WPCk 5S}mDcKST# qm߭|mYp`RTݐQRi,sV65:bJ*AjM^!8ؒ~:"{策<.k|[: Ͻ̵r'}bGjoh8'[xo2DtX'n],'7H ht%DB%2;o;`kݔ [7i(R?F/sSDai|^U/N % 0Y #? ^^f mw4^  D- 0U  0 !I" 09# AH# 0# 0$ 0% 0& 0a' 05( 0) 0C) 0* 0* 0+ 0, 0I- 0. 0. 0/ 0@I0 00 0W1 0"2 02 03 0q4 005 05 0<6 16 72f7U >7 17 0]8 7297%:E\; 0*^; 0:< 0u< 0(7A AQ_AAAAAAAAA BAAA 0ZA 04QC 0:D 0EF\HIgKgK 0YL B BM AM_M 0NMMMNMMMMM 1MM 0vNN 0vS D5yW 0vW 0K$\ 0o\o\ 0u`` 0wfa Aa 0|b|b 0cc 1ucccccccccccccccccccc 72SdSdSdSd 1dddddd D=&e&e&e&e&e&e&e&e D5cececececececeU:eeeeMeeee B -eeeeee 0ff 0Dj&d9 Z6Times New Roman RegularX(1$ IS , .\R6&A4\X_XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX_-?vbX-#ggdd  80dd8ISUS.,     \\loki.althingi.is\Austurstr 8-10 3h lp41yy0\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wpt*U r68Ό|)rirs?g8 3|xLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx  a'ISUS.,,,..XkXXX? =XXk-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _? 2d ,9 =#= ,9V#d2D *+ (_2623  .. "h?nnunargreinum$t?lvunarfr%Winga"lUsingarh?nnuWa(iWnaWarrWuneytinuupptalningunastarfsheitinu"kerfisfr%WingurCtskriftt?lvut%kna&RafiWnaWarsk;lanst?lvukerfum&t?lvunarfr%Wiskor&t?lvunarfr%Wingar,t?lvunarfr%Wingarnir$skyldunmskeiWum$skyldueiningunum,st%rWfr%WinmskeiWum(st%rWfr%Wigreiningbestunarfr%Wi&t?lvunarfr%Winnar$t?lvunarfr%Winni&skyldueiningarnar2t?lvunarfr%WinmskeiWumt?lvusviWinu"grunnskilningur(t?lvunarfr%Wideildkj?rsviWa&notendahugbCnaWar$kerfishugbCnaWar&viWskiptafr%Wivalt%knigreinum"kerfisfr%Wingarkj?rsviWiforritun"st%rWfr%Wigrunn$umfj?llunarefniW(st%rWfr%WinmskeiW6t?lvunarfr%Wideildarinnart?lvuv%WingarSkUrr hugbCnaWargerW loftskeytamennkerfisfr%Wing"Ctskriftarnemar"CtskriftarnemumstarfsheitiW&t?lvunarfr%WingurhugbCnargerW kerfisfr%WinganetkerfumCtskrifaW&RafiWnaWarsk;linnumsagnaraWili"lgmarksmenntun$starfsheital?ginl?ggilt"rafverkfr%Wingarafverktaka$lUsingarh?nnuWur HaagIVXXIIItl resjudicataVI VII&HaagrWstefnunnarcommon law prediscoverydocuments*D+J (_25   ," <DL,23  ..  2( 4 <DL2  ӂLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK*A+J (_24   ) <DL)23  ..  2( 4 <DL2  *>+J (_23  ` &<<DL&23  ..  2( 4 <DL2  *;+J (_22   #DL#23  ..  2( 4 <DL2  *8+J (_21    DL 23  ..  2( 4 <DL2  *5+J (_20  h DDL23  ..  2( 4 <DL2  *2+J (_19   L23  ..  2( 4 <DL2  */+J (_18    L23  ..  2( 4 <DL2  * (_1723  Ԁ*DJ (_16   ," <DL,23  Ԁ  2( 4 <DL2  *AJ (_15   ) <DL)23  Ԁ  2( 4 <DL2  *>J (_14  ` &<<DL&23  Ԁ  2( 4 <DL2  *;J (_13   #DL#23  Ԁ  2( 4 <DL2  *8J (_12    DL 23  Ԁ  2( 4 <DL2  *5J (_11  h DDL23  Ԁ  2( 4 <DL2  *2J (_10   L23  Ԁ  2( 4 <DL2  (/J &_9    L23  Ԁ  2( 4 <DL2  ( &_823  (DJ &_7   ," <DL,23   2( 4 <DL2  (AJ &_6   ) <DL)23   2( 4 <DL2  (>J &_5  ` &<<DL&23   2( 4 <DL2  (;J &_4   #DL#23   2( 4 <DL2  (8J &_3    DL 23   2( 4 <DL2  (5J &_2  h DDL23   2( 4 <DL2  (2J &_1   L23   2( 4 <DL2  &/J $_    L23   2( 4 <DL2  <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a.\  `&Times New Roman(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.0.header     "", UK XXXS5\  `&Times New RomanS  S5\  `&Times New RomanS IS    ""6a. - e)ISUS.,,,..XkXXX? =XXk-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ:xx8Header Char UK XXXS5\  `&Times New RomanSS5\  `&Times New RomanS IS :8page number(M2$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXkXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? =XXk-?vbX-#ggdd  8^dXXd8ISIS,.      ($=c>C<< c      [ [d6 4heading 1    XXXS5\  `&Times New RomanS     S5\  `&Times New RomanS   <| o:Heading 1 Ch XXXS5\  `&Times New RomanS   S5\  `&Times New RomanS 64Body Text    XXXS5\  `&Times New RomanS  S5\  `&Times New RomanS  <ll:Body Text ChXXXS5\  `&Times New RomanSS5\  `&Times New RomanS  ="ISUS.,,,..XkXXX=XXk-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _=Identityandaddress  oftheapplicant   x ="ISUS.,,,..XkXXX=XXk-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _=Addressofreceiving  authority    ="ISUS.,,,..XkXXX=XXk-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _=Identityandaddress  oftheapplicant   x ="ISUS.,,,..XkXXX=XXk-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _=Addressofreceiving  authority  64Hyperlink     d cfA<< c(O$ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(N3$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXkXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? =XXk-?vbX-#ggdd  8^dXXd8ISIS,.      (N3$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXkXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? =XXk-?vbX-#ggdd  8^dXXd8ISIS,.      UUUU)!dxdx(N3$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXkXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? =XXk-?vbX-#ggdd  8^dXXd8ISIS,.      ( $ Figure  1  (Z3$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXkXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? =XXk-?vbX-#ggdd  8^dXXd8ISIS,.       d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(# cf I&mage <=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)qi) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)9Hairline!dxdxHHHH)!dxdx4cp Z "Times Regular)Hairline  d(`H20$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXkXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? =XXk-?vbX-#ggdd  8^dXXd8ISIS,.          0  g=Ԁ(#$  0   !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXkXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? =XXk-?vbX-#ggdd  8^dd8ISIS,.      _ _ikmo(%03q9@@A@ _Xskj_._793_ԁ"_499._Ԁml.       =Tillagatil_Yingslyktunar_#= #/   f XkX=umfullgildinguYriggjaHaagsamningasviWirttarfars.#=XXk#==  f   ? (LgWfyrirAlYingi135.lggjafarYingi2007!2008.)     Q )   ?U:' b dE" ? Q )      L  M  AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWfullgildafyrir0slandshndsamningum   _einkamlarttarfar_Ԁfr1.mars1954,samningumbirtinguerlendis_rttarskjlum_Ԁog }U  _utanrttarskjlum_Ԁeinkamlumog_verslunarmlum_Ԁfr15.n;vember1965ogsamningum H  flunsnnunargagnaerlendiseinkamlumog_verslunarmlum_Ԁfr18.mars1970.Samn   ingarYessirvoruallirgerWirHaag.   @BB#dggAthugasemdirviW_Yingslyktunartillgu_ԀYessa.#ggdU L  M  Ԉ tL   L  M  MeW_Yingslyktunartillgu_ԀYessarierleitaWheimildarAlYingistilfullgildingarL  M  Yremur ? samningumL  M  umL  M  Ԁ_einkamlarttarfar_,L  M  birtinguerlendis_rttarskjlum_Ԁog_utanrttarskjlum_Ԁ   einkamlumog_verslunarmlum_ԀL  M  (hreftirnefndur,,_birtingarsamningurinn_ )ogL  M  Ԁflun  snnunargagnaerlendiseinkamlumog_verslL  M  unarmlum_L  M  .L  M  Samningurinnum_einkamla x rttarfar_ԀerprentaWursemfylgiskjalImeWtillguYessari,_birtingarsamningurinn_Ԁsemfylgi kC skjalIIogsamningurinnumflunsnnunargagnaerlendiseinkamlumog_verslunarmlum_ 6 semfylgiskjalIII.L  M    L  M    XessirYrrsamningarkomustaWsamningsum_einkamlarttarfar_ԀsemgerWurvar  vegumHaagrWstefnunnar17.jl1905.SWastnefndisamningurinnvar_fullgiltur_Ԁafhlfu o Danmerkur24.aprl1909ogWlaWistviWYaWeinniggildiaWYver0slandvarWar.L  M   b:   MeginmarkmiWsamningannaeraWeflasamvinnumillirkjatilaWgreiWafyrirrekstri - _d;msmla_.StefnteraWYvaWryWjarvegihindrunummillirkjavegna;lkra_rttarkerfa_Ԁog   jafnframtaWeflarttarryggiYegar_d;msml_ԀvarWaaWilaoghagsmunifleirirkjum. ! L  M  I.Samningurinnum_einkamlarttarfar_. L  M   Y1# L  M    0I.hlutasamningsum_einkamlarttarfar_Ԁfr1.mars1954erfjallaWumbirtingu_rttar $ $ skjala_Ԁog_utanrttarskjala_Ԁeinkamlumog_verslunarmlum_Ԁfyrirmnnumsemdveljast  % erlendis.L  M  SamkvmtL  M  Ԁ1.gr.samningsinsskalbirtingfaraframaWbeiWnirWismannsYessrkis !& sembeiWnikemurfrogskalhennibeintaWYv_yfirvaldi_ԀerYaWrkitilnefnirsemskjaliWer "]' senttil.XaWyfirvaldskalsWansendarWismanninumstaWfestinguYessaWbirtinghafifariW P#(( frameWatilgreinaYrstWursemkomuvegfyrirhana.0staWYessaWbeiWniumbirtingu $) skomiWframfriafrWismannigetaL  M  _samningsL  M  rkin_ԀmeWtilkynningutilannarra $ * _samningsrkja_ԀlUstYvyfiraWbeiWniskulisendaeftir_dipl;matskum_ԀleiWum,sbr.3.mgr.1. %!+ gr.samningsins.XgerirsamningurinnrWfyriraW_samningsrki_ԀgetikomiWsrsamanum |&T",  aWheimilabeinsamskiptimillihlutaWeigandiyfirvaldaYeirra,sbr.4.mgr.smugreinar.L  M   G'#- _L  M    &   Samkvmt2.gr.samningsinserviWkomandiyfirvaldiheimiltaWbirtaskjalmeWYvaW ( afhendaYaW'(viWtakandasemveitirYvfslegaviWtku.AWWrumkostiskalbirtingfarafram  eftirYeimreglumsemgildaYarsemskjalerbirteWameWsrstakriaWferW,endafarihnekki  bgaviWlgviWkomandirkis,sbr.2.mgr.3.gr.samningsins.XverWurbeiWniumbirtingu a aWeinshafnaWefrkiteluraWumsaWrWahlutunfullveldiYesseWaryggi,sbr.4.gr.L  M   T, L  M  samningsins.L  M    L  M    06.gr.samningsinsergertrWfyrirheimildtilaWkomaskjlumframfrimeWYvaW  sendaYaup;stitilviWtakanda.EinnigergertrWfyriraWhlutaWeigandisemvillfskjalbirt   getisniWsrbeinttilyfirvaldaYarsembirtingferfram,aukYesssemrkigetiltiWsendi  X erindrekaeWarWiserindrekabirtaskjlerlendis.XettaerbundiWYvaWsamningsrkiand K #  mliekkibirtingumeWYessum;ti.X;getasamningsrkiL  M  nekkiandmltbirtingusemfer    framYvingunarlaustL  M  ԀfL  M  yrirrkisborgaraYessrkiserL  M  ԀbeiWnikemurfr.L  M      L  M    BirtingrttarskjalaskalveranendurgreiWslugjaldaeWakostnaWarafeinhverjutagi.X;   erheimiltefekkierannanvegsamiWaWkrefjaYaWrkisembeiWnikemurfrumkostnaW wO  vegnaYj;nustustarfsmannsd;mst;lseWaviWaWbirtaskjalmeWsrstakriaWferW,sbr.7.gr. B  samningsins.L  M       L  M    0II.hlutasamningsinserfjallaWumrttarbeiWnireinkamlumogverslunarmlumtilaW   framfarisnnunarfrslaeWannurd;msathfninnanlgsguannarssamningsrkiL  M  s.Sam {  kvmt9.gr.samningsinsskulurttarbeiWnirsendarafrWismanniYessrkissembeiWnin nF kemurfrtilyfirvaldssemertilnefntafYvrkiYarsembeiWninverWurframkvmdL  M  .XaW 9 yfirvaldskalsWansendarWismannistaWfestinguYvaWrttarbeiWninhafiveriWfram  kvmdeWaupplUsahvaWhafihindraWYaW.0staWYessaWrttarbeiWniskomiWframfri  afrWismannigetaL  M  samningsL  M  rkinmeWtilkynningutilannarrasamningsrkjalUstYvyfiraW r beiWniskulisendaeftirdipl;matskumleiWum,sbr.3.mgr.9.gr.XgerirsamningurinnrW e= fyriraWsamningsrkigetikomiWsrsamanumaWheimilabeinsamskiptimillihlutaWeigandi 0 yfirvaldaYeirra,sbr.4.mgr.smugreinar.    Samkvmt11.gr.samningsinsskalYaWd;msmlayfirvaldsembeiWniersendtilvera  skuldbundiWtilaWverWaviWhennimeWsmuYvingunarrrWumogeigaviWumframkvmd i fyrirmlafryfirvldumeiginrkieWabeiWnifraWilaaWmlisemYarvrirekiWfyrir \4 d;mi.X;erekkinauWsynlegtaWbeitaYeimYvingunarrrWumvegnaYings;knarmlsaWila. ' RttarbeiWniverWuraWeinssynjaWYegarvafileikurreiWanleikaskjals,framkvmdbeiWni  fellurekkiundirvaldsviWd;mst;laYvrkisemhennierbeinttileWaviWkomandirkitelur  beiWninahlutunfullveldisitteWaryggi. `    XegarrttarbeiWnierframkvmdskald;msmlayfirvaldsemhefurYaWmeWhndumbeita S+! lgumsnsrkisviWmlsmeWferWina.X;mbeitasrstkummlsmeWferWarreglumefYaW " yfirvaldsembeiWnikemurfr;skarYessogYaWferekkibgaviWlgYarsembeiWniverWur # framkvmd,sbr.14.gr.samningsins.  $   Samkvmt15.gr.kemursamningurinnekkivegfyriraWrkiltisendierindrekaeWa !W% rWiserindrekasnaframkvmarttarbeiWnimilliliWalaust,endasYaWheimiltsamkvmt J""& samningiviWkomandirkjaeWaYaWrkiYarsembeiWniverWurframkvmdandmlirYv #' ekki.  FramkvmdrttarbeiWniskalveranendurgreiWslugjaldaeWakostnaWarafeinhverju #( tagi.X;erheimiltnemaannanvegssamiWaWkrefjastendurgreiWsluY;knunL  M  arL  M  Ԁtilvitna $ ) eWasrfrWingaogkostnaWarsemtilfellurvegnanauWsynlegrarYj;nustustarfsmannsd;m v%N!* st;lsvegnaYessaWvitnimttuekkisjlfviljugeWavegnatilmlaumsrstakamlsmeWferW, A&"+  sbr.16.gr.samningsins.  '",   &   0III.hlutasamningsinseraWfinnakvWiummlskostnaWartryggingu.SL  M  amkvmtL  M  Ԁ17. ( gr.samningsinsgildirs'(2reglaaWrkisborgurumsamningsrkis,sembsettirerueinhverju  Yeirra,verWurekkigertaWleggjaframmlskostnaWartrygginguvegnaYessaWYeirerutlend  ingareWanfastrarbsetuYvlandiYarsemmlerhfWaW.XegarmlsaWilihefurveriW a undanYeginnskyldutilaWleggjaframmlskostnaWartryggingusamkvmtYessuskalkvrW T, unumskylduhanstilgreiWslumlskostnaWareWarttargjaldaverafullngtnkostnaWaraf  YartilbruyfirvaldiWrusamningsrki,sbr.18.gr.samningsins.Jafnframtskuluslkar  kvarWanirveraaWfararhfarnundangenginsmlflutnings,end;mYoliskalY;hafartttil   aWfslkakvrWunendurskoWaWasamrmiviWlggjfYvrkiYarsemfullnustuerleit  X aW,sbr.19.gr.samningsins. K #    0IV.hlutasamningsinserfjallaWum;keypisrttaraWstoW.L  M  SamkvmtL  M  Ԁ20.gr.hansgildir    sreglaaWrkisborgararsamningsrkjannaskuluhafasamaaWgangaWrttaraWstoWogrkis    borgararYvsamningsrkiYarsemrttaraWstoWarerleitaWsamrmiviWlggjfYessrkis.   YaWeinnigviWYegarrttaraWstoWerveittstj;rnsUslumlum.UmmlsmeWferWinavegna wO  rttaraWstoWarersWanfjallaWnnar21.!24.gr.samningsins. B    XeruV.hlutasamningsinskvWiumheimildfyrirefnalitlarkisborgarasamningsrkis    tilaWfvottorWropinberumskrmsamavegogrkisborgararviWkomandirkis.Enn   fremurerVI.hlutasamningsinsgirtfyriraWfrelsissviptinguverWibeittsemnauWungar {  rrWitilaWskapavarnaWarhrifgagnvarttlendingumsemerurkisborgararsamningsrkis nF tilvikumYarsemfrelsissviptinguverWurekkibeittgagnvartborgurumviWkomandirkis. 9 LokseruVII.hlutalokakvWiumundirritun,fullgildingu,gildistkuoguppsgnsamn  ingsins.L  M    L  M  II.Birtingarsamningurinn.L  M   e=  L  M    Samningurumbirtinguerlendisrttarskjlumogutanrttarskjlumeinkamlumog 0 verslunarmlumfr15.n;vember1965L  M  leystiL  M  afh;lmiI.hlutasamningsinsumeinkamla  rttarfarfr1.mars1954.0aWfaraorWumsamningsinsertekiWframaWmarkmiWhanssaW  btaskipulaggagnkvmraraWstoWard;msmlummeWeinfaldariogskj;tariframkvmd. i   Samkvmt1.gr.samningsinsgildirhannumlleinkamlogverslunarmlYarsemsenda \4 YarfrttarskjleWautanrttarskjltilbirtingarWrurki.SfyrirvarierY;gerWuraWsamn ' ingurinngildirekkiYegarheimilisfangviWtakandaer;Yekkt.UmbirtingL  M  uL  M  Ԁrttarskjlum  ersWanfjallaWI.kaflasamningsinsogutanrttarskjlumII.kafla.    02.gr.samningsinsersskyldalgWsamningsrkinaWtilnefnamiWlgtstj;rnvaldtil `  aWannastbirtinguskjalafrWrumsamningsrkjum.UmYaWhvernighagaskulibirtingu S+! rttarskjalaerusWannnarikvWi3.!6.gr. "   Samkvmt3.gr.samningsinsskalbeiWniumbirtingufrrkisendmiWlgustj;rnvaldi # viWtkurkissamrmiviWformlasemeraWfinnaviWaukameWsamningnumogskjal  $ tilbirtingareWaafritYessaWfylgjabeiWninni.MiWlgastj;rnvaldiWsemfrskjaliWtilbirt !W% ingarannasthanasWansjlfteWahlutasttilumaWskjaliWverWibirtafviWeigandistofnun, J""& sbr.1.mgr.5.gr.BirtingunniskalhagaWsamrmiviWlgviWkomandirkiseWameWYeirri #' srstkuaWferWsem;skaWereftiraWverWiviWhfW,endastrWihnekkigegnlgumYarsem #( birtinginferfram,sbr.aogbliWL  M  iL  M  Ԁ1.mgr.5.gr.Xegarekkier;skaWeftiraWbirtingfarifram $ ) meWsrstakriaWferWervalltheimiltaWbirtaskjalmeWYvaWafhendaYaWviWtakandasem v%N!* tekurfslegaviWYv,sbr.2.mgr.smugreinar.AWlokinnibirtinguskalYaWstj;rnvaldsem A&"+ annaWisthanafyllatvottorWsamrmiviWformlaviWaukameWsamningnum.0vottorW  '", inuskalkomaframaWskjaliWhafiveriWbirt,hvar,hvenrogmeWhvaWaaWferWoghverjum '#- @@ @ v @  YaWhafiveriWafhent.Efbirtingf;rekkiframskaltilgreinavottorWinuhvaWkomvegfyrir ( hana,sbr.6.gr.samningsins.EinnigskalbeiWandaYegartilkynntefmiWlgtstj;rnvaldtelur  aWbeiWniumbirtingusamrmistekkikvWumsamningsinsogberYaWtilgreinarkfyrir  Yv,sbr.4.gr.samningsins. a   0staWYessaWskjalsbirtafstj;rnvldumYvrkiYarsembirtingferframgetur T, samningsrkifaliWsendierindrekumeWarWiserindrekumsnumaWbirtarttarskjlmilliliWa  laustfyrirmnnumerlendis,efekkierbeittYvingunafneinutagi.Samningsrkigeturhins  vegarlUstyfirandmlumsnumviWslkribirtinguinnanyfirrWasvWissnsnemaYegar   birtingferframfyrirrkisborgurumYessrkissemskjalkemurfr,sbr.8.gr.samningsins.  X   EfYvhefurekkiveriWsrstaklegaandmlterheimiltskv.10.gr.samningsinsaWsenda K #  rttarskjlp;stibeinttilYeirrasemeruerlendis,sbr.aliW,aWbirtaskjalmeWmilliliWa    lausumsamskiptumYeirrasembrirerutilaWbirtarkisembeiWnikemurfrogrkiYar    sembirter,sbr.bliW,ogaWssem;skareftirbirtingusnisrbeinttilYeirrasemannast   birtinguviWkomandirki,sbr.cliW.EinniggetatveWafleirirkikomiWsrsamanumaW wO  heimilaaWrarboWleiWirtilaWbirtarttarskjl,sbr.11.gr.samningsins. B    BirtingrttarskjalaskalverangreiWslueWaendurgreiWslugjaldaeWakostnaWarYessrkis    sembeiWniersendtil.X;skalbeiWandigreiWaeWaendurgreiWakostnaWafYj;nustustarfs   mannsd;mst;lseWaannarssemervaldbrL  M  samkvmtL  M  ԀlgumYessrkissembeiWniersend {  tileWavegnasrstakraraWferWarsemerviWhfW. nF   XegarfullngterskilyrWumsamningsinsverWurbeiWniumbirtinguekkisynjaWnemarki 9 sembeiWniersendtilteljiframkvmdhennarhlutunfullveldisitteWaryggi.VerWur  beiWniumbirtinguekkisynjaWafYeirristWueinniaWsakarefniWeigisamkvmtlgum  aWeinsundird;mst;laviWkomandirkiseWaaWmls;knafYessutagisekkiheimilsam r kvmtlgumrkisins,sbr.13.gr.samningsins. e=   0samningnumeraWfinnakvWisemmiWaaWYvaWYrengjaheimildtilaWd;murgangi 0 Yegarstefndiskirekkid;mYingmlinu.L  M  SamkvmtL  M  Ԁ1.mgr.15.gr.samningsinsskal  tivistard;murekkikveWinnuppnemastefnahafiveriWbirtsamrmiviWlgYessrkisYar  sembirtingf;rframeWastefnahafiraunveriWafhentstefndaeWaheimilihanssamrmi i viWsamninginn.EinnigergerWursskilnaWuraWstefnahafiveriWafhentsvotmanlegaaW \4 stefndahafiveriWkleiftaWtakatilvarna,sbr.niWurlagsmugreinar.02.mgr.15.gr.samn ' ingsinseraWfinnaheimildfyrirsamningsrkintilaWlUsaYvyfiraWd;murgetialltaWeinu  gengiWmliY;ttekkiliggifyriraWstefnahafiveriWbirtogekkiss;ttYingafhlfustefnda  efkveWnumskilyrWumerfullngt.XessiskilyrWierufyrstalagiaWstefnahafiveriWsend `  meWeinhverjumYeimaWferWumsemkveWiWerumsamningnum.0WrulagiYarfhfilegur S+! fresturaWveraliWinnaWmatid;marafrYvaWstefnavarsend,Y;ekkiskemmrifresturen " sexmnuWir.0YriWjalagigildirloksYaWskilyrWiaWekkihafiboristvottorWafneinutagium # birtinguna,Y;ttallthafiveriWgerttilaWaflaYesssemmeWsanngirnimtlasttil.Efti  $ vistard;murhefurgengiWmliYegarbirtahefurYurftstefnuerlendisergertrWfyrirYv !W% 16.gr.samningsinsaWunntsaWundanYiggjad;mYolafrhrifumYessaWliWinnsfrestur J""& tilaWleitaendurskoWunard;ms.SkilyrWiYesseruaWd;mYolL  M  aL  M  ԀhafisraW;sekjuhvorkiveriW #' kunnugtummlshfWuninasvotmanlegaaWhanngtitekiWtilvarnanfengiWvitneskju #( umd;msvotmanlegaaWhanngtileitaWendurskoWunarogd;mYolihafiefnislegarvarnir $ ) semviWfyrstusUnvirWistrkumreistar.XessaheimildgetasamningsrkinY;takmarkaW v%N!* meWYvaWsetjatiltekinnfrestsemY;skalekkiveraskemmrieneittrfrd;msuppkvaWn A&"+ ingu.  '",   0II.kaflasamningsinsYarsemkvWieruumutanrttarskjlsegirYaWeittaWslkskjl, '#-  semkomafrstj;rnvldumeWastarfsmnnumd;mst;lasamningsrki,megisendatilbirt (z$. A@ A v A  ingarWrumrkjummeWYeirriaWferWsemkveWiWer&   umsamningnumogsamrmiviW ( fyrirmlihans.'(Na    LokserIII.kaflasamningsinsaWfinnakvWiumundirritun,fullgildingu,fyrirvaraog  uppsgn.L  M   a L  M  III.L  M  SamningurL  M  innL  M  ԀumflunsnnunargagnaerlendiseinkamlumogverslunarmlumL  M  .L  M     L  M    Samningurumflunsnnunargagnaerlendiseinkamlumogverslunarmlumfr18.  mars1970kemurstaWII.hlutasamningsinsumeinkamlarttarfarfr1.mars1954.0   aWfaraorWumsegiraWmarkmiWsamningsinssaWauWveldasendinguL  M  ԀogframkvmdL  M  Ԁrttar  X beiWnaoggreiWafyrirmismunandiaWferWumsemrkibeitaYvskyni.EinnigertekiWfram K #  aWsamningsrkinviljibtasamvinnusviWieinkamlaogverslunarmla.      SamningurinnmiWarviWaWsnnunargagnaverWiaflaWmeWtvennum;ti.Annarsvegar    erumaWrWaaWgagnaflunfariframmeWrttarbeiWni,enumYaWerunnarikvWiI.   kaflasamningsins.HinsvegarergertrWfyriraWsnnunargagnaverWiaflaWfyrirmilligngu wO  sendierindreka,rWiserindrekaeWasrstaklegatilnefndramanna,enkvWiYaraWltandi B  eruII.kaflasamningsins.      Samkvmt1.gr.samningsinsgeturd;msmlayfirvaldsamningsrki;skaWeftirYvmeW   rttarbeiWniaWaflaWverWisnnunargagnaWrusamningsrki.SnnunargagnaverWurekki {  aflaWmeWrttarbeiWninemaYausutluWfyrird;msmlsemhefurveriWhfWaWeWaer nF fyrirhugaW.JafnframterunntaWgerafyrirvaraskv.23.gr.samningsinsumaWrttarbeiWnum 9 verWiekkifylgteftirtilaWaflasnnunargagnaafYvtagisem?commonlaw rttarkerfum  erYekktsem?pretrialdiscoveryofdocuments .AWaukierkleiftmeWrttarbeiWniaWfara  YessleitaWnnurd;msathfnverWifraL  M  mkvmd.MeWorWtakinu,,nnurd;msathfn L  M  Ԁer r Y;ekkittviWbirtingurttarskjalaeWaaWgerWirtilaWfullngjad;mieWahrindafram e= kvmdfyrirmlumeWaaWgerWumtilbrWabirgWaeWaverndar. 0   TilaWkomarttarbeiWnumframfriviWYaud;msmlayfirvldsemframkvmaYr  skulusamningsrkintilnefnamiWlgtstj;rnvaldsamrmiviWeiginlggjf.Skulurttar  beiWnirsendarYvstj;rnvaldinmillignguannarrayfirvaldaviWkomandirki,sbr.2.gr. i samningsins. \4   03.og4.gr.samningsinserunnarikvWiumhvernigrttarbeiWniskulirgarWigerW ' oghvaWatungumlihnskulirituW.EfrttarbeiWnifullngirekkikrfumsamningsinsskal  YaWYegartilkynntYvyfirvaldisemsendibeiWnina,sbr.5.gr.samningsins.    Samkvmt7.gr.samningsinsskalYvyfirvaldiL  M  ,L  M  ԀsembeiWnikemurfrL  M  ,L  M  Ԁtilkynntumhvar `  oghvenrrttarbeiWniverWitekinfyrirsvomlsaWilarogumboWsmennYeirragetiveriWviW S+! staddir.EinniggetursamningsrkilUstYvyfiraWstarfsmennd;mst;lasamningsrkis,sem " beiWnikemurfr,megiveraviWstaddirYegarrttarbeiWnierframkvmd,enskiljamY; # undanfarandiheimildviWkomandirkis,sbr.8.gr.samningsins.  $   ViWframkvmdrttarbeiWniskald;msmlayfirvaldfaraaWlgumsnsrkisumYmls !W% meWferWsemfylgter.X;mbeitasrstakrimlsmeWferWefYaWyfirvaldsembeiWnikemur J""& fr;skarYess,svoframarlegasemYaWbrUturekkibgaviWlgrkinuYarsembeiWniner #' framkvmdeWaer;mgulegtvegnarttarframkvmdareWarWugleikaframkvmd.X #( skalrttarbeiWniafgreiddntafar,sbr.9.gr.samningsins.XaWyfirvaldsemframkvmir $ ) beiWniskalbeitaviWeigandiYvingunarrrWumsmutilvikumogaWsamamarkioggert v%N!* errWfyrirlgumviWkomandirkisYegarframfylgterfyrirmlumfryfirvldumeWa A&"+ beiWniaWilaaWinnlendud;msmli,sbr.10.gr.samningsins.  '",   011.gr.samningsinseraWfinnaheimildfyrirYanneinstaklingsemaflasnnunargagna '#-  frtilaWneitaaWveitaatbeinasinn.GeturviWkomandieinstaklingurskorastundanaWlta (z$. tsnnunarggnefhonumer&   YaWheimilteWaskyltsamkvmtlgumYessrkisYarsem ( beiWninerframkvmdeWasamkvmtlgumYessrkissembeiWnikemurfr.'(~w    Samkvmt12.gr.samningsinsverWurrttarbeiWniaWeinshafnaWefmeWferWhennarer  ekkiverksviWid;mst;laYvrkiYarsemhnverWurframkvmdeWaviWkomandirkitelji a framkvmdhennarfelasrhlutunfullveldisitteWaryggi.VerWurrttarbeiWniekki T, synjaWafYeirristWueinniaWsakarefniWeigisamkvmtlgumaWeinsundird;mst;laYess  rkisYarsembeiWniverWurframkvmdeWaaWbeiWnivarWimls;knsemekkierheimilL  M  sam  kvmtL  M  ԀlgumYess.     XegarrttarbeiWnihefurveriWafgreiddskalsendaYvyfirvaldisemhnbarstfrskjlum  X framkvmdhennareftirsmuleiWumoghnbarstupphaflega.Xskalllumtilvikum K #  YegarbeiWnierekkiframkvmdtilkynnaYaWYvyfirvaldisemhnbarstfrogtilgreina    stWurYess,sbr.13.gr.samningsins.      Samkvmt14.gr.samningsinsgildirsmeginreglaaWrttarbeiWniskuliafgreiWan   endurgreiWslugjaldaogkostnaWarafeinhverjutagi.X;mkrefjaL  M  stL  M  ԀendurgreiWslukostnaWar wO  vegnaY;knunartilsrfrWingaogYUWendaogkostnaWarsemleiWirafYvaWviWhfWersr B  stkmlsmeWferWaWbeiWnirkissembeiWnikemurfr.      SamkvmtII.kaflasamningsinsgetursendierindrekieWarWiserindrekisamningsrkis   aflaWnYvingunarsnnunargagnastarfssvWisnuvegnad;msmlsyfirrWasvWiannars {  samningsrkisfrrkisborgurumYessrkissemhannerfyrirsvarifyrir.X;getursamnings nF rkilUstYvyfiraWYettamegiaWeinsgerasamkvmtheimildsemveittereftirums;kn,sbr. 9 15.gr.samningsins.EinnigergertrWfyrirYv16.gr.samningsinsaWsnnunargagnaverWi  aflaWmeWYessum;tifrrkisborgurumYeL  M  ssrkisYarsemsendierindrekinneWarWis  erindrekinnstarfarL  M  eWafrrkisborgurumYriWjarkisL  M  vegnad;msmlssemrekiWerYvrki r semhannerfyrirsvarifyrirL  M  samkvmtleyfiviWkomandirkisogaWgttumYeimskilyrWum e= semkunnaaWverWasett.XeraWfinnaheimild17.gr.samningsinsfyrirlglegatilnefndan 0 manntilaWaflanYvingunarsnnunargagnayfirrWasvWiannarssamningsrkisaWfengnu  leyfiogsamkvmtsettumskilyrWum.    SamkvmtYvsemhrhefurveriWrakiWverWurekkibeittYvingunarrrWumYegarsendi i erindreki,rWiserindrekieWasrstaklegatilnefndurmaWuraflarsnnunargagna.X;getur \4 samningsrkilUstYvyfirskv.18.gr.samningsinsaW;skamegiviWeigandiaWstoWarfrtil ' Yessbruyfirvaldi.SkalYsmuYvingunarrrWumbeittogeigaviWlgumsamkvmt  d;msmlisemrekiWerviWkomandirki.    EfrkihefurgefiWleyfisittfyrirsnnunarfrsluskv.15.!17.gr.eWafallistums;knskv. `  18.gr.umaWYvingunarrrWumverWibeittgeturyfirvaldYessrkiL  M  sL  M  ԀsemhlutsettYau S+! skilyrWisemYaWtelurefnitil,YarmeWalumhvaroghverniggagnaverWiaflaW.Einnigget " uryfirvaldiWgertYkrfuaWYvverWitilkynntmeWhfilegumfyrirvarahvenrgagnaverWi # aflaWogYfulltriYessrttaWveraviWstaddur,sbr.19.gr.samningsins.  $   UmmlsmeWferWinaYegarsendierindreki,rWiserindrekieWasrstaklegatilnefndurmaWur !W% aflasnnunargagnaerfjallaW21.gr.samningsins.XarerYvnnarlUsthvaWagagnaverWur J""& aflaWoghvernighagaberkvaWningutilmannsumaWmtaogltatsnnunarggn,auk #' YesssemmlterfyrirumheimildtilaWskorastundanYv. #(   XegarekkitekstaWaflasnnunargagnaskv.II.kaflasamningsinsvegnasynjunarmanns $ ) umaWltaYauterunntmeWrttarbeiWniaWaflagagnannaeftirreglumI.kafla,sbr.22. v%N!* gr.samningsins. A&"+   LokserIII.kaflaaWfinnakvWiumundirritun,fullgildingu,fyrirvaraoguppsgn  '", samningsins.L  M  L  M   '#- Ї IV.AthugasemdirvarWandifullgildingusamninganna.L  M   (  L  M    TilYessaW0slandgetistaWiWviWYrskuldbindingarL  M  Ԁsemsamningarnirleggjasamnings  L  M  rkjunumherWarYarfaWgeranokkrarbreytingarlgumummeWferWeinkamla,nr.L  M    L  M  91/1991.D;msL  M  ԄogkirkjuL  M  mlarWherrahefurL  M  yfirstandandilggjafarYingiL  M  lagtframlaga a frumvarpYaraWltandi.L  M  ԀAWgerWumYessumbreytingumeruengarhindranirvegifyrirYv T, aWsamningarnirverWifullgiltiraf0slandshlfu.XessmgetaaWfjldirkjaaWildaWsamn  ingunum,YarmeWalflestrkiEvr;pu.    RtteraWhugaaWnokkrumatriWumsemsnertafyrirhugaWafullgildingu0slandssamn   ingunum.Samkvmtbirtingarsamningnumfr1965ogsamningnumumflunsnnunar  X gagnafr1970skulusamningsrkintilnefnamiWlgstj;rnvldtilaWsinnaYeimmlefnum K #  semfallaundirsamningana.HvaW0slandvarWarergertrWfyriraWd;msogkirkjumla    rWuneytiWfarimeWYettahlutverk.Eftiratvikumgtid;msogkirkjumlarWuneytiWfaliW    Wrustj;rnvaldiaWsinnakveWnumviWfangsefnumsviWisamninganna,sbr.1.mgr.6.gr.   samningsinsfr1965og1.mgr.24.gr.samningsinsumflunsnnunargagnafr1970. wO    0samningnumumeinkamlarttarfarfr1954er3.tlul.6.gr.aWfinnaheimildfyrirrki B  tilaWltasendierindrekaeWarWiserindrekasnamilliliWalaustannastbirtinguskjalaerlend    is.X;msamningsrkiskv.2.mgr.smugreinarlUsayfirandmlumviWslkribirtingu   gagnvartWrumenrkisborgurumYessrkissembeiWnikemurfr.08.gr.birtingarsamnings {  insfr1965eraWfinnahliWstttkvWisemheimilarsendierindrekumogrWiserindrekum nF aWbirtaskjlmilliliWalaustnYvingunar.SamningsrkigeturjafnframtlUstyfirandmlum 9 viWslkribirtinguYegarhluteigaaWrirenrkisborgararYessrkissemskjalkemurfr.ViW  fullgildinguYessarasamningaerekkigertrWfyriraWnUttverWiheimildtilaWlUsayfirslk  umandmlum,endaverWurekkitaliWvarhugavertaWbirtinggetifariWframmeWYessum;ti. r MnefnaaWandmlumviWYessuvarekkilUstyfirafhlfuDanmerkur,FinnlandseWaSv e= Yj;War.Afturm;tihefurNoregurhaftuppiandmliskv.8.gr.birtingarsamningsins. 0   0bogcliWum10.gr.birtingarsamningsinsergertrWfyrir,efYverekkiandmlt,aW  YeirsembirtaskjleinurkieWamlsaWilargetisniWsrbeinttilYeirrasemannastbirt  inguWrurkimeW;skumbirtingustaWYessaWhnfariframfyrirmilligngumiWlgs i stj;rnvalds.HeppilegraYykiraWd;msogkirkjumlarWuneytiWsemmiWlgtstj;rnvald \4 komiframaf0slandshlfuogerYvmiWaWviWaWnUttverWiheimildtilaWandmlabirtingu ' afYessutagi.MgetaYessaWllhinNorWurlandarkinhafaaWeinhverjuleytihaftuppiand  mligegnYessukvWisamningsins.    SvosemWursegirer15.gr.birtingarsamningsinsaWfinnakvWisemmiWaaWYvaW `  YrengjaheimildtilaWd;murgangiYegarstefndiskirekkid;mYingmli.Hverju S+! samningsrkierY;rttaWlUsaYvyfiraWunntsaWkveWauppd;mY;ttekkihafiboristvott " orWumbirtingu,endasnnartilgreindumskilyrWumfullngt.stWulaustYykiraW0sland # takisigfrekariYj;WrttarlegarskuldbindingaraWYessuleytiennauWsynlegtertilaWsamn  $ ingurinnverWifullgilturmeWYvaWtilokaaWYessararheimildarverWineytt.ErYvfyrir !W% hugaWaWslkyfirlUsingverWigefinaf0slandshlfu.YaWskalbentaWDanmrkogNoregur J""& hafagefiWslkayfirlUsinguenYaWhafaFinnlandogSvYj;Whinsvegarekkigert. #'   Samkvmt16.gr.birtingarsamningsinsskalheimiltaWleitaendurskoWunard;msY;tt #( fresturtilYesssliWinnefbirtahefurYurftstefnuerlendisogstefndavarsraW;sekjuhvorki $ ) kunnugtumskjaliWsvotmanlegaaWhanngtitekiWtilvarnanfkkvitneskjuumd;msvo v%N!* tmanlegaaWhanngtileitaWendurskoWunar,endahafihannuppiefnislegarvarnirsemviW A&"+ fyrstusUnvirWastrkumreistar.Samningsrkigeturskv.3.mgr.smugreinartakmarkaW  '", YessaheimildmeWYvaWsetjatiltekinnfrestsemY;skalekkiveraskemmrieneittrfr '#- d;msuppkvaWningu.HrlandierekkiheimiltaWfrUjad;misemgengiWhefurmliYar ( semtivisthefurorWiWafhlfustefnda.HinsvegarerhgtaW;skaeftirendurupptkumls  inssamkvmtreglumXXIII.kaflalagaummeWferWeinkamla,nr.91/1991.FresturtilaW  beiWastendurupptkugeturaWhmarkiveriWeittrskv.1.og2.mgr.137.gr.laganna.AW a YessugttuYykirrttaWyfirlUsingverWigefinaf0slandshlfuskv.3.mgr.16.gr.samnings T, insYannigaWfresturtilaWleitaendurupptku,semteljaverWurhliWstttrrWiogfrUjun,  getiekkiveriWlengrieneittrfrd;msuppkvaWningu.DanmrkhefurgefiWyfirlUsinguum  samafrestenyfirlUsinguNoregsermiWaWviWYrjr.FinnlandogSvYj;WhafaekkigefiW   yfirlUsinguhvaWYettavarWar.  X   Samkvmt4.gr.samningsinsumflunsnnunargagnafr1970gildirsmeginreglaaW K #  rttarbeiWniskalverarituWtungumliYessyfirvaldssem;skaWeraWframkvmibeiWnina    enaWWrumkostiskalfylgjaYUWingyfirYaWtunguml.SamningsrkiskalY;takaviW    beiWnisemrituWerenskueWafrnskueWahefurveriWYUddannaWhvortYessaratungu   mla.X;mgerafyrirvaraviWYetta,sbr.33.gr.samningsins.Afhlfu0slandsergertrW wO  fyriraWfyrirvariverWigerWurYannigaWrttarbeiWnirverWiekkiritaWarfrnsku. B    0II.kaflasamningsinsumflunsnnunargagnafr1970erfjallaWumflunsnnunar    gagnahjsendierindrekum,rWiserindrekumeWasrstaklegatilnefndummnnum.Samning   urinngerirrWfyriraWrkihafinokkurtsvigrmtilaWkveWahvaWamliYauheimili {  snnunarfrsluafYessutagi.HvaWYettavarWarertilYessaWltaaWhrlandierud;mst;lar nF skilvirkirogaWganguraWYeimmjggreiWur.XverWuraWhafahugaaWrttarryggiverWur 9 hvergibeturtryggtenmeWsnnunarfrslufyrird;mi.JafnframtmslYvfstuaW  snnunargildigagnasemYareraflaWerrkaraenYeirragagnasemaflaWermeWWrum;ti.  MYvsambandibendaaWrangurframburWurfyrird;mivarWarYungumrefsingumskv. r 142.gr.almennrahegningarlaga,nr.19/1940.SamkvmtefnisnugeturYaWkvWiekki e= ttviWumvitnisburWhjfulltrumerlendrarkjaogerreyndarlitamlaWslkhttsemigeti 0 yfirhfuWveriWrefsinm.XaWkannY;aWkomatilgreinaeinhverjumtilvikum,sbr.tilaW  mynda147.gr.almennrahegningarlaga.MeWhliWsj;nafYessuYykirrttaWnUttverWiheim  ild33.gr.samningsinstilaWgerafyrirvaraviWII.kaflahans.SamayrWieinniggertsam i kvmthliWstWriheimild15.gr.samningsinsumeinkamlarttarfarfr1954.XyrftiYv \4 llumtilvikumaWskjaumsrstakaheimildtilaWsendierindrekar,rWiserindrekareWa ' srstaklegatilnefndirmennfluWusnnunargagnahrlandi.AWYeimsj;narmiWumvirtum  semhrhafaveriWrakinerjafnframtmiWaWviWaWslkheimildverWialmenntekkiveittnema  undantekningartilvikumYegargildrkmlameWYvaWgagnasaflaWmeWYvm;ti.ViW `  YaWmathefurmeWalannarshrifYaWmlefnisemertilrlausnaroghjhverjumgagna S+! verWuraflaW.XannigvrifremurefnitilaWfallastbeiWniafYessutagiYegarsakarefniW " snertiekkimeWnokkrum;tislenskahagsmuniogefeingnguttuhlutborgararYessrkis # semrttarbeiWnikemurfr.XmslYvfstuaWvarlakemurtilgreinaaWfallistyrWi  $ beiWniskv.18.gr.samningsinsumflunsnnunargagnaumaWbeittverWiYvingunarrrW !W% umYegargagnaeraflaWaffulltrumerlendrarkja.0llufalliyrWugerWarmjgrkarkrfur J""& svofallistyrWislkabeiWni. #' L  M    LokserfyrirhugaWaWgerWurverWifyrirvariaf0slandshlfuskv.23.gr.samningsins #( YannigaWhrlandimunekkiverWaframfylgtrttarbeiWnumtilaWaflasnnunargagnaaf $ ) Yvtagisem?commonlaw rttarkerfumerYekktsem?pretrialdiscoveryofdocuments . v%N!* HafallhinNorWurlandarkingertfyrirvaraviWgagnaflunafYvtagi. A&"+   '#-  FylgiskjalI. ( mAU:) dE?$ A^m L  M    g=(??(L  M  L  M    SAMNINGUR L  M   a L  M  umeinkamlarttarfar. L  M   5  L  M    (1954) e v  RkiYausemundirritasamningYennan,     sem;ska,lj;sireynslunnar,aWbtasamninginn  i  fr17.jl1905umeinkamlarttarfar, =     hafaYvaugnamiWikveWiWaWgeranUjan  m  samningoghafaorWiWsttumeftirfarandikvWi: A   L  M    I. Birtingrttarskjala E  ogutanrttarskjala. L  M     1.gr. u  YL  M    0samningsrkjunumskalbirtingskjalaeinka I!  mlumeWaverslunarmlumfyrirmnnumsem   dveljasterlendisfaraframaWbeiWnirWismanns y YessrkissembeiWninkemurfrogbeinastaL  M  WYv M% yfirvaldierL  M  ԀYaWrkitilnefnirsembeiWniersendtil.  0beiWniskulukomaframupplUsingarumYaWyfir } valdsemskjaliWL  M  kemurL  M  Ԁfr,nfnaWilaogstWur, Q) heimilisfangviWtakandaogtegundskjals,semskal  veramliYessyfirvaldssemL  M  beiWniersendtilL  M  .XaW  yfirvaldskalsendarWismanninumstaWfestinguYess U- aWbirtinghafifarL  M  iWframeWaupplUsingarumstW  ursemL  M  komiWL  M  ԀhafaL  M  Ԁvegfyrirbirtingu.    llvandkvWisemgetakomiWuppvegnabeiWni Y1 rWismannsinsskalleysaeftirdipl;matskumleiW   um. !   MeWtilkynningutilannarrasamningsrkjagetur ]5" hvertsamningsrkilUstYvyfiraWsendaskulieftir  # dipl;matskumleiWumbeiWniYessefnissemgeturL  M   $ 1.mgr.umbirtinguskjalayfirL  M  rWasvWiYess. a9%   FramangreindkvWiL  M  hindraekkiL  M  ԀaWtvsamn e=( ingsrkikomisrsamanumaWheimilabeinsam  ) skiptimillihlutaWeigandiyfirvaldaYeirra.  * L  M    2.gr. ", L  M    BirtingskjalaskalframkvmdafYvyfirvaldi "- semtilYesserbrtsamkvmtlgumYessrkissem m#E. beiWniersendtil.L  M  AL  M  WfrtldumYeimL  M  tilvikumsem $/ nefnderu3.gr.,L  M  ԀL  M  geturYaWyfirvaldL  M  framkvmtbirt $ 0 inguskjalsmeWYvaWafhendaYaWviWtakanda,sem q%I!1 erfstilaWveitaYvviWtku. &!2   &"3 L  M    &   3.gr. ( L  M    MeWbeiWniskL  M  alsendatvritiskjalL  M  Ԁtilbirtingar.    XegarskjaltilbirtingarerritaWmli'(Yessyfir , valdssemL  M  beiWniersendtilL  M  ԀeWaYvmlisemhlut  aWeiganditL  M  vrkihafakomiWsrsamanumL  M  ԀeWaef \ meWfylgjandierYUWingL  M  ԀWruhvoruYessaratungu 0 mlaL  M  ԀskalyfirvaldiWsemL  M  beiWniersendtil,sam  kvmtL  M  Ԁ;skbeiWniL  M  nni,framkvmabirtingueftirL  M  ԀYv  ` semsegirlgL  M  umYessrkisumbirtingusamsvar 4   andiL  M  ԀtilkynningaeWameWsrstakriaWferW,enda    brj;tihnekkibgaviWYaulg.Xegarslk;sker  d  ekkisettframskalYaWyfirvaldsembeiWniL  M  Ԁersendtil 8   fyrstuL  M  reynaaWafhendaskjaliWmeWYeimhttisem    segir2.gr.  h    XegarekkierumannaWsamiWskalsYUWing <  semumgetur2.mgr.verastaWfestrttafsendi   erindrekaeWarWiserindrekaYessrkissembeiWnin l  kemurfreWaafeiWsvrnumYUWandaYvrkisem @  beiWniersendtil.   L  M    4.gr. D L  M    BL  M  eiWniumbirtinguskv.1.,2.og3.gr.L  M  verWur  ekkihafnaWL  M  nemarkiWYarsembirtingaWfara t framteljiframkvmdhennarhlutunfullveldisitt H  eWaryggi.  L  M    5.gr.  L  M    BirtinguskalL  M  sannameWdagsetL  M  trioglggiltri | m;ttkukvittunL  M  ԀviWtakandaeWavottorWiyfirvalds P( YvrkisembeiWniersendtilmeWupplUsingumum  hvaWadagogmeWhvaWhttibirtingf;rfram.     M;ttkukvittunineWavottorWiWskalverarituW T,! annaWeintakbirtaskjalsinseWafestviWYaW. " L  M    6.gr. % YL  M    FramangreindkvWiL  M  komaekkivegfyrirL  M  ԀaW: & 1.0  skjlverWisendmeWp;sL  M  tibeinttilhlutaWeigandiL  M   ( semererlendis;) 2.0  hlutaWeigandigetimilliliWalaustltiWstarfsmenn  !+ d;mst;laeWatilYessbraL  M  opinberastarfsmennL  M   !, YesslandssembeiWniersendtilannastbirting d"<- una;#. 3.0  hvertrkigetiltiWsendierindrekaeWarWis #/ erindrekasnamilliliWalaustannastbirtingaL  M  r h$@ 0 skjalafyrirYeimsemerL  M  Ԁerlendis.% 1   HeimildtilbirtingarskjalameWYeimhttisem %!2 greinir1.mgr.erY;hWYvaWhnsheimilsam l&D"3 kvmtsamningummilliviWkomandirkja,eWa, '"4 YegarekkierumslkansamningaWrWa,aWrkiW '#5 YarsembirtingaWfaraframandmlihenniekki. p(H$6 XaWrkigeturekkiandmltbirtinguskv.3.tl.1. ( mgr.,semferframYvingunarlaustfyrirrkisborgara  YessrkissembeiWninkemurfr. X L  M    7.gr. \ L  M    BirtingL  M  rttarL  M  skjalaskalveranendurgreiWslu 0 gjaldaeWakostnaWarafeinhverjutagi.    XegarekkierumannaWsamiWerY;Yvrkisem  ` beiWniersendtilheimiltaWkrefjaYaWrkisem 4   beiWninkemurfrumendurgreiWslukostnaWarvegna    Yj;nustustarfsmannsd;mst;ls,eWaYegarbirting  d  L  M  hefurfariWframmeWsrstakriaWferW,sbr.L  M  3.gr. 8   L  M    II.L  M  ԀL  M  RttarbeiWnirL  M  .  <  8.gr.   L  M    0einkamlumeWaverslunarmlumgeturd;ms l  mlayfirvaldsamningsrki,samrmiviWfyrirmli @  eiginlggjf,sniWsrL  M  meWrttarbeiWniL  M  tilYartil   brsyfirvaldL  M  sWrusamningsrkimeW;skL  M  ԀuL  M  msnn p  unarfrslueWaaWrad;msL  M  athfninnanL  M  lgsgusinn D arL  M  .  L  M    9.gr.  L  M    RttarbL  M  eiWnirskulusendarafrWismanniYess x rkissembeiWninL  M  kemurfrtilyfirvaldstilnefnduaf L$ YvrkiYarsembeiWniverWurL  M  Ԁframkvmd.XaWyfir  valdskalsendarWismannistaWfestinguYessaW | L  M  rttarL  M  beiWninhafiveriWframkvmdeWaupplUsa P( hvaWhafihindraWYaW.    llvandkvWisemgetakomiWuppvegnaYeirrar   sendingarskalleL  M  ysaeftirdipl;matskumleiWum.L  M   T,!   L  M  MeWtilkynningutilannarrasamningsrkjagetur # hL  M  vertsamningsrkilUstYvyfiraWL  M  sendaskulieftir X0$ dipl;matskumleiWumrttarbeiWnir,semaWfram % kvmayfirrWasvWiYessL  M  . &   FramangreindkvWiL  M  hindraekkiL  M  aWtvsamn ( ingsrkikomisrsamanumaWheimilabeinasend ) inguL  M  rttarL  M  beiWnamilliviWkomandiyfirvaldasinna. ` 8* L  M    10.gr. d"<- L  M    XegarekkierumannaWsamiWskalL  M  rttarL  M  beiWni #. vL  M  erarituWtungumliYessyfirvaldsL  M  ԀsemL  M  beiWnier #/ sendtilL  M  ԀeWamlisemhlutaWeiganditvrkihafa h$@ 0 komiWsrsamanumenellL  M  averWuraWfylgjaYUWing % 1 annaWhvortL  M  ԀYessaratungumlastaWfestL  M  rttafL  M   %!2 sendierindrekaeWarWiserindrekaYessrkissem l&D"3 beiWninkemurfreWaL  M  afL  M  eiWsvrnumYUWaL  M  ndaYv '"4 rkiYarsembeiWniverWurframkvmdL  M  . '#5  p(H$6 ЇL  M    11.gr. ( L  M    XaWd;msmlayfirvaldsemL  M  rttarL  M  beiWniersend  tilskalveraskuldbundiWtilaWL  M  verWaviWhennimL  M  eW X smuYvingunarL  M  rrWumogeigaviWumfram , kvmdfyrirmlaL  M  ԀfryfirvldL  M  umeiginrkieWa  L  M  beiWnifraWilaL  M  aWinnlendud;msmliL  M  .X;erekki \ nauWsynlegtaWbeitaYeimYvingunarrrWumvegna 0 Yings;knarmlsaWila.    SamkvmL  M  t;skYessyfirvaldssembeiWniL  M  Ԁkemur 4   frskalYvtilkynntumstaWogstundYegarfram    fylgjaskalbeiWniL  M  nniL  M  ԀsvoaWviWkomandiaWilagefist  d  L  M  friL  M  ԀaWveraviWstaddur. 8     L  M  RttarbeiWniverWuraWeinsL  M  ԀsynjaL  M  WL  M  ԀYegarsvo    stendur:  h  1.0  vafileikurreiWanleikaskjals;<  2.0  framkvmdbeiWninnarfellurekkiundirvaldsviW l  d;mst;laYvrkiYarsemframkvmabeiWn @  ina;  3.0  YaWrkiYarsemframkvmabeiWninatelurYaW p  hlutunfullveldisitteWa @J ryggi.D L  M    12.gr.  L  M    NerYaWyfirvaldsemL  M  rttarbeiWniersendL  M  Ԁtil x ekkibrttilL  M  YessL  M  aWframfylgjahenniogskalY L$ beiWninL  M  sjlfkrafaL  M  framsendYvyfirvaldirkinusem  tilYesserbrtsamkvmtkvWumlaga. | L  M    13.gr.   L  M    0llumtilvikumYegarL  M  rttarL  M  beiWnierekkifram T,! kvmdafYvyfirvaldisemL  M  beiWniersendtilL  M  Ԁskal " YegarstaWsendaYvyfirvaldisembeiWniL  M  kemurL  M  Ԁfr # tilkynninguYessefnisogupplUsa,Yeimtilvikum X0$ sem11.gr.viW,stWurYessaWbeiWninnivar % hafnaW,ogYeimtilvikumsem12.gr.viW,hvaWa & yfirvaldihefurveriWframsendbeiWnin. \4' L  M    14.gr. ) L  M    XaWd;msmlayfirvaldsemframkvmirL  M  rttar ` 8* L  M  beiWniskalbeitaL  M  lgumeiginrkisumYmls  !+ meWferWsemfylgterL  M  . !, L  M    X;mbeitasrstkummlsmeWferWarL  M  reglumeL  M  f d"<- YaWyfirvaldsembeiWninkemurL  M  Ԁfr;skarYess,svo #. framarlegasemYaWbrUturekkibgaviWlgYv #/ rkiL  M  YarsembeiWniverWurL  M  framkvmd. h$@ 0 L  M    15.gr. %!2 L  M    FramangreindkvWitilokaekL  M  kirtthversrkis l&D"3 tilaWltaL  M  ԀsendierindrekaeWarWisL  M  erindrekasna '"4 framkvmarttarL  M  beiWnirmilliliWalaust,endasYaW '#5 heimiltsamL  M  kvmtsamningiviWkomandirkjaL  M  ԀeWa p(H$6 YaWrkiYarsembeiWniL  M  verWurframkvmdL  M  Ԁandmlir ( Yvekki.  L  M    16.gr.  L  M    FramkvmdL  M  rttarL  M  beiWniskalveranendur \ greiWslugjaldaeWakostnaWarafeinhverjutagi. 0 L  M    XegarekkierL  M  umL  M  annaWL  M  samiWL  M  ԀhefurL  M  ԀY;YaWrki  ` YarsembeiWniL  M  verWurframkvmdL  M  ԀrtttilaWkrefja 4   YaWrkisembeiWnikemurfrumendurgreiWsL  M  luL  M      Y;knunsemgreiddL  M  erL  M  ԀvitnL  M  umeWasrfrWingumog  d  kostnaWiL  M  ԀsemL  M  fellurtilL  M  ԀafnauWsynlegriYj;nustu 8   starfsmannsd;mst;lsvegnaYessaWvitnimttuekki    sjlfviljugeWavegnatilmlaskv.2.mgr.14.gr.  h  L  M  L  M    III.L  M  ԀL  M  MlskostnaWartryggingL  M  .  l  17.gr. @  L  M    RkisborL  M  gararsamningsrkis,sembsettireruL  M  Ԁ   einhverjuYeirraoghfWamleWagerastL  M  meWal p  gnguL  M  aWilaraWYvfyrird;mst;lumWrusamnings D rki,verWurekkigertaWL  M  ԀleggjaframgeymslufeWa  annarsL  M  ԀkonartrygginguvegnaYessaWYeirerut t L  M  lendingareWaL  M  ԀnheimilisfestiseWafastrarbsetu H  landinu.  L  M    SamagildirumgreiWsluL  M  ԀsemL  M  stefnandiL  M  ԀeWa x L  M  meWalgnguaWilikrefstsemtryggingarfyrirrttar L$ gjldumL  M  .    AllirsamningarmillisamningsrkjaumaWrkis | borgararYeirrantillitstilbsetuYurfiekkiaWsetja P( tryggingufyrirmlskostL  M  naWieWagreiWarttargjld  skuluL  M  Ԁhaldagildisnu.   L  M    18.gr. "  L  M    NhefurstefnandiL  M  ԀeWaL  M  meWalgnguaWiliveriW # gertL  M  ԀsamningsrkiaWgreiWamlskostnaWeWarttar X0$ gjld,enveriWundanYeginnL  M  skyldutilaWleggjafram % L  M  tryggingL  M  uL  M  ,geymsluL  M  fL  M  ԀeWagreiWsluskv.1.eWa2. & L  M  mgr.17.gr.,eWasamkvmtlgL  M  umYvrkiYarsem \4' mlerhfWaWL  M  ,L  M  ԀogskalL  M  YeirrikvrWunYL  M  Ԁfullngt ( nkostnaWarafYartilbruyfirvaldiWrusamn ) ingsrki,beristkrafaYessefniseftirdipl;matskum ` 8* leiWum.  !+   Samagildirumd;msrlausnirsemsWarkveWa d"<- ummlskostnaW. #.   FramangreindkvWiL  M  hindraekkiL  M  ԀaWtvsamn h$@ 0 ingsrkikomisrsamanumaWbeiWniumaWfrverWi % 1 settframL  M  beintL  M  afviWkomandimlsaWila. %!2   '"4 L  M    &   19.gr. ( L  M    kvarWanirummL  M  lskostnaWeWarttargjldskulu  veraL  M  ԀaWfararhfarnundangengis'(mlflutnings,en X d;mYolihefurY;rtttilYesssWaraWfslka , kvrWunendurskoWaWasamrmiviWlggjfYv  rkiYarsemfullnustuerleitaW. \   XaWyfirL  M  valdsembrtertilaWtakakvrWunumL  M   0 aWfararbeiWniskalL  M  sjlftL  M  kanna:  L  M  1.0  hvortendurritd;msrlausnarsstaWfestsam  ` rmiviWlgYessrkisYarsemd;murvarkveW 4   innupp;   2.0  hvortd;msrlausnL  M  hafiL  M  bindandiL  M  hrif(resjudi  d  cata)L  M  samkvmtsmulgum;8   3.0  hvortniWurstaWad;msrlausnarstungumli    YessL  M  yfirvaldsL  M  ԀsemL  M  beiWniersendtilL  M  ԀL  M  eWaYv  h  tungumlisemhlutaWeigandiL  M  ԀtvrkihafakomiW <  srsamanL  M  umL  M  ԀeWahvortmeWfylgjandisYUWingL  M     WruhvoruYessaratungumlaL  M  ԀogL  M  ԀhvortL  M  Ԁhns l  staWfestrttafsendierindrekaeWarWiseriL  M  ndreka @  YessrkissembeiWninkemurfreWaafeiWsvrn   umL  M  ԀYUWandaYessrkissembeiWniersendtilL  M  , p  nemaumannaWssamiWL  M  .D L  M    TilstaWfestingarYvaWskilyrWumskv.1.og2.tl. t 2.mgr.sfullngterngilegtaWfyrirliggiyfirlUs H  ingfrL  M  tilYessbruL  M  yfirvaldiYessrkissembeiWnin  erfrumaWd;msrlausninL  M  hafiL  M  bindandiL  M  hrif(res x judicata)L  M  aL  M  WlgumL  M  ԀeWaL  M  fyrirliggiL  M  ԀtilskilinstaWfest L$ skjlsemsUnaaWhnL  M  hafiL  M  bindandiL  M  hrif(resjudi  cata)L  M  aWlgum.Heimildframangreindsyfirvalds | skal,nemaumannaWssamiW,staWfestafWsta P( embttismannid;msmlayfiL  M  rvaldaYvrkisem  beiWninkemurL  M  Ԁfr.YfirlUsinginogstaWfestinginskal   verarituWeWaYUddsamrmiviWfyrirmli3tl.2. T,! mgr. "   L  M  XegarhlutaWeigandiaWilikrefstYesssamtmis % skalYL  M  aWyfirL  M  valdsembrtertilaWtakakvrWun & umL  M  ԀaWfararbeiWnikveWakostnaWvegnavottunar, \4' YUWingaL  M  rL  M  ԀogstaWfestingarsemgetiWer3.tl.2.mgr. ( SkoL  M  stnaWurskaltalinnL  M  ԀtilmlskostnaWar. ) L  M    0 @ IV. L  M  :keypisrttaraWstoWL  M  .  d"<- 20.gr. #. L  M    0einkamlumeWaverslunarmlumskulurkis #/ borgararsamningsrkjannahafasamaaWgangaW h$@ 0 ;keypisrttaraWstoWL  M  llumhinumsamningsrkjun % 1 umogL  M  ԀrkiL  M  sborgararviWkomandirkjanj;ta,L  M  ԀL  M  Ԁsam %!2 rmiviWlggjfYessrkisL  M  ԀYarsemL  M  leitaWerL  M  eftir l&D"3 ;keypisrttaraWstoW. '"4   0YeimrkjumYarsem;keypisrttaraWstoWer '#5 veittstj;rnsUslumlumgildakvWi1.mgr.meW p(H$6 samahttiumYaumlsemtilmeWferWarkomahj ( d;mst;lumL  M  meWL  M  ԀlgsguYvsviWi.  L  M    21.gr. , m$L  M    VottorWeWayfirlUsingumnauWsynaWstoWarskal  llumtilvikumgefineWam;ttekinafyfirvldum \ YarsemL  M  ԀtlendingurinnerbsetturL  M  ԀeWa,efL  M  ekkiaf 0 YeimL  M  ,afyfirvldumdvalarstaWhans.EfYauyfir  vldtilheyraekkisamningsrki,oghvorkiveitaviW  ` tkungefatstaWfestingareWayfirlUsingaraf 4   Yessutagi,erngjanlegtaWslkbeiWnieWayfirlUs    ingssettframeWam;ttekinafsendierindrekaeWa  d  rWiserindrekaYessrkissemhinnerlendimaWurer 8   fr.      XegarbeiWandierekkistaddurYvlandiYarsem  h  rttaraWstoWarerleitaWskalbeiWnineWayfirlUsingin <  umnauWsynaWstoWarstaWfestngjaldtkuafsendi   erindrekaeWarWiserindrekaYessrkisYarsemskjal l  skalleggjafram. @  L  M    22.gr. p  )L  M    XaWyfirvaldsemerbrttilaWstaWfestaeWataka D viWyfirlUsinguumnauWsynaWstoWargeturaflaWsr  upplUsingaumfjrhagslegaraWstWurumskjanda t hjyfirvldumhinumsamningsrkjunum. H    XvyfirvaldisemafgreiWaskalbeiWniumskj  andaum;keypisrttaraWstoWerL  M  heimiltL  M  innanL  M  vald x markasinnaL  M  ԀaWstaWreynaYrstaWfestingar,yfirlUs L$ ingarogupplUsingar,semlagWarerufyrirYaWog  aflafrekariupplUsingaL  M  ԀtilskUringarL  M  . | L  M    23.gr.   ^-L  M    NdvelurefnaltillumskjandiWrulandien T,! Yvsemhannleitar;keypisrttaraWstoWarogmY " sendabeiWnihansumrttaraWstoW,aukvottorWseWa # yfirlUsingarumnauWsynaWstoWar,ogeftiratvikum X0$ nnurggnsemgreiWafyrirathugunbeiWnihans, % fyrirmilligngurWismannsfrlandiumskjanda & tilYessL  M  ԀyfirvaldssemerbrttilL  M  aWL  M  takakvrWunum \4' L  M  beiWnina,eWatilyfirvaldstilnefntafYvrkiYarsem ( fjallaWskalumbeiWnina. )   kvWi2.,3.og4.mgr.9.gr.og10.og12.gr.  !+ varWandiL  M  rttarL  M  beiWnirskulugildaumsendingu !, beiWnaum;keypisrttaraWstoWogfylgigagnaYeirra. d"<- L  M    24.gr. h$@ 0 1L  M    XegarrkisborgarasamningsrkishefurveriWveitt % 1 ;keypisrttaraWstoWskulubirtingarvarWandiml %!2 hanssemfaraframWrusamningsrki,ntillitstil l&D"3 YesshverniL  M  gbirtingferframL  M  ,ekkivaldaYvaWYaW '"4 rkisembeiWniersendtilgetikrafistendurgreiWslu '#5 kostnaWarfrYvrkisembeiWnikemurfr. p(H$6   SamagildirumL  M  rttarbeiWnirL  M  aWundanskilinni ( Y;knunsemgreiddersrfr;Wummnnum.  L  M    V.L  M  ԀL  M  :keypisvottorWr , opinberumskrmL  M  .   25.gr. \ 45L  M    EfnalitlirrkisborgararsamningsrkisgetafengiW 0 vottorWropinberumskrmendurgjaldslaustmeW  samahttiogrkisborgararviWkomandirkis.Xau  ` skjlsemnauWsynlegeruvegnahj;navgsluskulu 4   staWfestendurgjaldslaustafsendierindrekaeWa    rWiserindrekasamningsrkjanna.  d  L  M    VI.L  M  ԀL  M  FrelsissviptingL  M  .   h  26.gr. <  7L  M    0einkamlumogverslunarmlumer;heimiltaW   beitafrelsissviptingusemnauWungarrrWieWatil l  YesseinsaWskapavarnaWarhrifgagnvarttlending @  um,semerurkisborgararsamningsrkis,tilvikum   YarsemfrelsissviptinguverWurekkibeittgagnL  M  vart p  borgurumviWkomandirkis.L  M  ԀAtviksemheimilisfast D urrkisborgariYessrkisgeturboriWfyrirsigtilYessL  M    aWffrelsissviptinguhrundiW,L  M  Ԁskalhafasmuhrif t aWYvervarWarrkisborgaraannarssamningsrkisL  M  ,L  M   H  jafnvelY;ttYaWatvikhafigersterlendis.  L  M    VII.L  M  Ԁ L  M  LokakvWiL  M  .   27.gr. | O<L  M    SamningurYessiskalliggjaL  M  Ԁframmitilundirritun P( arafhlfuYeirrarkjasemL  M  ttufulltrasjunda  fundirWstefnunnarL  M  ԀumalYj;Wleganeinkamlartt.     Hannskalfullgilturogskulufullgildingarskjl T,! afhentutanrkisrWuneytiHollands. "   HaldaskalskrYarsemgetiWerumsrhverja X0$ afhendingufullgildingarskjalaogstaWfestendurrit % skrrinnarskalL  M  ԀsentL  M  ,eftirdipl;matskumleiWum, & hverjurkisemundirritaWhefursamninginn. \4' L  M    28.gr. ) 1@L  M    SamningurYessiWlastgildisextugastadegi ` 8* eftiraWfj;rWafullgildingarskjalL  M  iWL  M  ԀhefurveriWafhentL  M  ,  !+ sbr.L  M  Ԁ2.mgr.27.gr. !,   Gagnvarthverjurki,semundirritaWhefursamn #. inginnogfullgildirhannsWar,Wlasthanngildi #/ sextugastadegieftirYanndagerfullgildingarskjal h$@ 0 hefurveriWafhent. % 1 L  M    29.gr. l&D"3 BL  M    MilliYeirrarkjasemfullgilthafasamningYenn '"4  ankemurhannstaWinnfyrirsamninginnumeinka '#5 mlarttarfar,& X  semundirritaWurvarHaag17.jl ( 1905.'X(C  L  M    30.gr. , uDL  M    SamningurYessigildirheimalandsvWisamn  ingsrkjanna. \   :skisamningsrkiYessaWsamningurinnWlist 0 gildillumeWasumumannarralandsvWaL  M  ,L  M  Ԁal  Yj;WlegumsamskiptumsemviWkomandiL  M  Ԁrkiber  ` byrgW,L  M  ԀskalYaWtilkynnaslL  M  kformsnmeWskjali 4   semL  M  afhentL  M  skalutanrkisrWuneytiHollands.RWu    neytiWL  M  ԀskalsendahverjusamningsrkiL  M  ,eftirdipl;m  d  atskumleiWum,L  M  ԀstaWfestendurritafskjaL  M  linuL  M  . 8     AWliWnumsexmnuWumfrtilkynninguYessari  h  gengursamningurinngildigagnvartYeimrkjum <  semekkihafaandmltYvoggagnvartYvland   svWieWaYeimlandsvWumsemtilkynninginvarWar l  ogviWkomandirkiberbyrgW. @  L  M    31.gr.  IL  M    RkL  M  i,semekkittiaWildaWsjundafundirW t stefnunnar,L  M  ԀgeturgerstaWiliaWsamningiYessum H  nemaeitteWafleirirki,semfullgilthafasamning  inn,andmliYvinnansexmnaWafrYvaWhol x lenskarkisstj;rnintilkynntiumaWildina.AWildin L$ stofnastmeWYeimhttisemgetur2.mgr.27.L  M  ԀL  M  gr.    AWildYessigeturekkistofnastfyrreneftirgildis  tkusamningsinsskv.1.mgr.28.gr.   L  M    32.gr. X0$  ML  M    HvertsamningsrkigeturviWundirritun,fullgild % ingueWaYegarYaWL  M  geristaWiliaWsamningiYessumL  M   & gertfyrirvaraumaWtakmarkagildissviW17.gr.viW \4' rkisborgarasamningsrL  M  kjanna,sembsettireruYarL  M  . (   RL  M  ki,semgerirfyrirvaraskv.1.mgr.L  M  ,geturein ` 8* ungiskrafistYessaWnnursamningsrkibeiti1L  M  7.gr.  !+ tilhagsb;tafyrirL  M  rkisborgaraL  M  Ԁsna,L  M  ԀsemL  M  erubsettir !, L  M  L  M  YvL  M  samningsrkiL  M  ԀYarsemYeirkomafyrird;msem d"<- stefnendureWameWalgnguaWilarL  M  . #. L  M    33.gr. %!2 QL  M    SamningurYessigildirfimmrfrYeimdegi l&D"3 semgetiWer1.mgr.28.gr.samningsins. '"4  L  M   '#5 &     XettatmabilhefstjafnframtfrsamaL  M  Ԁdegigagn ( vartrkjumsemsWarfullgildaeWagerastaWilaraW  samningnum.'(R X   Samningurinnframlengistsjlfkrafaumfimmr , sennshonumekkisagtupp.Uppsgnskaltil  kynnaminnstsexmnuWumfyrirloktmabilsinstil \ utanrkisrWuneytisHollands,semtilkynnirllum 0 hinumsamningsrkjunumumhana.    UppsgnmtakmarkaviWlandsvWieWaeinstk 4   YeirralandsvWasemgetiWertilkynninguskv.2.    mgr.30.gr.  d    UppsgnhefuraWeinsgildigagnvartYvrkisem    hefurtilkynntumhana.SamningurinnL  M  heldurgildi  h  snuL  M  Ԁmilliannarrasamningsrkja. <  L  M  L  M    XessutilstaWfestuhafaundirritaWir,semtilYess @  hafafulltumboWhlutaWeigandirkisstj;rna,undir   ritaWsamningYennan. p  L  M    GjrtHaag1.mars1954einueintakiL  M  ,L  M  Ԁsem D varWveittskalskjalasafnirkisstj;rnarHollandsL  M  ,L  M  Ԁog  staWfestendurritskalsenteftirdipl;matskumleiW t umtilhverL  M  srkissemttiaWildsjunduL  M  Ԁfundi H  HaagrWstefnunnarumalYj;Wleganeinkamlartt.  L  M  L  M  L  M  L  M   L$  UKIS,.    CONVENTION a ONCIVILPROCEDURE 5   L  M  L  M  (ConcludedMarch1st,1954) e L  M  {ZL  M   J TheStatessignatorytothepresentConvention;     J DesiringtomakeintheConventionof17thJuly  i! 1905,oncivilprocedure,theimprovementssug = " gestedbyexperience;  #  J HaveresolvedtoconcludeanewConventionto  m$ thiseffect,andhaveagreeduponthefollowingpro A  % visions!  &     I.COMMUNICATIONOFJUDICIALAND E ( EXTRAJUDICIALDOCUMENTS  ) G]L  M  Article1 u * ;] J Incivilorcommercialmatters,theserviceof I! + documentsaddressedtopersonsabroadshallbe  , effectedintheContractingStatesonrequestofa y- consuloftherequestingState,madetotheauthority M%. whichshallbedesignatedbytheStateaddressed. / Therequest,specifyingtheauthorityoriginatingthe }0 documentforwarded,thenamesandcapacitiesofthe Q)1 parties,theaddressoftheaddressee,andthenature 2 ofthedocumentinquestion,shallbeinthelanguage 3 oftherequestedauthority.Thisauthorityshallsend U-4 totheconsulthecertificateshowingserviceorindi 5 catingthefactwhichpreventedit. 6  J Alldifficultieswhichmayariseinconnection Y17 withtheconsul'srequestshallbesettledthrough 8 diplomaticchannels. 9  J AnyContractingStatemaydeclare,inacommu ]5: nicationaddressedtotheotherContractingStates,  ; thatitintendsthatrequestsforservicetobeeffected < onitsterritory,givingthespecificationsmentioned a9= inthefirstparagraph,beaddressedtoitthrough  > diplomaticchannels. ?  J Theforegoingprovisionsshallnotpreventtwo e=@ ContractingStatesfromagreeingtoallowdirect  A communicationbetweentheirrespectiveauthorities.  B L  M    Article2 "D dL  M   J Serviceshallbeeffectedbytheauthoritywhich "E iscompetentaccordingtothelawsoftheStatead m#EF dressed.Thatauthority,exceptinthecasesmen $G tionedinArticle3,mayconfineitselftoservingthe $ H documentbydeliverytoanaddresseewhoacceptsit q%I!I voluntarily. &!J   &"K L  M    &   Article3 ( f J Therequestshallbeaccompaniedbythedocu  menttobeservedinduplicate. X '(f J Ifthedocumenttobeservediswritten,eitherin , thelanguageoftherequestedauthority,orinthe  languageagreedonbetweenthetwoStatescon \ cerned,orifitisaccompaniedbyatranslationinto 0 oneofthoselanguages,therequestedauthority,  shouldthedesirebeexpressedintherequest,shall  ` havethedocumentservedbyamethodprescribedby 4   itsinternallegislationforeffectingsimilarservice,    orbyaspecialmethod,unlessitiscontrarytothat  d  law.Ifsuchadesireisnotexpressed,therequested 8   authorityshallfirstseektoeffectdeliveryinaccor    dancewithArticle2.  h   J Unlessthereisagreementtothecontrary,the <  translationprovidedforintheprecedingparagraph   shallbecertifiedascorrectbythediplomaticofficer l  orconsularagentoftherequestingStateorbya @  sworntranslatoroftheStateaddressed.   L  M    Article4 D l J WherearequestforservicecomplieswithArti  cles1,2and3,theStateontheterritoryofwhichit t hastobeeffectedmayrefusetocomplytherewith H  onlyifitdeemsthatcompliancewouldinfringeits  sovereigntyorsecurity. x L  M    Article5  8nL  M   J Serviceshallbeprovedbyeitheradatedand | legalisedreceiptfromtheaddresseeoracertificate P( fromtheauthorityoftheStateaddressed,establish  ingthefact,methodanddateoftheservice.    J Thereceiptorthecertificateshouldappearon T,! oneofthetwocopiesofthedocumentserved,orbe " annexedthereto. # L  M    Article6 % pL  M   J TheprovisionsoftheforegoingArticlesshallnot & interferewith! \4' (1)0 J thefreedomtosenddocuments,throughpostal ( channels,directlytothepersonsconcerned ) Аabroad;` 8*JJ (2)0 J thefreedomofthepersonsconcernedtohave  !+ serviceeffecteddirectlythroughthejudicialoffi !, cersorcompetentofficialsofthecountryofdes d"<- tination;#.JJ (3)0 J thefreedomofeachStatetohaveserviceef #/ fecteddirectlybyitsdiplomaticorconsular h$@ 0 Аagentsofdocumentsintendedforpersonsabroad.% 1JJ  J Ineachofthesecases,thefreedommentioned %!2 shallonlyexistifallowedbyconventionsconcluded l&D"3 betweentheStatesconcernedorif,shouldtherebe '"4 noconvention,theStateontheterritoryofwhich '#5 servicemustbeeffecteddoesnotobject.ThatState p(H$6 maynotobjectwhen,inthecasesmentionedinsub ( paragraph3oftheaboveparagraph,thedocumentis  tobeservedwithoutanycompulsiononanationalof X therequestingState. , L  M    Article7 \ |v J Theserviceofjudicialdocumentsshallnotgive 0 risetoreimbursementoftaxesorcostsofanynature.   J However,shouldtherebenoagreementtothe  ` contrary,theStateaddressedwillhavetherightto 4   requirefromtherequestingStatethereimbursement    ofthecostsoccasionedbytheemploymentofajudi  d  cialofficerorbytheuseofaparticularmethodof 8   serviceinthecasesmentionedinArticle3.      II.LETTERSOFREQUEST <  L  M  Article8L  M     y J Incivilorcommercialmattersajudicialauthor l  ityofaContractingStatemay,inaccordancewith @  theprovisionsofthelawofthatState,apply,by   meansofaLetterofRequest,tothecompetentau p  thorityofanotherContractingStatetorequestit, D withinitsjurisdiction,toobtainevidence,ortoper  formsomeotherjudicialact. t L  M    Article9  { J LettersofRequestshallbetransmittedbythe x consuloftherequestingStatetotheauthoritywhich L$ shallbedesignatedbytheStateofexecution.That  authorityshallsendtotheconsulthedocumentes | tablishingtheexecutionoftheLetterofRequestor P( indicatingthefactwhichpreventeditsexecution.   J Anydifficultieswhichmayariseinconnection   withthetransmissionshallbesettledthroughdiplo T,! maticchannels. "  J AnyContractingStatemaydeclare,byacommu # nicationaddressedtotheotherContractingStates, X0$ thatitintendsthatLettersofRequesttobeexecuted % onitsterritorybetransmittedthroughdiplomatic & channels. \4'  J Theforegoingprovisionsshallnotpreventtwo ( ContractingStatesagreeingtoallowthedirecttrans ) missionofLettersofRequestbetweentheirrespec ` 8* tiveauthorities.  !+ L  M    Article10 d"<-  J Unlessthereisagreementtothecontrary,the #. LetterofRequestmustbewritteneitherinthelan #/ guageoftherequestedauthority,orinthelanguage h$@ 0 agreedbetweenthetwoStatesconcerned,orelseit % 1 mustbeaccompaniedbyatranslation,doneinone %!2 ofthoselanguagesandcertifiedascorrectbyadip l&D"3 lomaticofficerorconsularagentoftherequesting '"4 StateoforiginorbyasworntranslatoroftheState '#5 ofexecution. p(H$6 ЇL  M    Article11 ( } J Thejudicialauthority,towhichtheLetterof  Requestisaddressed,shallbeobligedtocomply X withitusingthesamemeasuresofcompulsionasfor , theexecutionofordersissuedbytheauthoritiesof  theStateofexecutionorofrequestsmadebyparties \ ininternalproceedings.Thesemeasuresofcompul 0 sionshallnotnecessarilybeemployedwherethe  appearanceofthepartiestothecaseisinvolved.  `  J Therequestingauthorityshall,ifitsorequests, 4   beinformedofthedateandplaceofexecutionofthe    measuresought,sothatthepartyconcernedmaybe  d  abletobepresent. 8    J TheexecutionoftheLetterofRequestmaybe    refusedonly!  h  (1)0 J iftheauthenticityofthedocumentisnotestab <  lished; JJ (2)0 J if,intheStateofexecution,theexecutionofthe l  Letterdoesnotfallwithinthefunctionsofthe @  judiciary; JJ (3)0 J iftheState,ontheterritoryofwhichtheexecu p  tionistobeeffected,considersthatitssover D eigntyoritssecuritywouldbeprejudicedthere  by.tJJ L  M    Article12  ډ J IftheauthoritytowhomaLetterofRequesthas x beentransmittedisnotcompetenttoexecuteit,the L$ Lettershallbeautomaticallysenttotheauthorityin  thesameStatewhichiscompetenttoexecuteitin | accordancewiththeprovisionsofitsownlaw. P( L  M    Article13   L  M   J InallcaseswheretheLetterofRequestisnot T,! executedbytherequestedauthority,thelattershall " immediatelysoinformtherequestingauthority, # indicating,inthecaseofArticle11,thereasonswhy X0$ executionoftheLetterwasrefusedand,inthecase % ofArticle12,theauthoritytowhichtheLetterhas & beentransmitted. \4' L  M    Article14 )  J ThejudicialauthoritywhichexecutesaLetterof ` 8* Requestshallapplyitsownlawastothemethods  !+ andprocedurestobefollowed. !,  J However,itwillfollowarequestoftherequest d"<- ingauthoritythataspecialmethodorprocedurebe #. followed,providedthatthisisnotcontrarytothelaw #/ oftheStateofexecution. h$@ 0 L  M    Article15 %!2   J TheprovisionsoftheforegoingArticlesshallnot l&D"3 excludetherightofeachStatetohaveLettersof '"4 Requestexecuteddirectlybyitsdiplomaticofficers '#5 orconsularagents,ifthatisallowedbyconventions p(H$6 concludedbetweentheStatesconcernedorifthe ( StateontheterritoryofwhichtheLetteristobe  executeddoesnotobject. X L  M    Article16  _ J TheexecutionofLettersofRequestshallnot \ giverisetoreimbursementoftaxesorcostsofany 0 nature.   J However,unlessthereisagreementtothecon  ` trary,theStateofexecutionshallhavetherightto 4   requiretheStateoforigintoreimbursethefeespaid    towitnessesorexperts,andthecostsoccasionedby  d  theemploymentofajudicialofficer,renderedneces 8   sarybecausethewitnessesdidnotappearvolun    tarily,orthecostsresultingfromanyapplicationof  h  thesecondparagraphofArticle14. <    III.SECURITYFORCOSTS l  L  M  Article17 @   J Nosecurity,bondordepositofanykind,maybe   imposedbyreasonoftheirforeignnationality,orof p  lackofdomicileorresidenceinthecountry,upon D nationalsofoneoftheContractingStates,having  theirdomicileinoneoftheseStates,whoareplain t tiffsorpartiesinterveningbeforethecourtsofan H  otherofthoseStates.   J Thesameruleshallapplytoanypaymentre x quiredofplaintiffsorinterveningpartiesassecurity L$ forcourtfees.   J AllconventionsunderwhichContractingStates | haveagreedthattheirnationalswillbeexemptfrom P( providingsecurityforcostsorforpaymentofcourt  feesregardlessofdomicileshallcontinuetoapply.   L  M    Article18 "  J Ordersforcostsandexpensesoftheproceedings, # madeinoneoftheContractingStatesagainstthe X0$ plaintifforpartyinterveningexemptedfromthe % provisionofsecurity,depositorpaymentunderthe & firstandsecondparagraphsofArticle17,orunder \4' thelawoftheStatewheretheproceedingshavebeen ( instituted,shall,uponrequestmadethroughdiplo ) maticchannels,berenderedenforceablewithout ` 8* chargebythecompetentauthority,ineachofthe  !+ otherContractingStates. !,  J Thesameruleshallapplytothejudicialdeci d"<- sionswherebytheamountofthecostsofthepro #. ceedingsissubsequentlyfixed. #/  J Nothingintheforegoingprovisionsshallprevent h$@ 0 twoContractingStatesfromagreeingthatapplica % 1 tionsforenforcementmayalsobemadedirectlyby %!2 theinterestedparty. l&D"3   '"4 L  M    &   Article19 (  J Theorderforcostsandexpensesshallberen  deredenforceablewithout'(ahearing,butsubjectto X subsequentappealbythelosingpartyinaccordance , withthelegislationofthecountrywhereenforce  mentissought. \  J Theauthoritycompetenttodecideontherequest 0 forenforcementshallitselfexamine!  (1)0 J whether,underthelawofthecountrywherethe  ` judgmentwasrendered,thecopyofthejudgment 4   fulfilstheconditionsrequiredforitsauthenticity;  JJ (2)0 J whether,underthesamelaw,thedecisionhasthe  d  forceofL  M  resjudicataL  M  ;8  JJ (3)0 J whetherthatpartofthejudgmentwhichconsti    tutesthedecisioniswordedinthelanguageof  h  theauthorityaddressed,orinthelanguage <  АagreedbetweenthetwoStatesconcerned,or   whetheritisaccompaniedbyatranslation,in l  oneofthoselanguagesand,unlessthereisagree @  menttothecontrary,certifiedascorrectbya   diplomaticofficerorconsularagentofthere p  questingStateorbyasworntranslatorofthe D Stateaddressed.JJ  J Tosatisfytheconditionslaiddowninthesecond t paragraph,subparagraphs1and2,itshallbesuffi H  cienteitherfortheretobeastatementbythecompe  tentauthorityoftheStateoforiginestablishingthat x thejudgmenthastheforceofL  M  resjudicataL  M  ,orfor L$ dulylegaliseddocumentstobepresentedshowing  thatthejudgmenthastheforceofL  M  resjudicataL  M  .The | competenceoftheauthoritymentionedaboveshall, P( unlessthereisagreementtothecontrary,becertified  bythehighestofficialinchargeoftheadministration   ofjusticeintherequestingStateoforigin.Thestate T,! mentandthecertificatejustmentionedmustbe " Аwordedortranslatedinaccordancewiththerulelaid # downinthesecondparagraph,subparagraph3. X0$  J Theauthoritycompetenttodecideontherequest % forenforcementshallassess,providedtheparty & concernedsorequestsatthesametime,theamount \4' ofthecostofattestation,translationandlegalisation ( referredtoinsubparagraph3ofthesecondpara ) graph.Thosecostsshallbeconsideredtobecosts ` 8* andexpensesoftheproceedings.  !+   IV.FREELEGALAID d"<- L  M  Article20 #. ū J Incivilandcommercialmatters,nationalsofthe #/ ContractingStatesshallbegrantedfreelegalaidin h$@ 0 alltheotherContractingStates,onthesamebasisas % 1 nationalsoftheseStates,uponcompliancewiththe %!2 legislationoftheStatewherethefreelegalaidis l&D"3 sought. '"4  J IntheStateswherelegalaidisprovidedinad '#5 ministrativematters,theprovisionsofthepreceding p(H$6 paragraphshallalsoapplytocasesbroughtbefore ( thecourtsortribunalscompetentinsuchmatters.  L  M    Article21 ,  J Inallcases,thecertificateordeclarationofneed  mustbeissuedorreceivedbytheauthoritiesofthe \ habitualresidenceoftheforeigner,or,ifnotby 0 them,bytheauthoritiesofhiscurrentresidence.  ShouldthelatterauthoritiesnotbelongtoaCon  ` tractingStateandnotreceiveorissuecertificatesor 4   declarationsofthatkind,itwillbeenoughtohavea    certificateoradeclarationissuedorreceivedbya  d  diplomaticofficerorconsularagentofthecountryto 8   whichtheforeignerbelongs.     J Ifthepetitionerdoesnotresideinthecountry  h  weretherequestismade,thecertificateordeclara <  tionofneedshallbelegalisedfreeofchargebya   diplomaticofficerorconsularagentofthecountry l  wherethedocumentistobeproduced. @  L  M    Article22 p   J Theauthoritycompetenttoissuethecertificate D orreceivethedeclarationofneedmayobtaininfor  mationaboutthefinancialpositionofthepetitioner t fromtheauthoritiesoftheotherContractingStates. H   J Theauthorityresponsiblefordecidingonthe  applicationforfreelegalaidshallretain,withinthe x limitsofitspowers,therighttoverifythecertifi L$ cates,declarationsandinformationgiventoitandto  secureforpurposesoffurtherclarification,addi | tionalinformation. P( L  M    Article23   ƶ J Whentheindigentpersonconcernedisinacoun T,! tryotherthanthatinwhichthefreelegalaidistobe " sought,hisapplicationforlegalaid,accompaniedby # certificates,declarationsofneedand,whereneces X0$ sary,othersupportingdocumentswhichwouldfacil % itateexaminationoftheapplication,maybetrans & mittedbytheconsulofhiscountrytotheauthority \4' competenttodecideonthatapplication,ortothe ( authoritydesignatedbytheStatewheretheapplica ) tionistobeexamined. ` 8*  J TheprovisionsinArticle9,paragraphs2,3and  !+ 4,andinArticles10and12above,concerningLet !, tersofRequest,shallapplytothetransmissionof d"<- applicationsforfreelegalaid,andtheirannexes. #. L  M    Article24 h$@ 0   J Ifthebenefitoflegalaidhasbeengrantedtoa % 1 nationalofoneoftheContractingStates,serviceof %!2 documentsrelatingtohiscaseinanotherContracting l&D"3 State,regardlessofthemethodtowhichitistobe '"4 effected,shallnotgiverisetoanyreimbursementof '#5 costsbytheStateoforigintotheStateaddressed. p(H$6  J ThesameshallapplytoLettersofRequest,with ( theexceptionofthefeespaidtoexperts.    V.FREEISSUEOFEXTRACTSFROM , CIVILSTATUSRECORDS  L  M  Article25 \  J Indigentpersonswhoarenationalsofoneofthe 0 ContractingStatesmayobtainonthesametermsas  nationalsoftheStateconcernedextractsfromcivil  ` statusrecords,withoutcharge.Thedocumentsnec 4   essaryfortheirmarriageshallbelegalisedwithout    costbythediplomaticofficersorconsularagentsof  d  theContractingStates. 8     VI.PHYSICALDETENTION  h  L  M  Article26 <  8 J Physicaldetention,eitherasameansofenforce   ment,orasamerelyprecautionarymeasure,shall l  not,incivilorcommercialmatters,beemployed @  againstforeigners,belongingtooneoftheContract   ingStates,incircumstanceswhereitcannotbeem p  ployedagainstnationalsofthecountryconcerned.A D fact,whichmaybeinvokedbyanationaldomiciled  insuchacountry,toobtainreleasefromphysical t detention,maybeinvokedwiththesameeffectbya H  nationalofaContractingState,evenifthefactoc  curredabroad. x   VII.FINALCLAUSES  L  M  Article27 |  J ThisConventionshallbeopenforsignatureby P( theStatesrepresentedattheSeventhSessionofthe  ConferenceonPrivateInternationalLaw.    J Itshallberatifiedandtheinstrumentsofratifica T,! tionshallbedepositedwiththeMinistryofForeign " AffairsoftheNetherlands. #  J Arecordshallbemadeofeverydepositofinstru X0$ mentsofratification,andacertifiedcopyofthat % recordshallbesentthroughdiplomaticchannelsto & eachofthesignatoryStates. \4' L  M    Article28 )  J ThisConventionshallenterintoforceonthe ` 8* sixtiethdayafterthedepositofthefourthinstrument  !+ ofratificationasprovidedinthesecondparagraphof !, Article27. d"<-  J ForeachsignatoryStatesubsequentlyratifying #. theConvention,itshallenterintoforceonthesixti #/ ethdayafterthedayofdepositofitsinstrumentof h$@ 0 ratification. % 1 L  M    Article29 l&D"3 d J ThepresentConventionshallreplace,inrelations '"4  betweentheStateswhichhaveratifiedit,theCon '#5 ventiononCivil& X  ProceduresignedatTheHagueon ( 17thJuly1905.'X(Y  L  M    Article30L  M   ,  J ThepresentConventionshallapplybylawinthe  metropolitanterritoriesoftheContractingStates. \  J IfaContractingStatedesiresittobeputinto 0 forceinallorcertainoftheotherterritories,forthe  internationalrelationsofwhichitisresponsible,it  ` shallgivenoticeofitsintentiontothateffectina 4   documentwhichshallbedepositedwiththeNether    landsMinistryofForeignAffairs.Thelattershall  d  send,throughdiplomaticchannels,acertifiedcopy 8   toeachoftheContractingStates.     J TheConventionshallenterintoforceinrelations  h  betweentheStateswhichhavenotraisedanobjec <  tioninthesixmonthsfollowingthatcommunication   andtheterritoryorterritoriesfortheinternational l  relationsofwhichtheStateinquestionisresponsi @  ble,andinrespectofwhichthesaidnoticehasbeen   given. p  L  M    Article31   J AnyStatenotrepresentedattheSeventhSession t oftheConferencemayaccedetothepresentCon H  vention,unlessaStateorseveralStateswhichhave  ratifiedtheConventionobject,withinaperiodofsix x monthsfromthedateofthenotificationbytheNeth L$ erlandsGovernmentofthataccession.Accession  shallbebythemethodindicatedinthesecondpara | graphofArticle27. P(  J Itisunderstoodthattheaccessionsshallnotbe  abletotakeplaceuntilaftertheentryintoforceof   thepresentConvention,byvirtueofthefirstpara T,! graphofArticle28. " L  M    Article32 X0$  J EachContractingState,onsigningorratifying % thisConventionoronaccedingtoit,mayreservethe & righttolimittheapplicationofArticle17tothe \4' nationalsofContractingStateshavingtheirhabitual ( residenceinitsterritory. )  J AStateavailingitselfoftherightmentionedin ` 8* theprecedingparagraphshallbeabletoclaimappli  !+ cationofArticle17bytheotherContractingStates !, onlyonbehalfofitsnationalswhohavetheirhabit d"<- ualresidencewithintheterritoryoftheContracting #. Statebeforethecourtofwhichtheyareplaintiffsor #/ interveningparties. h$@ 0 L  M    Article33L  M   %!2 C J ThepresentConventionshallremaininforcefor l&D"3 fiveyearsfromthedateindicatedinthefirstpara '"4  graphofArticle28oftheConvention. '#5  J &   Thisperiodshallstarttorunasfromthatdate, ( evenforStateswhichshallhaveratifieditorac  cededtoitsubsequently.'( X  J TheConventionshallberenewedtacitlyevery , fiveyears,unlessdenounced.Denunciationmust,at  leastsixmonthsbeforeexpiryoftheperiod,benoti \ fiedtotheMinistryofForeignAffairsoftheNether 0 lands,whichshallinformalltheotherContracting  Statesofit.  `  J Thedenunciationmaybelimitedtotheterritories 4   ortocertainoftheterritoriesindicatedinanotifica    tion,giveninaccordancewiththesecondparagraph  d  ofArticle30. 8    J Thedenunciationshallonlytakeeffectinrespect    oftheStatewhichhasnotifiedit.TheConvention  h  shallremaininforcefortheotherContracting <  АStates.    J Inwitnesswhereof,theundersigned,beingduly @  authorisedbytheirrespectiveGovernments,have   signedthisConvention. p   J DoneatTheHague,onthefirstdayofMarch, D 1954,inasinglecopy,whichshallbedepositedin  thearchivesoftheGovernmentoftheNetherlands t andofwhichacertifiedcopyshallbesentthrough H  diplomaticchannelstoeachoftheStatesrepresented  attheSeventhSessionoftheHagueConferenceon x PrivateInternationalLaw. L$   (??(   =g ISUK,.FylgiskjalII. ( mAU:) dE?$ A^m   g=(??(L  M    SAMNINGURL  M   a umbirtinguerlendis 5  rttarskjlumogutanrttarskjlum  L  M  einkamlumogverslunarmlum. e  (1965)   PL  M    RkiL  M  YauL  M  semundirritasamningYennan, =     semviljakomaviWeiganditilhguntilaW    tryggjaaWrttarskjlogutanrttarskjlL  M  ,L  M  Ԁsembirta  m  skalerlendL  M  is,komisttmanlegatilvitundarL  M  ԀviWtak A   anda,   L  M    semviljaYeimtilgangiaWbtaskipulaggagn q  kvmrarL  M  ԀaWstoWL  M  arL  M  Ԁd;msmlummeWeinfaldariog E  skj;tariframkvmd,     hafaYvaugL  M  narmiWikveWiWaWgeraL  M  samning u  oghafaorWiWsttumeftirfarandikvWi: I!  L  M    1.gr. M% KL  M    SamningurYessigildirumlleinkamlog  verslunarmlYarsemsendaL  M  skalL  M  rttarskjleWautan } rttarskjltilbirtingarerlendis. Q)   SamningurYessigildirekkiYegarheimilisfang  viWtakandaer;Yekkt. U- L  M    I.KAFLI!L  M  Rttarskjl. L  M   Y1 2.gr.   4L  M    HvertsamningsrkiskaltilnefnaL  M  miWlgtL  M  stj;rn ! valdsemtekurviWbeiWnumumbirtingufrWrum ]5" samningsrkjumogfrL  M  amkvmirhanasamrmiviW  # 3.!L  M  6.gr. $   HvertL  M  rkiskalskipamiWlgtL  M  stj;rnvaldsam  & rmiviWeiginlggjf. ' L  M    3.gr.  ) L  M    XaWyfirvaldeWasstarfsmaWurd;L  M  mst;lssemL  M  til  * YessL  M  erL  M  brsamkvmtlgumYessrkissemskL  M  jl i!A+ komafrskalsendamiWlguL  M  stj;rnvaldiviWtku ", rkisinsbeiWnisamrmiviWformlaviWaukameW "- samningiYessum,nYessaWkrafistslggildingar m#E. eWaannarrasambrilegraformsatriWa. $/   SkjaltilbirtingareWaafritYessskalfylgjabeiWn q%I!1 inni.BeiWninogskjaliWskuluveratvriti. &!2   u'M#4 L  M    &   4.gr. ( |L  M    XegarmiWlgtL  M  stj;rnvaldteluraWbeiWnisam  rmistekkikvWumsamnings'(YessaskalYaWYegar X tilkynnabeiWandaogtilgreinaandmlisnviW , beiWninni.  L  M    5.gr. 0 8L  M    MiWlgtL  M  stj;rnvaldYessrkissembeiWniersend  tilskalL  M  sjlftL  M  birtaskjaleWahlutasttilumaWYaW  ` verWibirtafL  M  viWeigandistofnunL  M  ,annaWhvort: 4   L  M  a.0  meWYeirriaWferWL  M  ԀsemkveWiWerumlgum    viWkomandirkisumbirtinguL  M  ԀskjalaL  M  fyrirmnn  d  umyfirrWasvWiYessmlumsemrekineru 8   YarL  M  ,eWa   b.0  meWYeirrisrstkuaWferWsembeiWandiL  M  ;skar,  h  nemahnL  M  Ԁs;samrUmanleglgumYessrkissem <  beiWniersendtil.  L  M    AWfrtldumYeimtilvikumsemgreinirbliW1. l  mgr.ervalltheimiltaWbirtaskjalmeWafhendingu @  YesstilviWtakL  M  andasemerfstilaWtakaviWYvL  M  .     NferbirtingskjalsframL  M  skv.1.mgr.oggetur D YmiWlgtL  M  stj;rnvaldYessrkissembeiWniersend  tilgertkrfuumaWskjaliWsritaWeWaYUttopin t berttungumlrkisinseWaeitthvertafopinberum H  tungumlumYess.    MeWskjaliskalbirtaYannhlutabeiWnisemrituW x ersamkvmtformlaviWaukameWsamningiYess L$ umoghefuraWgeymasamantektskjalstilbirtingar.  L  M    6.gr.  `L  M    MiWlgtL  M  stj;rnvaldYessrkissembeiWniersend   tileWaannaWyfirvaldsemYaWkannaWhafatilnefnt T,! YvskyniskalfyllatvottorWsamrmiviWfor " mlaviWaukameWsamningiYessum. #   0vottorWinuskalkomaframaWskjaliWhafiveriW X0$ birtogmeWhvaWaaWferW,hL  M  varoghvenrbirtingf;rL  M   % framoghverjumskjaliWL  M  varL  M  Ԁafhent.Hafibirtingekki & fariWframskaltilgreinahvaWkomL  M  iWhafiL  M  Ԁvegfyrir \4' hana. (   BeiWandigeturfariWframaWvottorWsemekki ` 8* erritaWafL  M  miWlgustj;rnL  M  valdieWad;msmla  !+ yfirvaldiverWistaWfestafWruL  M  ԀL  M  hvoruYeirra. !,   VottorWiWskalsentbeinttilbeiWanda. #. L  M    7.gr. % 1 L  M    AlmennirskilmlarformlaviWaukameWsamn %!2 ingiYessumskuluvalltritaWirfrnskueWaensku. l&D"3  EinnigmritaYopinberutungumlieWaeinuaf '"4 opinberumtungumL  M  lumYess&   rkissemskjlinkomaL  M   ( fr.    ViWeigandi'(#eyWurskulutfylltarannaWhvort , opinberutungumliYessrkissembeiWniersendtil  eWafrnskueWaensku. \ L  M    8.gr.  L  M    HverjusamningsrkierrttaWfelasendierindrek  ` umeWarWisL  M  erindrekumL  M  ԀsnumaWbirtarttarskjl 4   milliliWalaustfyrirmnnumerlendis,efekkierbeitt    Yvingunafneinutagi.  d    L  M  HvertrL  M  kigeturlUstyfirandmL  M  lumviWslkri 8   birtinguinnanyfirL  M  rWasvWissns,nemabirtaskuli    fyrirrkisborL  M  garaYessrkissemskjalkemurL  M  Ԁfr.  h  L  M    9.gr. l  L  M    HverjusamningsrkiereinnigrttaWsendaskjl @  tilbirtingarfyrirmilligngurWismannstilYeirra   yfirvaldaannarssamningsrkissemYaWsWarnefnda p  tilnefnirYvskyni. D   XegarsL  M  rstakarstWuerufyrirhendiL  M  Ԁgetur t samnL  M  ingsrkisentskjlsamatilgangiL  M  Ԁeftirdipl;m H  atskumleiWum.  L  M    10.gr. L$ BL  M    HafiandmliekkiveriWhfWuppiafYvrki  sembeiWniersendtilkemursamningurYessiekki | vegfyriraW: P( L  M  a.0  rttarskjlsusendmeWp;stibeinttilYeirraL  M  Ԁsem  erL  M  uL  M  Ԁerlendis,  b.0  L  M  starfsmennd;mst;la,opinberirstarfsmennL  M  ԀeWa T,! aWrirsemerubrirtilaWbirtarttarskjlYv " rkisemskjL  M  lkomaL  M  Ԁfrltibirtabeintfyrirmilli # gngustaL  M  rfsmannad;mst;la,opinberrastarfs X0$ mannaL  M  ԀeWaannarrasemtilYesserubrirYv % rkisembeiWniersendtil,& c.0  hversemhefurhagsmuniafmlibirtirttarskjl \4' beintfyrirmilligL  M  ngustarfsmannad;mst;la, ( opinberrastarfsmannaL  M  ԀeWaannarrasemtilYess ) erubrirYvrkisembeiWniersendtil.` 8* L  M  L  M    11.gr. d"<-  L  M    SamningurYessiskalekkiL  M  hindraL  M  ԀaWtveWafleiri #. samningsrkikomisrsamanumaWL  M  leyfaaWrarboW #/ L  M  leiWirtilbirtingarrttarskjalaenhrhefurveL  M  riW h$@ 0 kveWiWerumL  M  ԀogtekurYaWsrstaklegatilbeinna % 1 samskiptamilliL  M  hlutaWeigandiL  M  yfirvaldaYeirra. %!2   '"4 L  M    &   12.gr. ( L  M    Birtingrttarskjalafrsamningsrkiskalveran  greiL  M  WslueWaendurgreiWslu'(gjaldaeWaL  M  ԀkostnaWar X vegnaYj;nustuYessrkissembeiWniersendtil. ,   BeiWandiskalgreiWaeWaendurgreiWakostnaW \ semleiWiraf: 0 L  M  a.0  Yj;nustustarfsmannsd;mst;lseWaannarsL  M  manns  semervaldbrL  M  ԀsamkvmtlgumYessrkissem  ` beiWniersendtil,4   b.0  notkunsrstakraraWferWartilbirtingar.   L  M  L  M    13.gr. 8   eL  M    XegarfullngterskilyrWumYessasamnings    verWuL  M  rbeiWniumbirtinguekkihafnaWL  M  Ԁnemarkisem  h  beiWniersendtilteljiframkvmdhennarhlutun <  fullveldisitteWaryggi.     BeiWniverWurekkisynjaWafYeirristWueinni @  aWsakarefnieigisamkvmtlgumaWeinsundir   d;mst;laYessrkissembeiWniersendtileWabeiWni p  varWimlss;knsemekkisheimillgumYess. D   NerL  M  beiWnisynjaWogskalYmiWlgtL  M  stj;rn t valdL  M  YegarL  M  tilkynnaYaWbeiWandaoggreinafr H  stWumYess.  L  M    14.gr. L$ L  M    VandkvWisemgetakomiWuppvegnasendingar  rttarskjalatilbirtingarskalleysaeftirdipl;matsk | umleiWum. P( L  M    15.gr.   L  M    XegarsendahefurYurftstefnueWasamL  M  svarandi T,! skjalrlanditilbirtL  M  ingarsamkvmtkvWumYessa " samningsogstefndihefurekkis;ttYingskald;mur # ekkikveWinnuppnemaleittslj;saW:L  M   X0$ L  M  a.0  skjaliWhafiveriWbirtsamrmiviWlgYess % rkissembeiWnivarsendtilumbirtinguskjala & L  M  fyrirmnnumyfirrWasvWiYessmlumsem \4' rekineruYarL  M  ,eWa( b.0  skjaliWhafiraunveriWafhentstefndaeWa ` 8* heimilihansmeWannarriaWferWsemkveWiWer  !+ umsamningiYessum,!, L  M  oghvoruYessaratilvikahafibirtingeWaafhending d"<- fariWL  M  framL  M  svotmanlegaaWstefndahafiveriWkleift #. aWtakatilvarna. #/   HverjusamningsrkierrttaWlUsaYvyfiraW h$@ 0 d;marigetiYrttfyrir1.mgr.kveWiWuppd;m % 1 jafnvelY;ttvottorWumbirtingueWaafhendinguhafi %!2 ekkiborist,efefL  M  tirfarandiskilyrWumerfullngtL  M  : l&D"3 L  M  a.0  skjaliWhefurveriWsentmeWeinhverjumYeim '#5 aWferWumsemkveWiWerumsamningiYessum,p(H$6 b.0  liWinnerhfilegurfresturaWmatid;mara,Y; ( ekkiskemmriensexmnuWir,frYeimdegier  skjaliWvarsent,X c.0  ekkihafiborL  M  istvottorWafneinutagiL  M  Y;ttallthL  M  afi  veriWgerttilflunarYess,L  M  ԀsemmeWsanngirnim \ tlasttil,fyrirmilllignguYartilbrrayfirvalda 0 YvrkisembeiWnivarsendtil. L  M    XrttfyrirL  M  framangreindarmlsgreinarL  M  getur  ` d;mariL  M  gefiWfyrirmliumL  M  ԀbrWabirgWaogverndar 4   rWstafanir,efbrUnanauWsynbertil.    L  M    16.gr. 8   "L  M    NhefurYurftaWL  M  ԀsendastefnueWasamsvarandi    skjalrlanditilbirtingarsamkvmtkvWumYessa  h  samnings,ogd;murgengiWhendurstefnda,sem <  s;ttiekkiYing,ogskald;maraYL  M  heimiltaWundan   YiggjastefndaL  M  ԀfrhrifumYessaWliWinnsfresturtil l  aWL  M  leitaendurskoWunard;msL  M  ԀefeftirfarandiskilyrW @  umerfullngt:   L  M  a.0  stefndavar,sraW;sekjuL  M  ,hvorkikunnugtum D skjaliWsvotmanlegaaWhanngtitekiWtilvarna  nfkkvitneskjuumd;msvotmanlegaaWhann t gtiL  M  leitaWendurskoWunar,L  M  ԀogH  L  M  b.0  stefndihefurL  M  ԀuppiefnislegL  M  arL  M  ԀvL  M  arnirL  M  ԀsemviW  fyrstusUnvirWastrkumreistar.x L  M    BeiWniumundanYguverWuraWleggjaframinn L$ anhfilegstmafrYverstefndifkkvitneskjuum  d;m. |   SamningsrkigeturlUstYvyfiraWslkbeiWni P( verWiekkitekintilmeWferWarefhnerlgWframaW  liWnumYeimfrestisemtilgreindurskalyfirlUsing   unni,ensfresturskalY;aldreiveraskemmrieneitt T,! rfrd;msuppkvaWningu. "   Xessigreingildirekkiumd;maervarWarttar # stWueWahfimanna. X0$ L  M  L  M    II.KAFLI!L  M  Utanrttarskjl. L  M   & 17.gr. \4' Y+L  M    Utanrttarskjl,semkomafrstj;rnvldumeWaL  M   ( L  M  starfsmnnumd;mst;laL  M  Ԁsamningsrki,msendatil ) birtingarWrusamningsrkimeWYeiL  M  rriaWferWL  M  Ԁsem ` 8* kveWiWerumsamningiYessumL  M  ogsamrmiviW  !+ fyrirmliL  M  Ԁhans. !, L  M    III.KAFLI!L  M  Almennarreglur. L  M   #. 18.gr. #/ .L  M    Hvertsamningsrkigeturtilnefntnnuryfirvld h$@ 0 tilviWb;tarL  M  miWlguL  M  stj;rnvaldiogskalkveWavald % 1 sviWYeirra. %!2   BeiWandaerY;valltrttaWsenL  M  dabeiWnisna l&D"3 beinttilmiWlgasL  M  tj;rnvaldsL  M  insL  M  . '"4   '#5   & X  SambandsrkjumerrttaWL  M  Ԁtilnefnafleirieneitt ( miWlgtL  M  stj;rnvald.'X(0  L  M    19.gr. , 1L  M    SamningurYessikemurekkivegfyriraWlg  samningsrkisheimiliaWskjlerlendisfrsusend \ meWWrumhttienkveWiWerumL  M  framangreind 0 umkvWumtilbirtingarinnanyfirrWasvWiL  M  ԀYess.  L  M    20.gr.  d  3L  M    SamningurYessikemurekkivegfyriraWtv 8   eWafleirisamningsrkigerimeWL  M  srsamkomulagum    aWvkjafrL  M  :  h  L  M  a.0  L  M  aWsendaberiL  M  skjltvritiskv.2.mgr.3.gr.,<  b.0  skilnaWumtunguml3.mgr.5.gr.og7.gr.,@  c.0  kvWi4.mgr.5.gr.,p  d.0  kvWi2.mgr.12.gr. L  M    21.gr.  a6L  M    ViWafhendingufullgildingL  M  areWaaWildarskjals x eWasWarL  M  ԀskalhvertsamningsrkiskUrautanrkis L$ rWuneytiHollandsfreftirfarandi:  L  M  a.0  tilnefninguyfirvaldaskv.2.gr.og18.gr.,P( b.0  tilnefninguyfirvaldssembrtertilaWfyllat   vottorWskv.6.gr.,T,! c.0  tilnefninguyfirvaldssembrtertilaWtakaviW " skjlumsendumfyrirmilligngurWismanna # skv.9.gr.X0$ L  M    HvertsamningsrkiskalmeWsamahttieftirYv % semviWskUrarWuneytinufreftirfarandi: & L  M  a.0  andmlumviWL  M  ԀsendingaraWferWskv.8.og10.L  M   \4' gr.,( b.0  yfirlUsingumskv.2.mgr.15.gr.og3.mgr.16. ) gr.,` 8* L  M  c.0  llumbreytingumofangreindumtilnefningum,  !+ andmlumogyfirlUsingum.!, L  M  L  M    22.gr. #. +<L  M    MillirkjasemeigaaWildaWsamningiYessumog #/ einnigWrumeWabWumsamningunumum h$@ 0 einkamlarttarfar,semundirritaWirvoruHaag17. % 1 jl1905og1.mars1954,skalL  M  ԀsamningurYessi %!2 komastaW1.!L  M  7.gr.fyrrisamninganna. l&D"3   '#5 L  M    & X  23.gr. ( F>L  M    SamningurYessihefur'X(R>hvorkihrifbeitingu23.  gr.samningsinsumeinkamlarttarfarL  M  ,L  M  Ԁsemundir X ritaWurvarHaag17.jl1905L  M  ,L  M  Ԁn24.gr.samnings , insumeinkamlarttarfarL  M  ,L  M  ԀsemundirritaWurvar  Haag1.mars1954. \   XessikvWigildaY;aWeinsefnotaWirerusmu 0 samskiptahttirogkveWiWerumsamningiYess  um.  ` L  M    24.gr.    nAL  M    ViWb;tarsamningarmillirkjasemeigaaWildaW  d  samningunumfr1905og1954skulueinnigtaldir 8   eigaviWumYennansamning,nemaannaWhafiveriW    kveWiW.  h  L  M    25.gr.   BL  M    XrttfyrirkvWi22.og24.gr.skalsamningur l  YessiekkigildaumsamningasemhafaaWgeyma @  kvWiummlefnisemYessisamningurtekurtilog   samningsrkierueWaverWasWaraWilaraW. p  L  M    26.gr. t DL  M    SamningurYessiskalliggjaL  M  Ԁframmitilundir H  ritunarafhlfuYeirrarkjasemttufulltratunda  fundiHaagrWstefnunnarumalYj;Wleganeinkamla x rtt. L$   Hannskalfullgilturogskulufullgildingarskjl  afhentutanrkisrWuneytiHollands. | L  M    27.gr.   FL  M    SamningurYessiskalWlastgildisextugasta T,! degieftiraWYriWjafullgildingarskjalL  M  iWL  M  ԀhefurveriW " afhentL  M  ,sbr.L  M  Ԁ2.mgr.26.gr. #   GagnvarthverjurkiL  M  ,L  M  ԀseL  M  mundirritaWhefursamn % inginnogL  M  ԀfullgildirhannsWarL  M  ,L  M  ԀWlasthanngildi & sL  M  extugastadegieftiraWL  M  ԀfullgildingarskjalhefurveriW \4' afhent. ( L  M    28.gr. ` 8* IL  M    RkisemekkittiaWildaWtundafundiHaag  !+ rWstefnunnarumalYj;Wleganeinkamlarttgetur !, gerstaWiliaWsamningiYessumeftiraWhannhefur d"<- WlastgildisamrmiviW1.mgr.27.gr.AWildar #. skjalskalafhentutanrkisrWuneytiHollands. #/   SamningurinnWlastgildigL  M  agnvartslkurkiL  M   %!2 nemarkisemfullgilthefursamninginnfyrirafhend l&D"3  ingunahafiuppiandmliviWutanrkisrWuneyti '"4 HollandsinnansexmnaWa&   frYeimdegierrWu ( neytiWtilkynnirYvumaWildina.  '(L  Komiekkiframslkandmliskalsamningurinn  WlastgildigagnvartrkisemgeristaWiliaWhonum \ fyrstadeginstamnaWareftirL  M  aWsWastafresti 0 lUkursamkvmtnstumlsgreinhrundanL  M  .  L  M    29.gr.    NL  M    ViWundirritun,fullgildingueWaaWildgeturrki  d  lUstYvyfiraWsamningurYessitakialYj;Wlegum 8   samskiptumtilallrasvWasemviWkomandirkiber    byrgW,eWatileinsYeirraeWafleiri.SlkyfirlUsing  h  skaltakagildiYeimdegiersamningurinnWlast <  gildigagnvartviWkomandirki.     EL  M  ftirYaWskaltilkynnaumslkatfrsluL  M  Ԁtil @  utanrkisrWuneytisHollands.     GagnvartYeimsvWumsemtfrslatekurtil D skalsamningurinnWlastgildisextudgumeftL  M  irtil  kynningusemgeturnstumlsgreinhrundanL  M  . t L  M    30.gr. x SL  M    SamningurYessigildirfimmrfrYeimdegier L$ hannWlastgildiskv.1.mgr.27.gr.,oggildirYaW  einniggagnvartrkjumsemsWarfullgildaeWagerast | aWilaraWsamningnum. P( L  M    EfL  M  ԀsamningnumL  M  hefurekkiveriWsagtuppL  M  Ԁfram   lengisthannsjlfkrafaumfimmrsenn. T,!   UppsgnskaltilkynnautanrkisrWuneytiHol " landseigisWarensexmnuWumfyrirlokfimmra # tmabilsins. X0$   TakmarkamhanaviWkveWinlandsvWisem % samningurinntekurtil. &   UppsgnhefuraWeinsgildigagnvartYvrkisem \4' hefurtilkyL  M  nntumhana.Samningurinnheldurgildi ( snuL  M  Ԁmilliannarrasamningsrkja. ) L  M    31.gr. !, WL  M    UtanrkisrWuneytiHollandsskaltilkynnaYeim d"<- rkjumsemgetur26.gr.,ogrL  M  kjumsemgersthafa #. aWilarskv.L  M  Ԁ28.gr.,um: #/ a.0  undirritanirogfullgildingarskv.26.gr.,% 1 b.0  gildistkudagsamningsYessaskv.1.mgr.27. l&D"3 gr.,'"4   '#5 &   c.0  aWildskv.28.grL  M  .oghvenrhnL  M  Wlastgildi,( d.0  tfrsluL  M  skv.29.gr.oghvenrhnL  M  Wlastgildi,X '(YL  M  e.0  tilnefningarL  M  ,andmliogyfirlUsingarskv.21.gr., f.0  uppsagnirskv.3.mgr.30.gr.0   XessutilstaWfestuhafaundirritaWir,semtilYess 4   hafafulltumboW,undirritaWsamningYennan.      GjrtHaag15.n;vember1965enskuog 8   frnsku,ogerubWirtextarjafngildir,einueintaki,    semvarWveittskalskjalasafnirkisstj;rnarHol  h  landsL  M  ,L  M  ԀogstaWfestendurritskalsenteftirdipl;matsk <  umleiWumtilhversrkissemttiaWildaWtunda   fundiHaagrWstefnunnarumalYj;Wleganeinkamla l  rtt.L  M   @  L  M  FORMLAR(BEIVNIOGVOTTORV) D SAMANTEKTSKJALSTILBIRTINGAR  (viWaukarfyrir3.,5.,6.og7.gr.)  VIVAUKIVIVSAMNINGINN L$ Formlar. | UKIS,.  REQUESTFORSERVICEABROADOFJUDI  CIALOREXTRAJUDICIALDOCUMENTS   ConventionontheServiceAbroadofJudicialand " ExtrajudicialDocumentsinCivilorCommercial # Matters,signedatTheHague,the15thofNovember X0$ 1965. %  ?@?@?? ?@?@?@?@ ?@?@?@?@ ?@?@?@?@ ?@?@?@?@ ?@?@?@?@ ?@?@?@?@ ?@?@?@?@ ?@?@?@?@ ?@?@?@?@ ?@?@?@?@ ?@?@?@?@ ?@?@?@?@ ???@?@x?OdB2.j.J p@E?\Jttw\x}?PdG73j~71J p@E{ \Jtt \}Theundersignedapplicanthasthehonourtotransmit '"4 !induplicate!thedocumentslistedbelowand,in '#5 conformitywithArticle5oftheabove-mentioned p(H$6 Convention,requestspromptserviceofonecopy ( thereofontheaddressee,i.e,  (identityandaddress) X a)0  inaccordancewiththeprovisionsofsub-para  graph(a)ofthefirstparagraphofArticle5ofthe \ Convention*.0 b)0  inaccordancewiththefollowingparticularmeth  od(sub-paragraph(b)ofthefirstparagraphof  ` Article5)*:4   c)0  bydeliverytotheaddressee,ifheacceptsitvol  d  untarily(secondparagraphofArticle5)*.8   Theauthorityisrequestedtoreturnortohavere  h  turnedtotheapplicantacopyofthedocuments! <  andoftheannexes*!withacertificateasprovided   onthereverseside. l  Listofdocuments   Doneat...........,the........  Signatureand/orstamp. H  *Deleteifinappropriate. x ЀReverseoftherequest | CERTIFICATE  Theundersignedauthorityhasthehonourtocertify, T,! inconformitywithArticle6oftheConvention, " 1)0  thatthedocumenthasbeenserved*X0$ !0  the(date)% !0  at(place,street,number)& !0  inoneofthefollowingmethodsauthorisedby \4' Article5:( a)0  inaccordancewiththeprovisionsofsub-para ) graph(a)ofthefirstparagraphofArticle5ofthe ` 8* Convention*. !+ b)0  inaccordancewiththefollowingparticularmeth !, od*: v d"<- c)0  bydeliverytotheaddressee,whoacceptedit #/ voluntarily*.h$@ 0 Thedocumentsreferredtointherequesthavebeen %!2 deliveredto: l&D"3 !0  (identityanddescriptionofperson)'"4   '#5 !0  & X  relationshiptotheaddressee(family,businessor ( other):'X(n 2)0  thatthedocumenthasnotbeenserved,byreason , ofthefollowingfacts*: InconformitywiththesecondparagraphofArticle 0 12oftheConvention,theapplicantisrequestedto  payorreimbursetheexpensesdetailedintheat  ` tachedstatement*. 4   Annexes  d  Documentsreturned:    Inappropriatecases,documentsestablishingthe <  service:   Doneat...........,the........   Signatureand/orstamp. D *Deleteifinappropriate. t SUMMARYOFTHEDOCUMENTTOBE x АSERVED L$ ConventionontheServiceAbroadofJudicialand | ExtrajudicialDocumentsinCivilorCommercial P( Matters,signedatTheHague,the15thofNovember  1965.   (Article5,fourthparagraph) " Nameandaddressoftherequestingauthority: X0$ Particularsoftheparties*: \4' JUDICIALDOCUMENT** ` 8* Natureandpurposeofthedocument: !, Natureandpurposeoftheproceedingsand,where #. appropriate,theamountindispute: #/ Dateandplaceforenteringappearance**: %!2 Courtwhichhasgivenjudgment**: '"4 Dateofjudgment**: p(H$6 ЇTime-limitsstatedinthedocument**: ( EXTRAJUDICIALDOCUMENT** , Natureandpurposeofthedocument: \ Time-limitsstatedinthedocument**:  *Ifappropriate,identityandaddressoftheperson 4   interestedinthetransmissionofthedocument.    **Deleteifinappropriate.  d   8   L  M  L  M  L  M  L  M      CONVENTIONONTHESERVICEABROAD a  OFJUDICIALANDEXTRAJUDICIAL 5   DOCUMENTSINCIVILORCOMMERCIAL  MATTERS e  xwL  M  L  M  (ConcludedNovember15,1965)   lwL  M   J TheStatessignatorytothepresentConvention, =   J Desiringtocreateappropriatemeanstoensure   thatjudicialandextrajudicialdocumentstobe  m Аservedabroadshallbebroughttothenoticeofthe A   addresseeinsufficienttime,    J Desiringtoimprovetheorganisationofmutual q  judicialassistanceforthatpurposebysimplifying E  andexpeditingtheprocedure,    J HaveresolvedtoconcludeaConventiontothis u  effectandhaveagreeduponthefollowingprovi I!  sions:   L  M    Article1 M% { J ThepresentConventionshallapplyinallcases,   incivilorcommercialmatters,wherethereisocca }! siontotransmitajudicialorextrajudicialdocument Q)" forserviceabroad. #  J ThisConventionshallnotapplywherethead $ dressofthepersontobeservedwiththedocument U-% isnotknown. & L  M    chapteri!judicialdocumentsL  M   Y1( L  M  Article2 ) } J EachContractingStateshalldesignateaCentral * Authoritywhichwillundertaketoreceiverequests ]5+ forservicecomingfromotherContractingStatesand  , toproceedinconformitywiththeprovisionsofArti - cles3to6. a9.  J EachStateshallorganisetheCentralAuthorityin  / conformitywithitsownlaw. 0 L  M    Article3  2 g J Theauthorityorjudicialofficercompetentunder  3 thelawoftheStateinwhichthedocumentsorigi i!A4 nateshallforwardtotheCentralAuthorityofthe "5 Stateaddressedarequestconformingtothemodel "6 annexedtothepresentConvention,withoutany m#E7 requirementoflegalisationorotherequivalentfor $8 mality. $ 9  J Thedocumenttobeservedoracopythereof q%I!: shallbeannexedtotherequest.Therequestandthe &!; documentshallbothbefurnishedinduplicate. &"<   u'M#= L  M    &   Article4 (  J IftheCentralAuthorityconsidersthattherequest  doesnotcomplywith'(theprovisionsofthepresent X Conventionitshallpromptlyinformtheapplicant , andspecifyitsobjectionstotherequest.  L  M    Article5 0  J TheCentralAuthorityoftheStateaddressed  shallitselfservethedocumentorshallarrangeto  ` haveitservedbyanappropriateagency,either! 4   L  M  a)L  M  0 J byamethodprescribedbyitsinternallawforthe    serviceofdocumentsindomesticactionsupon  d  personswhoarewithinitsterritory,or8  JJ L  M  b)L  M  0 J byaparticularmethodrequestedbytheappli  h  cant,unlesssuchamethodisincompatiblewith <  thelawoftheStateaddressed. JJ  J SubjecttosubparagraphL  M  (b)L  M  ofthefirstpara l  graphofthisArticle,thedocumentmayalwaysbe @  servedbydeliverytoanaddresseewhoacceptsit   voluntarily. p   J Ifthedocumentistobeservedunderthefirst D paragraphabove,theCentralAuthoritymayrequire  thedocumenttobewrittenin,ortranslatedinto,the t officiallanguageoroneoftheofficiallanguagesof H  theStateaddressed.   J Thatpartoftherequest,intheformattachedto x thepresentConvention,whichcontainsasummary L$ ofthedocumenttobeserved,shallbeservedwith  thedocument. | L  M    Article6   J TheCentralAuthorityoftheStateaddressedor   anyauthoritywhichitmayhavedesignatedforthat T,! purpose,shallcompleteacertificateintheformof " themodelannexedtothepresentConvention. #  J Thecertificateshallstatethatthedocumenthas X0$ beenservedandshallincludethemethod,theplace % andthedateofserviceandthepersontowhomthe & documentwasdelivered.Ifthedocumenthasnot \4' beenserved,thecertificateshallsetoutthereasons ( whichhavepreventedservice. )  J Theapplicantmayrequirethatacertificatenot ` 8* completedbyaCentralAuthorityorbyajudicial  !+ authorityshallbecountersignedbyoneofthese !, authorities. d"<-  J Thecertificateshallbeforwardeddirectlytothe #. applicant. #/ L  M    Article7 % 1 h J Thestandardtermsinthemodelannexedtothe %!2 presentConventionshallinallcasesbewrittenei l&D"3  therinFrenchorinEnglish.Theymayalsobewrit '"4 tenin&   theofficiallanguage,orinoneoftheofficial ( languages,oftheStateinwhichthedocumentsorigi  nate. X '( J Thecorrespondingblanksshallbecompleted , eitherinthelanguageoftheStateaddressedorin  FrenchorinEnglish. \ L  M    Article8  @ J EachContractingStateshallbefreetoeffect  ` serviceofjudicialdocumentsuponpersonsabroad, 4   withoutapplicationofanycompulsion,directly    Аthroughitsdiplomaticorconsularagents.  d   J AnyStatemaydeclarethatitisopposedtosuch 8   servicewithinitsterritory,unlessthedocumentisto    beserveduponanationaloftheStateinwhichthe  h  documentsoriginate. <  L  M    Article9 l   J EachContractingStateshallbefree,inaddition, @  touseconsularchannelstoforwarddocuments,for   thepurposeofservice,tothoseauthoritiesofanother p  ContractingStatewhicharedesignatedbythelatter D forthispurpose.   J EachContractingStatemay,ifexceptionalcir t cumstancessorequire,usediplomaticchannelsfor H  thesamepurpose.  L  M    Article10 L$ % J ProvidedtheStateofdestinationdoesnotobject,  thepresentConventionshallnotinterferewith! | L  M  a)L  M  0 J thefreedomtosendjudicialdocuments,bypos  talchannels,directlytopersonsabroad, JJ L  M  b)L  M  0 J thefreedomofjudicialofficers,officialsorother T,! competentpersonsoftheStateoforigintoeffect " serviceofjudicialdocumentsdirectlythrough # thejudicialofficers,officialsorothercompetent X0$ personsoftheStateofdestination,%JJ L  M  c)L  M  0 J thefreedomofanypersoninterestedinajudicial \4' proceedingtoeffectserviceofjudicialdocu ( mentsdirectlythroughthejudicialofficers,offi ) cialsorothercompetentpersonsoftheStateof ` 8* destination. !+JJ L  M    Article11 d"<-  J ThepresentConventionshallnotpreventtwoor #. moreContractingStatesfromagreeingtopermit,for #/ thepurposeofserviceofjudicialdocuments,chan h$@ 0 nelsoftransmissionotherthanthoseprovidedforin % 1 theprecedingArticlesand,inparticular,directcom %!2 municationbetweentheirrespectiveauthorities. l&D"3   '"4 L  M    &   Article12 ( * J Theserviceofjudicialdocumentscomingfrom  aContractingStateshall'(6notgiverisetoanypay X mentorreimbursementoftaxesorcostsfortheser , vicesrenderedbytheStateaddressed.   J Theapplicantshallpayorreimbursethecosts \ occasionedby 0 L  M  a)L  M  0 J theemploymentofajudicialofficerorofaper  soncompetentunderthelawoftheStateofdes  ` tination,4  JJ L  M  b)L  M  0 J theuseofaparticularmethodofservice.  JJ L  M    Article13 8    J Wherearequestforservicecomplieswiththe    termsofthepresentConvention,theStateaddressed  h  mayrefusetocomplytherewithonlyifitdeemsthat <  compliancewouldinfringeitssovereigntyorsecu   rity. l   J Itmaynotrefusetocomplysolelyontheground @  that,underitsinternallaw,itclaimsexclusivejuris   dictionoverthesubjectmatteroftheactionorthat p  itsinternallawwouldnotpermittheactionupon D whichtheapplicationisbased.   J TheCentralAuthorityshall,incaseofrefusal, t promptlyinformtheapplicantandstatethereasons H  fortherefusal.  L  M    Article14 L$ c J Difficultieswhichmayariseinconnectionwith  thetransmissionofjudicialdocumentsforservice | shallbesettledthroughdiplomaticchannels. P( L  M    Article15    J Whereawritofsummonsoranequivalentdocu T,! menthadtobetransmittedabroadforthepurposeof " service,undertheprovisionsofthepresentConven # tion,andthedefendanthasnotappeared,judgment X0$ shallnotbegivenuntilitisestablishedthat! % L  M  a)L  M  0 J thedocumentwasservedbyamethodprescribed & bytheinternallawoftheStateaddressedforthe \4' serviceofdocumentsindomesticactionsupon ( personswhoarewithinitsterritory,or)JJ L  M  b)L  M  0 J thedocumentwasactuallydeliveredtothede ` 8* fendantortohisresidencebyanothermethod  !+ providedforbythisConvention,!,JJ andthatineitherofthesecasestheserviceorthe d"<- deliverywaseffectedinsufficienttimetoenablethe #. defendanttodefend. #/  J EachContractingStateshallbefreetodeclare h$@ 0 thatthejudge,notwithstandingtheprovisionsofthe % 1 firstparagraphofthisArticle,maygivejudgment %!2 evenifnocertificateofserviceordeliveryhasbeen l&D"3 received,ifallthefollowingconditionsarefulfilled '"4 L  M  a)L  M  0 J thedocumentwastransmittedbyoneofthe '#5 methodsprovidedforinthisConvention, p(H$6JJ L  M  b)L  M  0 J aperiodoftimeofnotlessthansixmonths,con ( sideredadequatebythejudgeintheparticular  case,haselapsedsincethedateofthetransmis X sionofthedocument,,JJ L  M  c)L  M  0 J nocertificateofanykindhasbeenreceived,even  thougheveryreasonableefforthasbeenmadeto \ obtainitthroughthecompetentauthoritiesofthe 0 Stateaddressed.JJ  J Notwithstandingtheprovisionsofthepreceding  ` paragraphsthejudgemayorder,incaseofurgency, 4   anyprovisionalorprotectivemeasures.    L  M    Article16 8    J Whenawritofsummonsoranequivalentdocu    menthadtobetransmittedabroadforthepurposeof  h  service,undertheprovisionsofthepresentConven <  tion,andajudgmenthasbeenenteredagainstade   fendantwhohasnotappeared,thejudgeshallhave l  thepowertorelievethedefendantfromtheeffects @  oftheexpirationofthetimeforappealfromthe   judgmentifthefollowingconditionsarefulfilled! p  L  M  a)L  M  0 J thedefendant,withoutanyfaultonhispart,did D nothaveknowledgeofthedocumentinsufficient  timetodefend,orknowledgeofthejudgmentin t sufficienttimetoappeal,andH JJ L  M  b)L  M  0 J thedefendanthasdisclosedaL  M  primafacieL  M  Ԁdefence  totheactiononthemerits.xJJ  J Anapplicationforreliefmaybefiledonlywithin L$ areasonabletimeafterthedefendanthasknowledge  ofthejudgment. |  J EachContractingStatemaydeclarethattheap P( plicationwillnotbeentertainedifitisfiledafterthe  expirationofatimetobestatedinthedeclaration,   butwhichshallinnocasebelessthanoneyearfol T,! lowingthedateofthejudgment. "  J ThisArticleshallnotapplytojudgmentscon # cerningstatusorcapacityofpersons. X0$ L  M    chapterii!extrajudicialdocumentsL  M   & L  M  Article17 \4' y J Extrajudicialdocumentsemanatingfromauthori ( tiesandjudicialofficersofaContractingStatemay ) betransmittedforthepurposeofserviceinanother ` 8* ContractingStatebythemethodsandunderthepro  !+ visionsofthepresentConvention. !, L  M    chapteriii!generalclausesL  M   #. L  M  Article18 #/  J EachContractingStatemaydesignateotherau h$@ 0 thoritiesinadditiontotheCentralAuthorityand % 1 shalldeterminetheextentoftheircompetence. %!2  J Theapplicantshall,however,inallcases,have l&D"3 therighttoaddressarequestdirectlytotheCentral '"4  Authority. '#5  J & X  FederalStatesshallbefreetodesignatemore ( thanoneCentralAuthority.'X(  L  M    Article19 ,  J TotheextentthattheinternallawofaContract  ingStatepermitsmethodsoftransmission,other \ thanthoseprovidedforintheprecedingArticles,of 0 documentscomingfromabroad,forservicewithin  itsterritory,thepresentConventionshallnotaffect  ` suchprovisions. 4   L  M    Article20  d   J ThepresentConventionshallnotpreventan 8   agreementbetweenanytwoormoreContracting    Statestodispensewith!  h  L  M  a)L  M  0 J thenecessityforduplicatecopiesoftransmitted <  documentsasrequiredbythesecondparagraph   ofArticle3,l JJ L  M  b)L  M  0 J thelanguagerequirementsofthethirdparagraph @  ofArticle5andArticle7, JJ L  M  c)L  M  0 J theprovisionsofthefourthparagraphofArticle p  5,DJJ L  M  d)L  M  0 J theprovisionsofthesecondparagraphofArticle  12.tJJ L  M    Article21   J EachContractingStateshall,atthetimeofthe x depositofitsinstrumentofratificationoraccession, L$ oratalaterdate,informtheMinistryofForeign  AffairsoftheNetherlandsofthefollowing! | L  M  a)L  M  0 J thedesignationofauthorities,pursuanttoArti P( cles2and18,JJ L  M  b)L  M  0 J thedesignationoftheauthoritycompetentto   completethecertificatepursuanttoArticle6,T,!JJ L  M  c)L  M  0 J thedesignationoftheauthoritycompetentto " receivedocumentstransmittedbyconsularchan # nels,pursuanttoArticle9.X0$JJ  J EachContractingStateshallsimilarlyinformthe % Ministry,whereappropriate,of! & L  M  a)L  M  0 J oppositiontotheuseofmethodsoftransmission \4' pursuanttoArticles8and10,(JJ L  M  b)L  M  0 J declarationspursuanttothesecondparagraphof ) Article15andthethirdparagraphofArticle16,` 8*JJ L  M  c)L  M  0 J allmodificationsoftheabovedesignations,  !+ oppositionsanddeclarations.!,JJ L  M    Article22 #. [ J WherePartiestothepresentConventionarealso #/ PartiestooneorbothoftheConventionsoncivil h$@ 0 proceduresignedatTheHagueon17thJuly1905, % 1 andon1stMarch1954,thisConventionshallre %!2 placeasbetweenthemArticles1to7oftheearlier l&D"3 Conventions. '"4   '#5 L  M    & X  Article23 ( \ J ThepresentConvention'X(hshallnotaffecttheappli  cationofArticle23oftheConventiononcivilpro X ceduresignedatTheHagueon17thJuly1905,orof , Article24oftheConventiononcivilprocedure  АsignedatTheHagueon1stMarch1954. \  J TheseArticlesshall,however,applyonlyif 0 Аmethodsofcommunication,identicaltothosepro  videdforintheseConventions,areused.  ` L  M    Article24     J SupplementaryagreementsbetweenPartiestothe  d  Conventionsof1905and1954shallbeconsideredas 8   equallyapplicabletothepresentConvention,unless    thePartieshaveotherwiseagreed.  h  L  M    Article25    J WithoutprejudicetotheprovisionsofArticles22 l  and24,thepresentConventionshallnotderogate @  fromConventionscontainingprovisionsonthemat   tersgovernedbythisConventiontowhichtheCon p  tractingStatesare,orshallbecome,Parties. D L  M    Article26 t ? J ThepresentConventionshallbeopenforsigna H  turebytheStatesrepresentedattheTenthSessionof  theHagueConferenceonPrivateInternationalLaw. x  J Itshallberatified,andtheinstrumentsofratifi  cationshallbedepositedwiththeMinistryofFor | eignAffairsoftheNetherlands. P( L  M    Article27   J J ThepresentConventionshallenterintoforceon T,! thesixtiethdayafterthedepositofthethirdinstru " mentofratificationreferredtointhesecondpara # graphofArticle26. X0$  J TheConventionshallenterintoforceforeach % signatoryStatewhichratifiessubsequentlyonthe & sixtiethdayafterthedepositofitsinstrumentof \4' ratification. ( L  M    Article28 ` 8*  J AnyStatenotrepresentedattheTenthSessionof  !+ theHagueConferenceonPrivateInternationalLaw !, mayaccedetothepresentConventionafterithas d"<- enteredintoforceinaccordancewiththefirstpara #. graphofArticle27.Theinstrumentofaccession #/ shallbedepositedwiththeMinistryofForeignAf h$@ 0 fairsoftheNetherlands. % 1  J TheConventionshallenterintoforceforsucha %!2 StateintheabsenceofanyobjectionfromaState, l&D"3  whichhasratifiedtheConventionbeforesuchde '"4 posit,&   notifiedtotheMinistryofForeignAffairsof ( theNetherlandswithinaperiodofsixmonthsafter  thedateonwhichthesaidMinistryhasnotifieditof X suchaccession.'( ,  J Intheabsenceofanysuchobjection,theCon  ventionshallenterintoforcefortheaccedingState \ onthefirstdayofthemonthfollowingtheexpira 0 tionofthelastoftheperiodsreferredtointhepre  cedingparagraph.  ` L  M    Article29    O J AnyStatemay,atthetimeofsignature,ratifica  d  tionoraccession,declarethatthepresentConven 8   tionshallextendtoalltheterritoriesfortheinterna    tionalrelationsofwhichitisresponsible,ortoone  h  ormoreofthem.Suchadeclarationshalltakeeffect <  onthedateofentryintoforceoftheConventionfor   theStateconcerned. l   J Atanytimethereafter,suchextensionsshallbe @  notifiedtotheMinistryofForeignAffairsofthe   Netherlands. p   J TheConventionshallenterintoforceforthe D territoriesmentionedinsuchanextensiononthe  sixtiethdayafterthenotificationreferredtointhe t precedingparagraph. H  L  M    Article30 x W J ThepresentConventionshallremaininforcefor L$ fiveyearsfromthedateofitsentryintoforcein  accordancewiththefirstparagraphofArticle27, | evenforStateswhichhaveratifieditoraccededto P( itsubsequently.   J Iftherehasbeennodenunciation,itshallbere   newedtacitlyeveryfiveyears. T,!  J AnydenunciationshallbenotifiedtotheMinis " tryofForeignAffairsoftheNetherlandsatleastsix # Аmonthsbeforetheendofthefiveyearperiod. X0$  J Itmaybelimitedtocertainoftheterritoriesto % whichtheConventionapplies. &  J Thedenunciationshallhaveeffectonlyasre \4' gardstheStatewhichhasnotifiedit.TheConvention ( shallremaininforcefortheotherContracting ) АStates. ` 8* L  M    Article31 !,  J TheMinistryofForeignAffairsoftheNether d"<- landsshallgivenoticetotheStatesreferredtoin #. Article26,andtotheStateswhichhaveaccededin #/ accordancewithArticle28,ofthefollowing! h$@ 0 L  M  a)L  M  0 J thesignaturesandratificationsreferredtoin % 1 Article26;%!2JJ L  M  b)L  M  0 J thedateonwhichthepresentConventionenters l&D"3 intoforceinaccordancewiththefirstparagraph '"4  ofArticle27; '#5JJ L  M  c)L  M  0 J & X  theaccessionsreferredtoinArticle28andthe ( datesonwhichtheytakeeffect;'X()JJ L  M  d)L  M  0 J & X theextensionsreferredtoinArticle29andthe X datesonwhichtheytakeeffect;'X,JJ L  M  e)L  M  0 J thedesignations,oppositionsanddeclarations  referredtoinArticle21;\JJ L  M  f)L  M  0 J thedenunciationsreferredtointhethirdpara 0 graphofArticle30.JJ  J Inwitnesswhereoftheundersigned,beingduly 4   authorisedthereto,havesignedthepresentConven    tion.  d   J DoneatTheHague,onthe15thdayofNovem 8   ber,1965,intheEnglishandFrenchlanguages,both    textsbeingequallyauthentic,inasinglecopywhich  h  shallbedepositedinthearchivesoftheGovernment <  oftheNetherlands,andofwhichacertifiedcopy   shallbesent,throughthediplomaticchannel,toeach l  oftheStatesrepresentedattheTenthSessionofthe @  HagueConferenceonPrivateInternationalLaw.   FORMS(REQUESTANDCERTIFICATE) D SUMMARYOFTHEDOCUMENTTOBE  АSERVED t (annexesprovidedforArticles3,5,6and7)  ANNEXTOTHECONVENTION L$ L  M  Forms | L  M  REQUESTFORSERVICEABROADOFJUDI  CIALOREXTRAJUDICIALDOCUMENTS   ConventionontheServiceAbroadofJudicialand " ExtrajudicialDocumentsinCivilorCommercial # Matters,signedatTheHague,the15thofNovember X0$ 1965. %  uvuvuu uvuvuvuv uvuvuvuv uvuvuvuv uvuvuvuv uvuvuvuv uvuvuvuv uvuvuvuv uvuvuvuv uvuvuvuv uvuvuvuv uvuvuvuv uvuvuvuv uuuvuvx?QdB2.j.J p@Eu\Jtt\x}?RdG73j~71J p@E\Jtt\}Theundersignedapplicanthasthehonourtotransmit '"4 !induplicate!thedocumentslistedbelowand,in '#5 conformitywithArticle5oftheabovementioned p(H$6 Convention,requestspromptserviceofonecopy ( thereofontheaddressee,L  M  i.eL  M  ,  L  M  (identityandaddress) X L  M  a)0 J inaccordancewiththeprovisionsofsubpara  graphL  M  (a)L  M  ofthefirstparagraphofArticle5ofthe \ Convention*.0JJ L  M  b)0 J inaccordancewiththefollowingparticularmeth  od(subparagraphL  M  (b)L  M  ofthefirstparagraphof  ` Article5)*:4  JJ L  M  c)0 J bydeliverytotheaddressee,ifheacceptsitvol  d  untarily(secondparagraphofArticle5)*.8  JJ Theauthorityisrequestedtoreturnortohavere  h  turnedtotheapplicantacopyofthedocuments! <  andoftheannexes*!withacertificateasprovided   onthereverseside. l  L  M  Listofdocuments   L  M  Doneat...........,the........  Signatureand/orstamp. H  *Deleteifinappropriate. x L  M  ReverseoftherequestL  M   | CERTIFICATE  Theundersignedauthorityhasthehonourtocertify, T,! inconformitywithArticle6oftheConvention, " 1)0 J thatthedocumenthasbeenserved*X0$JJ L  M  !0 J the(date)%JJ !0 J at(place,street,number)&JJ L  M  !0 J inoneofthefollowingmethodsauthorisedby \4' Article5:(JJ L  M  a)0 J inaccordancewiththeprovisionsofsubpara ) graphL  M  (a)L  M  ofthefirstparagraphofArticle5ofthe ` 8* Convention*. !+JJ L  M  b)0 J L  M  inaccordancewiththefollowingparticularmeth !, od*:d"<-JJ L  M  c)0 J bydeliverytotheaddressee,whoacceptedit #/ voluntarily*.h$@ 0JJ Thedocumentsreferredtointherequesthavebeen %!2 deliveredto: l&D"3 L  M  !0 J (identityanddescriptionofperson)'"4JJ   '#5 !0 J & X  relationshiptotheaddressee(family,businessor ( other):'X(JJ L  M  2)0 J thatthedocumenthasnotbeenserved,byreason , ofthefollowingfacts*:JJ InconformitywiththesecondparagraphofArticle 0 12oftheConvention,theapplicantisrequestedto  payorreimbursetheexpensesdetailedintheat  ` tachedstatement*. 4   L  M  Annexes  d  L  M  Documentsreturned:    Inappropriatecases,documentsestablishingthe <  service:   L  M  Doneat...........,the........   Signatureand/orstamp. D *Deleteifinappropriate. t SUMMARYOFTHEDOCUMENTTOBE x АSERVED L$ ConventionontheServiceAbroadofJudicialand | ExtrajudicialDocumentsinCivilorCommercial P( Matters,signedatTheHague,the15thofNovember  1965.   (Article5,fourthparagraph) " L  M  Nameandaddressoftherequestingauthority: X0$ Particularsoftheparties*: \4' L  M  JUDICIALDOCUMENT** ` 8* L  M  Natureandpurposeofthedocument: !, Natureandpurposeoftheproceedingsand,where #. appropriate,theamountindispute: #/ Dateandplaceforenteringappearance**: %!2 Courtwhichhasgivenjudgment**: '"4 Dateofjudgment**: p(H$6 ЇTimelimitsstatedinthedocument**: ( L  M  EXTRAJUDICIALDOCUMENT** , L  M  Natureandpurposeofthedocument: \ Timelimitsstatedinthedocument**:  L  M  *Ifappropriate,identityandaddressoftheperson 4   interestedinthetransmissionofthedocument.    **Deleteifinappropriate.  d  (@??(       h  =g ISUK,.    FylgiskjalIII. ( mAU:) 5dE?$ 5A^m   L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  L  M  g=(@??(L  M    SAMNINGUR a L  M  umflunsnnunargagnaerlendisL  M   5  L  M  einkamlumogverslunarmlum.L  M     (1970) 9  X   RkiL  M  YauL  M  semundirritasamningYennan,  i    semviljaauWveldasendinguogframkvmd =   rttarbeiWnaoggreiWafyrirL  M  mismunandiL  M  ԀaWferWum    semYaubeitaYvskyni,  m    semviljabtaL  M  ԀL  M  samvinnusviWiL  M  einkamlaog   verslunarmlaL  M  , q    hafaL  M  YvaugnamiWiL  M  kveWiWaWgerasamningog E  hafaorWiWsttumeftirfarandikvWi:   L  M  L  M    I.KAFLI! L  M  L  M  RttarbeiWnir.    L  M  1.gr. y L  M    0einkamlumogverslunarmlumgeturd;ms M% mlayfirvaldsamningsrkiL  M  ,samrmiviWlgYess  rkis,meWrttarbeiWnigagnvartviWeigandid;ms } mlayfirvaldsL  M  ԀWrusamningsrkiL  M  ,L  M  ԀL  M  ;skaWeftiraW Q) aflaWL  M  ԀL  M  verWisnnunarL  M  gagnaeWaL  M  aWnnurd;msathfn  verWiframkvmdL  M  .    L  M  RttarbeiWniskalekkisendaL  M  ԀtilL  M  ԀaWaflasnnunar U- L  M  gagnasemekkierutluWL  M  vegnad;msmls,sem  hefurveriWhfWaWeWaerfyrirhugaW.L  M    L  M    MeWorWtakinu?nnurd;msathfn L  M  ԀL  M  erekkitt Y1 viWbirtingurttarL  M  skjalaeWaL  M  aWgerWirtilaWfullngja   d;mieWahrindaframkvmdfyrirmlumeWaaW ! gerWirtilbrWabirgWaeWaverndarL  M  . ]5" L  M    2.gr. a9% L  M    SamningsrkiskaltilnefnamiWL  M  lgtL  M  stj;rnvald  & semtekurviWrttarbeiWnumfrd;msmlayfirvld ' umL  M  WrusamningsrkiogframsendirL  M  Yvyfirvaldi e=( sembrtertilaWframkvmaYr.L  M  HvertL  M  rkiskal  ) skipamiWlgtL  M  stj;rnvaldL  M  samkvmtL  M  Ԁeiginlggjf.L  M    *   RttarbeiWnirskulusendarmiWL  M  lguL  M  stj;rnvaldi "- L  M  YessrkissemframkvmirhanaL  M  Ԁnmillignguann m#E. arrayfirvaldaYvrki. $/ L  M    3.gr. q%I!1 L  M    0rttarbeiWniskalL  M  greina: &!2 L  M  a.0  YaWyfirvaldsemL  M  ;skareftirL  M  Ԁframkvmdhennar &"3 ogYaWyfirvaldsem;skaWeraWframkvmi u'M#4 hana,efL  M  YvyfirvaldisembeiWnikemurfrL  M  er !(#5  kunnugtL  M  ԀumYaWyfirvaldL  M  ,#($6  #b.0  &   nfnogL  M  heimilimlsaWilaogumboWsmennL  M   ( Yeirra,efL  M  viWL  M  , c.0  L  M  umL  M  hverskonarmlL  M  Ԁer'(faWrWasemL  M  ԀumbeWL  M  in X snnunarggnerutluWfyrirL  M  ,samtllumnauW , sL  M  ynlegumupplUsingumYaraWltandiL  M  , d.0  hvaWaL  M  snnunargagnaskuliL  M  ԀaflaWeWaL  M  hvaWa \ d;msL  M  athfnframkvmd.0   XarsemviWskalmeWalannarstilgreina  beiWniL  M  :L  M    ` L  M  e.0  nfnogL  M  heimilL  M  ԀYeirrasemL  M  aWL  M  yfirheyra,4   f.0  YrspurningarsemL  M  leggjafyrirYsemaW  d  yfirheyraL  M  ԀeWaL  M  yfirlUsinguumL  M  YaWL  M  efniL  M  semyfir 8   heyraL  M  YumL  M  ,   L  M  g.0  YauL  M  skjleWaL  M  aWrarL  M  eignir,fasteignireWalausaf,  h  skoWaskal,L  M  <  L  M  h.0  hvortYesssL  M  ;skL  M  aWL  M  aWL  M  snnunarL  M  ggnverWiL  M  gefin   meWeiWiL  M  ԀeWaL  M  YaustaWfestoghvortgtaberisr l  stakraformsatriWaL  M  ,@  L  M  i.0  hL  M  vortgtaberiL  M  ԀsrstakraaWferWaeWaL  M  mls   meWferWarL  M  Ԁskv.9.gr.p  L  M    0beiWnimeinnigL  M  greinaL  M  nauWsynlegarupp D lUsingartilaW11.gr.verWibeitt.L  M      EkkiL  M  skalgerWkrafaumlggildingueWannur t formsatriWiafYvtagi. H  L  M  L  M    4.gr. x (L  M    RttarbeiWniskalveraL  M  rituWtunguL  M  mliYess L$ yfirvaldssemL  M  ;skaWeraWframkvmihanaenannars  skalfylgjaYUWingyfirYaWtungumlL  M  . |   L  M  SamningsrkiskalYL  M  ;L  M  takaviWbeiWnisemrituWer P( L  M  enskueWafrnsku,L  M  eWaYUWinguannaWhvort  YessaraL  M  Ԁtungumla,hafiYaWekkigertfyrirvaraL  M  sam   kvmtheimildL  M  33.gr. T,!   L  M  NgetursL  M  amningsrkiL  M  meWfleirieneittopinbert " tungumlvegnaeiginlagaekkifallistfyriralltsitt # yfirrWasvWibeiWni,semrituWerannaWhvort X0$ Yessaratungumla,ogskalYmeWyfirlUsingutil % greinaYaWtungumlsembeiWnieWaYUWinghennar & skalverarituWsvohnverWiframkvmdkveWn \4' umhlutumyfirrWasvWisins.L  M  EfL  M  slkriL  M  yfirlUsinguer ( ekkifylgtnL  M  rttmtrarstWuskalkostnaWuraf ) YUWinguyfirskiliWtungumlgreiddurafYvrki ` 8* sembeiWnikemurfrL  M  .  !+   SamningsrkigeturmeWyfirlUsingutilgreintL  M  eitt !, eWafleiritunguml,nnurenYauerL  M  ԀL  M  geturmls d"<- greinnstundan,L  M  ԀsemL  M  sendamL  M  beiWnitilL  M  miWlgs #. sL  M  tj;rnvaldsYess. #/ L  M    XUWingsemL  M  ԀfylgirbeiWniskalstaWfestrttaf h$@ 0 sendierindrekaeWarWiserindreka,eWaafeiWL  M  Ԃsvrn % 1 umL  M  ԀYUWandaeWaWrumsemlggilturertilYess %!2 Wruhvorurkinu. l&D"3   '"4 L  M    &   5.gr. ( u3L  M  L  M    L  M  EfmiWlgtL  M  stj;rnvaldL  M  telurL  M  aWbeiWnifullngi  ekkikrfum'(3samningsL  M  insL  M  ԀskalYaWYegartilkynnaYv X yfirvaldirkinusemL  M  sendirttarbeiWninaogtil , greinaandmlisnviWbeiWninniL  M  .  L  M  L  M  L  M    6.gr.  6L  M    NerL  M  ԀYaWyfirvaldsemrttarbeiWniL  M  ersendL  M  Ԁtiler  ` ekkibrttilL  M  ԀYessL  M  ԀaWframfylgjahenniL  M  ogskalY 4   beiWninYegarfrL  M  amsendYvyfirvaldirkinusemtil    YesserbrtsamkvmtkvWumlaga.L  M    d  L  M  L  M    7.gr.  h  c8L  M    L  M  Eftir;skYessL  M  yfirvaldL  M  sL  M  ԀsembeiWniL  M  kemurfrL  M  skal <  tilkynnaYvhvarogL  M  hvenrrttarbeiWniverWurtekin   fyrirL  M  ԀsvoL  M  mlsaWilarogumboWsmennYeirra,efviW, l  L  M  getiveriWviWstaddir.L  M  UpplUsingarYaraWltandi @  skuluL  M  ԀsendarbeinttilaWilaeWaumboWsmannaYeirra   efyfirvaldL  M  YessrkissembeiWnikemurfrferYess p  leitL  M  . D L  M    8.gr. t ;L  M    SamningsrkigeturlUstYvyfiraWstarfsmenn H  L  M  d;mst;laL  M  ԀL  M  hjyfirvaldiannarssamningsrkissem  beiWnikemurfrmegiL  M  ԀveraviWstaddirL  M  Yegarrttar x beiWnierframkvmdL  M  .KrefjastmL  M  undanfarandi L$ heimildarfrtilYessbruyfirvaldisemtilnefnteraf  YvrkisemgefuryfirlUsinguna. | L  M    9.gr.  >L  M    L  M  XaWdL  M  ;msmlayfirvaldsemframkvmirL  M  rttar   beiWniskalfaraaWL  M  lgumL  M  eiginrkisumYmls T,! meWferWL  M  Ԁsemfylgter. "   L  M  X;mbeitasrstakrimlsmeWferWL  M  ԀL  M  efYaWyfir # valdsembeiWnikemurL  M  Ԁfr;skarYess,svoframar X0$ legasemYaWbrUturekkibgaviWlgL  M  YvrkiYar % sembeiWninerframkvmdL  M  ԀeWaer;mgulegtvegna & L  M  rttarframkvmdareWarWugleikaframkvmdL  M  . \4'   RttarbeiWniskalframkvmdntafar. ) L  M    10.gr. !, BL  M    L  M  XegarrttarbeiWnierframkvmdL  M  ԀskalYaWyfir d"<- valdsemhnL  M  ersendtilL  M  ԀbeitaviWeigandiYvingunar #. rrWumL  M  smutilvikumogaWsamamarkioggert #/ errWfyrirlgumrkisinsYegarframfylgterfyrir h$@ 0 mlumfryfirvldumYesseWabeiWnumaWilaaW % 1 innlendud;mamliL  M  . %!2   '"4 L  M    &   11.gr. ( EL  M    L  M  XegarrttarbeiWnierframfylgtgetursein  staklingursem'(EhlutneitaWaWveitaatbeinasinnaW X YvmarkisemhonumerheimilteWaskyltaWskorast , undanaWltatsnnunarggnsamkvmt:L  M    L  M  a.0  L  M  lgumL  M  rkisYarsembeiWnierframkvmdL  M  ,eWa\ L  M  b.0  lgumL  M  rkissembeiWnikemurfrL  M  ,efL  M  heimildeWa 0 skyldatilaWskorastundanaWltatsnnunar  ggnL  M  ԀhefurveriWtilgreintbeiWnieWaL  M  YaWer  ` staWfestafYvyfirvaldisembeiWnikemurfraW 4   frumkvWiyfirvaldssembeiWniersendtilL  M  .   L  M    SamningsrkigeturL  M  ennfremurL  M  lUstYvyfiraW  d  YaWL  M  muniL  M  virWarttogskyldusemL  M  erL  M  fyrirhendi 8   samkvmtlgumannarrarkjaenL  M  rkisinssem    beiWnikemurfrogrkisinssemframfylgirbeiWniL  M  ԀaW  h  YvmarkisemtilgreinteryfirlUsingunni. <  L  M    12.gr. l  LL  M    RttarbeiWniverWurL  M  ԀaWeinssynjaL  M  WaWYvmarki @  sem:L  M     L  M  a.0  L  M  meWferWL  M  hennarerekkiverksviWiL  M  d;mst;la p  YvrkiYarsemhnverWurframkvmdL  M  ,eWaD b.0  YaWrkiL  M  sembeiWniersendtilL  M  ԀtelurL  M  framkvmd t hennarfelasrhlutunfullveldisitteWa H  L  M  ryggi. L  M    L  M  RttarbeiWniverWurekkisynjaWafYeirristWu x einniaWsakarefniWeigisamkvmtlgumaWeins L$ undird;mst;laYessrkisYarsembeiWniverWur  framkvmdeWabeiWnivarWimls;knsemekkis | heimillgumYess. P( L  M  L  M    13.gr.   QL  M    L  M  XaWyfirvaldssembeiWniersendtilskalsenda T,! eftirsmuleiWumogbeiWninbarstYvyfirvaldisem " beiWnikemurfrskjlsemleiWalj;saWbeiWnin # hefurveriWframkvmd.L  M   X0$   L  M  0llumtilvikumYegarrttarbeiWnierekkifram % fylgtaWeinhverjuleytieWalluskaltilkynnaYv & yfirvaldisembeiWnikemurfreftirsmuleiWumog \4' beiWninbarstoggreinafrstWumYessL  M  . ( L  M    14.gr. ` 8* TL  M    FramkvmdrttarbeiWniskalveranendur  !+ gL  M  reiWslugjaldaeWakostnaWarafeinhverjutagiL  M  . !, L  M    X;hefurYaWL  M  rkiL  M  YarsembeiWniverWurfram #. kvmdrtttilaWkrefjaL  M  ԀrkiWL  M  sembeiWnikemurfr #/ L  M  umendurgreiWsluY;L  M  knuntilsrfrWingaogYUW h$@ 0 endaL  M  ԀogYeimkostnaWisemleiWirafL  M  srstakrimls % 1 meWferWaW;skYessrkissembeiWnikemurfr,sbr.L  M   %!2 2.mgr.9.gr.L  M   l&D"3 L  M    L  M  NleggjalghjYvyfirvaldisembeiWniersend '"4 tilYskylduaWilaaWaflasjlfirsnnunargagna,og '#5 YeimaWilasemhluterYaW;kleift,oggeturY p(H$6 viWkomandiyfirvaldtilnefnthfanmannYvskyni ( aWfengnusamYykkiYessyfirvaldssembeiWnikemur  fr.L  M  XegarL  M  leitaWereftirslkuL  M  samYykkiskalYaWyfir X valdsembeiWniL  M  ersendtiL  M  lL  M  upplUsaumtlaWan , kostnaWsemleiWirafYessaritilhgunL  M  .L  M  EfYaWyfir  valdsembeiWnikemurfrveitirsamYykkisittL  M  Ԁskal \ YaWendurgreiWaallankostnaWsemL  M  tilfellur,enn 0 samYykkisberyfirvaldiWekkibyrgWkostnaWiL  M  .  L  M  L  M    II.KAFLIL  M  Ԁ!L  M  flunsnnunargagnameW 4   sendierindrekum,rWiserindrekumeWa    srstaklegatilnefndummnnum. L  M    d  15.gr. 8   V]L  M    0einkamlumL  M  ogverslunarmlumL  M  getursendi    erindrekieWarWiserindrekisamningsrkisL  M  nYving  h  unarL  M  aflaWL  M  snnunargagnayfirL  M  rWasvWiannars <  samningsrkisogstarfssvWisnuL  M  frL  M  Ԁrkisborgur   umYessrkisL  M  ԀsemhannerfyrirsvarifyrirL  M  ԀL  M  vegna l  d;msmlssemrekiWerYvrkiL  M  . @    SamningsrkigeturlUstYvyfiraWsendierindreki p  eWarWiserindrekimegiaWeinsaflaL  M  snnunarL  M  gagna D samkvmtheimildL  M  semveittereftirL  M  Ԁums;knL  M  sem  lgWerframafhonumeWahansvegumhjviWeig t andiyfirvalditilnefnduafYvrkisemgefuryfirlUs H  ingunaL  M  .  L  M    16.gr. L$ cL  M    SendierindrekieWarWiserindrekisamningsrkis  getureinnigL  M  nYvingunarL  M  aflaWL  M  snnunarL  M  gagna | L  M  yfirrWaL  M  svWiannarssamningsrkisogstarfssvWi P( snuL  M  ԀfrL  M  ԀrkisborgurumYessrkisL  M  YarL  M  semhannstarf  areWarkisborgurumYriWjarkisL  M  Ԁvegnad;msmls   semrekiWerYvrkisemhannerfyrirsvarifyrir, T,! ef:L  M   " L  M  a.0  YartilbrtyfirvaldtilnefntafYvrkiL  M  YarL  M  sem X0$ hannstarfarL  M  hefurgefiWleyfisitt,annaWhvortal % mennteWakveWnutilvikiL  M  ,og& L  M  b.0  hanngtirYeirraskilyrWaL  M  ԀsemL  M  ԀtilYessbrayfir ( valdiWhefursettleyfinuL  M  .)   SamningsrkigeturlUstYvyfiraWL  M  snnunar ` 8* L  M  gagnamegiaflasamkvmtYeL  M  ssarigreinnYessaW  !+ YaWgefiL  M  ԀleyfiL  M  sittL  M  Ԁfyrirfram. !, L  M    17.gr. #. sjL  M    0einkamlumL  M  eWaverslunarmlumL  M  geturmaWurL  M  , #/ semlglegaertilnefndurYvskyniL  M  ,L  M  nYvingunar h$@ 0 aflaWsnnunargagnayfirrWasvWisamningsrkis % 1 vegnad;msmlssemrekiWerWrusamningsrki,L  M   %!2 efL  M  :L  M   l&D"3  L  M   '"4 a.0  &   YartilbrtyfirvaldtilnefntafYvrkiYarsem ( L  M  aflasnnunarL  M  gagnaL  M  ԀL  M  hefurL  M  gefiWL  M  ԀleyfiL  M  sittL  M  ,  annaWhvortalmennteWaL  M  kveWnutilvikiL  M  ,og'(lX L  M  b.0  hannL  M  gtirYeirraskilyrWaL  M  ԀL  M  semtilYessbraL  M  yfir  valdiWhefursettleyfiL  M  nuL  M  .\   SamningsrkigeturlUstYvyfiraWL  M  snnunar 0 L  M  gagnamegiaflasamkvmtYeL  M  ssarigreinnYessaW  YaWgefiL  M  ԀleyfiL  M  sittL  M  Ԁfyrirfram.  ` L  M    18.gr.    iqL  M    SamningsrkigeturlUstYvyfiraWsendi  d  erindrekiL  M  ,rWiserindrekiL  M  ԀeWasrstaklegatilnefndur 8   maWur,semL  M  hafaheimildtilaWL  M  ԀaflaL  M  snnunarL  M  gagna    L  M  eftir15.!17.gr.L  M  ,getis;ttumviWeigandiaWstoWL  M  frtil  h  YessbruyfirvalditilnefnduafYvrkisemgefur <  yfirlUsingunatilaWaflasnnunargagnameWYving   unarrrWum.YfirlUsinginmhafaaWgeymaYau l  skilyrWisemrkiWsemhanagefurtelurrttaWsetjaL  M  . @  L  M    EfyfirvaldiWfellstslkabeiWniskalYaWbeita   YeimL  M  ԀYvingunarrrWumL  M  semeigaviWlgumsam p  kvmtinnlendud;msmli.L  M   D L  M    19.gr. H  SvL  M    L  M  XegartilYessbrtyfirvaldhefurveittleyfiskv.L  M    15.L  M  !L  M  17.grL  M  .L  M  ԀeWaL  M  fallistL  M  ums;knsL  M  kv.L  M  Ԁ18.gr.,getur x YaWsettYauskilyrWisemYaWtelurrttaWsetja,Yar L$ meWalumhvaroghvenrL  M  L  M  snnunargagnaL  M  verWiL  M    aflaW.L  M  EinniggeturyfirvaldiWL  M  ԀL  M  gertYkrfuaWYL  M  v | verWitilkynntmeWhfilegumfyrirvaraumhvenr P( oghvarL  M  snnunarL  M  gagnaL  M  verWiL  M  ԀafL  M  laWL  M  ԀogYfulltri  YessrttaWveraviWstaddurYegarYaWergert.   L  M    20.gr. X0$ 7{L  M    XegarsnnunarL  M  gagnaeraflaWsamkvmtL  M  Yessum % kaflaL  M  ԀmegaL  M  hlutaWeigandiL  M  ԀaWilarhafalgmannsrtil & aWstoWar. \4' L  M  L  M    21.gr.L  M   ) |L  M    Xegarsendierindreka,rWiserindrekaeWasrstak ` 8* legatilnefndummannierL  M  heimiltaWaflasnnunar  !+ L  M  gagnasL  M  kv.L  M  Ԁ15L  M  !17.gr.: !, L  M  a.0  geturhannaflaWhverskonarL  M  snnunargagnaL  M  Ԁsem d"<- ekkieru;samrUmanleglgumYesslandsYar #. semYeL  M  irraeraflaWeWaandstWleyfisemkannL  M   #/ aWhafaveriWveittsamkvmtL  M  kvWumhr h$@ 0 undanL  M  ,L  M  eninnanYeirramarkaL  M  ԀhefurhannL  M  valdtil % 1 aWeiWfestaeWatakaviWstaWfestinguL  M  ,%!2 L  M  b.0  skalkvaWningtilmannsumaWmtaeWalta l&D"3 L  M  snnunarL  M  ggnL  M  tveratungumliYessstaWar '"4  YarsemgagnaerL  M  aflaWL  M  ԀeWahennifylgjaYUWing '#5 yfirYaWtungumlL  M  ,& X  L  M  nemaviWtakandisL  M  Ԁrkis ( borgariYessrkisYarsemL  M  d;msmlerrekiW.L  M  'X(ǂ L  M  c.0  skalkvaWninguL  M  greinaL  M  ԀviWkomandifrYvaW , hannmegihafalgmannsrtilaWstoWar,ogL  M  Ԁrki  semhefurekkigefiWL  M  ԀyfirlUsinguskv.18.gr.skal \ L  M  jafnframtgreintfrYvaWviWkomandiL  M  sekki 0 skyltaWmtaeWaltatL  M  ԀsnnunarggnL  M  , L  M  d.0  L  M  maflagagnannameWYvm;tiL  M  ԀsemL  M  gerterrW  ` fyrirL  M  lgumumYannd;mst;lYarsemL  M  mler 4   rekiWsvoframarlegasemsframkvmderekki    bnnuWL  M  ԀsamkvmtlgumYessrkisYarsem  d  L  M  snnunarL  M  gagnaeraflaW.8   L  M  e.0  getursL  M  maWursembeWinnerumaWltasnn    unarggntboriWL  M  fyrirsigrttsinneWaskyldu  h  tilaWL  M  skorastundanaWltYauL  M  teinsogL  M  getur <  L  M  11.gr.  L  M  L  M    22.gr. @  L  M    X;ttekkihafitekistaWaflaL  M  snnunargagnaeftirL  M     reglumYessakaflavegnasynjunarmannsaWL  M  lta p  YautL  M  ԀkemurYaWekkivegfyriraWL  M  kjlfariWL  M  Ԁs D L  M  settframbeiWniumflunsnnunargagnaeftirregl  umL  M  ԀI.kafla. t L  M    III.KAFLI!L  M  Almennarreglur.L  M   x  L  M  23.gr. L$ sL  M    SamningsrkigeturviWundirritun,fullgildingu  eWaaWildlUstYvyL  M  firaWYaWmuniekkiframfylgja | rttarbeiWnumL  M  ԀsemL  M  eruL  M  sendarL  M  tilaWaflasnnunar P( gagnaafYvtagisem?commonlaw rttarkerfum  erYekktsem?pretrialdiscoveryofdocuments L  M  .   L  M    24.gr. " _L  M    SamningsrkigeturtilnefntnnuryfirvldtilviW # b;tarL  M  miWlgusL  M  tj;rnvaldiogskalkvarWavaldsviW X0$ Yeirra.RttarbeiWnirmY;valltsendatilL  M  miWlga % sL  M  tj;rnvaldsins. &   SambandsrkjumerrttaWtilnefnafleirieneitt ( miWL  M  lgtL  M  stj;rnvald. ) L  M  L  M    25.gr.  !+ L  M    SamningsrkiL  M  ,semhefurL  M  fleirieneittrttarkerfiL  M  , !, geturtilnefntyfirvaL  M  ldL  M  fyrirhvertYessararttarkerfa d"<- ogerYaWYeittbrttilL  M  aWframkvmarttarbeiWnir #. samkvmtsamningiYessum. #/ L  M    26.gr. %!2 L  M    L  M  EfnauWsynlegtervegnastj;rnlagagetursL  M  amn l&D"3 ingsrkiL  M  krafiWYaWrkisembeiWnikemurfrum '"4 endurgreiWsluL  M  Y;knunL  M  areWaL  M  ԀL  M  kostnaWarL  M  ԀL  M  vegnaL  M  Ԁfram '#5 kvmdL  M  arL  M  ԀrttarbeiWni,L  M  birtingarkvaWningarfyrir p(H$6 mannisvohonumveriWgertaWmtatilaWltat ( snnunarggn,mtingarYessmannsogfyrirendur  ritvegnaflunarsnnunargagnaL  M  . X & X   HafirkikrafistendurgreiWslusamkvmtL  M  nstu  mlsgreinhr'XundanL  M  geturL  M  annaWL  M  ԀsamningsrkiW \ L  M  krafiWYaWumL  M  endurgreiWsluL  M  samsvarandiL  M  ԀY;knunL  M  ar 0 ogkostnaWarL  M  .  L  M    27.gr. 4   L  M    kvWisamningsYessaL  M  komaekkivegfyriraW    samningsrki:L  M    d  L  M  a.0  lUsiYvyfiraWrttarbeiWnirmegisendad;ms 8   mlayfirvldumYesseftirWrumleiWumenYeim    semL  M  geturL  M  2.gr., h  L  M  b.0  heimililgL  M  gjfeWarttarframkvmdaWr <  rWumL  M  ԀsemkveWiWerumsamningiYessum   susetL  M  tvgariskilyrWiL  M  ,l  L  M  c.0  heimililggjfeWaL  M  rttarL  M  framkvmdaWL  M  snn @  unargagnasaflaWL  M  ԀmeWWrumhttienkveWiWer   umsamningiYessum.p  L  M    28.gr.  CL  M    L  M  SamningurYessikemurekkivegfyriraWtv t eWafleirisamningsrkigerimeWL  M  srsamkomulagum H  aWvkjafrL  M  :L  M    L  M  a.0  kvWum2L  M  .gr.umaWferWirtilaWsendaL  M  Ԁrttar x beiWnL  M  irL  M  ,L$ L  M  b.0  kvWum4.gr.L  M  umL  M  ԀYautungumlsemnotam, L  M  c.0  kvWum8.gr.L  M  umviWverustarfsmannad;m P( st;laL  M  ԀYegarbeiWnierframkvmd, L  M  d.0  kvWum1L  M  1.gr.umheimildeWaskyL  M  lL  M  duvitnatil T,! aWskorastundanaWltatsnnunarggnL  M  ," L  M  e.0  kvWum13.gr.L  M  umL  M  ԀaWferWirL  M  tilaWsendaYv X0$ yfirvaldisembeiWnikemurfrskjlsemleiWa % lj;saWbeiWninhefurveriWframkvmdL  M  ,& L  M  f.0  kvWum14.gr.L  M  umL  M  ԀY;knunogkostnaW,\4' L  M  g.0  kvWumII.kafla.) L  M    29.gr.  !+ yL  M    MilliaWilaaWsamningiYessumsemeinnigerL  M  u !, aWilaraWWrumeWabWumsamningunumumeinka d"<- mlarttarfar,semL  M  ԀundirritaWirvoruHaag17.jl #. 1905og1.mars1954,skalL  M  samningurYessikoma #/ staW8.!L  M  16.gr.fyrrisamningaL  M  nnaL  M  .L  M   h$@ 0 L  M    30.gr. l&D"3 L  M    SamningurYessihefurekkihrifbeitingu23. '"4 gr.samningsinsfr1905eWa24.gr.samningsinsfr '#5 1954. p(H$6 ЇL  M    31.gr. ( L  M    L  M  ViWb;tarsamningarmillirkjasemeigaaWildaW  samningunumfr1905og1954skulueinnigtaldir X eigaviWumYennansamning,nemaannaWhafiveriW , kveWiW.  L  M  L  M    32.gr. 0 L  M    XrttfyrirkvWi29.og31L  M  .gr.skalsamningur  YessiekkigildaumsamningasemhafaaWgeyma  ` kvWiummlefnisemYessisamningurtekurtilog 4   samningsrkierueWaverWasWaraWilaraW.L  M      L  M    33.gr.    bL  M    ViWundirritun,fullgildingueWaaWildgeturrki  h  undanskiliWaWeinhverjuleytieWallukvWi2L  M  . <  mgr.4.gr.ogII.kafla.AWrirL  M  ԀfyrirvaraL  M  rverWaekki   gerWirL  M  . l    SamningsrkigeturhvenrsemerafturkallL  M  aW   fyrirvarasemYaWhefurgertogskalfyrirvarinnYL  M   p  fallargildisextugastadegieftiraWtilkynntL  M  hefur D veriWL  M  Ԁumafturkllunhans.  L  M    XegarL  M  ԀrkihefurgertfyrirvarageturL  M  annaWrki, t semfyrirvarinnhefurhrifL  M  ,beittsmureglugagn H  vartYvrkisemL  M  gerthefurL  M  fyrirvarann.  L  M    34.gr. L$ L  M    RkigeturhvenrsemerafturkallaWL  M  eWabreytt  L  M  yfirlUsingu. | L  M    35.gr.  L  M    L  M  XegarsamningsrkiafhendirL  M  ԀfullgildingareWa   aWildarskjalsitteWasWarskalYaWskUrautanrkis T,! rWuneytiHollandsfrtilnefninguyfirvaldaafsinni " hlfuL  M  skv.L  M  Ԁ2.,8.,24.og25.gr. # L  M    SamningsrkiskaljafnframtL  M  ԀYegarL  M  YaWL  M  viW % skUrarWuneytinufreftirfarandi: & L  M  a.0  tiL  M  lnefninguyfirvaldasemtilkynnaberL  M  ,L  M  unnteraW \4' aflaleyfiL  M  ԀfrogleitamaWstoWarhjL  M  YegarL  M   ( sendierindrekareWarWiserindrekaraflaL  M  snn ) unarL  M  gagnaskL  M  v.L  M  Ԁ15.,16.eWa18.gr.,` 8* L  M  b.0  tilnefninguyfirvaldasemL  M  geturgefiWleyfitilaW d"<- srstaklegatilnefndurmaWuraflisnnunargagna #. skv.17.gr.ogYeirrasemveittgetaaWstoWskv. #/ L  M  18.gr.,h$@ 0 L  M  c.0  tilkynningumL  M  skv.L  M  Ԁ4.,8.,11,15.,16.,17.,18.,23. %!2 og27.gr.,l&D"3 L  M  d.0  srhverriafturkllunL  M  Ԁogbreytinguofangreind '"4 umtilL  M  nefningumL  M  ԀogyfirlUsingum,'#5 L  M  e.0  afturkllunL  M  Ԁfyrirvrum.p(H$6 ЇL  M    &  36.gr. ( HL  M    L  M  llL  M  vandkvWiL  M  semkomiWgetauppL  M  millisamn  ingsrkjaL  M  vegnaL  M  ԀframkvmdL  M  ar'(TsamningsinsL  M  Ԁskal X leysaYaueftirdipl;matskumleiWum. , L  M    37.gr. 0 AL  M    SamningurYessiL  M  skalliggjaL  M  Ԁframmitilundirritun  arafhlfuL  M  YeirraL  M  rkjasemL  M  ԀttuL  M  Ԁfulltraellefta  ` fundiHaagrWstefnunnarumalYj;Wleganeinkamla 4   rtt.      HannskalfullgilturL  M  ԀogskuluL  M  Ԁfullgildingarskjl  d  L  M  afhentL  M  ԀutanrkisrWuneytiHollands.L  M   8   L  M    38.gr. <  L  M    SamningurYessiskalWlastgildisextugasta   degieftiraWYriWjafullgildingarskjaliL  M  WL  M  ԀhefurveriW l  L  M  afhent,sbr.L  M  2.mgr.37.gr. @    GagnvarthverjurkiL  M  ,L  M  ԀsemundirritaWhefursamn p  inginnenfullgildirhannsWarL  M  ,L  M  ԀL  M  WlasthannL  M  Ԁgildi D sextugastadegieftirL  M  aWfullgildingarskjalhefurveriW  afhentL  M  .L  M   t L  M  L  M    39.gr.  L  M    RkisemekkiL  M  ttiaWildaWelleftafundiHaag x L  M  rWstefnunnarumalYj;WleganeinkamlarttL  M  ,L  M  Ԁen L$ aWildaWYessarirWstefnuL  M  eWaaWL  M  SameinuWuYj;WL  M  un  umL  M  ԀeWasrstofnunL  M  umYeirraL  M  ԀeWaeraWiliaWsam | YykktumL  M  AlYj;Wad;mst;lsins,L  M  ԀgeturgerstaWiliaW P( samningiYessumeftiraWhannhefurWlastgildiL  M    samrmiviWL  M  Ԁ1.mgr.38.gr.   L  M    AWildarskjalL  M  ԀskalL  M  afhentL  M  ԀutanrkisrWuneytiHol " lands. #   L  M  SamningurinnWlastgildigL  M  agnvartrkisemL  M  ger % istL  M  aWiliaWL  M  honumL  M  Ԁsextugastadegieftirafhendingu & aWildarskjalsYess. \4'   AWildinhefuraWeinshrifsamskiptiYessrkis ( semL  M  geristL  M  aWiliogYeirrasamningsrkjasemlUst ) hafaL  M  yfirL  M  samYykkisnuviWaWildinni.SlkaryfirlUs ` 8* ingarskuluafhentarutanrkisrWuneytiHollandstil  !+ vrsluogskalrWuneytiWframsendahverjusamn !, ingsrkiL  M  ,eftirdipl;matskumleiWum,L  M  ԀstaWfestendur d"<- ritYeirra. #.   SamningurinnskalWlastgildimillirkissem h$@ 0 L  M  geristL  M  aWiliaWhonumogrkissemlUsthefuryfir % 1 samYykkisnuviWaWildinnisextugastaL  M  Ԁdegieftir %!2 afhendinguL  M  yfirlUsingarL  M  ԀumsamYykkiL  M  . l&D"3  L  M   '"4 L  M    &   40.gr.L  M   ( L  M    ViWundirritun,fullgildingueWaaWildgeturrki  lUstYvyfiraWsamningur'(YessitakialYj;Wlegum X samskiptumtilallrasvWasemviWkomandirkiber , byrgW,eWatileinsYeirraeWafleiri.SlkyfirlUsing  skaltakagildiYeimdegiersamningurinnWlast \ gildigagnvartviWkomandirki. 0   EL  M  ftirYaWskaltilkynnaumslkatfrsluL  M  Ԁtilutan  ` rkisrWuneytisHollands. 4     GagnvartYeimsvWumsemtfrslatekurtil  d  skalsamningurinnWlastgildisextudgumeftL  M  irtil 8   kynningusemgeturnstumlsgreinhrundanL  M  .    L  M  L  M    41.gr.   L  M    SamningurYessigildirfimmrfrYeimdegier l  hannWlastgildiskv.1.mL  M  gr.38L  M  .gr.,oggildirYaW @  einniggagnvartrkjumsemsWarfullgildaeWagerast   aWilaraWsamningnum. p  L  M    EfL  M  ԀsamningnumL  M  hefurL  M  ekkiveriWsagtuppfram  lengisthannsjlfkrafaumfimmrsenn. t   UppsgnskaltilkynnautanrkisrWuneytiHol H  landseigisWarensexmnuWumfyrirlokfimmra  tmabilsins. x   TakmarkamhanaviWkveWinlandsvWisem L$ samningurinntekurtil.    UppsgnhefuraWeinsgildigagnvartYvrkisem | hefurtilkyL  M  nntumhana.Samningurinnheldurgildi P( snuL  M  Ԁmilliannarrasamningsrkja.L  M    L  M  L  M    42.gr. " L  M    L  M  UtanrkisrWuneytiHollandsskaltilL  M  kynnaYeim # rkjumsemgetur37L  M  .gr.,ogrL  M  kjumsemgersthafa X0$ aWilarskv.39L  M  .gr.,um: % a.0  undirL  M  ritanirogfullgildingarskv.37L  M  .gr.\4' b.0  gildistkudaL  M  gsamningsYessaskv.1.mgr.38L  M  . ) gr.,` 8* L  M  c.0  aWildskv.39L  M  .grL  M  .oghvenrhnL  M  Wlastgildi,!, d.0  tfrsluL  M  skv.40.gr.oghvenrhnL  M  Wlastgildi,#. L  M  e.0  tilnefningar,fyrirvaraogyfirlUsingarskv.33.og h$@ 0 35L  M  .gr.,% 1 L  M  f.0  uppsagnirskv.3.mgr.41L  M  .gr.L  M  %!2 L  M    '"4 L  M  &     XessutilstaWfestuhafaundirritaWir,semtilYess ( hafafulltumboW,undirritaWsamningYennan.  L  M    Gjrt'(aHaag18L  M  .L  M  mars1970L  M  Ԁenskuogfrnsku, , ogerubWirtextarjafngildir,einueintaki,sem  varWveittskalskjalasafnirkisstj;rnarHollandsL  M  ,L  M  Ԁog \ staWfestendurritskalsenteftirdipl;matskumleiW 0 umtilhL  M  versrkissemttiaWildaWelleftaL  M  Ԁfundi  HaagrWstefnunnarumalYj;Wleganeinkamlartt.L  M    `  4   L  M  L  M  L  M  L  M  UKIS,.      CONVENTIONONTHETAKINGOF a  EVIDENCEABROADINCIVILOR 5   COMMERCIALMATTERS    XL  M  L  M  (ConcludedMarch18,1970) 9   @ J TheStatessignatorytothepresentConvention,  i  J Desiringtofacilitatethetransmissionandexecu =  tionofLettersofRequestandtofurthertheaccom   modationofthedifferentmethodswhichtheyuse  m forthispurpose, A    J Desiringtoimprovemutualjudicialcooperation   incivilorcommercialmatters, q   J HaveresolvedtoconcludeaConventiontothis E  effectandhaveagreeduponthefollowingprovi   sions: u  L  M    chapteri!lettersofrequestL  M     L  M  Article1 y  J Incivilorcommercialmattersajudicialauthor M% ityofaContractingStatemay,inaccordancewith  theprovisionsofthelawofthatState,requestthe } competentauthorityofanotherContractingState,by Q) meansofaLetterofRequest,toobtainevidence,or   toperformsomeotherjudicialact. !  J ALettershallnotbeusedtoobtainevidence U-" whichisnotintendedforuseinjudicialproceedings, # commencedorcontemplated. $  J Theexpression otherjudicialactdoesnot Y1% covertheserviceofjudicialdocumentsortheissu & anceofanyprocessbywhichjudgmentsororders ' areexecutedorenforced,orordersforprovisionalor ]5( protectivemeasures.  ) L  M    Article2 a9+  J AContractingStateshalldesignateaCentral  , AuthoritywhichwillundertaketoreceiveLettersof - Requestcomingfromajudicialauthorityofanother e=. ContractingStateandtotransmitthemtotheauthor  / itycompetenttoexecutethem.EachStateshallor  0 ganizetheCentralAuthorityinaccordancewithits i!A1 ownlaw. "2  J LettersshallbesenttotheCentralAuthorityof "3 theStateofexecutionwithoutbeingtransmitted m#E4 throughanyotherauthorityofthatState. $5 L  M    Article3 q%I!7  J ALetterofRequestshallspecify! &!8 L  M  a)L  M  0 J theauthorityrequestingitsexecutionandthe &"9 authorityrequestedtoexecuteit,ifknowntothe u'M#: requestingauthority;!(#;JJ   ($< L  M  b)L  M  0 J &   thenamesandaddressesofthepartiestothe ( proceedingsandtheirrepresentatives,ifany;JJ L  M  c)L  M  0 J thenatureof'(ltheproceedingsforwhichtheevi X denceisrequired,givingallnecessaryinforma , tioninregardthereto;JJ L  M  d)L  M  0 J theevidencetobeobtainedorotherjudicialact \ tobeperformed.0JJ  J Whereappropriate,theLettershallspecify,L  M  inter  aliaL  M  Ԁ!  ` L  M  e)L  M  0 J thenamesandaddressesofthepersonstobe 4   examined;  JJ L  M  f)L  M  0 J thequestionstobeputtothepersonstobeexam  d  inedorastatementofthesubjectmatterabout 8   whichtheyaretobeexamined;  JJ L  M  g)L  M  0 J thedocumentsorotherproperty,realorpersonal,  h  tobeinspected;< JJ L  M  h)L  M  0 J anyrequirementthattheevidenceistobegiven   onoathoraffirmation,andanyspecialformto l  beused;@ JJ L  M  i)L  M  0 J anyspecialmethodorproceduretobefollowed   underArticle9.p JJ  J ALettermayalsomentionanyinformationnec D essaryfortheapplicationofArticle11.   J Nolegalizationorotherlikeformalitymaybe t required. H  L  M    Article4 x w J ALetterofRequestshallbeinthelanguageof L$ theauthorityrequestedtoexecuteitorbeaccompa  niedbyatranslationintothatlanguage. |  J Nevertheless,aContractingStateshallaccepta P( LetterineitherEnglishorFrench,oratranslation  intooneoftheselanguages,unlessithasmadethe   reservationauthorizedbyArticle33. T,!  J AContractingStatewhichhasmorethanone " officiallanguageandcannot,forreasonsofinternal # law,acceptLettersinoneoftheselanguagesforthe X0$ wholeofitsterritory,shall,bydeclaration,specify % thelanguageinwhichtheLetterortranslationthere & ofshallbeexpressedforexecutioninthespecified \4' partsofitsterritory.Incaseoffailuretocomply ( withthisdeclaration,withoutjustifiableexcuse,the ) costsoftranslationintotherequiredlanguageshall ` 8* bebornebytheStateoforigin.  !+  J AContractingStatemay,bydeclaration,specify !, thelanguageorlanguagesotherthanthosereferred d"<- tointheprecedingparagraphs,inwhichaLetter #. maybesenttoitsCentralAuthority. #/  J AnytranslationaccompanyingaLettershallbe h$@ 0 certifiedascorrect,eitherbyadiplomaticofficeror % 1 consularagentorbyasworntranslatororbyany %!2 otherpersonsoauthorizedineitherState. l&D"3   '"4 L  M    &   Article5 (  J IftheCentralAuthorityconsidersthattherequest  doesnotcomplywith'(theprovisionsofthepresent X Convention,itshallpromptlyinformtheauthorityof , theStateoforiginwhichtransmittedtheLetterof  Request,specifyingtheobjectionstotheLetter. \ L  M    Article6   J IftheauthoritytowhomaLetterofRequesthas  ` beentransmittedisnotcompetenttoexecuteit,the 4   Lettershallbesentforthwithtotheauthorityinthe    sameStatewhichiscompetenttoexecuteitinaccor  d  dancewiththeprovisionsofitsownlaw. 8   L  M    Article7  h   J Therequestingauthorityshall,ifitsodesires,be <  informedofthetimewhen,andtheplacewhere,the   proceedingswilltakeplace,inorderthattheparties l  concerned,andtheirrepresentatives,ifany,maybe @  present.Thisinformationshallbesentdirectlytothe   partiesortheirrepresentativeswhentheauthorityof p  theStateoforiginsorequests. D L  M    Article8 t  J AContractingStatemaydeclarethatmembersof H  thejudicialpersonneloftherequestingauthorityof  anotherContractingStatemaybepresentattheexe x cutionofaLetterofRequest.Priorauthorizationby L$ thecompetentauthoritydesignatedbythedeclaring  Statemayberequired. | L  M    Article9   J ThejudicialauthoritywhichexecutesaLetterof   Requestshallapplyitsownlawastothemethods T,! andprocedurestobefollowed. "  J However,itwillfollowarequestoftherequest # ingauthoritythataspecialmethodorprocedurebe X0$ followed,unlessthisisincompatiblewiththeinter % nallawoftheStateofexecutionorisimpossibleof & performancebyreasonofitsinternalpracticeand \4' procedureorbyreasonofpracticaldifficulties. (  J ALetterofRequestshallbeexecutedexpedi ) tiously. ` 8* L  M    Article10 !, * J InexecutingaLetterofRequesttherequested d"<- authorityshallapplytheappropriatemeasuresof #. compulsionintheinstancesandtothesameextent #/ asareprovidedbyitsinternallawfortheexecution h$@ 0 ofordersissuedbytheauthoritiesofitsowncountry % 1 orofrequestsmadebypartiesininternalproceed %!2 ings. l&D"3   '"4 L  M    &   Article11 ( r  J IntheexecutionofaLetterofRequesttheperson  concernedmayrefuseto'(~ giveevidenceinsofaras X hehasaprivilegeordutytorefusetogivetheevi , dence!  L  M  a)L  M  0 J underthelawoftheStateofexecution;or\JJ L  M  b)L  M  0 J underthelawoftheStateoforigin,andthepriv 0 ilegeordutyhasbeenspecifiedintheLetter,or,  attheinstanceoftherequestedauthority,has  ` beenotherwiseconfirmedtothatauthoritybythe 4   requestingauthority.  JJ  J AContractingStatemaydeclarethat,inaddition,  d  itwillrespectprivilegesanddutiesexistingunder 8   thelawofStatesotherthantheStateoforiginand    theStateofexecution,totheextentspecifiedinthat  h  declaration. <  L  M    Article12 l  V J TheexecutionofaLetterofRequestmaybe @  refusedonlytotheextentthat!   L  M  a)L  M  0 J intheStateofexecutiontheexecutionofthe p  Letterdoesnotfallwithinthefunctionsofthe D judiciary;orJJ L  M  b)L  M  0 J theStateaddressedconsidersthatitssovereignty t orsecuritywouldbeprejudicedthereby.H JJ  J Executionmaynotberefusedsolelyonthe x АgroundthatunderitsinternallawtheStateofexecu L$ tionclaimsexclusivejurisdictionoverthesubject  matteroftheactionorthatitsinternallawwouldnot | admitarightofactiononit. P( L  M    Article13   K J Thedocumentsestablishingtheexecutionofthe T,! LetterofRequestshallbesentbytherequestedau " thoritytotherequestingauthoritybythesamechan # nelwhichwasusedbythelatter. X0$  J IneveryinstancewheretheLetterisnotexecuted % inwholeorinpart,therequestingauthorityshallbe & informedimmediatelythroughthesamechanneland \4' advisedofthereasons. ( L  M    Article14 ` 8*  J TheexecutionoftheLetterofRequestshallnot  !+ giverisetoanyreimbursementoftaxesorcostsof !, anynature. d"<-  J Nevertheless,theStateofexecutionhastheright #. torequiretheStateoforigintoreimbursethefees #/ paidtoexpertsandinterpretersandthecostsocca h$@ 0 sionedbytheuseofaspecialprocedurerequestedby % 1 theStateoforiginunderArticle9,paragraph2. %!2  J Therequestedauthoritywhoselawobligesthe '"4 partiesthemselvestosecureevidence,andwhichis '#5 notableitselftoexecutetheLetter,may,afterhav p(H$6 ingobtainedtheconsentoftherequestingauthority, ( appointasuitablepersontodoso.Whenseekingthis  consenttherequestedauthorityshallindicatethe X approximatecostswhichwouldresultfromthispro , cedure.Iftherequestingauthoritygivesitsconsent  itshallreimburseanycostsincurred;withoutsuch \ consenttherequestingauthorityshallnotbeliable 0 forthecosts.  L  M    chapterii!takingofevidenceby 4   diplomaticofficers,consular    agentsandcommissionersL  M    d  L  M  Article15 8   R J Incivilorcommercialmatters,adiplomaticoffi    cerorconsularagentofaContractingStatemay,in  h  theterritoryofanotherContractingStateandwithin <  theareawhereheexerciseshisfunctions,takethe   evidencewithoutcompulsionofnationalsofaState l  whichherepresentsinaidofproceedingscom @  mencedinthecourtsofaStatewhichherepresents.    J AContractingStatemaydeclarethatevidence p  maybetakenbyadiplomaticofficerorconsular D agentonlyifpermissiontothateffectisgivenupon  applicationmadebyhimoronhisbehalftotheap t propriateauthoritydesignatedbythedeclaringState. H  L  M    Article16 L$  J AdiplomaticofficerorconsularagentofaCon  tractingStatemay,intheterritoryofanotherCon | tractingStateandwithintheareawhereheexercises P( hisfunctions,alsotaketheevidence,withoutcom  pulsion,ofnationalsoftheStateinwhichheexer   ciseshisfunctionsorofathirdState,inaidofpro T,! ceedingscommencedinthecourtsofaStatewhich " herepresents,if! # L  M  a)L  M  0 J acompetentauthoritydesignatedbytheStatein X0$ whichheexerciseshisfunctionshasgivenits % permissioneithergenerallyorintheparticular & case,and\4'JJ L  M  b)L  M  0 J hecomplieswiththeconditionswhichthecom ( petentauthorityhasspecifiedinthepermission.)JJ  J AContractingStatemaydeclarethatevidence ` 8* maybetakenunderthisArticlewithoutitsprior  !+ permission. !, L  M    Article17 #. !$ J Incivilorcommercialmatters,apersonduly #/ appointedasacommissionerforthepurposemay, h$@ 0 withoutcompulsion,takeevidenceintheterritoryof % 1 aContractingStateinaidofproceedingscom %!2 mencedinthecourtsofanotherContractingState, l&D"3  if! '"4 L  M  a)L  M  0 J &   acompetentauthoritydesignatedbytheState ( wheretheevidenceistobetakenhasgivenits  permissioneithergenerallyorintheparticular X case;and'()&,JJ L  M  b)L  M  0 J hecomplieswiththeconditionswhichthecom  petentauthorityhasspecifiedinthepermission.\JJ  J AContractingStatemaydeclarethatevidence 0 maybetakenunderthisArticlewithoutitsprior  permission.  ` L  M    Article18    ( J AContractingStatemaydeclarethatadiplo  d  maticofficer,consularagentorcommissionerautho 8   rizedtotakeevidenceunderArticles15,16or17,    mayapplytothecompetentauthoritydesignatedby  h  thedeclaringStateforappropriateassistancetoob <  taintheevidencebycompulsion.Thedeclaration   maycontainsuchconditionsasthedeclaringState l  mayseefittoimpose. @   J Iftheauthoritygrantstheapplicationitshall   applyanymeasuresofcompulsionwhichareappro p  priateandareprescribedbyitslawforuseininter D nalproceedings.  L  M    Article19 H  d, J Thecompetentauthority,ingivingthepermis  sionreferredtoinArticles15,16or17,oringrant x ingtheapplicationreferredtoinArticle18,maylay L$ downsuchconditionsasitdeemsfit,L  M  interaliaL  M  ,asto  thetimeandplaceofthetakingoftheevidence. | Similarlyitmayrequirethatitbegivenreasonable P( advancenoticeofthetime,dateandplaceofthe  takingoftheevidence;insuchacasearepresenta   tiveoftheauthorityshallbeentitledtobepresentat T,! thetakingoftheevidence. " L  M    Article20 X0$ / J InthetakingofevidenceunderanyArticleof % thisChapterpersonsconcernedmaybelegallyrepre & sented. \4' L  M    Article21 ) 0 J Whereadiplomaticofficer,consularagentor ` 8* commissionerisauthorizedunderArticles15,16or  !+ 17totakeevidence! !, L  M  a)L  M  0 J hemaytakeallkindsofevidencewhicharenot d"<- incompatiblewiththelawoftheStatewherethe #. evidenceistakenorcontrarytoanypermission #/ grantedpursuanttotheaboveArticles,andshall h$@ 0 havepowerwithinsuchlimitstoadministeran % 1 oathortakeanaffirmation;%!2JJ L  M  b)L  M  0 J arequesttoapersontoappearortogiveevi l&D"3 denceshall,unlesstherecipientisanationalof '"4  theStatewheretheactionispending,bedrawn '#5 upinthe&   languageoftheplacewheretheevi ( denceistakenorbeaccompaniedbyatransla  tionintosuchlanguage;'(4XJJ L  M  c)L  M  0 J therequestshallinformthepersonthathemay , belegallyrepresentedand,inanyStatethathas  notfiledadeclarationunderArticle18,shallalso \ informhimthatheisnotcompelledtoappearor 0 togiveevidence;JJ L  M  d)L  M  0 J theevidencemaybetakeninthemannerpro  ` videdbythelawapplicabletothecourtinwhich 4   theactionispendingprovidedthatsuchmanner    isnotforbiddenbythelawoftheStatewherethe  d  evidenceistaken;8  JJ L  M  e)L  M  0 J apersonrequestedtogiveevidencemayinvoke    theprivilegesanddutiestorefusetogivethe  h  evidencecontainedinArticle11.< JJ L  M    Article22 @  9 J Thefactthatanattempttotakeevidenceunder   theprocedurelaiddowninthisChapterhasfailed, p  owingtotherefusalofapersontogiveevidence, D shallnotpreventanapplicationbeingsubsequently  madetotaketheevidenceinaccordancewithChap t terI. H  L  M    chapteriii!generalclausesL  M   x L  M  Article23 L$ ; J AContractingStatemayatthetimeofsignature,  ratificationoraccession,declarethatitwillnotexe | cuteLettersofRequestissuedforthepurposeof P( obtainingpretrialdiscoveryofdocumentsasknown  inCommonLawcountries.   L  M    Article24 " =L  M   J AContractingStatemaydesignateotherauthori # tiesinadditiontotheCentralAuthorityandshall X0$ determinetheextentoftheircompetence.However, % LettersofRequestmayinallcasesbesenttothe & CentralAuthority. \4'  J FederalStatesshallbefreetodesignatemore ( thanoneCentralAuthority. ) L  M    Article25  !+ ? J AContractingStatewhichhasmorethanone !, legalsystemmaydesignatetheauthoritiesofoneof d"<- suchsystems,whichshallhaveexclusivecompe #. tencetoexecuteLettersofRequestpursuanttothis #/ Convention. h$@ 0 L  M    Article26 %!2 jA J AContractingState,ifrequiredtodosobecause l&D"3 ofconstitutionallimitations,mayrequestthereim '"4 bursementbytheStateoforiginoffeesandcosts,in '#5 connectionwiththeexecutionofLettersofRequest, p(H$6 fortheserviceofprocessnecessarytocompelthe ( appearanceofapersontogiveevidence,thecostsof  attendanceofsuchpersons,andthecostofanytran X scriptoftheevidence. ,  J & X WhereaStatehasmadearequestpursuanttothe  aboveparagraph,'XCanyotherContractingStatemay \ requestfromthatStatethereimbursementofsimilar 0 feesandcosts.  L  M    Article27 4   E J TheprovisionsofthepresentConventionshall    notpreventaContractingStatefrom!  d  L  M  a)L  M  0 J declaringthatLettersofRequestmaybetrans 8   mittedtoitsjudicialauthoritiesthroughchannels    otherthanthoseprovidedforinArticle2; h JJ L  M  b)L  M  0 J permitting,byinternallaworpractice,anyact <  providedforinthisConventiontobeperformed   uponlessrestrictiveconditions;l JJ L  M  c)L  M  0 J permitting,byinternallaworpractice,methods @  oftakingevidenceotherthanthoseprovidedfor   inthisConvention.p JJ L  M    Article28   I J ThepresentConventionshallnotpreventan t agreementbetweenanytwoormoreContracting H  Statestoderogatefrom!  L  M  a)L  M  0 J theprovisionsofArticle2withrespecttometh x odsoftransmittingLettersofRequest;L$JJ L  M  b)L  M  0 J theprovisionsofArticle4withrespecttothe  languageswhichmaybeused;|JJ L  M  c)L  M  0 J theprovisionsofArticle8withrespecttothe P( presenceofjudicialpersonnelattheexecutionof  Letters; JJ L  M  d)L  M  0 J theprovisionsofArticle11withrespecttothe T,! privilegesanddutiesofwitnessestorefuseto " giveevidence;#JJ L  M  e)L  M  0 J theprovisionsofArticle13withrespecttothe X0$ methodsofreturningexecutedLetterstothere % questingauthority;&JJ L  M  f)L  M  0 J theprovisionsofArticle14withrespecttofees \4' andcosts;(JJ L  M  g)L  M  0 J theprovisionsofChapterII.)JJ L  M    Article29  !+ O J BetweenPartiestothepresentConventionwho !, arealsoPartiestooneorbothoftheConventionson d"<- CivilProceduresignedatTheHagueonthe17thof #. July1905andthe1stofMarch1954,thisConven #/ tionshallreplaceArticles8!16oftheearlierCon h$@ 0 ventions. % 1 L  M    Article30 l&D"3 Q J ThepresentConventionshallnotaffecttheappli '"4 cationofArticle23oftheConventionof1905,orof '#5 Article24oftheConventionof1954. p(H$6 ЇL  M    Article31 ( R J SupplementaryAgreementsbetweenPartiesto  theConventionsof1905and1954shallbeconsid X eredasequallyapplicabletothepresentConvention , unlessthePartieshaveotherwiseagreed.  L  M    Article32 0  T J WithoutprejudicetotheprovisionsofArticles29  and31,thepresentConventionshallnotderogate  ` fromconventionscontainingprovisionsonthemat 4   terscoveredbythisConventiontowhichtheCon    tractingStatesare,orshallbecomeParties.  d  L  M    Article33    U J AStatemay,atthetimeofsignature,ratification  h  oraccessionexclude,inwholeorinpart,theappli <  cationoftheprovisionsofparagraph2ofArticle4   andofChapterII.Nootherreservationshallbeper l  mitted. @   J EachContractingStatemayatanytimewithdraw   areservationithasmade;thereservationshallcease p  tohaveeffectonthesixtiethdayafternotificationof D thewithdrawal.   J WhenaStatehasmadeareservation,anyother t Stateaffectedtherebymayapplythesamerule H  АagainstthereservingState.  L  M    Article34 L$ QY J AStatemayatanytimewithdrawormodifya  declaration. | L  M    Article35  ZL  M   J AContractingStateshall,atthetimeofthede   positofitsinstrumentofratificationoraccession,or T,! atalaterdate,informtheMinistryofForeignAffairs " oftheNetherlandsofthedesignationofauthorities, # pursuanttoArticles2,8,24and25. X0$  J AContractingStateshalllikewiseinformthe % Ministry,whereappropriate,ofthefollowing! & L  M  a)L  M  0 J thedesignationoftheauthoritiestowhomnotice \4' mustbegiven,whosepermissionmaybere ( quired,andwhoseassistancemaybeinvokedin ) thetakingofevidencebydiplomaticofficersand ` 8* consularagents,pursuanttoArticles15,16and  !+ 18respectively;!,JJ L  M  b)L  M  0 J thedesignationoftheauthoritieswhosepermis d"<- sionmayberequiredinthetakingofevidenceby #. commissionerspursuanttoArticle17andof #/ thosewhomaygranttheassistanceprovidedfor h$@ 0 inArticle18;% 1JJ L  M  c)L  M  0 J declarationspursuanttoArticles4,8,11,15,16, %!2 17,18,23and27;l&D"3JJ L  M  d)L  M  0 J anywithdrawalormodificationoftheabove '"4 designationsanddeclarations;'#5JJ L  M  e)L  M  0 J thewithdrawalofanyreservation. p(H$6JJ ЇL  M    &  Article36 ( a J AnydifficultieswhichmayarisebetweenCon  tractingStatesinconnection'(awiththeoperationof X thisConventionshallbesettledthroughdiplomatic , channels.  L  M    Article37 0 c J ThepresentConventionshallbeopenforsigna  turebytheStatesrepresentedattheEleventhSes  ` sionoftheHagueConferenceonPrivateInterna 4   tionalLaw.     J Itshallberatified,andtheinstrumentsofratifi  d  cationshallbedepositedwiththeMinistryofFor 8   eignAffairsoftheNetherlands.    L  M    Article38 <