirlitsstj;rnevr;pskasamvinnuflagsinstiljafnsviWhstahlutfalliWsem  gildierviWkomandiYtttkuflgumWurenevr;pskasamvinnuflagiWerskrW.| c)0  EfenginnaflgaWilunum,semtakaYtt,starfarsamkvmtYtttkureglumfyrirskrninguevr;pskasam  vinnuflagsinserYessekkikrafistaWevr;pskasamvinnuflagiWsetjikvWiumYtttkustarfsmanna.q@ d)0  FulltranefndinkveWurhvernigstumstj;rneWaeftirlitsstj;rnerthlutaWtilfulltrastarfsmannafr T hinumUmsuaWildarrkjumeWahvernigstarfsmennevr;pskasamvinnuflagsinsgetamltmeWeWagegn 5 tilnefningufulltraYessarnefndirsamrmiviWhlutfallstarfsmannaevr;pskasamvinnuflagsins  hverjuaWildarrkifyrirsig.EfYessihlutfallsviWmiWuntekurekkitilstarfsmannaeinueWafleiriaWildar d rkjumskalfulltranefndintilnefnafulltrafreinuYessaraaWildarrkja,einkumaWildarrkinuYarsem E  skrifstofaevr;pskasamvinnuflagsinserskrW,YarsemYaWviW.HvertaWildarrkifyrirsiggeturkveW ! iWthlutunstasemYaWhefurtilumrWastj;rninnieWaeftirlitsstj;rninni. t" e)0  Hverfulltristj;rninnieWa,YarsemYaWviW,eftirlitsstj;rnevr;pskasamvinnuflagsins,semfulltra !# nefndineWa,eftiraWstWum,starfsmenn,hafakosiW,tilnefnteWamltmeW,skalverafullgildurnefndar i"8$ maWurmeWsmurttindiogskyldurogfulltrarflagsaWilasamvinnuflagsins,Y.m.t.rtturtilaWgreiWa #% atkvWi.#& > d