WPC!4 AbJ M3<֟H(Y*dhޙ )aa/R쒐_ROm&tVht~dNWt؃0ڏ\-.܈ʼubpnQU"p- !oj I2~^z@8]-p(k7EuM4B;U#0~-^t(YMkr5c"_t&\~>W)g?ODyy&JOέs8*qލ&%,I D: u#uUP Q>md gȣz4)#*:Y0K;.׬ 2MuЎHo|D\zv4'7mMJru8Glʊc?*]ӡc C=4_wƌ06` !A4ͷA(Nj5Y0[\EEe;A7h/UN % 0#( 4 m>wY^ ]4i} B-E 0D 0 0 07 0 0 1u 724 1f 72N11111 133 0 0"" 0%% 0~u ) ) 0w~)~) 0)) 0** 1uW+W+U++ B!-!-!-!-$>->->->->->->->->->->->- 72b.b./.. 1.....................U:d/d/d/d/M////D//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0;0&d9 Z6Times New Roman RegularX($,..,TRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 0?vvbX0#ggdd  8Jdd8ISUS,.     ^^bAdobe PDFyy0 W:\WP2000\SKJRI~IZ.WPTUW:\WP2000\SkjritunY2k-nytt.wptw: b:rirs?g3|x)Hairline d(#$  0  (`D$0  0` ""0 ` "` "2%3  0 " "($0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""2%3  0h"h"($0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""0h"h"2%3  0""(A$0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""0h"h"0""2%3  0p""(($0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""0h"h"0""0p""2%3  0p"p"ikmoyV3MQUY]aeiBullets ListikmoxCEIMQUY]aAutoList1!!!!!!!!1)a)!   ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(3$ !,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b  (3$ !,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b  (3o $ !,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b   d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) K a',..,X&XXX? XX&0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? ? d  go +,..,X&XXX? XX&0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   d  ݀qi) %y_ gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular : e),..,X&XXX? XX&0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? Ҁ((30$ !,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b      0   !,..,X&XXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX&0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b  _ >?  _ikmo(%03qs 9P*136.lggjafarYing2008!2009. ( _Xskj_.788"446.ml.     O&@CC!SkUrsla# O&#   _0slandsdeildar_ԀNorWurlandarWsumnorrntsamstarfriW2008.    1.Inngangur.  K #    FimmveigamestumlinstarfiNorWurlandarWs2008voru_hnattvWing_,samstarfNorWur    landarWsviWNorrnu_rWherranefndina_,tengslNorWurlandarWsviWHvta-Rsslandog    NorWvestur-Rssland,ryggismlog_fjrmlakreppa_.     NorrntsamstarftengslumviW_hnattvWingu_,eWa_hnattvWingarvinnan_Ԁsemsvoer wO  nefnd,snUstumaWsamhfaoggera_skilvirkari_ԀaWgerWirNorWurlandannatilaWmta_skor B  unum_Ԁ_hnattvWingar_,_Y.m.t._ԀaWauka_samkeppnishfni_ԀNorWurlanda.SamstarfiWbyggist    kvrWunforstisrWherraNorWurlandannafr2007ogeruhelstuherslurYess_loftslagsml_,   umhverfisml,orkuml,YekkingognUskpun,vinnagegn_landamrahindrunum_,Y.e.stj;rn {  sUslu-eWa_kerfishindrunum_ԀsemheftafreinstaklingaogfyrirtkjamilliNorWurlanda,og nF kynningNorWurlndunum._NorWurlandarW_ԀlagWirinu2008herslufjguratriWium 9 fjllunsinnium_hnattvWingarvinnuna_,Y.e._hnattvWingarverkefni_ԀNorrnurWherra  nefndarinnar,_hnattvWingarrWstefnu_Ԁhennar,_landamrahindranir_Ԁogfjrlgnorrnssam  starfs. r   SWastnefndaatriWiWvarsamtvinnaWumfjllunNorWurlandarWsumsamstarfrWsinsviW e= Norrnu_rWherranefndina_._Forstisnefnd_ԀNorWurlandarWsog_fjrlagah;pur_ԀhennarfjallaWi 0 tluvertrinuumvinnurWherranefndarinnarviWnorrnufjrlgin,sem_NorWurlandarW_  hefurumsagnar-ogtillgurttum.0upphafirsinsvar_fjrlagah;purinn_Ԁ_gagnrUninn_ԀatriWi  fjrlagaranna2008og2009varWandi_hnattvWingarvinnunna_._RWherranefndin_ԀgerWi i kjlfarYessbeturgreinfyrirYeimoghaustdgumnWistsamkomulagmillirWherra \4 nefndarinnarogrWsinsumfjrlgin2009._NorWurlandarW_ԀogNorrna_rWherranefndin_Ԁvoru ' einnig;sammlaumYaWrinuhvortkomattif;tnUjumnorrnumverWlaunumfyrirnU  skpun.TillagarWherranefndarinnarYessefnisvartilumfjllunarhjrWinuseptemberog  okt;berensvof;raWhnvarfelldYingiNorWurlandarWsHelsinkilokokt;ber. `    _NorWurlandarW_Ԁj;krinutengslsnviW_stj;rnmlafl_ԀHvta-RsslandiogNorWvestur S+! Rsslandi.UpphafYessmrekjatil_mlYings_Ԁ_Vilnius_ԀhaustiW2007,semskipulagtvaraf " _NorWurlandarWi_ԀsamstarfiviW_EystrasaltsYingiW_,um_loftslagsml_ԀoghlutverkYingmanna # _breytingatmum_ԀoghaldiWvarmeWYtttkustj;rnmlamannafrHvta-Rsslandi.0mars  $ 2008skipulagWi_NorWurlandarW_Ԁaftur_mlYing_Ԁ_Vilnius_Ԁumorku,umhverfi,_loftslagsbreyt !W% ingar_,ranns;knirogmenntun,einnigmeWYtttkustj;rnmlamannafrHvta-Rsslandi. J""& _Forstisnefnd_Ԁt;kfyrirrinutillguumaWkomaf;tnorrnni_upplUsingaskrifstofu_Ԁ #' _Minsk_ԀHvtaRsslandi,svipaWanhttoggerthefurveriW_Eystrasaltsrkjunum_,ogkvaW #( leitaumsagnarnorrnulndunumumhana.Xf;rufulltrarNorWurlandarWsheims;kn $ ) til_hraWsYinga_Ԁ_Arkhangelsk_Ԁog_Murmansk_ԀNorWvestur-RsslandiseptembertilaWstyrkja v%N!* tengslrWsinsviW_hraWsYing_ԀsvWanna. A&"+   UmfjllunNorWurlandarWsumryggismlriW2008varaWnokkruleytiframhaldiaf  '", umfjllunYess2007.Norrna_rWherranefndin_ԀgerWigreinfyrirryggismlumviWumrWur '#- umutanrkismlNorWurlandarWsYingiHelsinkiokt;ber.LgWvarframtillagarWinu (z$. 9 y_   umaukiWsamstarfnorrnurkjannaryggis-ogvarnarmlum.ThorvaldStoltenbergvar ( gesturfundiforstisnefndardesemberoggerWigreinfyrirvinnustarfsh;psundirhans  forustuumryggis-ogvarnarml.    HinalYj;WlegafjrmlakreppavarmjgtilumrWumeWalYingmannaNorWurlandarWs a Yinginuokt;ber,svoogstaWaefnahagsmla0slandi.NorrnuforstisrWherrarnirhldu T, srstakanfundYinginuumfjrmlakreppuna.0yfirlUsinguYeirraeftirfundinnlUstuYeir  hyggjumyfirneikvWumhrifumsemfjrmlakreppanhefWiefnahagsmlheiminum  llumoglgWuhersluYrfalYj;WlegumreglumtilaWbtastarfsemialYj;Wlegumfjr   mlamrkuWum.VarWandialvarleikastandsins0slandilUstuforstisrWherrarniryfirstuW  X ningiviW0slandogltulj;sngjuyfiraW0slandhefWigertbrWabirgWasamkomulagviW K #  AlYj;Wagjaldeyrissj;WinnumneyWartlun.      Finnarf;rumeWformennskuNorWurlandarWi2008.ForsetirWsinsvarErkkiTuomioja    ogvaraforsetiChristinaGestrin.    2.AlmenntumNorWurlandarW.  B    NorWurlandarWvarstofnaWriW1952ogersamstarfsvettvangurYj;WYingaNorWur    lndum.Sjlfstj;rnarsvWinlandseyjar,FreyjarogGrnlandtakajafnframtYttsam   starfinu.AlYingihefurttaWildaWrWinufrstofnunYess.NorWurlandarWkemursamantil {  YingfundareinusinniriogrWiroglyktarumnorrnmlefni.AukYesskemurNorWur nF landarWsamantilnefndarfundaYrisvarsinnumri.vegumNorWurlandarWserunniWaW 9 margvslegumnorrnumverkefnumsemYingmenn,nefndireWaflokkah;parrWsinshafatt  frumkvWiaW.NorWurlandarWhefurtillgu-ogumsagnarrttumfjrmagnsemerveitttil  norrnnarsamvinnurlega.NorrnarWherranefndintekurverulegttillittilYeirrabend r inga. e=   0NorWurlandarWisitja87Yingmenn,YarafsjalYingismenn.Hverthinnalandannafjg 0 urra(samtsjlfstj;rnarsvWunum)20YingmennNorWurlandarWi.Hvertlandskiparfor  setaNorWurlandarWsfimmrafresti.rlegumYingfundiNorWurlandarWs,semstendur  Yrjtilfj;radagasennummnaWam;tinokt;ber/n;vember,erfjallaWumframkomnartil i lgurogbeinirYingiWtilmlumtilrkisstj;rnalandannaeWaNorrnurWherranefndarinnar. \4 ForstisrWherrarogutanrkisrWherrarNorWurlandagefaNorWurlandarWsYinginuskUrslu ' ogsamstarfsrWherrarsvarafyrirspurnumsrstkumfyrirspurnatma.Fjrlgkomandi  starfsrserujafnframtkveWinYinginuogskipaWernefndirogtrnaWarstWur.0NorWur  landarWistarfafj;rirflokkah;par:jafnaWarmenn,miWjumenn,hgrimennogvinstris;sal `  istaroggrnir.Flokkah;parnirm;tasameiginlegaafstWutileinstakramlaogveljaYing S+! mennnefndir.AWWruleytibyggiststarfNorWurlandarWslandsdeildumaWildarrkjanna. "   MlefnastarfNorWurlandarWsferaWmestuframfimmmlefnanefndumaukforstis # nefndar.milliYingastUrirforstisnefndstarfirWsins,vsartillgumtilnefndaeWaaf  $ greiWirYr.ForstisnefndferjafnframtmeWutanrkis-ogryggismlsvoogsamskipti !W% NorWurlandarWsviWaWraralYj;Wastofnanir.XfereftirlitsnefndyfirrsreikningarWsinsog J""& stofnanasemstarfainnanNorWurlandastarfsins.LokskemurkjrnefndsamanYingumtil #' aWgeratillguaWskipannefndirogtrnaWarstWurvegumNorWurlandarWs. #(  3.0slandsdeildNorWurlandarWs.  v%N!* Skipan0slandsdeildarNorWurlandarWs. A&"+   riW2008skipuWu0slandsdeildinarniPllrnason,formaWur,YingflokkiSamfylkingar  '", innar,Kjartan:lafsson,varaformaWur,YingflokkiSjlfstWisflokks,HelgiHjrvarYing '#- flokkiSamfylkingarinnar,KolbrnHalld;rsd;ttir,YingflokkiVinstrihreyfingarinnar!grns (z$. framboWs,KristjnX;rJlusson,YingflokkiSjlfstWisflokks,RagnheiWurRkharWsd;ttir, ( YingflokkiSjlfstWisflokksogSivFriWleifsd;ttir,YingflokkiFrams;knarflokks.Varamenn  voruSteinunnValds:skarsd;ttir,YingflokkiSamfylkingarinnar,:lfNordal,Yingflokki  SjlfstWisflokks,EinarMrSigurWarson,YingflokkiSamfylkingarinnar,SteingrmurJ.Sig a fsson,YingflokkiVinstrihreyfingarinnar!grnsframboWs,rniJohnsen,YingflokkiSjlf T, stWisflokks,BjrkGuWj;nsd;ttir,YingflokkiSjlfstWisflokks,ogJ;nMagnsson,Ying  flokkiFrjlslyndaflokksins.    Ritari0slandsdeildarriW2008varLrusValgarWssonalYj;Waritari.   Nefndaskipan0slandsdeildarNorWurlandarWs. K #    KosiWvarembttiognefndirfyrirstarfsriW200859.YingiNorWurlandarWssemfram    f;r:sl;30.okt;bertil1.n;vember2007.EftirkosningarnefndirogrWvarnefndarseta    fulltra0slandsdeildarNorWurlandarWsfyrirstarfsriW2007semhrsegir:rniPllrnason   satframforstisnefnd,SivFriWleifsd;ttirvarframformaWurvelferWarnefndar,Kjartan wO  :lafssonvarformaWureftirlitsnefndarogsatframborgara-ogneytendanefnd,Kolbrn B  Halld;rsd;ttirt;kstiumhverfis-ognttruauWlindanefnd,KristjnX;rJlussonsatfram    efnahags-ogviWskiptanefnd,ogRagnheiWurRkharWsd;ttirvarframmenningar-og   menntamlanefnd. {    Fulltrar0slandsdeildarstuaukYessvinnuh;pumvegumNorWurlandarWsogvoru nF fulltrarYesstviW.rniPllrnasonttistifjrlagah;pforstisnefndar.Hannvar 9 einnigfulltriNorWurlandarWsheims;knrWsinstilhraWsYingaArkhangelskogMur  manskNorWvestur-Rsslandi7.!13.september.SivFriWleifsd;ttirvarfulltriNorWur  landarWsmlYingiumorku,umhverfi,loftslagsbreytingar,ranns;knirogmenntun r Vilnius10.marsmeWYtttkuYingmannsogstj;rnarandstWingafrHvtaRsslandi,og e= fulltriNorWurlandarWshnattvWingarrWstefnuNorrnurWherranefndarinnarrW 0 stefnuogskWastaWnumRiksgrnsenNorWurSvYj;W8.!9.aprl.Sivvareinnigfulltri  rWsinsheims;knYesstilhraWsYingaArkhangelskogMurmanskNorWvestur-Rsslandi  7.!13.septemberogfulltrirWsinsEystrasaltsYingiTallinn4.!6.desember.Helgi i Hjrvarvarfulltriumhverfis-ognttruauWlindanefndarEystrasaltsdagsrWstefnunni \4 11.!15.marsPtursborgogfundiumhverfisnefndaEystrasaltsrWsinsogNorWurlandarWs ' 22.!23.maTallinn.  Starfsemi0slandsdeildarNorWurlandarWs. `    0slandsdeildNorWurlandarWsfundaWisjsinnumrinu.UndirbinvarYtttakafundum S+! ogYingiNorWurlandarWsogfjallaWummlverksviWinefndarinnar,samtgagnkvmum " upplUsingaskiptummeWlima0slandsdeildarumstWumlaeinstkumnefndumogstarfs # h;pumNorWurlandarWs.  $   0aprlfundaWi0slandsdeildmeWfulltrumNorrnaflagsinsogNorrnahssins.Gestir !W% nefndarinnarvoruXorvaldurS.Xorvaldsson,varaformaWurNorrnaflagsins,BlfurSigur J""& mundsson,gjaldkeriNorrnaflagsins,:WinnAlbertsson,framkvmdastj;riNorrna #' flagsins,AlmaSigurWard;ttir,verkefnisstj;riHall;NorWurlnd,StefnVilbergsson,verk #( efnisstj;riNordjobb,ogMaxDager,framkvmdastj;riNorrnahssins.XfundaWi0slands $ ) deildjnmeWSnj;laugu:lafsd;ttur,skrifstofustj;raNorWurlandaskrifstofuforstisrWu v%N!* neytisins.0jnthlutaWi0slandsdeildfrttamannastyrkjumNorWurlandarWs2008.Styrk A&"+ hlutuAuWunnArn;rsson,J;hannesKr.Kristjnsson,HallaGunnarsd;ttir,PlmiJ;nasson,  '", PturHalld;rssonogSveinnHelgason.0gstvoruOleNorrbackogGuWrWurSigurWard;ttir '#- gestirfundi0slandsdeildar.NorrbackerformaWursamstarfsvettvangsNorrnurWherra (z$. nefndarinnarumvinnugegnstj;rnsUsluhindrunumogGuWrWurfulltri0slandssamstarfs ( vettvanginum.fundinumvarhelstrttummyndunnUrrahindranaviWlagasetningarog  innleiWinguESB-tilskipana.0septemberfundaWi0slandsdeildmeWSigrnuGrendal,formanni  flagst;nlistarkennara,ogrnaSigurbjarnarsyni,sk;lastj;rat;nlistarsk;laHsavkur.Xau a kynntuverkefniW?TheCulturalGreenhouse ,semaWstandaNorrnsamtkt;nlistarupp T, alenda(NordiskUnionforMusikutbildare!NUMU)ogSamrWsvettvangurfulltranorrna  samtakasemeruaWilaraWEMU,Evr;pusamtkumt;nlistarsk;la,(NordiskMusikogKultur  skoleUnion!NMKU).MeginmarkmiWverkefnisinseraWleggjagrunnaWogveratkitil   frekariYr;unargWilistakennslu,Yr;unarstarfsemit;nlistar-oglistask;la,ogYr;unar  X menntakerfinuheild. K #    0okt;berfundaWi0slandsdeildumfjrmlakreppunaaWdragandaNorWurlandarWsYings.    KarlM.Matthasson,formaWur0slandsdeildarVestnorrnarWsins,sateinnigfundinn.Gestir    fundarinsvoruGrtaGunnarsd;ttir,AuWunnAtlasonogHgniKristjnssonfrutanrkis   rWuneyti,ogJ;nSigurgeirssonfrSeWlabanka.fundinumkynntieinnigSnj;laug:lafs wO  d;ttir,skrifstofustj;riNorWurlandaskrifstofuforstisrWuneytisins,formennskutlun0slands B  NorrnurWherranefndinniriW2009.HnrddimeWalannarsherslu0slandsorkuml,    hnattvWingarrWstefnurWherranefndarinnarfebrarogvinnsluvkortsumNorWur   AtlantshafiW.0n;vemberhlt0slandsdeildfundYarsemlagtvarmatframkvmdNorWur {  landarWsYingsHelsinki,ogfjallaWiumeftirfylgniYeirratilmlasemNorWurlandarWsam nF YykktiYarogfyrrrinu.0slandsdeildfjallaWieinnign;vemberumstWuYUWingahj 9 NorWurlandarWitilefniafbrfiFinnlandsdeildarrWsinstilframkvmdastj;raNorWur  landarWsumYrfinafyrirYUWingarskjlumfinnsku.   4.StarfseminefndaNorWurlandarWs.  e= Forstisnefnd. 0   rniPllrnason,formaWur0slandsdeildarNorWurlandarWs,satforstisnefndstarfs  rinu2008.    ForstisnefnderskipuWforsetaogt;lffulltrumsemkosnireruYingiNorWurlandarWs. i AllarlandsdeildirNorWurlndunumogallirflokkah;parskulueigafulltrahenni.For \4 stisnefndannastvWtkp;litskogstj;rnunarlegmlefnioghefuryfirumsj;nmeWllum ' mlumsambandiviWNorWurlandarWsYingiW.Forstisnefndfjallarumnorrnufjrlgin  ensrstakurvinnuh;purvegumnefndarinnart;kYvinnusrstaklegaaWsrriW2008,lkt  ogWurhafWiveriWgert.XsrforstisnefndumtengslviWsvWisbundnarogalYj;Wlegar `  stofnanirogsamstarfiviWESB/EES,SE,SameinuWuYj;Wirnarogfleiri.Forstisnefnd S+! fjallarumtillgursemtilhennarerbeintogvsarWrumtillgumsemlagWarerufyrirrWiW " tilviWeigandimlefnanefnda.ForstisnefndfermeWWstavaldNorWurlandarWsmilli # YingaoghefurvaldtilYessaWsamYykkjatillgurfyrirhndYingsinssrstkumtilvikum  $ ogtakatilafgreiWslukveWinmlefnisemekkiYykirfrtaWbWinstaYings. !W%   ForstisnefndfundaWisexsinnumriW2008.0janarvarsnskisamstarfsrWherrann, J""& CristinaHusmarkPehrsson,gesturnefndarinnarogkynntiformennskutlunSvaogsamrW #' umfjrlagavinnuumnorrntsamstarf2009. #(   ForstisnefndttieinnigjanarrleganfundmeWfulltrumSambandsnorrnuflag $ ) annasemundirstrikuWumikilvginorrnuflagannaviWtengslopinbersnorrnssamstarfs v%N!* viWalmenningoglUstuyfirhyggjumafboWuWumniWurskurWitilnorrnnaupp A&"+ lUsingaskrifstofaNorWurlndum,m.a.Akureyri.  '",   fundiaprlupplUstiforsetiNorWurlandarWsskunnar,LisbethSejerGtzsche,for '#- stisnefndumYsamYykktrWsinsaWheimilanotkunenskufundumYess,samtNorWur (z$. landatungumlum,vegnaskortsfjrveitingumtiltlkunar.SamYykktNorWurlandarWssk ( unnarollinokkurriumrWuvettvanginorrnssamstarfsrinu2008ogumtungumla  notkuninnanYess.    Tungumlnorrnusamstarfivorufrekartilumfjllunarhjforstisnefndjn,enlagt a hafWiveriWtilbrflegaafhlfuflokkah;psvinstris;salistaoggrnnaviWframkvmdastj;ra T, rWsinsaWYUddyrWuyfirgrnlenskuogfreyskuskjlsemsnertubeintYeirrahagsmuni.  0umrWuummliWvarrniPllrnasonsammlaframkvmdastj;raogritarafundirWsins,  semWurhfWufjallaWumerindiW,umaWekkiskylditakauppslkarYUWingar,enbentiaW   mliWvektiuppUmsarspurningar,t.d.hvaWaskjlnorrnusamstarfiskylduYUddogY  X hvaWatunguml?NiWurstaWanvarsaWstyWjaekkihugmyndirumYUWingargrnlensku K #  ogfreyskuenaWhgtvriaWtakaafstWutilYUWingaeinstkumtilvikum.      ForstisnefndfjallaWieinnigjnumtillguA1435/presidietumaWkomaf;tnorrnni    upplUsingaskrifstofuMinskHvtaRsslandisvipaWanhttoggertvarEystrasalts   rkjunum.0umrWunumkomframaWslktmundistyWjaviWlUWrWisYr;unenYrfvrifyrir wO  meiriundirbningogumfjllunmlsins.rniPllrnasonogaWrirklluWumeWalannars B  eftirdUpriumfjllunumstWunorrnuupplUsingaskrifstofannanrsvWasamstarfinutil    austurs,srlagiviWYrbreyttuaWstWuraWEystrasaltsrkinvrunmeWlimirESB.   NefndinkvaWaWsendatillgunatilumsagnarnorrnulndunumWurenlengrayrWi {  haldiW. nF   0septemberfjallaWiforstisnefndumtillgurognefndarumsgnsemsnertaryggis-og 9 varnarml.TekinvartilumrWutillagaA1450/prsidietumaukiWnorrntsamstarf  varnar-ogryggismlum,t.d.afefnahagslegumstWum.XarsemefnitillgunnarskaraWist  aWnokkruleytiviWverksviWStoltenberg-h;psins,semvannundirforustuThorvaldsStolten r bergsseinnihelmingi2008aWskUrslufyrirnorrnuutanrkisrWherranaumhvernigYr;a e= mttisamstarfNorWurlandannautanrkis-ogryggismlumnstu10!15rum,var 0 kveWiWaWsetjatillgunaafturdagskrdesemberfundinefndarinnarYegarskUrslanyrWi  aWllumlkindumtilbinogbj;WaThorvaldStoltenbergtilfundarinstilaWrWaefnihennar.  ForstisnefndsamYykktisWandesemberbreyttatgfutillgunnar,nr.A1455/presidiet, i YarsemNorWurlandarWbeinditilmlumtilrkisstj;rnanorrnulandannaaWbeitasrfyrir \4 auknusamstarfisviWiryggis-ogvarnarmla.RolfReikvam,frflokkah;pivinstris;sal ' istaoggrnna,upplUstiaWflokkah;purhanslegWiframsrlit(reservation)umaWaWhafast  ekkifrekarvarWanditillguna.    EinnigvartilumrWuseptemberbeiWniVestnorrnarWsinsnr.1/2008tilNorWurlanda `  rWs,samkvmtsamstarfssamningiNorWurlandarWsogVestnorrnarWsins,umaWNorWur S+! landarWbeindiYeimtilmlumtilNorrnurWherranefndarinnaraWsetjaf;ttvostarfsh;pa " tilaWvinnaskUrsluumsiglingaryggiNorWur-Atlantshafi.AnnarsvegartilaWgreinasigl # ingaryggioghinsvegartilaWleggjadrgaWsameiginlegrinorrnnisamstarfs-ogaWgerWa  $ tlunumbjrgunarmltilsj;s.ForstisnefndkvaWaWtakabeiWniVestnorrnarWsinstil !W% umfjllunardesemberYegarfyrirlgiskUrslaStoltenberg-h;psinsumskyldefni,tilaWfra J""& srnytsamlegWarhrifalYj;WastarfiogminnkalkurtvverknaWi.BeiWninvartekinfyrir #' nUdesemberogkvaWforstisnefndaWbWameWumfjllunbeiWninnarYartileftirbirt #( inguStoltenberg-skUrslunnarogeftiraWNorWurskautsrWiWhefWikynntskUrsluna?Arctic $ ) MarineShippingAssessment (AMSA)ogkveWiWaWgerWirgrunniniWurstaWnahennar. v%N!* tlaWvaraWsWastnefndaskUrslanyrWikynntaprl2009. A&"+   XvarseptembertekinfyrirumsgnforstisnefndarumgreinargerWNorrnurWherra  '", nefndarinnarumsamflagsryggi,framhaldiaftilmlumNorWurlandarWs5/2006til '#- NorrnurWherranefndarinnar,umstarfrWherranefndarinnarsviWisamflagsryggis,og (z$. skriflegrimlaleitanrWsinstilrWherranefndarinnarkjlfarkvrWunarforstisnefndar ( Reykjavk2007varWandiskUrslugerWoggreiningu,aukrWstefnuumborgaralegtryggi  NorWurhfum.ForstisnefndsamYykktiumsgnina,enhennikomframaWNorWurlandarW  teldi;fullngjandiYaurkrWherranefndarinnar,semframkomugreinargerWinni,aW a rWugtvriaWrekastarfvegumrWherranefndarinnarumsamflagsryggi,meWalannars T, vegnaYessaWsummlverksviWisamflagsryggis,borWviWvarnar-ogutanrkisml,  vruekkihlutiafformlegunorrnusamstarfi.NorWurlandarWleitaWNorrnu_rWherra  nefndinni_ԀvrimgulegtaWvinnaaWsamflagsryggiYrttfyriraWsviWYesssamrmistilla   hefWbundinniaWgreiningumilliutanrkismla,ryggismlaogvarnarmla.SrstaklegaYar  X sem greiningytrioginnri;gnumviWsamflghefWibreystsWustu10!20rumogtki K #  naWeinsaWtakmrkuWuleytitilhernaWarlegraeWalandfrWilegraYtta.RWiWlUsti    umsgninniyfirngjumeWrWstefnunorskaranns;knarrWsinsumsamflagsryggi    september2008oggerWirWfyriraWfskUrsluumborgaralegtryggiNorWurhfumfr   snskautanrkisrWherranum,fyrirhndrWherranefndarinnar,NorWurlandarWsYingi wO  Helsinki.XvafskrifaWirWiWtilmlinogmlaleitaninavarWandiskUrslugerWogrWstefnu. B  XarsemNorWurlandarWtaldihinsvegarviWbrgWrWherranefndarinnarviWtilmlumYess    umaWnefndintkiafgerandiafstWuumstarfhennarvegumsviWisamflagsryggis   ;fullngjandibj;strWiWviWnUrrigreinargerWfrrWherranefndinniummliWriW2009. {    ThorvaldStoltenbergvargesturforstisnefndardesemberenhonumhafWiveriWfaliW nF afnorrnuutanrkisrWherrunumjn2008aWleiWagreiningarvinnuumYarfirogmgu 9 leikannarisamvinnuNorWurlandasviWiryggis-ogvarnarmla.Svinnaf;lstm.a.  samskiptumviWrkisstj;rnirogstj;rnarandstWunorrnulndunum.GertvarrWfyriraW  niWurstWurnaryrWusettarframskUrslutilutanrkisrWherrannadesember2008enrvarW r aWskUrslankomtfebrar2009.Stoltenbergrddifundiforstisnefndarhelstuumfjll e= unarefniskUrslunnarogsvaraWispurningum,en;skaWieftirYvaWfariWyrWimeWupplUsing 0 arnarsemtrnaWarml.MeWalYesssemStoltenbergfjallaWiumvareftirlitNorWurhfumog  Eystrasalti,norrntfriWargsluliW,tgjldtilvarnarmla,norrnarranns;knirstrWs  glpum,samvinnuNorWurlandaumsendirW,framlagNorWurlandatilSameinuWuYj;Wanna, i ogsamstarfutanrkisrWherraNorWurlandanna. \4   ForstisnefndlagWidesembermatNorWurlandarWsYingiWHelsinki.Helstusj;narmiW ' semframkomuvoruaWendurskoWattireglurumframkvmdleiWtogafundarfulltranor  rnnarkisstj;rnaogstj;rnarandstWusamtreglumumframkvmdYingsinsheild,Yar  meWalreglurumrWutma.EnnfremurttiaWendurskoWafundiforstisnefndarsemhaldnir `  erutengslumviWYingiWmeWgestumognorrnumrWherrum.rniPllrnasonogMarion S+! PedersengagnrUnduYannrekstursemvarWskipulagiYingsinsHelsinkiYegarGeirH. " HaardeforstisrWherraYurftiaWyfirgefaumrWuumformennskutlun0slandsNorrnu # rWherranefndinni2009tilaWsitjahdegisverWarboWforsetaFinnlandsTrjuHalonen.  $   0jnogdesembervartilumfjllunarhjforstisnefndtillagaA1439/presidietumaukna !W% tenginguogeftirfylgni(frankring)norrnssamstarfsviWnorrnuYj;WYingin.Tillaganf;l J""& sraWmlefnanefndirogforstisnefndNorWurlandarWsgtutekiWkvrWunumaWsenda #' fastanefndumYj;WYingannaYrgreinagerWirNorrnurWherranefndarinnarognorrnu #( rkisstj;rnannasemYrhafatilumfjllunar,tilumsagnarmeWmilligngulandsdeildanna. $ ) TillaganvarsamYykktfundiforstisnefndardesember. v%N!*   fundisnumlokrshafWiforstisnefndsamrWvi&  WNorrnurWherranefndina. A&"+ ChristinaHusmark'A&Pehrsson,samstarfsrWherraNorWurlandaSvYj;W,ogSnj;laug:lafs  '", d;ttir,skrifstofustj;riNorWurlandaskrifstofuforstisrWuneytisins,vorugestirfundarinssem '#- fulltrarYeirralandasemfarameWformennskuNorrnurWherranefndinni2008og2009. (z$. fundinumsagWiPehrssonaWmikilvgtvriaWrWherranefndinogrWiWttugreinarg;War ( samrWurumvinnunaviWnorrnufjrlginsemfyrstrinu2009.Snj;laugtilkynntiaW  norrnfrumkvWlaverWlaunyrWuekkiafhenthnattvWingarrWstefnurWherranefndarinnar  Blal;ninufebrar2009samkvmtkvrWunrWsinsNorWurlandarWsYinginu a Helsinki.HnupplUstieinnigaWumfjllunarefnirWstefnunnaryrWifjrmlakreppanogaW T, fimmfulltrumNorWurlandarWsyrWiboWiWaWtakaYttrWstefnunni.Jan-ErikEnestam,  framkvmdastj;riNorWurlandarWs,komYvframfrivarWandihnattvWingarrWstefnuna  aWNorWurlandarWhefWi;skaWeftiraWtakaYttundirbningirWstefnunnarenekkihefWi   veriWkomiWtilm;tsviWYr;skir.EinnigkomframaWgagnrUnthefWiveriWaWNorrnarW  X herranefndinhefWiekkihaftngjanlegtsamrWviWNorWurlandarWviWundirbningogYtt K #  tkurWsinshnattvWingarrWstefnurWherranefndarinnaraprl2008.0kjlfariWkvaW    forstisnefndaWritabrftilrWherranefndarinnarumhvernigrWiWgtikomiWaWundirbn    inginstuhnattvWingarrWstefnu.     ForstisnefndsamYykktisjtilmliafhlfuNorWurlandarWstmabilinujanartil wO  okt;ber2008.TvYeirrahfWuveriWtilumfjllunarnefndinnisemtillgur,Y.e.aWgerWir B  tilaWeflaverkefnisYr;uninnanrammaframkvmdatlunarummlefniEystrasaltsins(til    mli3/2008),ogsamnorrneftirlitskerfinorWurskautssvWum(tilmli6/2008).Xvoru   fimmtillgursamYykktarsemtilmliNorWurlandarWsYinginuHelsinkifyrirtilstillifor {  stisnefndar.XrvorurWherranefndartillagaumnorrnatlunumsamstarfnorWur nF skautssvWum2009!2011(tilmli8/2008),rWherranefndartillagaumtlunumsamstarf 9 viWEistland,LettlandogLithen2009!2013(tilmli9/2008),rWherranefndartillagaum  norrna-baltneskaferWastyrkjatlun2009!2013(tilmli10/2008),rWherranefndartillaga  umtlunumsamstarfviWNorWvestur-Rssland2009!2013(tilmli11/2008)ogrWherra r nefndartillagaumverkefna-ogfjrhagstlunfyrirriW2009(tilmli33/2008). e=   Menningar-ogmenntamlanefnd.    Fulltri0slandsdeildarNorWurlandarWsmenningar-ogmenntamlanefndriW2008var  RagnheiWurRkharWsd;ttir. i   Menningar-ogmenntamlanefndannastmlefnisemvarWamenninguoglistirNorWur \4 lndumogalYj;Wavsu,fjlmenningarlegNorWurlnd,kvikmyndirogfjlmiWla,tunguml, ' Yr;ttir,;hWflagasamtk,menningubarnaogunglinga,grunnmenntun,framhaldsmenntun,  fullorWinsfrWslu,ranns;knir,menntunvsindamannaogfrWimannaskipti.    MeWalYesssemhfuWherslavarlgWmenningar-ogmenntamlanefndriW2008var `  menningogheilsa,menningogYr;un,menningsk;lumogmenningogatvinnulfiW.0aprl S+! sagWiformaWurnefndarinnar,LarsWegendal,afsrm;tmlaskyniviWfyrirhugaWanniWur " skurWtilmenningarmlafjrlgumnorrnssamstarfsriW2009. #   Fimmtillgursemmenningar-ogmenntamlanefndhafWitilumfjllunarurWuaWtil  $ mlumNorWurlandarWsrinu2008.XrvoruYingmannatillagaummenningarsamstarf !W% innannorWlguvddarinnar(tilmli12/2008),Yingmannatillagaummenninguogheilsu J""& (tilmli23/2008),Yingmannatillagaumsameiginlegarnorrnarranns;knirbrottfallir #' nmiogjaWarh;pummenntakerfumNorWurlndum(tilmli31/2008)ogYingmannatillaga #( aWbreyttumreglumb;kmenntaverWlaunaNorWurlandarWs(tilmli32/2008). $ ) Efnahags-ogviWskiptanefnd. A&"+   KristjnX;rJlussonvarfulltri0slandsdeildarefnahags-ogviWskiptanefndrinu.  '",   Efnahags-ogviWskiptanefndannastmlefnisemvarWaefnahags-ogframleiWsluskilyrWi, '#- atvinnulf,innrimarkaWNorWurlanda,frjlsaf;lksflutninga,afnmlandamrahindrana,viW (z$. skipti,byggWastefnu,atvinnumlogvinnumarkaW,vinnuvernd,innraskipulag,samgngur ( ogupplUsingatkni.    HelstumlborWiefnahags-ogviWskiptanefndarriW2008vorusamgnguml,landa  mrahindranir,skapandiiWnaWur,loftslagsbreytingarfrefnahagslegusj;narhorniogsam a flagslegbyrgWfyrirtkja. T,   Sjtillgursemefnahags-ogviWskiptanefndhafWitilumfjllunarurWuaWtilmlum  NorWurlandarWsriW2008.XaWvorusameiginlegstj;rnunrndUrastofnaNorWurlndum  (tilmli4/2008),sameinaWnorrnttaktilaWbjargafiskstofnumogsjvartvegi(tilmli   5/2008),Yingmannatillagaumnorrnaframkvmdatlunumloftslagsvnastefnusam  X gngumlum(tilmli17/2008),rWherranefndartillagaumstofnunnorrnna_nUskpunar K #  verWlauna_Ԁ(tilmli25/2008),YingmannatillagaumnorrnanUskpunarstefnu(tilmli    26/2008),rWherranefndartillagaumtlunvinnumlum2009!2012(tilmli27/2008),_rW    herranefndartillaga_ԀumsamstarfstlunrWherranefndarinnarbyggWamlum(tilmli   28/2008)ogYingmannatillagaumnorrnanUskpunarstefnu(tilmli36/2008). wO  Umhverfis-ognttruauWlindanefnd.      rinu2008voruHelgiHjrvarogKolbrnHalld;rsd;ttirfulltrar0slandsdeildarum   hverfis-ognttruauWlindanefnd. {    Umhverfis-ogntturuauWlindanefndannastmlefniervarWaumhverfisml,landbnaWog nF sk;grkt,sjvartveg,sjlfbraYr;unogorkuml. 9   Meginherslaumhverfis-ognttruauWlindanefndarriW2008varsjlfbraogskilvirka  orkunotkun,aWgerWatlanirNorrnurWherranefndarinnar2009!2012varWandiumhverfi,  sjlfbraYr;un,landbnaW,sk;grktogfiskveiWarogsorphirWu.NefndinfundaWim.a.meW r umhverfisnefndEystrasaltsYingsinsummeWferWheimilissorpsogskoWaWiYvsambandi e= sorpvinnslustWStavangerundirleiWsgnKjellvindPedersenframkvmdastj;ra. 0   rinu2008samYykktiNorWurlandarWsextillgursemtilmlifyrirtilstuWlanum  hverfis-ognttruauWlindanefndar.Xrvorusameiginlegstj;rnunrndUrastofnaNorWur  lndum(tilmli4/2008),SameinaWnorrnttaktilaWbjargafiskstofnumogsjvartvegi i (tilmli5/2008),rWherranefndartillagaumframkvmdatlunumhverfismlum2009! \4 2012(tilmli13/2008),rWherranefndartillagaumstefnuumsjlfbraYr;un2009!2012 ' (tilmli14/2008),rWherranefndartillagaumrammatlunumsamstarfsviWisjvartvegs,  landbnaWar,sk;grktarogmatvla2009!2012(tilmli15/2008)ogYingmannatillagaum  norrnaframkvmdatlunumloftslagsvnastefnusamgngumlum(tilmli17/2008). `  VelferWarnefnd. "   SivFriWleifsd;ttirvarfulltri0slandsdeildarogformaWurvelferWarnefndstarfsrinu # 2008.  $   VelferWarnefndsinnirvelferWar-ogtryggingamlum,flagsYj;nustu-ogheilbrigWisml !W% um,mlefnumfatlaWra,byggingar-oghsnWismlum,fjlskyldumlum,mlefnumbarna J""& ogunglingaogbarttugegnmisnotkunvmuefna. #'   AWalherslariW2008hjvelferWarnefndvarlgWafleiWingarvanrkslubarna,transfitu #( sUrurmatvlumogmenninguogheilsu.Nefndinhltjanarsamtmenningar-ogmennta $ ) mlanefndmlYingummenninguogheilsu.Anna_Luise_Ԁ_Kirkengen_,doktorlknisfrWi,var v%N!* gesturfundivelferWarnefndaraprltengslumviWumfjllunnefndarinnarumhvernig A&"+ vanrktumbrnumvegnarfullorWinsrum.Xf;rnefndinheims;knaprlK46  '", Stavanger,miWstWfyrirungtf;lksemeraWstgafyrstuskreftttilmeWferWar,Yarsem '#- LisbethSkibenesverkefnastj;riogTerjeLiesrfrWingurkynntustarfsemimiWstWvarinnar. (z$. VelferWarnefndheims;ttieinnigStavangerUNGBO,heimilifyrirungtf;lksemhefurveriW ( umsj;nbarnaverndaryfirvalda,ogkynntiTorgeirFiskumverkefnastj;ristarfsemiheimilis  ins.0septembervar:lfstaFarestveit,forstWumaWurBarnahss,gesturfundivelferWar  nefndarReykjavk. a   NorWurlandarWsamYykktisjtillgursemtilmlirinu2008semvorutilumfjllunar T, velferWarnefnd.XaWvorunorrntheilbrigWissviW(tilmli7/2008),rWherranefndartillaga  umbreytingarstofnunumheilbrigWis-ogflagsmlasviWi(MR-S)(tilmli18/2008),  nefndartillagaumhrifofbeldisskufullorWinsrin(tilmli19/2008),Yingmannatillaga   umbannviWtransfitusUrum(tilmli20/2008),Yingmannatillagaummenninguogheilsu(til  X mli23/2008),YingmannatillagaumaWgerWirtilaWkomavegfyrirkynfralimlestingar K #  konum(tilmli24/2008),ogYingmannatillagaumaWgerWirtilaWkomavegfyrirkynfra    limlestingarkonum(tilmli35/2008).      Borgara-ogneytendanefnd. wO    Fulltri0slandsdeildarborgara-ogneytendanefndNorWurlandarWsstarfsrinu2008 B  varKjartan:lafsson.      Borgara-ogneytendanefndannastmlefnisemvarWalUWrWi,mannrttindi,borgarartt   indi,jafnrtti,neytendaml,hollustumatvla,barttugegnskipulagWriglpastarfsemi,lg {  gjf,innflytjendur,fl;ttaf;lkogbarttugegnkynYttaford;mum. nF   starfsrinu2008voruYemuborgara-ogneytendanefndarmannrttindiNorWurlndum, 9 hryWjuverkalgogrttarryggi,innflytjendastefnaNorWurlndumognorrntsamstarf  sviWilggjafar.    0janarh;fborgara-ogneytendanefndumfjllunummgulegarleiWirtilaWdragar r landamrahindrunummeWaukinnisamhfinguinnleiWingulagaogreglugerWasemeiga e= upprunasinnhjEvr;pusambandinu.0aprlvarHanneKavlistj;rnmlafrWingurgestur 0 nefndarinnarogkynntinUtkomnaskUrslu,semhnvarannaraWalhfunduraW,umaWlgun  innflytjendaoggagnkvmaaWlgunvinnumarkaWaaWYeim.0aprlStavangerkynntiborg  ara-ogneytendanefndsreinnig,samtmenningar-ogmenntamlanefnd,alYj;Wlegsamtk i sveitarflaga(ICORN)semskj;taskj;lshsiyfirrithfundasemhafaveriWofs;ttirheima \4 landisnuvegnaskrifasinna.HelgeLundeverkefnastj;rikynntisamtkin. '   AfYeimtilmlumsemvorusamYykkthjNorWurlandarWirinu2008hfWutuveriW  tilumfjllunarhjborgara-ogneytendanefnd.XrvoruaWgerWirgegnrnumogrsum  _vruflutningamenn_ԀNorWurlndum(tilmli1/2008),lggslavegnaryggisvruflutninga `  mannaNorWurlndum(tilmli2/2008),Yingmannatillagaumnotkunogmerkingar_erfWa S+! breyttum_ԀvrumogumNorWurlndsemsvWinerfWabreyttralfvera(tilmli16/2008), " _Yingmannatillaga_ԀumbannviWtransfitusUrum(tilmli20/2008),nefndartillagaumvegalaus # brn(tilmli21/2008),YingmannatillagaummansaltilnauWungarvinnu(tilmli22/2008),  $ _nefndartillaga_ԀumaWeflanorrntsamstarflggjafarsviWi(tilmli29/2008),Yingmanna !W% tillagaumnorrnttakvarWandi;ryggiyfirlandamri(tilmli30/2008),Yingmannatillaga J""& umnotkunogmerkingarerfWabreyttumvrumogumNorWurlndsemsvWinerfWa #' breyttralfvera(tilmli34/2008)ognefndartillagaumaWefla&  norrntsamstarflggjafar #( sviWi(tilmli37/2008).'# $ )   v%N!* Efti&     rlitsnefnd. (   Kjartan:lafssonvarfulltri0slandsdeildarogformaWureftirlitsnefndNorWurlandarWs  riW2008.    EftirlitsnefndinfylgistfyrirhndNorWurlandarWsYingsmeWstarfsemisemfjrmgnuW a errsameiginlegumsj;WumNorWurlandanna.Nefndinhefureinnigumsj;nmeWmlefnum T, '(Bsemsnertatlkunsamningaumnorrnasamvinnu,vinnutilhgunNorWurlandarWsognnur  innrimlefni.HlutiaffastristarfseminefndarinnareraWfarayfirskUrslurdnskurkisendur  skoWunarinnarumrsreikningaNorWurlandarWs,NorrnurWherranefndarinnarogNorrna   menningarsj;Wsins.  X   UmfjllunarefnieftirlitsnefndarriW2008varskoWunverkefnahjNorrnurWherra K #  nefndinni.MeWtillititilfjldaverkefnaoghuganefndarinnaraWkynnasrupphaf,lftma,    lokogmatverkefnumkvaWeftirlitsnefndinaWltannarverkefnameWferWrWherra    nefndarinnarmeWYvaWskoWannarfjgurverkefni.XaWvoru_Nordplus_,_kortlaging_Ԁlestrar-   ogskriftarkunnttu,jkvWirYttiratvinnulfinuogtengslanetumorkuml_Eystrasalt wO  svWinu_.EftiraWhafaskoWaWYessiverkefnikomsteftirlitsnefndaWYeirriniWurstWuaW B  mrgverkefnannavrug;W,enbtamttiverkefnastj;rnina.NefndinlagWiYvfram    _nefndartillgu_ԀYarsemrWherranefndinvarhvtttilaWeinbeitasraWfrriverkefnum,um   aWupphafverkefnaogmeWferWstj;rnistafraunverulegummarkmiWum,aWframfarigagn {  rUnniyfirferWogmatverkefnumogaWskilgreiningverkefnaverWiskUrari. nF   TillagaeftirlitsnefndarvarWaWtilmlumNorWurlandarWsrinu2008,Nefndartillaga 9 umverkefnaumsj;nhjNorrnurWherranefndinni(tilmli38/2008).   5.VerWlaunNorWurlandarWs.  r   VerWlaunNorWurlandarWserufern,Y.e.b;kmenntaverWlaun,t;nlistarverWlaun,nttru- e= ogumhverfisverWlaunogkvikmyndaverWlaun.XaueruaWupphW350Ysunddanskar 0 kr;nur.VerWlauninfyrirriW2008voruafhentviWhtWlegaathfnKulturhusetHelsinki  28.okt;bertengslumviW60.YingNorWurlandarWs.    B;kmenntaverWlaunNorWurlandarWs. \4   B;kmenntaverWlaunumNorWurlandarWshefurveriWthlutaWhverjurifr1962.Xau ' eruveittfyrirfagurb;kmenntirsemskrifaWarerueinuafnorrnutungumlunum.Tilgreina  komaskldsgur,leikrit,lj;Wa-,smsagna-eWaritgerWasfnognnurb;kmenntaverk.VerW  launaverkinskuluhafatilaWberamikiWlistrntogb;kmenntalegtgildi.MarkmiWverWlauna `  veitingarinnareraWaukahugaNorWurlandabab;kmenntumogtungumlingrannaland S+! annaogsameiginlegrimenningararfleifWNorWurlanda.SoffaAuWurBirgisd;ttirafhenti " verWlauninfyrirhndd;mnefndar. #   DanskirithfundurinnNajaMarieAidthlautb;kmenntaverWlaunNorWurlandarWsriW  $ 2008fyrirsmsagnasafniWBavian(2006).XaWhefuraWgeyma15smsgursemfjallaum !W% verldsemsvipartilhversdagsleikans.0rkstuWningid;mnefndarkomfram:?NajaMarie J""& AidtskrifarYokkafullanogskyggileganraunsistexta,semdregurframundirt;naraunveru #' leikans,svolesandinnfinnuraWhversdagsleikinnhvlirnetimgulegrahamfara.XaWsem #( tengirsmsgurNajaMarieAidterlfssUnsagnanna.EnkannskieinnigeitthvaWsemkalla $ ) mhnattrntlfsmyrkur.Xvgegnumb;kinarennurstraumur,pls,sembWierYokka v%N!* fullurogskyggilegaYungbinn.Einskonart;nlistsemgeturfyrirfundistlj;WasafnieWa A&"+ lj;Wablki.OgYaWerYrttfyriraWYaWsemeinkennirsgurnarereinnighversumismunandi  '", Yreru!greinilegYekkjanlegogdramatskrddogskldlegurfjlbreytileiki,rkidmi '#- sjlfritjningunni.SorgoglfsgleWi,srsauki,angistoghuggunlUsagegnumsmsgur (z$. NajaMarieAidtssgildanhtt,enjafnramtmeWnUskapandirddun.OgsvofelaYrsr ( nokkuWsvosjaldgftsemektavisku.   T;nlistarverWlaunNorWurlandarWs. a   T;nlistarverWlaunNorWurlandarWsvorufyrstveittriW1965.Framtilrsins1988voru T, YauafhentannaWhvertr.Fr1990hafaYauhinsvegarveriWveittrihverju,annaWriW  tilt;nskldsoghittriWtil_t;nlistarflytjenda_._T;nlistarverWlaununum_ԀertlaWaWvekja  athyglit;nlistarskpunogt;nlistarflutningisemtelsthafamikiWlistrntgildi.AWYessu   sinnivorusngleikirog_t;nlistarleikrit_ԀtilnefndtilverWlaunanna.  X   Danskat;nskldiWPeterBruunhlautt;nlistarverWlaunNorWurlandarWs2008fyrirdrama K #  tskasngleikinnMikiAlone,nUtt;peruverksemfjallarumlfntmakonu.VerkiW,sember    undirtitilinnSevensongsforamadwoman,ert;nlistarleikritfyrirkammersveitogs;pran    sngkonu.D;mnefndinrkstuddikvrWunsnaeftirfarandihtt:?XaWverkeftirnorrnt   samtmat;nskldsemhlUturt;nlistarverWlaunNorWurlandarWsaWYessusinnimskilgreina wO  semsngleikeWat;nlistarleikhs.MargvslegverkvorutilnefndtilverWlaunanna;sngleikir, B  _rokk;perur_,_t;nlistarleikrit_Ԁogbarna-ogkammer;perur.D;mnefndlagWihersluverkiW    uppfylltistrngustukrfurumlistrngWiogaWYaWvrinUskapandi.0glsilegusamspili   textaogt;nlistarupplifirhorfandinnkmniogtfrasamhliWatilfinningaflWiogspennandi {  framvindu.VerkiWeinkennistaftakfstumplsiogt;nmlisemstundumerntmalegtog nF tilraunakennt,stundumanda?TomWaits ,stundumnorrntmeWYj;Wlagavafienvallt 9 jafnhrfandi.ViWviljumeinnigleggjaherslufallegarlaglnurPetersBruunsemhentavel  tilsngsogsterkasngtextaUrsuluAndkjrOlsen.AlltflttastYettavelsamanogenguer  ofaukiW.LitlakammersveitinmeWklarnett,lgfiWlu,kontrabassaogslttarhlj;Wfrumer r notuWmjgnUstrleganhttverkinu.AWt;nlistarverWlauninskulikomahlutMikiAlone e= ertilmerkisumaWmestanUskpunt;nlistarleikhsieroftkammerforminu,fluttaflitlum 0 srhfWumsveitum.   Nttru-ogumhverfisverWlaunNorWurlandarWs. i   Nttru-ogumhverfisverWlaunumNorWurlandarWsvarkomiWf;triW1995.VerWlaunin \4 eruveittfyrirtki,stofnun,samtkumeWaeinstaklingisemskilaWhefursrstkuframlagitil ' nttru-ogumhverfisverndar.XemaverWlaunannarvar?MinniorkunotkunmeWbttum  aWferWum .VerWlauninvoruveittfyrirnorrnavru,fyriruppfinningueWaYj;nustusem  stuWlaWhafaaWYvaWminnkaorkunotkunalmennings. `    0slenskafyrirtkiWMarorkahlautnttru-ogumhverfisverWlaunNorWurlandarWsriW S+! 2008ogveittiJ;ngstXorsteinsson,framkvmdastj;rifyrirtkisins,verWlaununumviW " tku.0rkstuWningid;mnefndarsagWi:?MarorkahlUturverWlauninfyrirYr;unupplUsinga # tknisemminnkarorkunUtinguviWsiglingarverulega.Marorkuhefureinstakanhtttekist  $ aWsameinaranns;knirogframleiWsluYr;unsemmuntillengritmalitiWhafajkvWhrif !W% loftslagjafnframtYvaWframleiWslanmunskilahagnaWi.BenthefurveriWYaWaWundan J""& frnuaWlosunfrsiglingaiWnaWinumsverulegurogvaldihyggjum.UppfinningMarorku #' munnUtasttilaWminnkaYettaalYj;Wlegavandaml.  #(   MarorkaYr;arogframleiWirkerfitilorkustj;rnunarog-&  framleiWslufyrirskip.FyrirtkiW $ ) stundareinnig'$orkuranns;knirtengdarsiglingum.KerfinerubWiorkusparandiogminnka v%N!* losun.MarorkavinnursamstarfiviWhelstuskipaflgNorWurlndunumogheiminum A&"+ llum.VerkefniWerrangurfjldarangursrkraranns;knarverkefnasemhafaveriWfjr  '", mgnuWmeWslenskuognorrnufjrmagni.FramleiWslaMarorkuergottdmiumhagnUtar '#- ranns;knirsemnUsthafabWiiWnaWinumogumhverfinu.NUskpuningeturhaftfrmeW (z$. srverulegansparnaWmeWalannarslosunkoltvsUrings,CO2,tandrmsloftiW.XaWskiptir ( verulegumli,srstakleganorWurhvelijarWar,YarsemreiknaWermeWaWsiglingarmuni  aukasttluvertframtWinni.  KvikmyndaverWlaunNorWurlandarWs. T,   NorWurlandarWveittikvikmyndaverWlaunfyrstasinn50raafmlisYingisnuriW  2002.Fr2005hafaYauveriWveittrlegatilhandritshfunda,leikstj;raogframleiWendaog  skipstjafntmilliYeirra.TilYessaWhlj;taverWlauninverWurviWkomandiaWhafagertkvik   myndsemrturnorrnnimenningu,hefurtilaWberalistrnanfrumleikaogsameinaralla  X Yttimyndarinnarheilsteyptuverki.Sj;nafhentiverWlauninfyrirhndd;mnefndar. K #    Snskikvikmyndaleikstj;rinnRoyAnderssonogPernillaSandstrmframleiWandihlutu    _kvikmyndaverWlaun_ԀNorWurlandarWs2008fyrirmeinfyndnukvikmyndinaXiW,sem_lifiW_.0    rkstuWningid;mnefndarfyrirvaliverWlaunahafarsinssagWi:?0Yessarist;rkostlegrikvik   myndXiW,semlifiWveltirRoyAnderssonfyrirsrlfinu,dauWanumogveikleikummann wO  skepnunnar.MeWeinstkumstlYrifummyndatkuogfrsagnartaktivekurYessisinf;na B  daglegslfsokkurtilumhugsunarumgildikvikmynda,enkennirokkurlkaaWskynja_kvik    myndarfrsgn_ԀnUjanveg.0staWhefWbundinnarlnulegrarfrsagnarerXiW,semlifiWgerW   rrWsamsettraatriWa,sgubrotumrheimisemersenndapurogafkralegafyndinn. {  XessarmeinfyndnuogtragskusvipmyndirsUnaokkurmanninnsinnifegurstuoglj;tustu nF mynd,YrkomaokkurtilaWhljaogvekjaokkurtilumhugsunar.0stuttumliminnirXiW, 9 semlifiWokkurkostikvikmyndarinnartilaWmiWlaafarpers;nulegrisUnheiminn.    6.SameiginlegirfundirNorWurlandarWs.  r   NorWurlandarWkomsamantilnefndarfundaYrisvarsinnumriW2008,janar,aprlog e= september,einsogYaWgeriraWjafnaWi.MarkmiWiWmeWfundunumeraWvinnaYrtillgur 0 ogYaumlsemlgWerufyrirNorWurlandarWsYinghaustin.0tengslumviWnefndarfundina  faraframstuttirsameiginlegirfundirallsrWsinsYarsemtekinerufyrirefnisemtengjast  verksviWumnefndanna,aukYesssemeineWafleirinefndirsamstarfistandafyrirmlstofum i ummlefnisemeruinniborWinefndanna. \4 JanarfundirNorWurlandarWsStokkh;lmi.    JanarfundirNorWurlandarWsvoruhaldnirStokkh;lmidagana29.!30.janar.Fyrir  hnd0slandsdeildarNorWurlandarWss;ttufundinarniPllrnason,formaWur,BjrkGuW `  j;nsd;ttir,HelgiHjrvar,Kjartan:lafsson,KolbrnHalld;rsd;ttir,RagnheiWurRkharWs S+! d;ttirogSivFriWleifsd;ttir,aukLrusarValgarWssonarritara. "   fundunumvorukynningartlunumnorrnusamstarfirinu2008,annarsvegar # starfstlunNorWurlandarWsundirforustuFinnlandsoghinsvegarformennskutlunSv  $ Yj;WarhjNorrnurWherranefndinni.nnurhelstumltilumrWuvorunorrntsamstarf !W% varWandihnattvWingu,landamrahindranirogfjrlagavinnaumnorrntsamstarf2009. J""&   Haldinnvarsameiginlegurfundurumtlanirnorrnusamstarfi2008._Erkki_Ԁ_Tuomioja_, #' forsetiNorWurlandarWs,kynntistarfstlunrWsins.Meginsteftlunarinnarvarvinna #( vegnahnattvWingar,enundirhanafallahersluYttirborWviWloftslags-ogumhverfisml $ ) ogupprtinglandamrahindrana.Tuomiojadr;mlisnuframYrjatriWi.0fyrstalagi v%N!* nefndihannframhaldandistarftilundirbningsloftslagsrWstefnuSameinuWuYj;Wanna A&"+ Kaupmannahfn2009.HannsagWiaWennrktiaWeinhverjuleyti;vissaumforgangsatriWi  '", oginnihaldhnattvWingarvinnurWherranefndarinnarrinu.0WrulagiyrWilgWhersla '#- nrsvWasamstarfNorWurlandarWs.0YriWjalagivkTuomiojasrstaklegaaWvinnu (z$. NorWurlandarWstengslumviWfjrlgumnorrntsamstarf._Tuomioja_ԀsagWiaWrWiWmundi ( veitafjrlagavinnunnisrstakaathyglirinu,entengslumviWhnattvWingarvinnunayrWi  YrfskUrariforgangsrWunfjrlgunum.ForsetinnlUstiyfiraWforgangsrWunfjrlgun  ummttiY;ekkigrafaundansamstarfimenningarmlum. a   sameiginlegafundinumkynntueinnigfj;rirsnskirfagrWherrarherslurformennsku T, tlunSvYj;WarNorrnurWherranefndinniriW2008,undirforustuhinssnska_sam  starfsrWherra_ԀNorWurlanda,CristinaHusmarkPehrsson.tlunSva2008t;kmiWaffj;rum  _aWalherslum_;_samkeppnishfni_Ԁ(_konkurrenskraft_),_loftslagsmlum_Ԁ(_klimat_),skpunargfu   (kreativitet)ogsamhfingu(koordinering).  X   AndreasCarlgrenumhverfisrWherrakynntifyrsturherslurumhverfismlum.0mli K #  hansundirstrikaWihannYrjmlefni;loftslag,hafogefnagerWir.CarlgrensagWiaWundirbn    ingi_loftslagsrWstefnunnar_ԀKaupmannahfn2009yrWihaldiWfram,meWalannarsvarWandi    samvinnu_samningamanna_ԀlandannaumnUjaalYj;WlegasamYykktsemtkigildieftirriW   2012,eftirKyoto-b;kunina.VarWandihafiWvriviljitilaWbtastandYess,Y.e._Eystrasalts wO  ins_,_Skagerak_ԀogKattegat.StuWlaWyrWiaWauknumupplUsingumumefnagerWirframleiWslu B  vrumogunniWgegntbreiWslukvikasilfurs,enYaWgeturboristlangarleiWirmeWvindi,    meWalannarstilnorWursl;Wa.     MenningarmlarWherra,LenaAdelsohnLiljeroth,kynntitlunmenningarmlageirans. {  HelstaeinkunnarorWYessvarskpunargfa.LiljerothrddiYvsambandiskpunbarnaog nF ungmennask;lum,skpunyfirlandamrimeWsamvinnuNorWurlandaviWEystrasaltslnd 9 ogRsslandmenningarmlum,ogaukinniYtttkuf;lksskpunogfjlbreytilegrimenn  ingu.    EskilErlandssonlandbnaWarrWherrakynntitlunvarWandilandbnaW,matvliog r sk;grkt.HannlagWitafherslusamkeppnishfniogtalaWisrstaklegaumtluninaum e= nUnorrnmatvliogumfiskveiWarsmumstlmeWframstrndum,ensamkeppnishfni 0 YeirramttibtameWbetrinUtinguorkuogg;WsinnraskipulagsvarWandisluafurWum.    Hsk;la-ogranns;knarrWherra,ogformaWursnskahnattvWingarrWsins,LarsLeijon  borg,lagWirWusinnihersluhnattvWingu.AWmatiLeijonborggtihnveriWllumtil i g;Ws(win-winsituation),enYaWkrefWistYessaWf;lkmundiaWlagastnUjumkrfum.Hann \4 sagWistWunafyrirYvaWveWjast;rumstlvsindaranns;knirvrisaWnUYekkingog ' nUjarhugmyndirttust;ranYttframleiWsluskilyrWumoghagvexti.XYyrftuNorWurlnd  aWverWabetriaWlaWaaWsralYj;Wlegtvsindaf;lkfremsturWogaukamttinemenda  skiptiinnannorrnnahsk;la. `    Halld;rsgrmsson,framkvmdastj;riNorrnurWherranefndarinnar,vargestursam S+! eiginlegafundinumogfundiforstisnefndar.HannkynntiherslurogtlanirhnattvW " ingarvinnurWherranefndarinnarttaliWum;vsindaranns;knirfremsturW,athugun # grundvellifyrirnorrnarnUskpunarmiWstWvarAsu,norrnnUskpunarverWlaun,norrn  $ orkusUningtengslumviWloftslagsrWstefnuSXKaupmannahfn2009,samstarfnorrnu !W% bsannaheimsUningunniSjangh2010rlegnorrnhnattvWingarrWstefna,norrnt J""& samstarftilaWstuWlaaWnUrrialYj;WlegrisamYykktumloftslagsmleftir2012,ogvinnagegn #' _landamrahindrunum_.AfhlfuNorWurlandarWssttutlanirrWherranefndarinnar #( nokkurrigagnrUnifyriraWveraekkin;gutarlegarogskortatmatlanirogupplUsingarum $ ) _forgangsrWun_ԀYeimniWurskurWisemyrWibeitttilaWmtakostnaWiviWvinnuna. v%N!*   OleNorrback,sendiherraogforustumaWurvinnunnigegnlandamrahindrunum,var A&"+ einniggestursameiginlegafundinumogfundiforstisnefndar.NorrbacksagWilj;staW  '", ekkivrihgtaWryWjallumlandamrahindrunumrvegiYvNorWurlndinvrusjlfstW '#- rkimeWsjlfstWalggjf.HinsvegarttiaWverahgtaWeyWa;Yrfumhindrunumog (z$. komavegfyriraWYrverWitil.0YeimtilgangitaldihannYrfauknumsamanburWiviW ( lgannarraNorWurlandaviWlagasetningunorrnuYingannatilaWkomavegfyrir;sam  rmi.XvrieinnigYrfbetrisamrminguYeirraaWilasemsinntulandamrahindrunum,  Y.e.samnorrnuupplUsingaYj;nustunnarHall;NorWurlnd,_landamraupplUsingaskrifstof a um_ԀborWviWresundDirektDanmrkuogSvYj;WogGrensetjnstenSvYj;WogNoregi, T, semogNorrnu_nUskpunarmiWstWinni_Ԁ(_Nordisk_Ԁ_InnovationCenter_Ԁ!_NICe_)._Norrback_  leiddirinu2008srstakanverkefnish;p,landamrahindranah;pinn(Grnsehinder  forumet),tilaWeflavinnunagegnlandamrahindrunum,semNorrna_rWherranefndin_Ԁskip   aWiogt;ktilstarfaupphafirsins.0h;pnumvorufulltrarNorWurlandanna,aukNorrback  X ogHalld;rssgrmssonar,framkvmdastj;raNorrnurWherranefndarinnar.Fyrir0slands K #  hndttiGuWrWurSigurWard;ttirstih;pnum.H;purinnsettiYrjverkefniforgang,    hindranirtengdarhsk;lamenntun,vsindaranns;knumogfjrmgnunYeirra,hindranir    tengslumviWalmannatryggingaroghindranirtengslumviWbyggingariWnaWinn.     AprlfundirNorWurlandarWsStavanger.  B    AprlfundirNorWurlandarWsvoruhaldnirStavangerdagana14.!15.aprl2008.Fyrir    hnd0slandsdeildarNorWurlandarWss;ttufundinarniPllrnason,formaWur,Helgi   Hjrvar,Kjartan:lafsson,KolbrnHalld;rsd;ttir,KristjnX;rJlusson,RagnheiWurRk {  harWsd;ttirogSivFriWleifsd;ttir,aukLrusarValgarWssonarritara. nF   HelstamltilumrWufundunumvarnorrntsamstarftengslumviWhnattvWingu. 9 fundiforstisnefndarogmlefnanefndavarfariWyfirstWumlavarWandi_hnattvWingar  vinnuna_ԀsemsnUstumaWsamhfaoggeraskilvirkariaWgerWirNorWurlandannatilaWmta  _skorunum_Ԁ_hnattvWingar_.Umfjlluninskiptistfj;rarhliWarsamstarfsins,verkefniNorrnu r rWherranefndarinnar,hnattvWingarrWstefnu,landamrahindranirogfjrlgnorrns e= samstarfs. 0   ForstisrWherrarNorWurlandannakvWufundisnumPunkaharjuFinnlandijn  2007aWhelstuherslurhnattvWingarsamstarfsinsskylduveraloftslagsml,umhverfisml,  orkuml,YekkingognUskpun,vinnagegnlandamrahindrunum,Y.e.kerfishindrunumsem i heftafreinstaklingaogfyrirtkjamilliNorWurlanda,ogkynningNorWurlndunum. \4 fundiforstisnefndarNorWurlandarWsStokkh;lmijanarsttuYrtlanirsemNorrna ' rWherranefndinhafWikynntumhnattvWingarvinnunagagnrUnifyriraWvera;skUrarog  tlanirumniWurskurWtilaWmtakostnaWiviWhanafyriraWvera;lj;sar.0millitWinni,fram  aWfundiforstisnefndarStavanger,kynntirWherranefndintlanirsnarfrekar.Xr `  byggWustttaverkefnumsemNorrnarWherranefndingerWigreinfyrirokt;ber2007og S+! janar2008semliWaWgeraNorWurlndinsemsvWisamkeppnishfarialYj;Wlegumvett " vangi.0febrar2008kynntirWherranefndinsexverkefnitilviWb;tar,tlanirumYr;unnor # rnaranns;kna-ognUskpunarsvWisins(NORIA),eflinguhsk;lamenntunarogaWdrttar  $ aflshennar,auknamenntunungmennaogfullorWinnaeftirgrunnsk;la,hrifloftslagsbreyt !W% inganttruauWlindirogfrumatvinnugreinar,styrkingumyndarNorWurlandasemmiW J""& stWvarskapandiiWnaWar(kreativaindustrier)ogsamhfingunorrnarafmagnsmarkaWarins. #'   rleghnattvWingarrWstefna,semvareittafsamtalsfj;rtnhnattvWingarverkefnum #( rWherranefndarinnar,varhaldinfyrstaskipti_Riksgrnsen_ԀNorWur-SvYj;W8.!9.aprl $ ) 2008.RWstefnunas;ttunorrnirforstisrWherrar,samstarfsrWherrarNorWurlandanna, v%N!* YingmennfrNorWurlandarWiogframkvmdastj;rarNorrnurWherranefndarinnarog A&"+ NorWurlandarWs,aukfulltraatvinnulfsins,iWnaWarins,mennta-ogvsindageirans,frjlsra  '", flagasamtakaogembttismanna.AfhlfuNorWurlandarWss;ttuhnattvWingarrWstefnuna '#- ErkkiTuomioja,forsetirWsins,LisbethGrnfeldtBergman,formaWurefnahags-ogviW (z$. skiptanefndar,ogSivFriWleifsd;ttir,formaWurvelferWarnefndar,ogJan-ErikEnestamfram ( kvmdastj;ri.YfirskriftrWstefnunnarvar?SamkeppnishfNorWurlndhnattvddum  heimi .    EittafYvsemvartilumrWuhnattvWingarrWstefnunnivorumetnaWarfullartillgur a umndvegisranns;knirsemstarfsh;pursrfrWingafrNorrnaranns;knarrWinu(Nord T, forsk),NorrnunUskpunarmiWstWinni(NordiskInnovationsCenter)ogNorrnumorku  ranns;knum(NordiskEnergiforskning)lagWifram.MarkmiWtillagnannavaraWNorWurlnd  yrWuleiWandiaflalYj;WavsukveWnumsviWumorku-,loftslags-ogumhverfismlaYar   semYaugtusemheildveriWfararbroddimeWp;litskarlausnirogtknilegarnUjungar.  X LeiWirnaraWmarkmiWinuvruaWsetjaYrjmlasviWforgangogskipuleggjainnanYeirra K #  t;lfverkefni.MlasviWinvoruloftslagsranns;knirnorWursl;Wum,loftslags-ogumhverfis    p;litkmeWnorrnnioghnattrnnisUn,nUskpunorkumlumogkerfisbundnarlausnirog    hreinorkubrennslaframtWarinnar.0yfirlUsingusemforstisrWherrarnirgfuteftirrW   stefnuna_Riksgrnsen_ԀumherslurhnattvWingarsamstarfsinsvarsrstaklegavikiWaWmikil wO  vgindvegisranns;knaognUskpunar,vinnunnigegnlandamrahindrunum,forgngu B  NorWurlandannavarWandiskoranirloftslagsbreytingaogfrumkvWiaWnUrrisamYykktum    _loftslagsml_ԀogvinnuviWnorrnaraWgerWatlanirumumhverfisml2009!2012ogorkuml   2010!2013. {    ForstisnefndNorWurlandarWsgaftyfirlUsinguumhnattvWingarrWstefnunaeftirfund nF sinnStavanger.MeginatriWihennarvoruYrj.0fyrstalagiaWhnattvWingarrWstefnanhefWi 9 veriWskrefframviWleitinniaWsameiginlegumnorrnnunlausnumviWskorunumhnatt  vddsheims.0WrulagiaWmikilvgtvriframhaldinuaWnorrnumYj;WYingumog  NorWurlandarWigfistfrirkariYtttkuenrauninvarW_Riksgrnsen_,_hnattvWingar r herslan_Ԁsemm;tuWvarPunkaharjuhefWikomiWtileftirviljayfirlUsingarnorrnnaYing e= manna.0rWstefnunni_Riksgrnsen_Ԁt;kuYttYrrYingmennfrNorWurlandarWiaftplega 0 hundraWYtttakendum.0YriWjalagif;rNorWurlandarWYessleitviWNorrnu_rWherra  nefndina_ԀaWsetturyrWilaggirnarstarfsh;purfulltrarkisstj;rnaogYingmannatilaWkanna  hvernighnattvWingarherslurgtusembestanhttorWiWhlutiafopinberunorrnusam i starfitillengritmalitiW. \4   aprlfundunumvarstaWavinnuNorrnurWherranefndarinnarviWfjrlgnorrns ' samstarfstilumfjllunarhjforstisnefndNorWurlandarWsog_fjrlagah;pi_Ԁhennar.0upphafi  rsinsvarfjrlagah;purforstisnefndargagnrUninn;lj;satriWifjrlagavinnunnar,annars  vegarhvernigfjrveitinguaWupphWu.Y.b.60millj;nirdanskrakr;natil_hnattvWingar `  vinnunnar_ԀyrWirWstafaWriW2008oghinsvegarhvaWaniWurskurWiyrWibeittriW2009til S+! aWmtakostnaWiviWfjrveitinguaWsmuupphWtilsamaverkefnis._RWherranefndin_ԀgerWi " beturgreinfyrirbWumYttum,fyrstalagiWurnefndu_hnattvWingarverkefni_ԀogWrulagi # tveggjaYrepaniWurskurWi,2%eWa5%,eftirmlaflokkum.0tilefniaf_niWurskurWarformun  $ um_ԀtilmenningarmlavaktirniPllrnason,semsatfjrlagah;pnum,athygliYvaW !W% NorrnahsiWReykjavkvriYYegarvarlastarfhftvegnafjrskorts.Norrnuhsin J""& vrumikilvgirtenglarsemstyrktutengslYeirrasemstWuutanviW_mlheild_Ԁ_skandinav #' skra_ԀtungumlaviWhiWnorrnasamstarf,Y.m.t.hnattvWingarvinnuna.VegnagagnrUni #( NorWurlandarWsupphafirstlanirNorrnurWherranefndarinnarumaWskeraniWur $ ) fjrveitingursins2009tilnorrnuupplUsingaskrifstofannaNorWurlndum,Y.m.t. v%N!* Akureyri,innansameiginlegrarupplUsingadeildarNorrnurWherranefndarinnarogNorWur A&"+ landarWs,gerWirWherranefndinnUjatlunumaWauknufverWi&  veitttilnorrnuflaganna  '",  semsWantakikvarWanirumfjrmgnu' 'Gntil_upplUsingaskrifstofanna_. '#- P*    _  Einnigvarhaldinnaprlsameiginlegurfundurallra&   nefndaYarsemkynntvarstaWa  Stavangersem'oIoluhfuWborgarNoregsogevr;pskrarmenningarborgar2008.Kynninginvar  hndumborgarstj;raStavanger,LeifJohanSevland,framkvmdastj;ranorsku_olustofnun  arinnar_,_Bente_Ԁ_Nyland_,ogMaryMiller,verkefnastj;raStavangerborgarsemevr;pskrar {a _menningarborgar_Ԁ2008. F,       SeptemberfundirNorWurlandarWsReykjavk.    SeptemberfundirNorWurlandarWsvoruhaldnirGrandH;telReykjavkdagana23.!24.   september2008ogvar0slandsdeildgestgjafiYeirra.Afhlfu0slandsdeildarNorWurlandarWs r X s;ttufundinarniPllrnason,formaWur,HelgiHjrvar,Kjartan:lafsson,KolbrnHall = #  d;rsd;ttir,KristjnX;rJlusson,RagnheiWurRkharWsd;ttirogSivFriWleifsd;ttir,auk    LrusarValgarWssonarritara.      sameiginlegumfundiallranefndaseptembervarfjallaWumYtttkuinnflytjendanor   rnumsamflgumogYrskoranirsemhnhefurfrmeWsrfyrirmenntakerfiYeirra. iO  AWalfyrirlesararvoruGesturGuWmundsson,pr;fessorviWHsk;la0slands,ogIngibjrgHaf 4  staW,_kennslustj;ri_ԀAlYj;Wahss.     GesturGuWmundssonfjallaWialmenntumhvaWahrifYtttakabarnainnflytjendahefWi   menntakerfiW.HannsagWi,fyrstogfremstmeWtilvsuntildanskraaWstWna,aWherslur {  menntakerfisinsb;klegtnmhefWuverrihrifbrninnflytjendaenannarrasamflags `F h;pa.XarstWubrninnflytjendafrb;klegahneigWumheimilumbeturaWvgienbrninn + flytjendafrheimilumsemvruYaWekki.GesturbentiaWtilYessaWtilheyrah;pinemenda  fremsturWmenntakerfinuvrinauWsynlegtaWhafaskilningUmsummenningarlegum  Yttum,ensskilningurvrihinsvegarlitinnsjlfgefinn.HanntaldimeWalannarsaWYaW r mundibtastWubarnainnflytjendamenntakerfinuogminnkabrottfallYeirrarnmief W= beturvrigerWgreinfyrirmenningarlegumYttummenntakerfinuogYeirsettiralYj;Wlegt " samhengi.EinniggtiYaWbttstWuYeirraefYeimvrifrekargertmgulegtaWhefjafyrst  starfsYjlfunverknmiogtakab;klegfgaWhennilokinni.    IngibjrgHafstaWfjallaWiummltkubarnainnflytjendaWrutungumli,Y.e.Wrumli i eneiginm;Wurmli,leiksk;lum.HnfjallaWimeWalannarsumhvortgangabarnainn N4 flytjendaleiksk;laognmYeirraYarmeirihlutatungumlisamflagsinsstuWlaWiaWbttum  nmsrangriYeirrasWarmenntakerfinu.IngibjrgsagWiaWflestumfrWimnnumbri  samanumaWbrnnWutkumWrutungumliefYauvruvirkmjgungmlumhverfi  Yesstungumls,enfrWimnnumbrihinsvegarekkisamanumhvortg;Wkunnttabarna z`  m;WurmlivriforsendaYessaWYautileinkuWusrannaWtungumlYaWvelaWYaugtu E+! stundaWnmYvmli.IngibjrgfjallaWinnarummikilvgimlrvunarogumgengni " barnaviWYsemerufrarim;WurmlinuogWrutungumlienYauviWmltkuYeirra # Wrutungumlinu.VirkurorWaforWibarnaleiksk;laaldribWumtungumlumvriundir  $ staWa;virks,Y.e.;lrWs,orWaforWasWar.XvlitumargirfrWimennsvoaWmikilvgtvri q!W% aWviWhaldaogYroskaorWaforWaogmenningartengdamlhegWunbWumtungumlumsam <""& tmis.EfbrngltuWuhfileikanumtilaWtileinkasr;virkanhlutam;WurmlsinsviWml #' tkuWrutungumligtiYaWhaftYrsorgleguafleiWingaraWforeldrar,semttuerfittmeW #( aWtileinkasrtungumlogmenningumeirihlutanssamflaginu,misstutungumlalegabr $ ) viWbrnsnYegarYautluWueinungissamanbarnamlm;Wurmlinu. h%N!*  7.60.Ying&  NorWurlandarWsHelsinki.  &",   NorWurlandarWsYi'&]ngvarhaldiWHelsinkidagana27.!29.okt;ber.Afhlfu0slandsdeildar '#- NorWurlandarWss;ttuYingiWrniPllrnason,formaWur0slandsdeildarNorWurlandarWs, (z$. HelgiHjrvar,Kjartan:lafsson,KolbrnHalld;rsd;ttir,KristjnX;rJlusson,RagnheiWur  RkharWsd;ttirogSivFriWleifsd;ttir,aukLrusarValgarWssonarritara.    0slandvarnokkuWsviWslj;sinuYinginuvegnahinnaralYj;Wlegufjrmlakreppuogfor  mennsku0slandsNorrnurWherranefndinniriW2009.HelstumldagskrNorWurlanda {a rWsYingsinsvoruYemaumrWurnorrnuforstisrWherrannaogleiWtogastj;rnarandstWu F, flokkaumhnattvWinguna,fjrmlakreppunaognorrnavelferWarlkaniW,sjlfbrNorWur  lnd,heilnmNorWurlnd,hnattvddNorWurlndogNorWurlndmenntunarogYekkingar.  Allss;ttuYingiWumYsundmanns,YarmeWalnorrnirYingmenn,norrnirrWherrarog   alYj;Wlegirgestir. r X   NorWurlandarWsYingiWHelsinkivaktitluverWaathyglifjlmiWlavegnaalYj;Wlegufjr = #  mlakreppunnarogstWuefnahagsmla0slandi.fyrstadegiYingsinshldunorrnufor    stisrWherrarnirsrstakanfundumfjrmlakreppuna,enhefWbundinnfundumnnurml    efnidaginneftir.0yfirlUsingusemforstisrWherrarnirgfuteftirfundinnum_fjrmla   kreppuna_ԀlUstuYeirhyggjumyfirneikvWumhrifumsemfjrmlakreppanhefWiefna iO  hagsmlheiminumllumoglgWuhersluYrfinaalYj;WlegumreglumtilaWbtastarf 4  semialYj;WlegumfjrmlamrkuWum.VarWandihiWalvarlegastand0slandilUstu   forstisrWherrarniryfirstuWningiviW0slandogltulj;sngjuyfiraW0slandhefWigert   brWabirgWasamkomulagviWAlYj;Wagjaldeyrissj;WinnumneyWartlun.NorWurlndin {  mundustyWjatillguumtluninaYegarhnyrWitekinfyrirstj;rnsj;Wsinsogsamningur `F innogframhaldandiniWsamrWviWAlYj;Wagjaldeyrissj;WinnvrimikilvgundirstaWa + fyrirYaWstarfsemfyrirhndumvriviWaWkomastWugleikaslenskuefnahagslfi.RW  herrarnirkvWuaWsetjalaggirnarnorrnaembttismannanefndtilaWfylgjastmeW  neyWaraWgerWumAlYj;Wagjaldeyrissj;WsinsogtilaWrWaogsamrmaaWgerWirtilaWkoma r 0slanditrYeirrialvarlegustWusemlandiWvri. W=   UmrWurNorWurlandarWsYinginubrunokkurnkeimaffjrmlakreppunni.0almennum " umrWumfyrstadegiYingsinsvartilaWmyndahvatttilsamstWuogstuWningsviW0sland  afhlfufreyskalgmannsins,KajLeoJohannesensognorskuogfreyskuYingmannanna  RolfsReikvamsogHgnaHoydals,semoggestaYingsins,formannsVestnorrnarWsins, i KraPlsHjgaard,ogforsetaNorWurlandarWsskunnar,Lisbeth_Sejer_Ԁ_Gtzsche_._Siv_Ԁ_FriW N4 leifsd;ttir_ԀYakkaWinorrnusamstWunaogskilninginnstWu0slandsogsagWiaW_0slend  ingar_ԀmunduyfirstgaerfiWleikanaenYaWtkisinntma.    0umrWuumutanrkismlfyrstadegiYingsinsvarrniPllrnasontalsmaWurfor  stisnefndarNorWurlandarWsvarWandiryggismlNorWur-Atlantshafi,kjlfarframsgu z`  CarlsBildts,utanrkisrWherraSvYj;War,fyrirhndnorrnuutanrkisrWherranna.rniPll E+! minntistYessaWNorWurlandarWhefWifjallaWumryggismlNorWur-AtlantshafifrYv " fundiforstisnefndarNorWurlandarWsReykjavkdesember2007.HannlUstiyfirngju # meWYannhugasemutanrkisrWherrarNorWurlandasUnduryggismlumogYr;unnorrns  $ samstarfsYvsviWiogYaWaWforstisnefndhefWitkifritilaWrWakomandisamstarf q!W% ryggismlumviW_Thorvald_Ԁ_Stoltenberg_Ԁfundi_forstisnefndar_ԀNorWurlandarWsdesember. <""& rniPllt;keinniguppefnahagslegryggismltengslumviWfjrmlakreppuna.Hann #' sagWiaWlj;stvriaWeftirkreppunayrWiYrffyrirsamnorrnartillgurumhvernighgt #( vriaWverjabaNorWurlandaYessusambandioghvaWaaWgerWavrihgtaWgrpatil $ ) YeimtilgangiaWkomabetraevr;pskuregluverkisvoaWekkimyndaWisttogstreitamillial h%N!* Yj;Wlegrabankaogyfirstj;rnabankamlaYj;Wlndum.rniPllsagWiennfremuraW0sland 3&"+ hefWiorWiWfyrirhlaupierlendragjaldeyrisspkaupmannasemlandiWhefWiekkihaftbol &", magntilaWverjast.XvvrinauWsynlegtaWveltafyrirsrhvortYaWvrivnlegt,Yeirri '#- uppbyggingusemframundanvri0slandi,aWhafafrjlsanfjrmagnsmarkaWntakmark (z$. _ana_ԀogmjgltinngjaldmiWilsemauWveltvriaWhafahrif.AfleiWingarslkraaWstWna  vrugreinilegarfyrirslenskuYj;WinaumYrmundir.    KolbrnHalld;rsd;ttirt;keinnigYttumrWunniogbentiaWumfjllunBildtsum  mansalhefWiveriWftt.Orsakirmansalsvruftktogeftirspurn,ogmikilvgtvriaW {a takabeturbarttunnigegnYv.TilviWb;tarviWYaWsamstarfsemfriframmeWsamrWi F, norrnulandannaogfyrirbyggjandiaWgerWumYeimlndumsemf;rnarlmbinkmufr  YyrftiaWhugasrstaklegaaWrrWumfyrirf;rnarlmbmansalsmeWtlunumf;rnarlamba  vernd.     Formennskutlun0slandsNorrnurWherranefndinni2009varkynntWrumdegi r X YingsinsafGeirH.HaardeforstisrWherra.ForstisrWherralagWiherslufjguratriWi, = #  ndvegisranns;knir,nUskpunogsamstarfnorrnnahsk;laognorrnnaranns;knastofn    ana,loftslagsbreytingarogalYj;WlegtsamstarfbarttunnigegnYeim,standhafsinsoggerW    vkortsfyrirviWkvmsvWiNorWur-Atlantshafi,ogmikilvginorrnutungumlanna   norrnumsamskiptum,norrnumsk;lakerfumogmiWlunnorrnnarmenningar.0andsvr iO  umRolfReikvamogKolbrnarHalld;rsd;tturviWrWuforstisrWherrakomframgagnrUni 4  aWformennskutluninniflustformumaWopnafyrireinkavWinguheilbrigWisml   um.ForstisrWherrakvaWsvoekkivera.XbentuRolfReikvamogHelgiHjrvarand   svrumviWrWuforstisrWherraaWhugsanlegaYyrftiaWendurskoWaformennskutlunina {  meWhliWsj;nafalYj;Wlegufjrmlakreppunni,meWalannarseffjrmlakreppanYr;aWistyfir `F alYj;WlegaefnahagskreppuriW2009.ForstisrWherrasagWiaWYaWgtivelkomiWtilum + rWu,aukYesssemkreppanyrWidagskrhinnirlegunorrnuhnattvWingarrWstefnu  semhaldinyrWi0slandifebrar2009.RWherranotaWieinnigtkifriWtilaWlUsaYakklti  snufyrirYsamstWusemkomiWhefWiframumrWumYinginuogmeWalnorrnurW r herranna,srstaklegaforstisrWherranna.LineBarfoedogMarionPedersenfrDanmrku W= gerWusnumandsvrumathugasemdirviWfjarveruforstisrWherraundirlokumrWunnar, " semYhafWiYurftaWyfirgefaYingsalinntilaWskjahdegisverWarboWforsetaFinnlands,  TrjuHalonen.RWherrasvaraWiYvtilumrWumsWarumdaginnaWrekstrardagskr  YingsinsgtuekkiskrifasthansreikningogaWumrWanhefWihafisteftirtlun. i   WrumdegiNorWurlandarWsYingsinslaukmeWnorrnumleiWtogafundiYarsemnorrnu N4 forstisrWherrarnirogleiWtogarstj;rnarandstWuflokkardduhnattvWinguna,fjrmla  kreppunaognorrnavelferWarlkaniW.GeirH.HaardeforstisrWherrafjallaWisinnirWu  umvelferWarkerfiWfrUmsumhliWum.HannbentiaWNorWurlndinkmujafnanvelt  alYj;WlegumsamanburWiumefnahagslegasamkeppnishfni.0augnablikinuvruefnahags z`  legarhorfurekkig;War,enYvmttiekkigleymaaWNorWurlndinhefWubiWviWhagvxt E+! ogvelsldsWusturumogskiljanlegtvriaWspurtvrihvernigNorWurlndinfruaWYv " aWstuWlaaWhagvextiogsamtmisviWhaldavelferWarkerfinu.ForstisrWherrabentiaW # tengslvrumilliflagslegsryggisogjkvWrarafstWutilhnattvWingar,aWflagslegt  $ ryggisnetdrgirslmumafleiWingumfallaogaWkjarkurvrilykilatriWinUskpunsem q!W% hefWimestaWsegjavarWandisamkeppnishfnihnattvddumheimi.UmYrmundirvri <""& mikilYrfsterkumvelferWarkerfumNorWurlndumognorrnnisamstWu,tmumYegar #' httaalYj;Wleguefnahagsleguhrunivrifyrirhendi. #(   SteingrmurJ.Sigfsson,oddvitistj;rnarandstWu0slandi,fjallaWileiWtogafundinum $ ) umUmisatriWifjrmlakreppunnarogafleiWingarhennarfyrirvelferWarkerfiW.HannsagWi h%N!* aWnvrisvokomiWaWtmabilnUfrjlshyggju,einkavWingarogmarkaWshyggjuvri 3&"+ endarunniW.XaWvrisorglegtaWekkihefWireynstunntaWstandavrWumvelferWarsam &", flgNorWurlandaoggrWgihefWiorWiWrWandi.Vandi0slandsvrifyrstogfremstheima '#- tilbinnY;aWalYj;Wlegafjrmlakreppan,fallLehmanBrothersbankansogaWgerWirBret (z$. landshefWugertaukiWennvandann.SteingrmurvarpaWitskilaboWumrrWust;lerhann  sagWi:?ShameonyouMr.Brown,thisisnothowarealstatesmanbehaves. Hannhvatti  stj;rnmlaleiWtogaNorWurlndumtilYessaWaukanorrntsamstarfkjlfarfjrmlakrepp  unnar,einnigefnahagslegtsamstarfogsamstarfgjaldeyrismlum.EftirfallnUfrjlshyggj {a unnarvrivWtktendurmattmabrt.NorWurlndinttuaWstandavrWumnorrnuvel F, ferWarsamflginogumhverfiWYvsvariWvrif;lgiWlUWrWissamflgummeWsambyrgW,  sjlfbrniogblnduWumhagkerfumYarsemmarkaWurinnvriYj;nnenekkiherra.    YriWjadegiYingsinsvorusjlfbrNorWurlndogheilnmNorWurlnddagskr.Helgi   HjrvarvartalsmaWurumhverfis-ognttruauWlindanefndarNorWurlandarWsumtillgu r X NorrnurWherranefndarinnarumframkvmdatlunfyrirsamstarfsviWisjvartvegs, = #  landbnaWar,sk;grktarogmatvlafyrirrin2009!2012.HelgisagWisteigavonYvaW    Yessaratvinnugreinarfengjumeiravginstunni,eftirfjrmlakreppuna,Yarsemhersla    sjvartvegttiaWvegaYungt.0YvsambandivriendurskoWunEvr;pusambandsins   sjvartvegsstefnusinnimikilvg,Yarsemstefnasambandsinstil25rahefWibeWiWskip iO  brot.NorWurlndinhefWu;lkareynslusviWifiskveiWistj;rnunarenefYaugtuhafthrif 4  fiskveiWip;litkESBgtiYaWorWiWhlutiafumrWuuminngngu0slandsoghugsanlega   annarralandasambandiW.     KolbrnHalld;rsd;ttirt;kYttumrWuumfulltratillguumnorrntsamstarfvarWandi {  notkunogmerkinguerfWabreyttumvrumogfulltratillguumNorWurlndsemsvWin `F erfWabreyttraefna.KolbrnfagnaWimlinuogsagWiaWvarWveitattilffrWileganfjlbreyti + leikakornrkttilYessaWekkivrueinungistilfarerfWabreyttartegundirsemalYj;Wasam  steypurhefWueinkaleyfi,kraftiYekkingarerfWavsindum.ReglurESBYessusviWisettu  strikreikninginnfyrirNorWurlndYarsemreglurummarkaWsaWgengikmuvegfyriraW r lndgtulUstyfirbanniviWrktunerfWabreyttrategunda.KolbrntaldimikilvgtaWfara W= varlegaogreynaaWtryggjaaWYrmatvrursemneytendurlegWusrtilmunnshefWuekki " skaWleghrifheilsuna.UpplUsingartilneytendauminnihaldvaravrugrundvllurYess  aWneytendurgtutekiWsjlfstWarkvarWanirumneyslusna.XaWvrieinnig;skandiaW  NorWurlndinyrWuframtWinnitalsmennYessaWlndhafiYaWeiginforrWiviljiYauvera i lausundanrktunerfWabreyttrategunda. N4   SivFriWleifsd;ttir,formaWurvelferWarnefndarNorWurlandarWs,vartalsmaWurnefndar  innarumtillguNorrnurWherranefndarinnarumnUttskipulagstofnanarWherranefndar  innarsviWiflags-ogheilbrigWismla.SamkvmttillgunnitkinUnorrnvelferWarstofn  untilstarfa1.janar2009Stokkh;lmisemYarsemsameinaWarvrufj;rarstarfandistofn z`  anir;NorrnisamstarfsvettvangurinnummlefnifatlaWra(NSH),NorrnamenntunarmiW E+! stWinfyrirYsemstarfameWdaufblindum(NUD),NorrnamenntatluninumYr;un " flagslegrarYj;nustu(NOPUS)ogNorrnasamstarfsnefndinumranns;knirfengis-og # vmuefnaneyslu(NAD).SivsagWiaWvelferWarnefndNorWurlandarWsstyddiskipulagsbreyt  $ ingarnarYarsemYrmunduskerpasUnvelferWarmlum. q!W%   SivFriWleifsd;ttirvareinnigtalsmaWurvelferWarnefndarNorWurlandarWsumfulltra <""& tillguummenninguogheilsu.TillaganfjallaWiumhing;Wuhrifsemmenninghefur #' heilsuf;lksoghvernigmegistyrkjaYauhrifmeWalannarsmeWauknumranns;knum,rW #( stefnuhaldiognorrnutilraunaverkefniumhagnUttengslmillimenningarogheilbrigWis.Siv $ ) lUstiyfireinr;mastuWningivelferWarnefndarviWtillguna. h%N!*   RagnheiWurRkharWsd;ttirlUstieinnigyfirstuWningiviW&  tillgunaumtengslmenningar 3&"+ ogheilsu.Hntaldi'3&YaWskiptamjgmiklumliaWYessirtveir;lkuYttirvruskoWaWir &", heildogaWltaYyrftiYbWafrbarnskutilfullorWinsra.Heilsaogmenntunvrusam '#- tvinnaWirYttirogYeirskiptumliuppeldibarnsvegnaYessaWYeirfylgdubarninufull (z$. orWinsrum.RagnheiWursagWiaWmenninginsemYtturinnanheilsugeiranshefWiforvarnar  gildisemmundistuWlaaWheilsuvWinguNorWurlandaYj;Wa.XskiptilkamliYessusam  bandihinfjlfaglegasamvinnainnanmenntunargeiransYannigaWYeirsemmenntuWusig  heilbrigWissviWiYyrftuaWtakahlutaafmenningunniinnsittnmogaWYeirsemmenntuWu {a sigmenningarsviWitkjuheilsusviWiWinnsittnm.HnsagWiaWtillaganvriskoruntil F, NorWurlandaYj;WaumaWskoWaYessatvoYttisameiginlega,hvernigYeirgtuunniWsaman,  oghvattiYingheimtilaWveitatillgunnibrautargengi.    YriWjadegivorueinnigdagskrNorWurlandarWsYingsinshnattvddNorWurlndog   NorWurlndsamstWuogYekkingar.BjrgvinG.SigurWsson,samstarfsrWherraNorWurlanda, r X fluttirWuumhnattvWinguNorWurlandaYarsemhannfjallaWiumnorrntfrumkvWi = #  hnattvddumheimi,meWalannarsvarWandiframlagNorrnurWherranefndarinnartilvinnu    viWnUjansamningumloftslagsmlloftslagsrWstefnuSameinuWuYj;WannaKaupmanna    hfndesember2009oghnattvWingarrWstefnurWherranefndarinnar0slandifebrar   2009. iO    UndirdagskrrliWnumhnattvddNorWurlndvareinnigtekinfyrirtillagaNorrnurW 4  herranefndarinnarumnorrnnUskpunarverWlaun.FrumkvWiWaWslkumverWlaunumkom   frforstisrWherrumNorWurlandannafundiYeirraPunkaharjujn2007ogvarhlutiaf   herslumogtlunumNorrnurWherranefndarinnarumhnattvWingarvinnuna.Tillagan {  vartekinfyrirhjefnahags-ogviWskiptanefndNorWurlandarWsseptemberogokt;berog `F varhnsamYykktYarmeWnaumummeirihluta.NorWurlandarWsYinginuvartillaganhins + vegarfelld.    XorgerWurKatrnGunnarsd;ttirmenntamlarWherragerWifyrirhndNorrnurWherra  nefndarinnargreinfyrirtlunumnorrnumenntamlarWherrannaummenntunogrann r s;knir2008!2010viWumfjllunYingsinsumNorWurlndsamstWuogYekkingar.Mennta W= mlarWherratilt;knokkuratriWitluninni,sembrurkmerkiherslunnarhnattvW " ingarml,YarmeWalndvegisranns;knirumloftslags-,orku-ogumhverfisml,saman  burWarranns;knkennaramenntunNorWurlndum,Yr;unnorrnnameistarpr;fsgrWnaog  matframtWarskipulagitungumlasamstarfs. i   UndirlokYriWjadagsYingsinsvarKjartan:lafsson,formaWureftirlitsnefndarNorWur N4 landarWs,talsmaWurnefndarinnarumskUrslurdnskurkisendurskoWunarinnarumrsreikn  ingaNorrnurWherranefndarinnar,NorWurlandarWsogNorrnamenningarsj;Wsins.Hann  lagWitilaWrsreikningarniryrWusamYykktir.KjartangerWieinniggreinfyrirstrfum  eftirlitsnefndarinnarrinu,enhnst;WrinufyrirskoWunverkefnastarfihjNorrnu z`  rWherranefndinni.MeWtillititilfjldaverkefnaogherslunefndarinnaraWkynnasrupp E+! haf,lftma,lokogmatverkefnumskoWaWieftirlitsnefndinnnarfjgurverkefni.Nefndin " komstaWYeirriniWurstWuaWmrgverkefnivrug;WenaWverkefnaumsj;nrWherra # nefndarinnarmttibta.EftirlitsnefndinlagWiYvsambandiframtillguYarsemNorrna  $ rWherranefndinvarhvtttilaWeinbeitasraWfrriverkefnumogsjtilYessaWupphaf q!W% verkefnaogmeWferWstj;rnaWistafskUrummarkmiWum,aWframfrigagnrUnniyfirferWog <""& matverkefnunumogaWskilgreiningverkefnayrWiskUrari. #'   EftirkosningarnefndirogrWernefndarsetafulltra0slandsdeildarNorWurlandarWsriW #( 2009semhrsegir:rniPllrnasonsiturframforstisnefnd,Kjartan:lafssonferr $ ) borgara-ogneytendanefndogeftirlitsnefndogtekurstiforstisnefnd,SivFriWleifsd;ttir h%N!* erframformaWur_velferWarnefndar_Ԁogtekursti_kjrnefnd_,KolbrnHalld;rsd;ttirflytur 3&"+ sigumsetrumhverfis-ognttruauWlindanefndmenningar-ogmenntamlanefnd,Helgi &",  Hjrvarsiturframumhverfis-ognttruauWlindanefnd,RagnheiWurRkharWsd;ttirer '#- frammenningar-og_menntamlanefnd_ԀogKristjnX;r&   Jlussonsiturframefnahags-  ogviWskiptanefn'dentekurjafnframtstieftirlitsnefnd.    SvarfarameWformennskuNorWurlandarWiriW2009.0lokYingsinsvarSinikkaBohlin  kosinforsetiNorWurlandarWsfyrirnstarogKentOlssonvaraforseti.NstaYingNorWur {a landarWsverWurStokkh;lmi26.!28.okt;ber2009. F,  8.StarfstlunogherslurriW2009.   NorWurlandarW.     NorWurlandarWhefurnbreytttlanagerWsinniYannigaWrWiWmyndarrammatlun r X tilnokkurrarasenn.AWaukigerirformennskulandrWsinstlunfyrirreinu,aukYess = #  semmlefnanefndirgerasnastarfstlunfyrirhvertr.Samkvmtrammatluninnieru    markmiWrWsinsaWstyrkjanorrnuvelferWina,aWhafahrifhnattvWinguna,aWauka    hreyfanleikaNorWurlndum,aWbtahafsumhverfi,aWm;taviWfangsefniNorWlguvddar   innarogaWstuWlaaWskilvirkaranorrnutungumlasamstarfi. iO    TilaWstyrkjavelferWinavillNorWurlandarWbyggjauppstWuganogsveigjanleganvinnu 4  markaW,vinnaaWg;Wrimenntunllumstigum,dragarflagslegriogefnahagslegrimis   munun,Yr;asamflginYannigaWkonurogkarlareigijafnamguleikaaWgegnastj;rn   unarstWumkynskiptumatvinnugreinumogfgumogaukainnflutningvinnuafli. {    TilaWhafahrifhnattvWingunavillNorWurlandarWaWnorrnurkinnUtialYj;Wlega `F samkeppnitilaWstyrkjaennfrekarnorrnavelferWarstefnu,aWnorrnurkinstuWliaWYv + aWvinningarhnattvWingarinnardreifisthnattrntsemrttltastanhtt,aWnorrnurkin  vinnisemfyrrmarkvisstaWYvaWdragarlosungr;WurhsalofttegundaogaWhnattvW  ingarverkefniNorrnurWherranefndarinnarverWiaWveruleika. r   TilaWaukahreyfanleikaNorWurlndumvillNorWurlandarWryWjarvegiYeimlanda W= mrahindrunumsemerutilstaWarogkomavegfyriraWnUjarverWitil.ForsendaYesser " betrisamhfingogsamrmimillilggjafarnorrnurkjunum.    TilaWbtahafsumhverfivillNorWurlandarWvinnaaWYvaWframkvmdatlun  HELCOMfyrirEystrasaltverWiframfylgt,hafahrifEystrasaltsstefnuEvr;pusambandsins i YannigaWkastlj;sinuverWibeintaWsjlfbrriYr;unsvWinu,innleiWasjvar-ogsiglinga N4 mlastefnuESBYannigaWhnfallisembestaWaWstWumEystrasalti,NorWursj;ogvWar,  strangarreglurumsiglingarogstarfsemihafitiviWkvmumhafsvWumnorWursl;W,  aWNorWurlndvinniaWYvaWbtaumhverfihafsinsoggrpitilverndaraWgerWa,hvertfyrir  sig,samanogsvWisbundnuogalYj;Wlegusamstarfi,aWrannsakaWskulihvaWahriflofts z`  lagsbreytingarhafalfrkihafsinsogaWhaldiWverWiframaWrannsakastandhafsvWa E+! oglffrWileganmargbreytileikasvoframfylgjamegiverndarmarkmiWumogtryggjahreint " hafmeWauWuguplntu-ogdUralfi. #   TilaWm;taviWfangsefniNorWlguvddarinnarvillNorWurlandarWstyrkjaframYr;un,  $ framkvmdogp;litskartengingarNorWlguvddinni,byggjaupphagnUttsamstarfYing q!W% stofnanaogannarrastj;rnmlaaflaRsslandi,srstaklegaNorWvestur-Rsslandi,aWsam <""& starfiWinnanNorWlguvddarinnarstuWliaWaukinnisamhfinguNorWur-Evr;puogkomi #' vegfyrirskrunverkYttummilliaWilaNorWur-Evr;puogaWunniWverWiaWnnariog #( nkvmarisamhfingumilliNorWlguvddarinnarogstefnuESBfyrirEystrasaltssvWiW. $ )   TilaWstuWlaaWskilvirkaranorrnutungumlasamstarfivillNorWurlandarWaWyfirlUsing h%N!* umnorrnamlstefnufr2006verWiinnleiddoghennifylgteftir,aWnUNordplustungu 3&"+ mla-ogmenningartlunverWim;tuWYannigaWhnstuWliaWbetriskilninginemendaog &", kennaratungumlumgrannYj;Wa,aWverkefniW?NorrnirtungumlafrumkvWlarsk;lan '#- um/kennaramenntunNorWurlndum haldiframogaukiWverWiviWYaW,aWkennsla (z$. tungumlumgrannYj;WaverWiefldhefjistfyrrenWur,aWnorrnutungumlinheyristsem  vWastopinberumvettvangiogaWunniWverWiaWtgfunorrnnaorWab;ka,einnigraf  rnuformi.    Svar,semeruforstiNorWurlandarWi2009,ogforsetiYess,SinikkaBohlin,leggja {a rinuhersluYrjatriWi,fyrstalagisamkenndNorWurlandabasemrturaWrekja F, langtafturtmann,WrulagisamstarfviWNorWvestur-Rssland,rkiviWEystrasaltog  norWurskautssvWiWogYriWjalagiloftslagsrWstefnunaKaupmannahfndesember  2009.   @ AlYingi,20.mars2009. = #  u [ .UUUUUU>>.@ |rniPllrnason, u [  @|form. @ &  @~~Kjartan:lafsson, u [  @ varaform. @ &  @ii/xHelgiHjrvar. u [  .UUUUUU> > .   r  .UUUUUU>>.@GG|KristjnX;rJlusson.   @  RagnheiWurRkharWsd;ttir.   @,xSivFriWleifsd;ttir.   .UUUUUU> > .    Fylgiskjal. tZ   ?%Au) dE>p A^?%     ?%   @ TilmliNorWurlandarWsogkvarWaniruminnrimlefniriW2008.   TilmlisamYykktafforstisnefndjanartilokt;ber2008. kQ  ikmo(x0_ikmo"i0J"  i0J] 2!3  Ԉ0    Tilmli1/2008:AWgerWirgegnrnumogrsumvruflutningamennNorWurlndum 6 (A1424/medborger).i0J]݌ Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli2/2008:LggslavegnaryggisvruflutningamannaNorWurlndum(A  1424/medborger).i0J݌} Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli3/2008:AWgerWirtilaWeflaverkefnisYr;uninnanrammaframkvmdatlunar bH ummlefniEystrasaltsins(A1444/presidiet).i0J݌- Ќ  "i0J"  i0JP 2!3  Ԉ0    Tilmli4/2008:Sameiginlegstj;rnunrndUrastofnaNorWurlndum(A1403/milj/  nring).i0JP}݌ Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli5/2008:SameinaWnorrnttaktilaWbjargafiskstofnumogsjvartvegi(A t 1423/milj/nring).i0J݌Y? Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli6/2008:SamnorrneftirlitskerfinorWurskautssvWum(A1437/presidiet).i0J݌$  Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli7/2008:NorrntheilbrigWissviW(A1426/velferd).i0J%݌  Ќ      TilmlisamYykkt60.YingiNorWurlandarWs.  k" "i0J"  i0Jm 2!3  Ԉ0    Tilmli8/2008:RWherranefndartillagaumnorrnatlunumsamstarf_norWurskauts P!6# svWum_Ԁ2009!2011(B253/presidiet).i0Jm݌"$ Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli9/2008:RWherranefndartillagaumtlunumsamstarfviWEistland,Lettland "% ogLithen2009!2013(B254/presidiet).i0J݌#& Ќ  "i0J "  i0JP 2!3  Ԉ0    Tilmli10/2008:RWherranefndartilla&  gaumnorrna-baltneska_ferWastyrkjatlun_ |$b ' 2009!2013'|$(B258/presidiet).i0JP}݌G%-!( Ќ  "i0J "  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli11/2008:RWherranefndartillagaum&  tlunumsamstarfviWNorWvestur &!) Rssland'&2009!2013(B255/presidiet).i0J݌&"* Ќ  "i0J "  i0J\ 2!3  Ԉ0    Tilmli12/2008:XingmannatillagaummenningarsamstarfinnanNorWlgu_vddarinnar_ '#+ (A1440/kultur).i0J\݌s(Y$, Ќ  "i0J "  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli13/2008:RWherranefndartillagaumframkvmdat&  lunumhverfismlum  2009!2012(B'257/milj).i0J݌ Ќ  "i0J "  i0J( 2!3  Ԉ0    Tilmli14/2008:RWherranefndartillagaumstefnuumsjlfbraYr;un2009!2012(B  256/milj).i0J(U݌{a Ќ  "i0J"  i0Jn 2!3  Ԉ0    Tilmli15/2008:RWherranefndartillaga:RammatlunumsamstarfsviWisjvar F, tvegs,landbnaWar,sk;grktarogmatvla2009!2012(B251/milj).i0Jn݌ Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli16/2008:XingmannatillagaumnotkunogmerkingarerfWabreyttumvrumog  umNorWurlndsemsvWinerfWabreyttralfvera(A1428og1432/medborger).i0J݌  Ќ  "i0J"  i0Jx 2!3  Ԉ0    Tilmli17/2008:Xingmannatillagaumnorrnaframkvmdatlunumloftslagsvna r X stefnusamgngumlum(A1447/nring/milj).i0Jx݌= #  Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli18/2008:RWherranefndartillagaumbreytingarstofnunumheilbrigWis-og    flagsmlasviWi(MR-S)(B261/velferd).i0J݌   Ќ  "i0J"  i0J6 2!3  Ԉ0    Tilmli19/2008:NefndartillagaumhrifofbeldisskufullorWinsrin(A1454/   vlfrd).i0J6c݌iO  Ќ  "i0J"  i0Jr 2!3  Ԉ0    Tilmli20/2008:XingmannatillagaumbannviWtransfitusUrum(A1411/medborger/ 4  velferd).i0Jr݌  Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli21/2008:Nefndartillagaumvegalausbrn(A1452/medborger).i0J݌  Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli22/2008:XingmannatillagaummansaltilnauWungarvinnu(A1445/medborger).i0J݌{  Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli23/2008:Xingmannatillagaummenninguogheilsu(A1390/kultur/velferd).i0J ݌`F Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli24/2008:XingmannatillagaumaWgerWirtilaWkomavegfyrirkynfralimlest + ingarkonum(A1433/velferd).i0J(݌ Ќ  "i0J"  i0JZ 2!3  Ԉ0    Tilmli25/2008:RWherranefndartillagaumstofnunnorrnnanUskpunarverWlauna  (B259/nring).i0JZ݌r Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli26/2008:XingmannatillagaumnorrnanUskpunarstefnu(A1441/nring).i0J݌W= Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli27/2008:RWherranefndartillagaumtlunvinnumlum2009!2012(B " 250/nring).i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli28/2008:RWherranefndartillaga:SamstarfstlunrWherranefndarinnar  byggWamlum(B260/nring).i0J$݌i Ќ  "i0J"  i0JI 2!3  Ԉ0    Tilmli29/2008:NefndartillagaumaWeflanorrntsamstarflggjafarsviWi(A N4 1453/medborger).i0JIv݌ Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli30/2008:XingmannatillagaumnorrnttakvarWandi;ryggiyfirlandamri  (A1422/medborger).i0J݌ Ќ  "i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli31/2008:Xingmannatillagaumsameiginlegarnorrnarranns;knirbrottfalli z`  rnmiogjaWarh;pummenntakerfumNorWurlndum(A1436/kultur).i0J݌E+! Ќ  "i0J"  i0J\ 2!3  Ԉ0    Tilmli32/2008:XingmannatillagaaWbreyttumreglumb;kmenntaverWlaunaNorWur " landarWs(A1429/kultur).i0J\݌# Ќ  "i0J "  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli33/2008:RWherranefndartillagaumverkefna-ogfjrhagstlunfyrirriW2009  $ (B252/presidiet).i0J݌q!W% Ќ  "i0J!"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli34/2008:XingmannatillagaumnotkunogmerkingarerfWabreyttumvrumog <""& umNorWurlndsemsvWinerfWabreyttralfvera(A1428og1432/medborger).i0J/݌#' Ќ  "i0J""  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli35/2008:XingmannatillagaumaWgerWirtilaW&  komavegfyrirkynfralimlest #( ingar'#Skonum(A1433/velferd). i0J݌$ ) Ќ  "i0J#"  i0J 2!3  Ԉ0    Tilmli36/2008:XingmannatillagaumnorrnanUskpunarstefnu(A1441/nring).i0J=݌h%N!* Ќ  "i0J$"  i0J- 2!3  Ԉ0    Tilmli37/2008:NefndartillagaumaWeflanorrntsamstarflggjafarsviWi(A 3&"+ 1453/medborger).i0J-Z݌&", Ќ  "i0J%"  i0Jp  2!3  Ԉ0    Tilmli38/2008:Nefndartillagaumverkefnaumsj;nhjNorrnurWherranefndinni(A '#- 1451/kk).i0Jp  ݌(z$. Ќ  kvarWaniruminnrimlefni.  "i0J&"  i0J  2!3  Ԉ0    kvrWun1/2008:NefndartillagaumaWeflanorrntsamstarflggjafarsviWi(A  1453/medborger).i0J  ݌ Ќ  "i0J'"  i0J5  2!3  Ԉ0    kvrWun2/2008:XingmannatillagaumbreytingarstarfsreglumNorWurlandarWs,73. {a greinumflokkah;pa(A1430/presidiet).i0J5 b ݌F, Ќ