WPC' \i8wdc- K ps {6;ƥM ΄[nyԭkl^\:_XLM_eAģ>9M.ج㜕D>E}$_%ؾ vg6?}0 5,]GI}u6'A2|đBYlC}UN" %p 0v #m(6 4^ m>w^ 4  B- 0lI 0DEN 1 0 0 0 0u 0wH H 0 0\!\! 1u!"!"("" B####$############ 72$$/1%1% 1`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%`%U:&&&&M;&;&;&;&D?&&d9 Z6Times New Roman RegularX(f$,..,TRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^bAdobe PDFyy0 W:\WP2000\SKJRI~IZ.WPTUW:\WP2000\SkjritunY2k-nytt.wpt].A y?rirs?g3|x)Hairline d(D2$ f!,..,Xr8XXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? zXXr80?vvbX0#ggdd  8jdXXd8ISUS,.     ^^b    0  0  z(#$  0  ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(3!$ f!,..,Xr8XXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? zXXr80?vvbX0#ggdd  8jdXXd8ISUS,.     ^^b  (3!$ f!,..,Xr8XXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? zXXr80?vvbX0#ggdd  8jdXXd8ISUS,.     ^^b  (3@$ f!,..,Xr8XXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? zXXr80?vvbX0#ggdd  8jdXXd8ISUS,.     ^^b   d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  a!',..,XVXXX? XXV0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   ݀_ d  g@+,..,XVXXX? XXV0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   d  ݀qi) %y_ gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular : e!),..,XVXXX? XXV0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? Ҁ f!,..,XVXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XXV0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b  _ >?  _ikmo(%03qs 9141.lggjafarYing2012!2013. ( Xingskjal83"83.ml.     Ef@* * TillagatilYingslyktunar# EfX#     umgagngeraendurskoWunskipulagiogforsendumhvalveiWa.   Flm.:rniX;rSigurWsson,MrWurrnason,BirgittaJ;nsd;ttir. K #    AlYingilyktaraWfelarkisstj;rninniaWtakaskipulagogforsendurhvalveiWatilgagn    gerrarendurskoWunar._EndurskoWuninverWiunninsamstarfiumhverfis-ogauWlindarWu   neytis,atvinnuvega-ognUskpunarrWuneytisogutanrkisrWuneytis.ViWendurskoWunina wO  verWisrstaklegaknnuWsjlfbrniveiWannaogYrmetnartfrheildarhagsmunumYj;War B  bsins,m.a.efnahagslegumhagsmunum,dUraverndarsj;narmiWumogalYj;Wlegumskuld    bindingum.StefntskalaWYvaWendurskoWuninniverWilokiWfyrir1._aprl2013.   Ѐ  #dggGreinargerW.#ggd nF   _XingslyktunartillagaYessivarflutt140.lggjafarYingi(465.ml)enkomstYekki 9 dagskrogernendurfluttnr;breyttrimynd.    0stefnuyfirlUsingurkisstj;rnarSamfylkingarinnarogVinstrihreyfingarinnar!grns  framboWsermrkuWkveWinstefnaumnUtingusjvarspendUra.AnnarsvegarerYarkveWiW r umrttinntilveiWam.a.hvalogsel:?0slendingarskiljasrhreftirsemhingaWtilrtt e= tilnUtingarsjvarauWlindasamkvmtalYj;Wlegumskuldbindingum. HinsvegarerYar 0 kveWiWumaWnauWsynlegtsaWendurmetahvernig0slendingarhyggistnUtasrrttsinn  tilveiWaYeimstofnum:?ForsendurfyrirveiWumognUtingusjvarspendUra,selaoghvala,  verWiendurmetnarfrgrunnimeWtillititilsjlfbrniogefnahagslegrarYUWingarfyrirYj;War i biWheildsemogalYj;Wlegraskuldbindingaogmyndar0slands.  \4   138.lggjafarYingilagWiYverandisjvartvegs-oglandbnaWarrWherraframfrum ' varptillagaumhvali(Yskj.981,590.ml)erhafWiYaWyfirlUstamarkmiW?aWstuWlaaW  verndunhvalasamhliWahagkvmriogsjlfbrrinUtinguhvalastofna .MliWvarWekkit  rttoghefurekkiveriWendurflutteninnsendumerindumvarm.a.fundiWaWYvaWYaWfli `  ekkisrYaWendurmatforsendumnUtingarsjvarspendUrumsemkveWiWerum S+! stj;rnarsttmlanum.XessstaWvarYvrttaWvaldrWherratilaWkveWahvorthvalveiWar " erustundaWaroghvemiklummlienaWWruleytigengiWtfraWnveranditilhgun # YessaramlavriviWunandi.  $   Ekkiliggjafyrirtlurumtekjuraftflutningihvalkjts,semhefuraWeinsveriWtilJapans. !W% SumariW2007kvaWY;YverandisjvartvegsrWherraaWgefaekkitleyfitilhvalveiWa. J""& RkstuddihannkvrWunsnameWYvaWekkihefWitekistaWseljaslenskthvalkjttil #' Japansveturinnundan.EkkieraWsjsemYaWhafiveriWvegnaaukinnarsluhvalkjti #( YangaWsemleyfitilhvalveiWavoruafturgefintjanar2009(sjfylgiskjal).0Yeirriendur $ ) skoWunarvinnusemhrerlagttilaWrWistverWiYarfm.a.aWkannahvort0slandogmynd v%N!* YesshafiorWiWfyrirskaWavegnaveiWannaoghvaWahrifYrhafahaftfisktflutningtil A&"+ rkjaYarsemhvalveiWareruillaYokkaWar.Lj;steraWYaWspillirjafnanfyrirhagsmunums  '", lenskratflutningsgreinaYegarstj;rnvldheimilahvalveiWarnU,svosemvarummarkaWs '#- kynninguslenskumbvrumhjWholeFoodsBandarkjunum2006og2009.Xverekki (z$. 9 y   aWsjsemYeirfjrmunirsemslenskstj;rnvldhafaveittaWkynnameintahvalveiWistefnu ( 0slendingaogaflahenniskilningsogfylgishafinUstvel.SamkvmtskUrslusemSj;narrnd  ehf.vannfyrirIFAW(InternationalFundforAnimalWelfare)0slandiogNttruverndar  samtk0slandsriW2007umtgjldslenskrastj;rnvaldatilhvalveiWaogtengdraverkefna a runum1990til2006hfWuYauvariWu.Y.b.750millj.kr.tilmlaflokksinstmabilinu, T, Yaraf197millj.kr.tilalmannatengslaogmarkaWssetningar(einkumsWusturumYessa  tmaramma).TilsamanburWarvarsvipuWumtma(1997!2006)variW351millj.kr.tilYess  aWkynnaslensktlambakjtogaWrarbvrurerlendrigrund.     ViWYendurskoWunlgumervarWahvalisemhrerlagttilaWrWistverWiYarfaWhuga  X aWgrunnforsendumnUtingarYeim.XvberaWkannahvortekkieigifremuraWgangatfr K #  friWunYeirrasemalmennrireglu,ergeramegiundantekningar,staWYessaWgerarWfyrir    hvalveiWumogsetjasvoregluroglgumtilhgunYeirra.Xnlgunmm.a.finnalgum    umvernd,friWunogveiWarvilltumfuglumogvilltumspendUrum,nr.64/1994,enYarsegir   1.mgr.2.gr.:?MarkmiWlagaYessaraeraWtryggjaviWgangognttrulegafjlbreytnivilltra wO  dUrastofna,skipulagveiWumogannarrinUtingudUra,svoogaWgerWirtilYessaWkomaveg B  fyrirtj;nsemvilltdUrkunnaaWvalda. 0samrmiviWYaWttiYvaWfellat2.mgr.2.gr.    enYarsegir:?kvWilagaYessaratakahvorkitilhvalanselaenumYrtegundirgilda   srstklg.  {    0umsgnNttruverndarsamtaka0slandsumWurnefntfrumvarpumhvalifr138.Yingi nF varbentaWHafranns;knastofnuninhefWireiknaWrWlagWanhrefnuveiWikv;tasamrmi 9 viWrWgjfvsindanefndarNAMMCO,ernytiekkialYj;WlegrarviWurkenningar,;lkt  vsindanefndAlYj;WahvalveiWirWsins.KannaYyrftihvortslktvinnulag,Yarsem0slandvelur  srvsindalegarWgjfeftirYvsemhentarhverjusinni,getitalistveraYguheildarhags r muna0slands,semoghverrangurinnhafiveriWafstarfiNAMMCO.0greinargerWGunnars e= G.SchramogDavWsBjrgvinssonarfyrirforstisrWuneytiW,HvalveiWar0slendingalj;si 0 Yj;Warttar,semunninvar1993,rieftirstofnunNAMMCO,erhugaWaWYvhvaWaYUWingu  alYj;Wlegarskuldbindingar0slandshafaYessusamhengi.MeWaWildaWHafrttarsttmlan  umer,aWYeirraliti,?sskyldalgWrkiaWstarfasamanaWverndunogstj;rnunhvala i stofnanna.0YvfelstaWrkigeturekkikveWiWveiWaraWeigingeWY;tta.TilYarfaWkoma \4 kvrWunviWeigandialYj;Wastofnunar.XvmtvmlalausthaldaframaW?viWeigandi  ' alYj;Wastofnuns,aWYverhvalivarWar,AlYj;WahvalveiWirWiW,semfjallarumstj;rnunog  verndunhvalaumallanheim. AWild0slandsaWDagskr21rttarYessastWuennfrekar.  AlYj;WlegirsamningarsemYessir,aukaWildar0slandsaWBernarsamningnum,Samningnum `  umlffrWilegafjlbreytni(CBD)eWaSamningnumumalYj;WaverslunmeWtegundirdUra S+! ogplantnasemerutrUmingarhttu(CITES)ogYrlagaleguskuldbindingarsemYeim " fylgjaYyrftuaWliggjaallrihrlendrilggjfumnUtinguhvalaogannarrasjvarspendUratil # grundvallar.  $   0YvsambandiskalYessgetiWaWflutningsmennYessarartillguleggjaeinnigframfrum !W% varpYarsemgerterrWfyriraWselurfalliundirlgnr.64/1994,umvernd,friWunogveiWar J""& villtumfuglumogvilltumspendUrum. #'   A&"+ Fylgiskjal. ( mAu) dE>$ A^m   rniFinnsson:    UmmarkaWfyrirhvalkjtJapan.  T, (natturan.is,3.september2009.)  +  rniBjarnason,formaWurFarmannaogfiskimannasambands0slands,vkurnokkrum   orWumaWmrogafstWuminnitilhvalveiWaFiskifrttumYann20.gstsl.ogspyr(svona  X mestuvinsemd)hvortekkisalltlagimeWmig.Jtakknafni,ghefYaWgtt,heyrienn K #  oglesvelgleraugnalaust.gleyfimrYvaWfullyrWaaWmikilvgihvalveiWaYj;Whags    reikningumsminnaenYviltveralta.XsleppigaWrWaatriWiborWviWCITES-stt    mlann,AlYj;WahvalveiWirWiW,afstWuerlendrarkjatilhvalveiWistefnustj;rnvaldaog   aWildarums;kn0slandsaWEvr;pusambandinu.SkoWumdmiW. wO  Ѐ NorWmenngfustupptflutningi       SalahvalkjtsJapanernmikluminnienhnvarfyrir25rumsWanYegartflutningur   hvalkjtshWanvarumtalsverWur.FramboWhvalkjtiernmunmeiraennemureftirspurn {  ogbirgWirkjtsfrystisamsvaraumeinsrsneyslu. nF   0okt;ber2008greindijapanskadagblaWiWAshaiShimbunfrYvaWdregiWyrWir 9 veiWumSuWurhfumum200hrefnurvegnaminnkandieftirspurnarogmikilsframboWs  kjti.    Eftirheims;knKjellMagneBondeviks,fv.forstisrWherraNoregs,tilJapansma2003 r gfunorskirhrefnuveiWimennuppbtinnformsnumtflutningtilJapans.HrefnuveiWar e= YarlandihafadregistsamanogfjldiveiddradUrarsminnstisWan1996.UmrWaum 0 tflutningtilJapanssrekkistaWlengur.  Ѐ FramboWJapansmarkaWitvfaldaW  i   EftirnokkurthlvarlangreyWarkjtafturboWiJapansmarkaWijl2006.nstu36 \4 mnuWum!framtiljlr!namframboWiW346tonnumeWaum9,7tonnummnuWi. ' XessitalatekurmiWaftflutningiHvalshf.fyrraenlangreyWarkjtfr0slandivarWfyrst  vartmarkaWiYarmasl.SamkvmtYessueruefrimrkframboWslangreyWarkjti  JapansmarkaWi116,4tonnrieWasemnemurafurWumaf13langreyWumfr0slandi.Nrri `  tvisvarsinnumYaWmagnsemKristjnLoftssonfluttitma2008. S+!   0rhafaskipKristjnsYegarveittum90langreyWareWaum13sinnummeiramagnen " riW2006.XaWersemnemursjsinnumrlegrineyslulangreyWarkjtiJapan.Ogenn # KristjneftiraWfyllakv;tannupp150dUr.TakisthonumYaWtlunarverksittmunhann  $ ellefufaldaframboWaflangreyWarkjtiJapansmarkaWi.XerekkitillittekiWtilYessaW !W% japanskirhvalveiWimennhyggjasthaldaframveiWumlangreyWiogseljaheimamarkaWi. J""& GeriYeirYaWgfistrUmifyrirumYaWbil3langreyWarfr0slandiJapansmarkaWirlega, #' semer30sinnumminnamagnenskipKristjnshafaYegaraflaW. #( Ѐ HerferWfyriraukinnineyslumist;kst  v%N!*   Umrabilhafajapnskstj;rnvldreyntaWblsalfimarkaWfyrirhvalaafurWirmeW A&"+ auglUsingaherferWum,tgfumatreiWslub;ka,;keypisthlutunhvalkjtitilleiksk;laog  '", elliheimilao.s.frv.enalltnrangurs.YfirvldlokuWumarkaWsskrifstofufyrirhvalkjteftir '#- aWhennimist;kstaWaukaeftirspurn. (z$.   &  NskalviWurkenntaWslenskirviWskiptajfrarkallaekkialltmmusnatrsinnien ( lj;si'(<ԀhnignandimarkaWarfyrirhvalkjtJapanogYessaWJapanareruekkihttirveiWum  langreyWi!YeirsegjaYvertm;tiaWYeirmunihaldaslkumveiWumfram!verWuraWdraga  YlyktunaWmarkaWssetningKristjnsLoftssonarafurWumsnumverWibWidUrog a langvinn. T,  AWreynahiW;mgulega     KristjnLoftssonerYvvandastaddur.Hanngtis;ttinnYannhlutamarkaWarinssem   JapanirseljasittlangreyWarkjtogYannig;gnaWstWuheimamannaoghanngtireynthiW  X ;mgulega;aWstkkamarkaWfyrirhvalkjtJapanenYarhefurJapnumsjlfummistekist. K #  BWirYessirkostirerumjgkostnaWarsamirogtilokaWaWslenskstj;rnvldsuYessnum    kominaWbtaviWYrhundruWirmillj;nakr;nasemhvalveiWarhafakostaWslenskaYj;War    biWundanfrnumrum.