WPC Hoƪo/UVe)f~.KVW;ԸF%oU;j aѪu'x-b dm9g Rl)pQM8}8'@lt0txby𨢦aҡTfK7_MP!S9OݐJnk5DZFYeFx& lM}#U~CM񂄵yz`G8XÒϿ?e2A)H|)*bٿjf;97@{L/x~=01,kNpw4N9^ iYCA6X g:Pi]Fq1q\QJZC,]e7Ϛ%qjL h@*Ǖ)WH3 ң@3 1> 0o? 0 @ 0@@5AoKAp A@PoPp QQ7``@aoap ~b~b~b~b 0)q 0Yr B  s AM's 0(ts 0&ssNt 0#t7u 0 w 0>x 1[y 0y 0v{ 02| 0v D5$ 0vY 0Kω 0 0/ 0uˏ 0,@ 0wl A 0 0) 0H 0& 1u3 0# 0 ˗ 0 0x 0x 0z 0r 0 1g 7 1g 7U.U>5s@op I 72SS@ 0 1' 0ȯoyp  @o-p U :M B- 066 0D DEJJJJJJJ 09&d9 Z6Times New Roman RegularX(1$ IS , .\R6&A4\X_XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX_-?vbX-#ggdd  80dd8ISUS.,     Adobe PDF 0\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wpt!U[RDό|)rirs?g݀RD3|xLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx8DocumentManagement::ModifiedBooleanTRUE<:List Paragra  X 2( L T\ d 2f& IS &&&C~ b+A`CalibriCS\  `&Times New RomanS  5+ L T\ d 5   IS  "h?nnunargreinum$t?lvunarfr%Winga"lUsingarh?nnuWa(iWnaWarrWuneytinuupptalningunastarfsheitinu"kerfisfr%WingurCtskriftt?lvut%kna&RafiWnaWarsk;lanst?lvukerfum&t?lvunarfr%Wiskor&t?lvunarfr%Wingar,t?lvunarfr%Wingarnir$skyldunmskeiWum$skyldueiningunum,st%rWfr%WinmskeiWum(st%rWfr%Wigreiningbestunarfr%Wi&t?lvunarfr%Winnar$t?lvunarfr%Winni&skyldueiningarnar2t?lvunarfr%WinmskeiWumt?lvusviWinu"grunnskilningur(t?lvunarfr%Wideildkj?rsviWa&notendahugbCnaWar$kerfishugbCnaWar&viWskiptafr%Wivalt%knigreinum"kerfisfr%Wingarkj?rsviWiforritun"st%rWfr%Wigrunn$umfj?llunarefniW(st%rWfr%WinmskeiW6t?lvunarfr%Wideildarinnart?lvuv%WingarSkUrr hugbCnaWargerW loftskeytamennkerfisfr%Wing"Ctskriftarnemar"CtskriftarnemumstarfsheitiW&t?lvunarfr%WingurhugbCnargerW kerfisfr%WinganetkerfumCtskrifaW&RafiWnaWarsk;linnumsagnaraWili"lgmarksmenntun$starfsheital?ginl?ggilt"rafverkfr%Wingarafverktaka$lUsingarh?nnuWur GATSMarakess(CEKQW]cioAutoList3a)a)a)a)a)a)a)a)Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKKa)0 CEMU]emu}AutoList4(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)<d+g :Outline001_1  X 2( L T\ d 2 IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS <a+g :Outline001_2   /%L L T\ d / IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS *+ (_2623  ..*J+J (_25   2(L L T\ d #223  ..2(L L T\ d #2   *;+; (_24  /% T\ d #/23  ../% T\ d #/  *8+8 (_23 ` ," T\ d #,23  ..," T\ d #, ` *5+5 (_22  )T T\ d #)23  ..)T T\ d #)  *2+2 (_21  &\ d #&23  ..&\ d #&  */+/ (_20 h #\ d ##23  ..#\ d ## h (xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#*,+, (_19   \\ d # 23  .. \\ d #  *)+) (_18   d #23  .. d #  *DD (_17  8.L T\ d #823  Ԁ8.L T\ d #8  *JJ (_16   2(L L T\ d #223  Ԁ2(L L T\ d #2   *;; (_15  /% T\ d #/23  Ԁ/% T\ d #/  *88 (_14 ` ," T\ d #,23  Ԁ," T\ d #, ` *55 (_13  )T T\ d #)23  Ԁ)T T\ d #)  *22 (_12  &\ d #&23  Ԁ&\ d #&  *// (_11 h #\ d ##23  Ԁ#\ d ## h *,, (_10   \\ d # 23  Ԁ \\ d #  ()) &_9   d #23  Ԁ d #  (DD &_8  8.L T\ d #823  8.L T\ d #8  <:Default Para8XbCEMSY_ekqAutoList1aa)a.a.a.a.a.a.a.3a.(EhCEKQW]cioAutoList2a.a.a.a.a.a.a.a.(JJ &_7   2(L L T\ d #223  2(L L T\ d #2   6a.<^+g :Outline001_3 j  ," T\ d , IS 23  ..  5+ L T\ d 5 j  IS (;; &_6  /% T\ d #/23  /% T\ d #/  0O_.svigi12  0  )3  0  0(88 &_5 ` ," T\ d #,23  ," T\ d #, ` (55 &_4  )T T\ d #)23  )T T\ d #)  (22 &_3  &\ d #&23  &\ d #&  <0CSY_ekqw}Numbers 2Numbers1)a)1)1)1)1)1)1)(// &_2 h #\ d ##23  #\ d ## h (,, &_1   \\ d # 23   \\ d #  &)) $_   d #23   d #  EF*OLE*WPCp 6&____5139@WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerPresentations.Drawing.13ࡱ> Root Entry/]pA̽Z`Ole WPG20CompObjw WPCp 6&____5139@ /]pA̽ZPresentations X3 Drawing Embed SourcePresentations.Drawing.139q'Al 6BOlePartOlePres000  A'   {rslunniskalkomaframnafnviWkomandiinnkaupastofnunar,andvirWiogtegundkeyptrarvrueWa `" Yj;nustuogyfirlUsingYarsemframkomaaWstWurogskilyrWisemerlUst1.mgr.ogvorurkstuWningur 8# fyrirlokuWutboWi.L  M   $ L  M    Grein7.21.L  M   H  METAFILEPICT't'A 6  A'   {HI*OLE*WPCp 6&____5139@WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerPresentations.Drawing.13ࡱ> Root Entry/]pA̽Z`Ole WPG20CompObjw WPCp 6&____5139@ /]pA̽ZPresentations X3 Drawing Embed SourcePresentations.Drawing.139q'Al 6BOlePartOlePres000  A'   {rslunniskalkomaframnafnviWkomandiinnkaupastofnunar,andvirWiogtegundkeyptrarvrueWa `" Yj;nustuogyfirlUsingYarsemframkomaaWstWurogskilyrWisemerlUst1.mgr.ogvorurkstuWningur 8# fyrirlokuWutboWi.L  M   $ L  M    Grein7.21.L  M   H  METAFILEPICT't'A 6  A'   { - a3'ISUS.,,,..XVXXX? XXV-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _ԀNO*OLE*WPCp 6&____5139@WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerPresentations.Drawing.13ࡱ> Root Entry/]pA̽Z`Ole WPG20CompObjw WPCp 6&____5139@ /]pA̽ZPresentations X3 Drawing Embed SourcePresentations.Drawing.139q'Al 6BOlePartOlePres000  A'   {rslunniskalkomaframnafnviWkomandiinnkaupastofnunar,andvirWiogtegundkeyptrarvrueWa `" Yj;nustuogyfirlUsingYarsemframkomaaWstWurogskilyrWisemerlUst1.mgr.ogvorurkstuWningur 8# fyrirlokuWutboWi.L  M   $ L  M    Grein7.21.L  M   H  METAFILEPICT't'A 6  A'   {<[+g :Outline001_4  ` ) T\ d ) IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS 64Hyperlink     d cfA<< c($<X+g :Outline001_5   &TT\ d & IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS <U+g :Outline001_6 j  #\ d # IS 23  ..  5+ L T\ d 5 j  IS  - e3)ISUS.,,,..XVXXX? XXV-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ<R+g :Outline001_7  h  \ d  IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS <O+g :Outline001_8   \\ d  IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.<L+g :Outline001_9 j   d  IS 23  ..  5+ L T\ d 5 j  IS (N33$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXVXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? XXV-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      <d+g :Outline002_1  X 2( L T\ d 2 IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS (N33$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXVXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? XXV-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      UUUU)!dxdx(N33$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXVXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? XXV-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      ( $ Figure  1  (Z3h$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTXVXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? XXV-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.       d <a+g :Outline002_2   /%L L T\ d / IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS (M0J$2  0  .3  0 ` <^+g :Outline002_3 j  ," T\ d , IS 23  ..  5+ L T\ d 5 j  IS (O;$0  2#  a  .3  0` (#(# cf I&mage!<=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#<[+g :Outline002_4  ` ) T\ d ) IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS (`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#<X+g :Outline002_5   &TT\ d & IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS 3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)<U+g :Outline002_6 j  #\ d # IS 23  ..  5+ L T\ d 5 j  IS <R+g :Outline002_7  h  \ d  IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS <O+g :Outline002_8   \\ d  IS 23  ..  5+ L T\ d 5   IS <</,efta1Custom12(  0  )3    <<,efta2Custom32^(  a  )3  0  .LH,efta30  2  -3  0` "".cy,efta40  0` ""2  3  0 ` "` "<L+g :Outline002_9 j   d  IS 23  ..  5+ L T\ d 5 j  IS 9SX[]^ 35=CIOU[a1(a)a.i.1.a.i.1.a.z`i.bhjnprst 35=CIOU[a2(a)a.i.1.a.i.1.a.|yi. b+A`Calibri\  `&Times New Roman  "    *OLE*WPCp 6&____5139@WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerPresentations.Drawing.13ࡱ> Root Entry/]pA̽Z`Ole WPG20CompObjw WPCp 6&____5139@ /]pA̽ZPresentations X3 Drawing Embed SourcePresentations.Drawing.139q'Al 6BOlePartOlePres000  A'   {rslunniskalkomaframnafnviWkomandiinnkaupastofnunar,andvirWiogtegundkeyptrarvrueWa `" Yj;nustuogyfirlUsingYarsemframkomaaWstWurogskilyrWisemerlUst1.mgr.ogvorurkstuWningur 8# fyrirlokuWutboWi.L  M   $ L  M    Grein7.21.L  M   H  METAFILEPICT't'A 6  A'   {qi)*OLE*H"" Mo4fyrirs?gnfyrirs?gn  d  d gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)V~,6footnote9sneWanmlsgr 9pt ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXVXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? XXV-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      (  0  )ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXVXXX ? XXV-?vbX-#ggdd  8dXXd8   WPCp 6&____5139@WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information Marker Presentations.Drawing.13ࡱ> Root Entry/]pA̽ZHOle WPG20CompObjw kd GillSansGWPCp 6&____5139@ LightGillSans Light /]pA̽ZPresentations X3 Drawing Embed SourcePresentations.Drawing.139qudy Goudy ExtraBold0 9'Al 6BOlePartOlePres000  A'   { METAFILEPICT't'A 6  A'   {*OLE*WPCp 6&____5139@WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information Marker Presentations.Drawing.13ࡱ> Root Entry/]pA̽ZHOle WPG20CompObjw kd GillSansGWPCp 6&____5139@ LightGillSans Light /]pA̽ZPresentations X3 Drawing Embed SourcePresentations.Drawing.139qudy Goudy ExtraBold0 9'Al 6BOlePartOlePres000  A'   { METAFILEPICT't'A 6  A'   {4cp Z "Times Regular)Hairline d(`H20'$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXVXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? XXV-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.          0  Ԁ(#$  0  U?Thin Bottom!dxdxr*,M 6footnote8sneWanmlsgrein 1 8pt tv1dlka ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXVXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? XXV-?vbX-#ggdd  8dXXd8ISIS,.      ]`=?Z_2t1L9?vb`(  0  )0  ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXVXXX ? XXV-?vbX-#ggdd  8dXXd8   !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTXVXXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? XXV-?vbX-#ggdd  8dd8ISIS,.      _ _ikmo(%03q\K Xingskjal_622_ԁ"_329._Ԁml.     ! TillagatilYingslyktunar T, # !#XVXumfullgildingufrverslunarsamningsmillirkjaFrverslunarsamtaka  f Evr;puogLUWveldisinsBosnuogHerseg;vnuoglandbnaWarsamnings x P milli0slandsogLUWveldisinsBosnuogHerseg;vnu. b : #XXV# (LgWfyrirAlYingi143.lggjafarYingi2013!2014.)     O'    ?U:' b dE" ? O'      AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWfullgildafyrir0slandshndannarsvegar   frverslunarsamningmilliaWildarrkjaFrverslunarsamtakaEvr;puogLUWveldisinsBosnu {S  ogHerseg;vnusemundirritaWurvar24.jn2013XrndheimioghinsvegarlandbnaWar F samningmilli0slandsogLUWveldisinsBosnuogHerseg;vnusemundirritaWurvarsama  dag.  #dgg  AthugasemdirviWYingslyktunartillguYessa.#ggd  rJ    MeWYingslyktunartillguYessarierleitaWheimildarAlYingistilfullgildingarfr = verslunarsamningimilliaWildarrkjaFrverslunarsamtakaEvr;pu(EFTA)ogLUWveldisins  BosnuogHerseg;vnusemundirritaWurvarXrndheimi24.jn2013.JafnframterleitaW  heimildartilfullgildingarlandbnaWarsamningimilli0slandsogLUWveldisinsBosnuog v Herseg;vnusemundirritaWurvarsamadag.MeginmlfrverslunarsamningsinserprentaW iA semfylgiskjalImeWtillguYessariogmeginmllandbnaWarsamningsinssemfylgiskjalII. 4  ViWaukarogb;kanirsemfylgjafrverslunarsamningnumogviWaukarviWlandbnaWarsamn  inginnmunuliggjaframmilestrarsalAlYingis.    EFTA-rkin,0sland,Liechtenstein,NoregurogSviss,hafagert25frverslunarsamninga m viWrkieWarkjah;pa,aWsamningnumviWBosnuogHerseg;vnumeWtldum.0tengslum `8 viWYessasamningahafaveriWgerWirsrstakirtvhliWasamningarmillieinstakraEFTA +  rkjaoghversrkiseWarkjah;psfyrirsigumverslunmeW;unnarlandbnaWarvrur.Xv ! hefur0slandgerttvhliWalandbnaWarsamningaviWsmurkieWarkjah;patengslumviW " frverslunarsamningana.  d#   ViWrWurnarumfrverslunarsamninginnoglandbnaWarsamninginnt;kutvroglauk W!/$ Yeimma2013. ""%   FrverslunarsamningurinnviWBosnuogHerseg;vnukveWurumlkkuneWaniWur "& fellingutollaiWnaWarvrur,sjvarafurWirogunnarlandbnaWarvrur.Xannigmunutollar #' sjvarafurWirogallarhelstuiWnaWarvrurfr0slandifallaniWurfrgildistkusamningsins $[ ( eWaaWloknu3!5raaWlgunartmabili. N%&!)   Btflutningur0slandstilBosnuogHerseg;vnueralmenntltill.MeWlkkuntollaskapar &!* samningurinnforsendurfyrirauknumviWskiptum. &"+   FrverslunarsamningurinninnihelduraukkvWaumvruviWskipti,kvWiumfjrfest '#, ingar,hugverkarttindi,samkeppnisml,opinberinnkaup,stofnanakvWiogkvWium z(R$- _lausngreiningsmla.SamningurinnviWBosnuogHerseg;vnuerafsvokallaWrifyrstukyn ( sl;WfrverslunarsamningaYarsemekkiersamiWsrstaklegaumYj;nustuviWskipti,ensamn  ingsaWilarnirstefnaaWYvaWnframfngumauknufrelsifyrirYj;nustuviWskipti.    LandbnaWarsamningurinnmilli0slandsogBosnuogHerseg;vnuerviWb;tarsamningur a oggerWurmeWvsantilfrverslunarsamningsEFTA-rkjannaogBosnuogHerseg;vnu. T, LandbnaWarsamningurinnmyndarhlutafrverslunarsvWisins,samtslkumsamningum  annarsvegarmilliNoregsogBosnuogHerseg;vnuoghinsvegarmilliSvissogBosnuog  Herseg;vnu,aukfrverslunarsamningsins.VerslunmeW;unnarlandbnaWarvrurfellur   undirlandbnaWarsamninginnogkveWurhannumaWtollartilteknarlandbnaWarvrur  X verWilkkaWireWafelldirniWur.BosnaogHerseg;vnamunm.a.fellaniWurtollaheilum K #  oghlfumlambaskrokkumoglkkatollaWrumlambakjtsafurWum.LandbnaWarsamn    ingurinnWlastgildisamadagogfrverslunarsamningurinn.     Nnarumfrverslunarsamninginn.  wO    Frverslunarsamningurinnsamanstenduraf54greinumogttaviWaukumsemfjallaum B  vruviWskipti,verndunhugverkarttar,fjrfestingar,Yj;nustu,opinberinnkaup,greiWslurog    fjrmagnsflutninga,viWskiptiogsjlfbraYr;un,stofnanakvWioglausndeilumla.   1.kafli.AlmennkvWi. nF   01.kaflasamningsinserumeginmarkmiWfrverslunarsamningstlistuW!aWaukafrelsi 9 viWskiptumogeyWaviWskiptahindrunum.VsaWertillandfrWilegsgildissviWssamningsins  ogtengslahansviWaWraalYj;Wasamninga.0YvsambandierurttuWrttindiogskyldursam  kvmtsamningiAlYj;WaviWskiptastofnunarinnar.FjlmrgrttindiogskyldursemkveWiW r erumfrverslunarsamningnumgrundvallasteinmittsamningumAlYj;WaviWskiptastofn e= unarinnarsemllEFTA-rkineigaaWildaW.VonirstandatilaWBosnaogHerseg;vnageti 0 gerstaWiliaWstofnuninnirinu2014.    2.kafli.VruviWskiptiogunnarlandbnaWarvrur. i   ViWgildistkusamningsinsmunuEFTArkinfellaniWurtollainnflutningifram \4 leiWsluvrum,Y.m.t.fiskiogWrumsjvarafurWum,frBosnuogHerseg;vnu.Bosnaog ' Herseg;vnafellirsamtmisniWurtollaframleiWsluvrumsemupprunnarerufrEFTA  rkjunum,fyrirutannokkrarfisktegundirogaWrarsjvarafurWir,sjviWaukaIII.tlaWer  aWBosnaogHerseg;vnafelliniWurtollaYeimvrumskrefumframtilrsins2018. `    0kaflanumereinnigaWfinnakvWiummagntakmarkanir,styrkiogjfnunarrWstafanir S+! ogverndarrWstafanir,undirboW,rWstafanirsviWihollustuhttaogheilbrigWisdUraog " plantna,ogtknilegarreglur.RttindiogskyldursamningsaWilaYessumsviWumgrund # vallastYeimreglumsemgildasamningumsemgerWirhafaveriWinnanrammaAlYj;WaviW  $ skiptastofnunarinnar. !W%   02.kaflaeraWfinnakvWiumunnarlandbnaWarvrur.ErYarm.a.kveWiWum J""& samningsaWilarskuliekkibeitatflutningsstyrkjumviWskiptummeWvrursemnj;tatolla #' vilnanasamrmiviWYennansamning. #( 3.kafli.Hugverkarttur. v%N!*   EittafmarkmiWumfrverslunarsamningsinseraWtryggjafullngjandiograngursrka A&"+ verndhugverkarttinda.MarkmiWhugverkarttareraWtryggjahagsmuniskapandigreina,svo  '", semhnnuWa,forritaraoglistamanna,ogeinnigrttfyrirtkjasemvinnaaWnUskpunog '#- tknilegriframYr;un.Tilhugverkateljastt.d.hfundarttur,vrumerkisemauWkennavru ( ogYj;nustu,einkaleyfioghnnun.0slandogBosnaogHerseg;vnaeigaaWildaWfjlmrg  umalYj;WlegumsamningumsviWihugverkarttar.  4.kafli.Fjrfestingar,Yj;nustaogopinberinnkaup. T,   0kaflanumermiWaWaWYvaWstuWlaaWgagnkvmumfjrfestingum,Y.e.frEFTA  rkjumogBosnuogHerseg;vnu.kvWisamningsinsYessusviWifelasrskuldbind  ingarsemrmastinnanslenskrarlggjafarumerlendarfjrfestingar.SamningurinnviW   BosnuogHerseg;vnuersvokallaWurfyrstukynsl;Warfrverslunarsamningurogekkier  X samiWsrstaklegaumYj;nustuviWskiptiensamningsaWilarnirstefnaaWYvaWnfram K #  fngumfrelsimrkuWumsnumogopnunYeirrafyrirYj;nustuviWskiptisamrmiviW    kvWihinsalmennasamningsumYj;nustuviWskipti(GATS).      SamningurinnkveWurumgagnkvmrttindilgaWilafrEFTA-rkjunumogBosnuog   Herseg;vnutilaWbj;WaframYvru,Yj;nustueWaverksemopinberiraWilakaupaogboWiW wO  ertyfirtilteknumviWmunarfjrhWum.KveWiWerumfyrirkomulagogframkvmdopin B  berrainnkaupameWhliWsj;nafYessumrttindum.ByggtersamningiAlYj;WaviWskipta    stofnunarinnarumopinberinnkaupsem0slanderaWiliaW.Engarbreytingareruslenskum   reglumhvaWYessimlvarWarenopnaWerfyrirgagnvmanmarkaWsaWgangfyrirtkja {  0slandiogBosnuogHerseg;vnuopinberumtboWsmarkaWi. nF 5.kafli.GreiWslurogfjrmagnsflutningar.    AWilarsamningsskuldbindasigtilYessaWgreiWafyrirfjrmagnsflutningumEFTArkj  annaogBosnuogHerseg;vnuogaWgefaYfrjlsaaWfullueinsflj;ttogaWstWurleyfa. r EinnigersamningnumkvWiumerfiWleikavegnagreiWslujafnaWarsamkvmtYeim e= skilmlumsemmlterfyrirumGATT-samningnumfr1994oghinumalmennasamningi 0 umYj;nustuviWskipti.  6.kafli.ViWskiptiogsjlfbrYr;un. i   AWilarsamningsviWurkennaaWefnahagslegYr;un,flagslegYr;unogumhverfisverndsu \4 sjlfstWirYttirsemstyWjameWgagnkvmumhttiviWsjlfbraYr;un.06.kaflartta ' aWilarsamningsskuldbindingarsnargagnvartfjlYj;Wlegumsamningumoggrundvallar  reglumtengdumumhverfiogvinnumarkaWiogbyrgjastaWviWhaldaverndarstigiYeirra,  jafnframtsemaWilarsamningsinsviWurkennahvorannarsrtttilYessaWsetjaeigin `  umhverfis-ogvinnuverndarlggjf.riW2010vartekinkvrWuninnanEFTAumaWsetja S+! innkvWiumviWskiptiogsjlfbraYr;unfrverslunarsamningaogsWanYhefurveriW " samiWumslkkvWifrverslunarviWrWum,m.a.samningumviWSvartfjallalandogHong # Kong.  $ 7.kafli.Framkvmdsamningsins,stofnanakvWi. J""&   07.kaflaersettlaggirnarsameiginlegnefndEFTAogBosnuogHerseg;vnu(Joint #' Committee)tilYessaWhafaumsj;nmeWogyfirfaraframkvmdsamningsinsogaukYessaW #( Yr;aframkvWihans.NefndingeturtekiWkvarWanirmlumsemkveWiWerumsamn $ ) ingnumoggeturlagtframtilmliWrummlum. v%N!*   A&"+ 8.kafli& a  .Lausndeilumla. (   0samningnumeraWfinnahefWbundinkvWifrverslunarsamningaumlausndeilumla  semuppkunnaaWkoma'a(U9ԀmillisamningsaWila.EfgreiningureruppivarWanditlkun,fram  kvmdogbeitingusamningsinserreyntaWfinnameWsamrWiaWilannalausnsembWir a aWilargetasttsigviW.EfYaWtekstekkigeturhvoraWiliumsigfariWframstofnungerWar T, d;mstilaWskerarumgreininginn.TilYesshefuraldreiYurftaWkomaYeimfrverslunar  samningumsem0slandhefurgert.  9.kafli.LokakvWi.  X   0lokakvWumfrverslunarsamningsinsermeWalannarskveWiWumYaWferlisemverWur K #  efsamningnumerbreytt,gildistkuogheimildirvarWandiuppsgnsamningsins.     OFylgiskjalI. wO   B AU:) dE?s A^B    B    (??( FR0VERSLUNARSAMNINGUR   MILLI `  EFTA-R0KJANNA 8 OG  BOSN0UOGHERSEG:V0NU  p Ѐ FORMLSORV   r>0sland,FurstadmiWLiechtenstein,KonungsrkiW X0 NoregurogRkjasambandiWSviss(hreftirnefnd  ?EFTArkin ),annarsvegar,  ogBosnaHerseg;vna,hinsvegar,  hreftirnefnd,hvertogeitt,?samningsaWili eWa ( sameiginlega?samningsaWilar :    SEMVIVURKENNA sameiginleganviljatilYess 8" aWeflatengslmilliEFTA-rkjanna,annarsvegar,og # BosnuHerseg;vnu,hinsvegar,meWYvaWstofna s$ tilninnaogvaranlegratengsla, K#%  SEMMINNAST YesssetningssnsaWtakavirkan  ' YttefnahagslegumsamrunaEvr;puogMiWjarWar ^!6( hafslandaoglUsasigreiWubintilaWleitasameigin ") legraleiWaogrWatilaWstyrkjaYaWferli, "*  SEMRTTA stuWningsinnviWlUWrWi,rttar $ - reglur,mannrttindiogmannfrelsisamrmiviW %Y!. skuldbindingarsnaraWYj;Wartti,meWalannarseins 1& "/ ogframkemursttmlaSameinuWuYj;Wannaog &"0 almennumannrttindayfirlUsingunni, 'i#1  A($2 Ї SEMVILJA skapahagstWskilyrWifyrirYr;unog ( fjlbreytniviWskiptumsnmilliogfyriraukna  samvinnuviWskiptumogefnahagsmlumsviWum c YarsemsamningsaWilareigasameiginlegrahags ; munaaWgta,grundvellijafnrttis,gagnkvms  vinnings,jafnrWisogYj;Warttar, s  SEMHAFAEINSETTSR aWstuWlaaWogstyrkja  ennfrekarfjlhliWaviWskiptakerfimeWYvaWbyggja   rttindumogskuldbindingumhversumsigsam ^ 6  kvmtMarakess-samningnumumstofnunAlYj;Wa    viWskiptastofnunarinnar(hreftirnefndur?samn    ingurinnumAlYj;WaviWskiptastofnunina )ogWrum n F  samningumsemgerWirhafaveriWsamkvmthonum    ogYannigstuWlaaWsamstilltriYr;unogeflingu   alYj;WaviWskipta, ~V   SEMRTTA YskyldusnaaWstefnaaWmark   miWumsjlfbrrarYr;unarogsemviWurkennamikil i  vgisamrmisoggagnkvmrarstyrkingarviW A  skipta,umhverfisogstefnumlasviWiatvinnumla   Yessutilliti, y  SEMMINNAST rttindasinnaogskuldbindinga  samkvmtfjlhliWasamningumumumhverfisml  semYeireigaaWildaWogvirWingarsinnarfyrir d< grundvallarreglumogYeimrttindumsemgildaum  atvinnumanna,m.a.grundvallarreglumsemsettar  eruframviWeigandisamningumAlYj;Wavinnumla tL stofnunarinnarsemYeireigaaWildaW, $  SEMSTEFNAAVXV0 aWskapanUatvinnutki \ friogbtalfskjr,samtYvaWeflaheilsuvernd 7  ogverndryggisogumhverfisrkummli, !  SEMERUSTAVRVIN 0aWbeitasamningi $ YessummeWYaWmarkmiWaWleiWarlj;siaWvarWveita % ogverndaumhverfiWmeWtraustriumhverfisstj;rnun Z2& ogaWtryggjahagkvmustunUtingunttruauWlinda  ' heimsinssamrmiviWmarkmiWsjlfbrrar ( Yr;unar, j B)  SEMSTAVFESTA YskyldusnaaWkomaveg !+ fyrirogberjastgegnspillingumillirkjaviWskiptum }"U, og-fjrfestingumogaWgreiWafyrirmeginreglunum -#- umgagnsiogg;Wastj;rnarhttihinsopinbera, #.  SEMSAMXYKKJA mikilvgig;Wrastj;rnarhtta =%!0 fyrirtkjaogsamflagslegrarbyrgWarYeirrasviWi %!1 sjlfbrrarYr;unarogsemstaWfestaYaWtlunarverk &x"2 sittaWhvetjafyrirtkitilaWvirWaalYj;WlegaviWur P'(#3 kenndarviWmiWunar-ogmeginreglurYessutilliti, (#4 t.d.viWmiWunarreglurEfnahags-ogframfarastofnun ($5 arinnarfyrirfjlYj;Wlegfyrirtki,meginreglurEfna ( hags-ogframfarastofnunarinnarumstj;rnarhtti  fyrirtkjaoghnattrntsamkomulagSXumsiWferWi ` ogbyrgWviWskiptum, 8  SEMLTSA sigreiWubintilaWkannaYannkostaW p Yr;aogeflaefnahagstengslsnmillitilYessaWYau K# megintilsviWautansamningsYessa,   SEMERUXESSFULLVISS #cgggaWsamningurYessi    muniaukasamkeppnishfnifyrirtkjasinnaheims    mrkuWumogskapaskilyrWisemstuWlaaWefnahags-, n F  viWskipta-ogfjrfestingartengslumsnmilli,#ggcgFU     HAFAKVEVIV ,samrmiviWmarkmiWYessi, ~V  aWgerameWsrsvohlj;Wandisamning(semnefnist 1  hreftir?samningurYessi ):   Ѐ   1.KAFLI A  ALMENNKVVI    1.GR. y lW   MarkmiW.  Q) W1.  EFTA-rkinogBosnaHerseg;vnamunustofna  frverslunarsvWimeWsamningiYessumogsamning  umhonumtilfyllingarumviWskiptimeWlandbn ^6 aWarafurWir,semumYessarmundirerugerWirmilli  srhversEFTA-rkisogBosnuHerseg;vnu,Yv  skyniaWrvahagsldogsjlfbraYr;unyfirrWa nF svWumsnum.  2.  SamningurYessi,semerbyggWurviWskipta .  tengslummillimarkaWshagkerfaogYvaWmegin ! reglurumlUWrWiogmannrttindisuvirt,miWaraW f" Yv: >#  (80_ikmoa)0  aWaukafrelsivruviWskiptumsamrmiviW $ XXIV.gr.Hinsalmennasamningsumtollaog v% viWskipti(hreftirnefndur?GATTsamningur N&& innfr1994 ),' b)0  aWaukameWgagnkvmumhttifjrfestingar ( tkifrimillisamningsaWilannaogaWYr;a ^ 6) fngumumhverfisemstuWlaraWauknumYj;n !* ustuviWskiptum,!+ c)0  &  aWskaparttltsamkeppnisskilyrWiviWskiptum n"F, millisamningsaWilannaogaWtryggjafullngj #- andiograngursrkavernd'n"$^Ԁhugverkarttinda,#. d)0  aWaukaennfrekarogfngumgagnkvmt ~$V / frelsimrkuWumsamningsaWilannafyriropin .%!0 berinnkaup,%!1 e)0  aWYr;amillirkjaviWskiptiYannvegaWstuWli >'#3 aWYvaWmarkmiWisjlfbrrarYr;unarverWinW '#4 ogaWtryggjaaWYaWmarkmiWssamtvinnaWviW (v$5 skiptatengslumsamningsaWilannaogendurspegl ( istYeimog f)0  aWstuWlaYannigaWsamstilltriYr;unogauknum ` alYj;WaviWskiptum.8   2.GR. p %b   ViWskiptatengslsemfallaundirsamningYennan.  H  _b1.  SamningurYessigildirumviWskiptatengslmilli  einstakraEFTA-rkjaannarsvegarogBosnu  } Herseg;vnuhinsvegar,enekkiumviWskiptatengsl U -  millieinstakraEFTA-rkja,nemakveWiWsum    annaWsamningiYessum.    2.  Aftollabandalaginu,semstofnaWvarmeWsamn e =  ingiumtollamlfr29.mars1923milliSvissog    Liechtensteins,leiWiraWSvisserforsvarifyrir   LiechtensteinmlefnumsemfallaundirYann uM  samning. %    3.GR. 5   TengslviWaWraalYj;Wasamninga.    e1.  SamningsaWilarnirstaWfestarttindisnogskuld j bindingarsamkvmtsamningnumumAlYj;WaviW B skiptastofnunina,Wrumsamningumgrundvelli  hanssemYeireigaaWildaWogWrummillirkja z samningumsemYeireigaaWildaW. R* 2.  kvWisamningsYessahafaekkihriftlkun  eWabeitingurttindaogskuldbindingasamkvmt  WrummillirkjasamningumsviWifjrfestingasem b: BosnaogHerseg;vnaeWaeitteWanokkurEFTA  rkieigaaWildaW.  3.  TeljisamningsaWiliaWviWhaldeWastofnuntolla "  bandalags,frverslunarsvWis,fyrirkomulagslanda ! mraviWskiptaeWaannarsfrWindasamningsannars Z" samningsaWilahafiYauhrifaWbreytiYvviWskipta 2 # fyrirkomulagisemsamningurYessikveWurum $ geturhannfariWframsamrW.SsamningsaWili j% semgerirslkansamningskalgefangilegtsvigrm B& tilsamrWsviWYannsamningsaWilasemferfram ' YaW. z(   4.GR. !*  SvWisbundiWgildissviW.  !+ k1.  SamningurYessigildir,nemakveWiWsum _"7, annaW8.gr.: #- a)0  #eegglandsvWi,innhfumoginnanlandhelgisamn #. ingsaWilaogloftrUmiyfiryfirrWasvWisamn o$G / ingsaWila,samrmiviWreglurYj;Warttarog#ggeel% 0 b)0  svWumutanlandhelgimeWtillititilrWstafana %!1 semsamningsaWiligerirkraftifullveldisrttinda &W"2 sinnaeWalgsgusamrmiviWreglurYj;Wa /'#3  rttar.'#4 2.  Samningur& `  YessigildirekkinorskayfirrWa ( svWinuSvalbarWa,nemaum'`(oviWskiptimeWvrur.    5.GR.   Rkisstj;rnir,svWisbundin p ogstaWbundinstj;rnvld.  E o  SrhversamningsaWiliskaltryggjaaWrkisstj;rn  ogsvWisbundinogstaWbundinstj;rnvldhansog  z yfirvld,samt;opinberumstofnunumYegarYr R *  starfaumboWihinsopinberasemrkisstj;rneWa    svWis-ogstaWbundinstj;rnvldeWayfirvldveita    Yeim,virWiallarskuldbindingarogskyldursam b :  kvmtsamningiYessumyfirrWasvWisnu.      &   6.GR. rJ   Gagnsi.  "  r1.  SrhversamningsaWiliskal' rrԀbirtaeWaveitaal   menningiaWgangmeWWrumhttiaWlgumsnum, W  reglugerWum,kvrWunumd;mst;la,stj;rnsUslu /  kvrWunumsemhafaalmenntgildiogmillirkja   samningumsemhannaWildaWoggetahafthrif g rekstursamningsYessa. ? 2.  SrhversamningsaWiliskalsvarakveWnum  spurningummeWskj;tumhttiogveitaWrum w samningsaWila,aWframkominnibeiWniYarum, O' upplUsingarumYaumlefnierumgetur1.mgr.  EigiergerWskrafaaWsamningsaWilarltit  trnaWarupplUsingar. _7   2.KAFLI  VRUVIVSKIPTI  oG 7.GR.    GildissviW.  ! v1.  Xessikafligildirumeftirtaldarvrur: |T" a)0  allarvrur,semeruflokkaWarsamkvmt25.til ,# 97.kaflasamrmduvrulUsingar-ogvruheita $ skrrinnar(ST),aWundanskildumvrumsemI. d% viWaukitekurtil,<& b)0  unnarlandbnaWarafurWir,semerutilgreindar ' II.viWauka,aWteknutilhlUWilegutillititilYess t( fyrirkomulagssemkveWiWerumYeimviW L $) aukaog * c)0  fiskogaWrarsjvarafurWir,sbr.kvWiIII.viW !+ auka.\"4, 2.  SrhvertEFTA-rkiogBosnaogHerseg;vna  #- hafagertmeWsrtvhliWasamningaumviWskipti #. meWlandbnaWarafurWir.Xeirsamningareruhlutiaf l$D / gerningunumumstofnunfrverslunarsvWisEFTA % 0 rkjannaogBosnuogHerseg;vnu. %!1   |&T"2   & m  8.GR. (  UpprunareglurogsamvinnasviWistj;rnsUslu.   {1.  kvWinumupprunareglurogfarvegsamvinnu ] sviWistj;rnsUsluerusettframb;kuninniumupp 5  runareglur.'m({  2.  FrYeimdegiYegarsvWisbundnisamningurinn m umsameiginlegarupprunareglurEvr;puogMiW E jarWarhafslandasemveitafrWindiWlastgildifyrir  samningsaWilana(hreftirnefndur?samningur  } inn )lUkurgildistmab;kunarinnarumuppruna U -  reglurogrttindiogskuldbindingarsamningsaWil    anna,aWYvervarWarupprunareglurogsamvinna    sviWistj;rnsUslumillitollyfirvaldasamningsaWil e =  anna,heyraundirsamninginnmeWfyrirvaraum    kvWi16.gr.   3.  SegisamningsaWilisigfrsamningnumskulu uM  samningsaWilarnirYegarstaWhefjasamningaviW %  rWurumnUjarupprunareglursemgildahvaWsamn   ingYennanvarWar.UnsnUjarreglurWlastgildi ]  #eeggskulureglursamningsinsgildaaWbreyttubreytanda, 5  aWYversamningYennanvarWar,YarsemgerterrW   fyriruppsfnunmillisamningsaWilannaeinvrWungu.#ggee m   9.GR.   Tollar.  } 1.  XegarsamningurYessiWlastgildiskulusamn R* ingsaWilarnirfellaniWurallatolla,samtgjldum  semhafajafngildhrifogtollar,inn-ogtflutning  varasemeruupprunnarEFTA-rkieWaBosnuog b: Herseg;vnuogkvWia-liWar1.mgr.7.gr.tekur  til,nemaeinsogtilgreintermeWWrumhttiIV.  viWaukaviWsamningYennan.:heimilteraWleggja rJ nUjatolla. "  2.  Tiltollaoggjalda,semhafajafngildhrifog ! tollar,teljasthverskonartollareWagjld,semeru Z" lgWtengslumviWinn-eWatflutningvru,Y.m.t. 2 # hverskonaraukaskattareWaaukagjld,aWfrtldum $ gjldumsemlgWerusamkvmtIII.ogVIII.gr. j% GATT-samningsinsfr1994. B&   10.GR. R *)  Grunntollar.  !* 01.  XeirgrunntollarsemeigaaWfarastiglkkandi !+ samkvmtsamningiYessumerueftirfarandi: _"7, a)0  bestukjaratollursemEFTA-rkinleggja1. #. janar2011,o$G / b)0  tollarsamkvmttollskrBosnuogHerseg;vnu %!1 fyrir2011.1&W"2 & i O?;j~2! `p @E?'w'U/(#'#]1  Stj;rnartWindiBosnuogHerseg;vnunr.106/10fr (#4 22.desember2010.#]؉#'i'0 ($5 Ї2.  Komitollalkkanirgagnvartllumtilfram ( kvmdafyrir,viWeWaeftiraWsamningurYessiWlast  gildiskuluslkirlkkaWirtollarkomastaWYeirra ` grunntollaerumgetur1.mgr.frYeimdegiYegar 8 fyrrnefndarlkkanirnarkomatilframkvmdaeWa  frYeimdegiYegarsamningurYessiWlastgildi, p hvortsemsWarverWur. H  3.  ReiknaskallkkaWatollameWeinumaukastaf  eWa,YegarumrWirsrstakatolla,meWtveimur   aukastfum. X 0    11.GR.     Magntakmarkanir.  h @  kvWiXI.gr.GATT-samningsinsfr1994gilda    meWtillititilrttindaogskuldbindingasamnings   aWilannaviWvkjandimagntakmrkunumogeruhr uM  meWfelldinnsamningYennan,aWbreyttubreyt %  anda.     12.GR.    Skattarinnanlandsogreglur.  m M1.  SamningsaWilarnirskuldbindasigtilYessaW B leggjaskattainnanlandsognnurgjldogbeita  reglumsamrmiviWIII.gr.GATT-samningsinsfr z 1994ogaWraviWeigandisamningaAlYj;WaviWskipta R* stofnunarinnar.  2.  Btflytjendurskuluekkinj;tahrriendurgreiWslu  skttuminnanlandsensemnemurbeinumskttum b: vrursemerufluttarttilyfirrWasvWissamn  ingsaWila.    13.GR. "   RWstafanirsviWihollustuhttadUraogplantna.  ! @1.  kvWisamningsinsumAlYj;WaviWskiptastofn W" uninaumbeitingurWstafanaviWvkjandihollustu /# httumdUraogplantnaeigaviWumrttindiog $ skuldbindingarsamningsaWilannaaWYvervarWar g% rWstafanirumhollustuhttidUraogplantna. ?& 2.  SamningsaWilarnirskuluskiptastnfnumog ' heimilisfngumtengiliWameWsrYekkingu w( hollustuhttumdUraogplantnaYvskyniaWauW O ') veldasamskiptiogupplUsingaskipti.  *   14.GR. _"7,  Tknilegarreglur.  #- 1.  FariWskalmeWrttindiogskuldbindingarsamn #. ingsaWilanna,aWYvervarWartknilegarreglur, o$G / staWlaogsamrmismat,samrmiviWsamningAl % 0 Yj;WaviWskiptastofnunarinnarumtknilegarviW %!1 skiptahindranir. &W"2 2.  SamningsaWilarnirskuluaukasamvinnusviWi /'#3 tknilegrareglna,staWlaogsamrmismatsmeWYaW '#4 fyriraugumaWaukagagnkvmanskilningkerfum (g$5 hversumsigogaWauWveldaaWgangaWmrkuWum ( snum.    15.GR. 8  GreittfyrirviWskiptum.   Θ  SrhversamningsaWiliskal,YvskyniaWgreiWa m fyrirviWskiptummilliEFTA-rkjannaogBosnuog E Herseg;vnusamrmiviWYaukvWisemerusett  framV.viWauka:  } a)0  einfalda,einsogfrekasterunnt,mlsmeWferW U -  meWtillititilvruviWskiptaogtengdrarYj;nustu,   b)0  stuWlaaWaukinnisamvinnumillisamningsaWil    annaYvskyniaWeflaYtttkuYeirraYr;unog e =  framkvmdmillirkjasamningaogtilmlaumaW    greiWafyrirviWskiptumog  c)0  eigasamstarfvettvangisameiginlegunefndar uM  innarumaWgreiWafyrirviWskiptum.%    &  16.GR. ]   Undirnefndumupprunareglur,tollferilogumaW 5  greiWafyrirviWskiptum.    '1.  MeWvsantil8.og15.gr.erhrmeWkomiWf;t g undirnefndsameiginlegunefndarinnarumuppruna ? reglur,tollferilogumaWgreiWafyrirviWskiptum(hr  eftirnefnd?undirnefndin ). w 2.  UmboWundirnefndarinnarersettframVI.viW  auka.    17.GR.   RkisrekinviWskiptafyrirtki .  }  kvWiXVII.gr.GATT-samningsinsfr1994 pH ogsamkomulagsinsumtlkunXVII.gr.GATT    samningsinsfr1994gildameWtillititilrttindaog ! skuldbindingasamningsaWilannaviWvkjandirkis X" reknumviWskiptafyrirtkjumogeruhrmeWfelld 0# innsamningYennan,aWbreyttubreytanda. $   18.GR. @&  Samkeppnisreglursemgildaumfyrirtki.  ' 1.  EftirfarandisamrUmistekkirttriframkvmd u( samningsYessaaWYvleytisemYaWhefurhrif M %) viWskiptimilliEFTA-rkisogBosnuog  * Herseg;vnu: !+ a)0  allirsamningarmillifyrirtkja,kvarWanirsam ]"5, takafyrirtkjaogsamstilltaraWgerWirmillifyrir  #- tkjasemmiWaaWYvaWkomavegfyrir,tak #. markaeWaraskasamkeppnieWaleiWatilslksogm$E / b)0  misnotkuneinseWafleirifyrirtkjayfirburWa % 0 stWuyfirrWasvWisamningsaWilaheildeWa %!1 verulegumhlutaYess.}&U"2 2.  kvWi1.mgr.gildaumstarfsemiopinberra '#4 fyrirtkjaogfyrirtkja,semnj;tasr-eWaeinkartt (e$5 indasemsamningsaWiliveitirYeim,aWsvomiklu ( leytisembeitingYessarakvWahindrarekki,aW  lgumeWareynd,framkvmdYeirrasrstkuopin ` beruverkefnasemYeimerufalin. 8 3.  kvWi1.og2.mgr.skaleigitlkaYannigaW  Yauskapifyrirtkjumbeinarskuldbindingar. p 4.  SamningsaWiligetur,teljihannaWtiltekinfram H  kvmdfaribgaviWkvWi1.og2.mgr.,;skaW  eftirsamrWiinnansameiginlegunefndarinnar.ViW   komandisamningsaWilarskuluveitasameiginlegu X 0  nefndinniallaYaWstoWsemnauWsynlegerviWrann    s;knmlsinsog,YarsemYaWviW,hverfafrYeirri    framkvmdsemerandmlt.HafiviWkomandi h @  samningsaWiliekkibundiWendaYframkvmd    semandmlterinnanYerratmamarkasemsam   eiginleganefndinkveWureWakomistsameiginlega xP  nefndinekkiaWsamkomulagiaWafloknusamrWi, (  eWaeftir30dagaeftiraWmlinuervsaWtilfyrr   nefndssamrWsferlis,erYeimsamningsaWilasem `  ;skaWisamrWsheimiltaWgeraviWeigandirWstaf 8  anirtilaWYessaWfstviWYannvandasemleiWiraf   YeirriframkvmdsemumrWir. p   19.GR.   StyrkirogjfnunarrWstafanir.   1.  FariWskalmeWrttindiogskuldbindingarsamn U- ingsaWilannaviWvkjandistyrkjumogjfnunarrW  stfunumsamrmiviWVI.ogXVI.gr.GATT  samningsinsfr1994ogsamningAlYj;WaviWskipta e= stofnunarinnarumstyrkiogjfnunarrWstafanir,aW  undanskilduYvsemkveWiWerum2.mgr.  2.  WurenEFTA-rkieWaBosnaogHerseg;vna, uM eftiratvikum,hefurranns;knYvskyniaWkveWa %  hvortogaWhvemikluleytiummeintastyrkisaW ! rWaEFTA-rkieWaBosnuogHerseg;vnuog ]" hverhrifYeirraeru,einsogkveWiWerum11.gr. 5 # samningsAlYj;WaviWskiptastofnunarinnarumstyrki $ ogjfnunarrWstafanir,skalssamningsaWilisem m% hyggsthefjaranns;knsendaYeimsamningsaWila E& semstaranns;knvegnavarasinnaskriflegatil ' kynninguYarumogveita45dagafresttilaWfinna }( lausnsemergagnkvmogviWunandi.SamrWskal U -) faraframinnansameiginlegunefndarinnar,fari !* samningsaWiliframYaW,innan20dagafrviW !+ tkudegitilkynningarinnar. e"=, 3.  LeysiYaWsamrWerumgetur2.mgr.ekki #- mliW,geturssamningsaWilisemhyggsthefja #. ranns;kngengiWframmeWYeimhttisemkvWi1. u$M / mgr.mlafyrirum. %% 0   20.GR. &]"2  UndirboW.  5' #3 1.  SamningsaWiliskalekkibeitarWstfunumgegn '#4 undirboWum,sbr.kvWiVI.gr.GATT-samningsins (j$5 fr1994ogsamningsAlYj;WaviWskiptastofnunar ( innarumframkvmdVI.gr.GATT-samningsinsfr  1994,viWvkjandivrumsemupprunnareruhjWr ` umsamningsaWila. 8 2.  EnguaWsWurviWurkennasamningsaWilarniraW  unntsaWbregWastviWefnahagslegumorskum p undirboWameWvirkriframkvmdsamkeppnisreglna. H  3.  SamningsaWilunumerheimilt,fj;rumrumeftir  gildistkudagsamningsYessa,aWendurskoWa,innan   sameiginlegunefndarinnar,framkvmdkvWa1. X 0  og2.mgr.Yessarargreinar.AWYeimtmaliWnumer    samningsaWilunumheimiltaWendurskoWamlYetta    innansameiginlegunefndarinnartveggjarafresti. h @    21.GR.    VWtkarverndarrWstafanir.  xP    FariWskalmeWrttindiogskuldbindingarsamn %  ingsaWilanna,aWYvervWtkarverndarrWstafanir   varWar,samrmiviWkvWiXIX.gr.GATTsamn ]  ingsinsfr1994ogsamningsAlYj;WaviWskiptastofn 5  unarinnarumverndarrWstafanir.Xegarsamnings   aWiligrpurtilvWtkraverndarrWstafanaskalhann m undanskiljainnflutningupprunavrufreinumeWa E fleirisamningsaWilum,efslkurinnflutningurveldur  ekkieWahonumfylgirekkialvarlegttj;neWalkur } eruYv.SamningsaWilinn,semgrpurtilslkrarrW U- stfunar,skalsUnaframaWfyrrnefntfrviksam  rmistreglumogstarfshttumAlYj;WaviWskipta  stofnunarinnar. e=   22.GR.   TvhliWaverndarrWstafanir.  uM 1.  EflkkuneWaafnmtollasamkvmtsamningi "  YessumleiWirtilYessaWvara,upprunninnhjsamn ! ingsaWila,erfluttinnyfirrWasvWiannarssamn Z" ingsaWilaYaWauknummli,annaWhvortsemhrein 2 # aukningeWasemhlutfallafinnlendriframleiWslu,og $ viWYauskilyrWiaWvaldieWakunniaWvaldaalvar j% legutj;nieWalkumYvsvoummunaryfirrWa B& svWiinnflutningssamningsaWilansfyririnnlenda ' framleiWslusambrilegravaraeWavarabeinnisam z( keppni,erinnflutningssamningsaWilanumheimiltaW R *) grpatiltvhliWaverndarrWstafanaeinslitlummli !* ognauWsynlegtertilYessaWbtatj;niWeWafyrir !+ byggjaYaW,meWfyrirvaraumkvWi2.til10.mgr. b":, 2.  XvaWeinsskalgrpatiltvhliWaverndarrW #- stafanaaW;yggjandisnnunsfyrirYvaWaukinn #. innflutningurhafivaldiWalvarlegutj;ni,eWaaW r$J / httasYv,aWundangenginniranns;knsam "% 0 kvmtYeirrimlsmeWferWsemmlterfyrirum %!1 samningiAlYj;WaviWskiptastofnunarinnarum &Z"2 verndarrWstafanir,aWbreyttubreytanda. 2' #3 3.  SamningsaWilinn,semhyggstgrpatiltvhliWa '#4 verndarrWstafanasamkvmtYessarigrein,skal (j$5 YegarstaW,ogllufalliWurengripiWertilYeirra, ( tilkynnahinumsamningsaWilunumumYaW.0til  kynningunniskulukomaframallarviWeigandiupp ` lUsingar,YarmeWalsnnunarggnumalvarlegt 8 tj;n,eWahttuYv,afvldumaukinsinnflutnings,  nkvmlUsingYeirrivruerumrWirogupplUs p ingarumfyrirhugaWarWstfunogfrhvaWadegiog H  hversulengihnskalgilda,ennfremurumtma  tlunumafnmhennarfngum.   4.  SYeimskilyrWumsemsetterufram1.mgr. X 0  fullngterinnflutningssamningsaWilanumheimiltaW    grpatilrWstafanasemfelasteftirfarandi:    a)0  aWfrestafrekaritollalkkun,semkveWiWerum h @  samningiYessum,aWYverviWkomandivru    varWareWa  (b)0  aWhkkatollviWkomandivruaWYvmarki xP  semekkierhrraenstollursemlgrieraf (  eftirfarandi:  0  i.00bestukjaratollursemerlagWurYeimtma `  YegargripiWertilaWgerWarinnareWa8  0  ii.0bestukjaratollursemerlagWurdaginnfyrir   gildistkusamningsYessa.p 5.  TvhliWaverndarrWstafanirskuluekkivaraleng  urentvr.ViWmjgsrstakaraWstWurogaW  lokinniendurskoWunsameiginlegunefndarinnarer X0 heimiltaWgerarWstafanirtilYriggjaraaWhmarki.  :heimilteraWbeitatvhliWaverndarrWstfungagn  vartinnflutningivru,semYesskonarrWstfun h@ hefurWurveriWbeintgegn,a.m.k.fjgurreftiraW  rWstfuninfllrgildi.  6.  Sameiginleganefndinskal,innan30dagafr (  dagsetninguYeirrartilkynningarsemvsaWertil3. ! mgr.,kannaYrupplUsingarsemlagWarerufram, `" YvskyniaWgreiWafyrirrlausnmlsinssemskal 8# veragagnkvmogviWunandi.Efenginrlausn $ finnsterinnflutningssamningsaWilanumheimiltaW p% grpatilviWeigandirWstfunarskv.4.mgr.tilaW H & rWab;tvandanum.FyrstogfremstskalveljaY ' tvhliWaverndarrWstfunsemveldursemminnstri ( rskunframkvmdsamningsYessa.Tilkynnaber X 0) hinumsamningsaWilunumogsameiginlegunefndinni !* umumrddatvhliWaverndarrWstfunntafarog !+ efnatilreglubundinssamrWsumhanainnansam h"@, eiginlegunefndarinnar,einkumYvskyniaW #- kveWatmatlunumniWurfellinguhennarstraxog #. aWstWurleyfa. x$P / 7.  XegartvhliWaverndarrWstfuninnierhttskal (%!0 lagWurtollurverastollursemhefWiveriWlagWur, %!1 hefWiekkiveriWgripiWtilfyrrnefndrarrWstfunar. &`"2 8.  ViWtvsUnaraWstWur,Yegartafirmynduvalda 8'#3 tj;nisemerfittyrWiaWbta,ersamningsaWilaheim '#4 iltaWgrpatiltvhliWaverndarrWstafanatilbrWa (p$5 birgWasamkvmtbrWbirgWaniWurstWuYessefnisaW ( ;yggjandisnnunsfyrirYvaWaukinninnflutn  ingurvaldiinnlendriframleiWslualvarlegutj;nisvo ` ummunareWahttuYv.SsamningsaWilisem 8 hyggstgrpatilYesskonarWstfunarskalYegar  staWtilkynnahinumsamningsaWilunumogsameigin p legunefndinniumYaW.HefjaskalYmlsmeWferW H  semsetterfram2.til6.mgr.innan30dagafr  tilkynningardegi.   9.  llumtvhliWaverndarrWstfunumtilbrWa X 0  birgWaskalhttsWastalagiinnan200daga.Gildis    tmiallraslkratvhliWaverndarrWstafanatilbrWa    birgWaskaltalinnhlutitmalengdarYeirrartvhliWa h @  verndarrWstfunarsemsetterfram5.mgr.og    framlengingarhennar.EndurgreiWabertollahkk   anirntafarleiWisranns;knsemerlUst2.mgr. xP  ekkilj;saWskilyrWum1.mgr.hafiveriWfullngt. (  10.  FimmrumeftiraWsamningurYessiWlastgildi `  skulusamningsaWilarnirtakatilendurskoWunar, 8  innansameiginlegunefndarinnar,hvortnauWsynlegt   saWviWhaldaYeimkostiaWgrpatiltvhliWa p verndarrWastafanaYeirramilli.kveWisamnings H  aWilarnir,aWlokinnifyrstuendurskoWun,aWviWhalda  Yessumkosti,skuluYeirendurskoWamliW,innan  sameiginlegunefndarinnar,annaWhvertreftirYaW. X0 Ѐ  23.GR.   kvWiumskort.  h@ S1.  LeiWireglufylgniviWkvWiYessakaflatil:  a)0  alvarlegsskorts,eWahttualvarlegumskorti,  matvlumeWaannarrivrusemertflutnings uM samningsaWilanumnauWsynlegeWa%  b)0  endurtflutningstilYriWjalandsvrusemt ]" flutningssamningsaWilinnviWheldurtflutnings 5 # magntakmrkunum,tflutningstollumeWarW $ stfunumeWagjldumsemhafasambrileghrif m% ogleiWiYaWtil,eWasulkuraWYaWleiWitil, E& meirihttarerfiWleikafyrirtflutningssamnings ' aWilann,}( erYeimsamningsaWilaheimiltaWgrpatilviWeigandi U -) rWstafanasamkvmtYeimskilyrWumogsamrmi !* viWYmlsmeWferWsemmlterfyrirumYeim !+ mlsgreinumYessarargreinarsemhrfaraeftir. e"=, 2.  WurengripiWertilYeirrarWstafanasemkveWiW #- erum1.mgr.skalssamningsaWilisemhugar #. YaWltasameiginlegunefndinnitallarviWeigandi u$M / upplUsingar,YvskyniaWleitalausnarsemsamn %% 0 ingsaWilarnirgetasttsigviW.SamningsaWilarnir %!1 innansameiginlegunefndarinnargetakomiWsr &]"2 samanumhvaWaleiWsemertilaWbindaendaY 5' #3 erfiWleikasemumrWir.Hafiekkertsamkomulag '#4 veriWgertinnan30dagafrYvaWmlinuvarvsaW (m$5 tilsameiginlegunefndarinnar,ertflutningssamn ( ingsaWilanumheimiltaWgrpatilrWstafanasam  kvmtYessarigreinvegnatflutningsYeirrarvru ` semumrWir. 8 3.  FyrstogfremstskalgeraYrrWstafanirsem  valdasemminnstrirskunframkvmdYessfyrir p komulagssemmlterfyrirumsamningiYessum. H  EigiskalbeitaYessumrWstfunummeWYeimhtti  aWleiWitilhandah;fskenndrareWa;rttltanlegrar   mismununar,YarsemsmuskilyrWierufyrirhendi, X 0  eWatildulinnaviWskiptahaftaogskulufyrrnefndar    rWstafanirfelldarrgildiYegarumrddskilyrWi    rttltaekkilenguraWYeimsviWhaldiW. h @  4.  Tilkynnabersameiginlegunefndinnintafarum    allarrWstafanirsemgripiWertilsamkvmtYessari   greinogskuluYrhWarreglubundnusamrWiinnan xP  nefndarinnar,einkummeWYaWfyriraugumaWfella (  YrrgildiumleiWogaWstWurleyfa.     24.GR. 8   UndanYgur.      kvWiXX.ogXXIgr.GATT-samningsinsfr m 1994gildaumrttindiogskuldbindingarsamnings E aWilanna,samkvmtYessumkafla,semvarWaal  mennarundanYgurogundanYgurafryggisstW } umogeruYauhrmeWfelldinnsamningYennan, U- aWbreyttubreytanda.  Ѐ  3.KAFLI  VERNDHUGVERKARTTAR   25.GR. uM  Verndhugverkarttar.  %  1.  SamningsaWilarnirskuluveitaogtryggjafull ! ngjandiogvirkaverndfyrirhugverkarttnmis Z" mununarogkveWarWstafanirtilaWhaldaYeimrtti 2 # framgegnbrotumgegnhonum,flsunog;lglegri $ nUtingu,samrmiviWkvWiYessarargreinar,VII. j% viWaukaogYalYj;WasamningasemYarergetiW. B& 2.  SamningsaWilarnirskulueigiveitarkisborgurum z( hversannarslakarimeWferWenYeirveitaeiginrkis R *) borgurum.UndanYgurfrYessariskuldbindingu !* skuluverasamrmiviWefniskvWi3.og5.gr. !+ samningsAlYj;WaviWskiptastofnunarinnarfr15. b":, aprl1994umhugverkarttviWskiptum(hreftir #- nefndur?samningurinnumhugverkarttviWskipt #. um ). r$J / 3.  SamningsaWilarnirskulueigiveitarkisborgurum "% 0 hversannarslakarimeWferWenveitterrkisborg %!1 urumannarrarkja.UndanYgurfrYessariskuld &Z"2 bindinguskuluverasamrmiviWefniskvWi 2' #3 samningsinsumhugverkarttviWskiptum,einkum '#4 4.og5.gr.hans. (j$5 4.  SamningsaWilarnirsamYykkja,aWframkominni ( beiWnisamningsaWila,aWendurskoWakvWiYessar  argreinarogVII.viWaukaumverndhugverkarttar, ` meWYaWhugaaWbtaverndarstigennfrekarogaW 8 forWasteWarWab;trskunviWskiptumsemstafar  afrkjandiverndarstigumhugverkarttar. p   4.KAFLI   FJRFESTINGAR,XJ:NUSTAOG X 0  OPINBERINNKAUP     26.GR.     Fjrfestingar.  h @  =1.  SamningsaWilarnirskululeitastviWaWbj;Wafram    yfirrWasvWumsnumstWug,jfnoggagns   fjrfestingarskilyrWifyrirfjrfestahinnasamnings uM  aWilannasemstundafjrfestingareWaleitaeftirYv %  aWfjrfestayfirrWasvWumYeirra.   2.  #ddggSamningsaWilarnirskululeyfafjrfestingarfjr ]  festahinnasamningsaWilannasamrmiviWlgsn 5  ogreglur.XeirviWurkennaaW;viWeigandieraWhvetja   tilfjrfestingameWYvaWslakakrfumumheil m brigWiogryggieWakrfumsviWiumhverfismla. E 3.  Sa#ggddmningsaWilarnirviWurkennamikilvgiYessaW  stuWlaaWflWifjrfestingaogtknisemleiWartil } aukinshagvaxtarogYr;unar.SamvinnaYessutilliti U- geturm.a.falist:  a)0  aWkomaaugarttarleiWirtilaWfinnafjrfest  ingartkifriogleiWirtilaWaflaupplUsingaum e= fjrfestingarreglur, b)0  upplUsingaskiptumumrWstafanirsemstuWlaaW  fjrfestingumerlendisoguM c)0  aWYr;alagaumhverfisemstuWlaraWauknuflWi %  fjrfestinga.! 4.  SamningsaWilarnirstaWfestaYskyldusnaaW ]" takatilathugunar,innansameiginlegunefndarinnar, 5 # mlefni,semvarWafjrfestingar,eigisWarenfimm $ rumeftiraWsamningurYessiWlastgildi,m.a.Yann m% rttaWfjrfestareinssamningsaWilagetistaWfestsig E& yfirrWasvWiannarssamningsaWila. ' 5.  0sland,LiechtensteinogSviss,annarsvegar,og }( BosnaogHerseg;vna,hinsvegar,skuluforWast U -) handah;fskenndarrWstafanirogrWstafanirsem !* hafamismununfrmeWsrviWvkjandifjrfesting !+ umfjrfestaannarssamningsaWilasemumgetur e"=, YessarimlsgreinogskuluvirWaskuldbindingarsem #- YeirhafaundirgengistviWvkjanditilteknumfjrfest #. ingumfjrfestaannarssamningsaWilasemumgetur u$M / Yessarimlsgrein. %% 0   27.GR. &]"2  Xj;nustuviWskipti.  5' #3 E1.  SamningsaWilarnirskulustefnaaWYvaWnfram '#4 fngumfrelsimrkuWumsnumogopnunYeirra (j$5 fyrirYj;nustuviWskiptisamrmiviWkvWihins ( almennasamningsumYj;nustuviWskipti(GATS).  2.  VeitisamningsaWili,eftiraWsamningurYessi ` Wlastgildi,aWilautansamningsYessaaukinnvinn 8 ingvegnaaWgangsaWYj;nustumrkuWumsnum,  skalssamningsaWilifallastaWhefjaviWrWurYv p augnamiWiaWsvinningurnitilannarssamnings H  aWilagrundvelligagnkvmni.  3.  SamningsaWilarnirskuldbindasigtilaWhafa1.og X 0  2.mgr.tilskoWunar,meWYaWfyriraugumaWkoma    samningiumfrelsiYj;nustuviWskiptumsnmilli    samrmiviWV.gr.hinsalmennasamningsum h @  Yj;nustuviWskipti(GATS).      28.GR. xP   Opinberinnkaup.  (  b1.  SamningsaWilarnirskuluaukagagnkvman   skilninglgumsnumogreglumumopinber ]  innkaupYvaugnamiWiaWnframfngumfrelsi 5  mrkuWumhversogeinsfyrirYj;nustuviWskipti   grundvellibannsviWmismununoggagnkvmni. m 2.  #eeggSrhversamningsaWiliskalbirtalgsneWaveita E almenningiaWgangmeWWrumhttiaWlgumsnum,  reglumogstj;rnsUslurskurWum,semhafaalmenna } skrskotun,einnigaWviWkomandimillirkjasamn U- ingumsemhannaWildaWoghaftgtuhrifmark  aWihansfyriropinberinnkaup.SrhversamningsaWili  skalsvarasrtkumspurningummeWskj;tumhtti e= ogveitaWrumsamningsaWila,aWframkominni  beiWniYarum,upplUsingarumfyrrnefndmlefni.#ggeeP  3.  VeitisamningsaWili,eftiraWsamningurYessiWl uM astgildi,aWilautansamningsYessaaukinnvinning %  vegnaaWgangsaWmrkuWumsnumfyriropinber ! innkaup,skalssamningsaWilifallastaWhefjaviW ]" rWurYvaugnamiWiaWsvinningurnitilannars 5 # samningsaWilagrundvelligagnkvmni. $   5.KAFLI E& GREIVSLUROG ' FJRMAGNSFLUTNINGAR  }( 29.GR. U -)  GreiWslurvegnayfirstandandiviWskipta.  !*    SamningsaWilarnirskuldbindasig,meWfyrirvara !+ umkvWi31.gr.,tilaWheimilaaWallargreiWslur b":, vegnayfirstandandiviWskiptafariframauWskiptan #- legumgjaldmiWli. #.   30.GR. "% 0  Fjrmagnsflutningar.  %!1 >1.  SamningsaWilarnirskulutryggja,meWfyrirvara &W"2 umkvWi31.gr.,aWfjrmunirtilfjrfestinga /'#3 flgum,semerumynduWsamrmilghversum '#4 sig,hagnaWurafstarfsemiYeirraogfjrhWir,sem (g$5 verWatilviWslitameWferWfjrfestinga,suyfir ( franlegmeWfrjlsumhtti.  2.  SamningsaWilarnirskuluefnatilsamrWsYv ` skyniaWgreiWafyrirfjrmagnsflutningummilli 8 EFTArkjannaogBosnuogHerseg;vnuogaW  gefaYfrjlsaaWfullueinsflj;ttogaWstWurleyfa. p   31.GR.    ErfiWleikarvegnagreiWslujafnaWar.  X 0    SEFTA-rkieWaBosnaogHerseg;vnaalvar    legumerfiWleikumvegnagreiWslujafnaWar,eWas    httaaWslkirerfiWleikarkomiupp,geturhlutaW e =  eigandiEFTA-rkieWaBosnaogHerseg;vna,eftir    YvsemviWogsamkvmtYeimskilmlumsem   mlterfyrirumGATT-samningnumfr1994og uM  hinumalmennasamningiumYj;nustuviWskipti, %  einnigsamkomulaginuumsamYykktirAlYj;Wagjald   eyrissj;Wsins,gerttakmarkandirWstafanirviWvkj ]  andigengumgreiWslumogfjrmagnsflutningum,su 5  YrrWstafanirbrWnauWsynlegar.FyrrnefndarrW   stafanirskuluveratilbrWabirgWaoggerWargrund m vellijafnrWisognmismununar.HlutaWeigandi E EFTArkieWaBosnaogHerseg;vna,eftiratvik  um,skaltilkynnahinumsamningsaWilunumumslk } arrWstafanirntafarogleggjaframtmatlunum U- afnmYeirraeinsflj;ttogaWstWurleyfa.    32.GR. e=  UndanYgur.   |  AWYvertekurtilrttindaogskuldbindinga  samningsaWilannasamkvmtkvWumYessakafla, rJ semvarWaalmennarundanYgurogundanYguraf "  ryggisstWum,gildakvWi24.gr.samnings ! Yessa,aWbreyttubreytanda,einnigkvWia-til Z" c-liWarXIV.gr.og1.mgr.XIV.gr.ahinsalmenna 2 # samningsumYj;nustuviWskiptisemhrmeWeru $ felldinnoggerWaWhlutaafsamningiYessum,aW j% breyttubreytanda. B&   6.KAFLI z( VIVSKIPTIOGSJLFBRXR:UN  R *) 33.GR. !*  InntakogmarkmiW.  !+ {1.  SamningsaWilarnirvsatilStokkh;lmsyfirlUsing _"7, arinnarummannlegtumhverfifr1972,R;yfirlUs #- ingarinnarumumhverfiogYr;unfr1992,fram #. kvmdartlunar21umumhverfiogYr;unfr o$G / 1992,yfirlUsingarAlYj;Wavinnumlastofnunarinnar % 0 umgrundvallarviWmiWogrttindiviWvinnuoglykt %!1 unarumhvernighenniverWurfylgteftirfr1998, &W"2 J;hannesarborgartlunarinnarumsjlfbraYr;un /'#3 fr2002ogrWherrayfirlUsingarefnahags-ogflags '#4 mlarWsSameinuWuYj;Wannafr2006umatvinnu (g$5 fyrirallaogmannsmandiatvinnuogyfirlUsingar ( AlYj;Wavinnumlastofnunarinnarumflagslegtrtt  ltiYgusanngjarnraralYj;WavWingarfr2008. ` 2.  SamningsaWilarnirviWurkennaaWefnahagsleg 8 Yr;un,flagslegYr;unogumhverfisverndsusjlf  stWirYttirsemstyWjameWgagnkvmumhttiviW p sjlfbraYr;un.XeirleggjahersluYannvinning H  semfelstsamstarfiumviWskiptatengdatvinnu-og  umhverfismlsemliWheildrnniaWkomuaWviW   skiptumogsjlfbrriYr;un. X 0  3.  SamningsaWilarnirrttaYskyldusnaaWefla    Yr;unmillirkjaviWskiptaYannvegaWstuWliaWYv    aWmarkmiWiumsjlfbraYr;unverWinWogaW h @  tryggjaaWYaWmarkmiWssamYttviWskipta    tengslumsamningsaWilannaogendurspeglistYeim.     &  34.GR.    GildissviW.  `  C$XessikafligildirumYrrWstafanirsemsamnings 5  aWilarnirsamYykkjaog'O$ԀviWhaldaoghafahrifviW   skiptatengdaogfjrfestingatengdaYttiatvinnu-2og m umhverfismla,nemakveWiWsumannaWYessum E kafla.    35.GR. U-  Rtturtilreglusetningarogverndarstig.   1&1.  SrhversamningsaWiliskalleitastviW,jafnframt  YvaWviWurkennarttsrhverssamningsaWila,meW b: fyrirvaraumkvWisamningsYessa,tilaWkveWa  eiginverndarstigsviWiumhverfisogatvinnuogtil  aWsamYykkjaeWabreytalgumsnumogstefnumiW rJ umtilsamrmisviWYau,aWtryggjaaWlghans, "  stefnumiWogframkvmdkveWiumogUtiundir ! umhverfis-ogatvinnuverndhustigisemsamrm Z" iststWlum,meginreglumogsamningumerumgetur 2 # 37.og38.gr.ogskalleggjasigframumaWhkka $ ennfrekarverndarstigYausemfyrrnefndlgog j% stefnumiWkveWaum. B& 2.  SamningsaWilarnirviWurkennamikilvgiYess, ' viWundirbningogframkvmdrWstafanatengsl z( umviWYauumhverfis-ogatvinnuskilyrWisemhrif R *) hafaviWskiptiogfjrfestingarmilliYeirra,aWtaka !* tillittilvsindalegra,tknilegraogannarraupplUs !+ ingaogviWeigandialYj;WlegrastaWla,viWmiWunar b":, reglnaogtilmla. #- &  DO?;j~2! `p @E?&w%U/&"&Z"2  ]XarsemvsaWertilatvinnuYessumkaflatekurYaWtil &"2 mlefnaervarWaframkvmdartlunummannsmandi N' atvinnueinsogsamkomulageruminnanAlYj;Wavinnu '#4 mlastofnunarinnar.#]$-#Ԁ'&i, (`$5 Ї  36.GR. (  StaWfestaverndarstigaYegarlgum,  reglumeWastWlumerbeitt ] ogYeimframfylgt.  2  .1.  SamningsaWiliskalekkivanrkjaaWframfylgja  meWvirkumhttilgumsnum,reglumeWastWlum g sviWiumhverfis-ogvinnumlaYannigaWhafihrif ? viWskiptieWafjrfestingarmillisamningsaWilanna.  2.  SamningsaWiliskalekki,meWfyrirvaraum  w kvWi35.gr.: O '  a)0  veikjaeWalkkaYauverndarstigsviWium    hverfis-ogvinnumlasemkveWiWerumlg    umhans,reglumeWastWlumYeimeinatilgangi _ 7  aWrvafjrfestinguannarssamningsaWilaeWaaW    skjasteftireWaaWaukasamkeppnisforskot   framleiWendaeWaYj;nustuveitendasemstunda oG  reksturyfirrWasvWihanseWa  b)0  fellaniWureWavkjaaWWruleytifr,eWabj;Wast   tilaWfallafreWavkjaaWWruleytifr,fyrr W  nefndumlgum,reglumeWastWlumYvskyni /  aWrvafjrfestingufrWrumsamningsaWilaeWa   aWskjasteftireWaaWaukasamkeppnisforskot g framleiWendaeWaYj;nustuveitendasemstunda ? reksturyfirrWasvWihans.   37.GR. O'  AlYj;WlegirstaWlarogsamningar  sviWivinnumla.   51.  SamningsaWilarnireruminnugirYeirraskuldbind Y1 ingasemleiWirafaWildaWAlYj;Wavinnumlastofn   uninniogyfirlUsinguAlYj;Wavinnumlastofnunar  innarumgrundvallarviWmiWogrttindiviWvinnu, iA ennfremuraWrttinguhennar86.fundiAlYj;Wa   vinnumlaYingsinsYessefnisaWvirWa,stuWlaaWog ! hrindaframkvmdYeimmeginreglumsemfjalla yQ" umgrundvallarrttindi,einkum: )# a)0  flagafrelsiogviWurkenningureyndrttinum $ tilaWgerakjarasamninga,a% b)0  afnmnauWungar-eWaskylduvinnullum 9& myndum,' c)0  afnmbarnavinnureyndogq( d)0  afnmmismununarmeWtillititilrWningaog I !) starfa. * 2.  SamningsaWilarnirrttaYskyldusna,sam !+ kvmtrWherrayfirlUsinguefnahags-ogflagsmla Y"1, rWsSameinuWuYj;Wannafr2006,aWviWurkenna  #- fullognotadrjgstrfogmannsmandiatvinnu #. fyrirallasemmeginYttsjlfbrrarYr;unarfyrirll i$A / lndogsemforgangsmarkmiWalYj;Wlegrarsam % 0 vinnuogumaWUtaundirYr;unmillirkjaviWskipta %!1 YannigaWstuWliaWfullumognotadrjgumstrfum y&Q"2 ogmannsmandiatvinnufyriralla. )'#3  (a$5 3.  SamningsaWilarnirminnastskuldbindinga,sem ( leiWirafaWildaWAlYj;Wavinnumlastofnuninni,um  aWframkvmameWskilvirkumhttiYsamninga ` AlYj;WavinnumlastofnunarinnarsemYeirhafafull 8 giltogumaWvinnastaWfastlegaframaWYvaWfull  gildagrunnsamningaAlYj;Wavinnumlastofnunar p innarogaWrasamningasemhntelur?taktviW H  tmann .  4.  EigiskalkallaframbrotgrundvallarviWmiWum   ogrttindumviWvinnueWanotfrasrslkbrotmeW X 0  Wrumhttisemlgmttsamkeppnisforskot.    VinnustaWlaskaleiginotaYguverndarstefnuviW    skiptum. h @    38.GR.    MarghliWaumhverfissamningarog xP  meginreglurumumhverfisml.  %  8A  SamningsaWilarnirrttaYskyldusnaaWinn   leiWa,meWskilvirkumhtti,landsrttogstarfshtti Z  hversogeinsmarghliWasamningaumumhverfisml 2  semYeireigaaWildaW,ennfremurYefnisYtti   sviWiumhverfismlasemkomaframYeimalYj;W j legugerningumerumgetur33.gr. B   39.GR. z  EflingviWskiptaogfjrfestingasemstuWlaaW R* sjlfbrriYr;un.   C1.  SamningsaWilarnirskulukappkostaaWgreiWa  fyrirogstuWlaaWerlendrifjrfestingu,viWskiptum \4 meWogmiWlunvruogYj;nustu,semeruumhverfis   vn,Y.m.t.tknisviWiumhverfismla,varanleg  endurnUjanlegorka,orkunUtinogumhverfismerkt lD varaogYj;nusta,m.a.meWYvaWtakatilathugunar   aWrarviWskiptahindranirentollasemskyldareru. ! 2.  SamningsaWilarnirskulukappkostaaWgreiWa |T" fyrirogstuWlaaWerlendrifjrfestingu,viWskiptum ,# meWogmiWlunvruogYj;nustu,semstuWlaaWsjlf $ brriYr;un,Y.m.t.varaogYj;nustasemeruviWfng d% tlana,t.d.umrttmtaogsiWlegaviWskiptahtti. <& 3.  AWYvervarWar1.og2.mgr.erusamningsaWil ' arnirYvsammlaaWskiptastskoWunumogkunna t( aWtakatilathugunar,sameiginlegaeWatvhliWa, L $) samstarfYessusviWi.  * 4.  SamningsaWilarnirskuluUtaundirsamstarfmilli !+ fyrirtkjatengslumviWvru,Yj;nustuogtkni \"4, semstuWlaaWsjlfbrriYr;unogerutilhagsb;ta  #- fyrirumhverfiW. #.   40.GR. % 0  SamstarfalYj;Wavettvangi.  %!1 J  SamningsaWilarnirskulukappkostaaWeflasamstarf y&Q"2 snmilli,vettvangitvhliWa,svWisbundinsog )'#3 fjlhliWasamstarfssemYeirkomaaW,umatvinnu '#4 ;K (a$5 ogumhverfismlsemtengjastviWskiptumogfjr ( festingumogvarWagagnkvmahagsmuniYeirra.    41.GR. 8  FramkvmdogsamrW.   L1.  SamningsaWilarnirskulutilnefnaYrstj;rnsUslu m einingarsemeigaaWYj;nasemtengiliWiraWYver E varWarframkvmdefnisatriWaYessakafla.  2.  SamningsaWilaerheimilt,gegnumYanneWaY  } tengiliWierumgetur1.mgr.,aW;skaeftirsamrWi U -  viWsrfrWingaeWasamrWiinnansameiginlegu    nefndarinnarviWvkjandihverjuYvmlisemupp    kemurogvarWarefnisatriWiYessakafla.Samnings e =  aWilarnirskulukostakappsumaWfinnarlausn    mlsinssemergagnkvmogviWunandi.Samnings   aWilarnirgeta,efviWogmeWYeimhttisemYeir uM  komasrsamanum,leitaWrWahjviWeigandi %  alYj;WasamtkumeWastofnunum.   3.  TeljisamningsaWiliaWrWstfunannarssamn ]  ingsaWilasamrmistekkiYeimskuldbindingumsem 5  efnisatriWiYessakaflatakatilgeturhannleitaWeftir   samrWisamrmiviW1.til3.mgr.44.gr. m   42.GR.   EndurskoWun.  } RSamningsaWilarnirskulukannameWreglubundnum R* htti,vettvangisameiginlegunefndarinnar,hvern  igmiWaWhefuraWnYeimmarkmiWumsemsetteru  framYessumkaflaogskoWaalYj;WlegaYr;un,sem b: skiptirmli,YvaugnamiWiaWkomaaugaYau  sviWYarsemfrekariaWgerWirkynnuaWstuWlaaWYv  aWfyrrnefndummarkmiWumverWinW. rJ Ѐ  7.KAFLI ! STOFNANAKVVI  Z" 43.GR. 2 #  Sameiginleganefndin.  $ aU1.  SamningsaWilarnirkomahrmeWf;tsameigin g% legrinefndEFTAogBosnuogHerseg;vnu.0 ?& nefndinni,semlUturstj;rnhttsettraembttismanna, ' sitjafulltrarsamningsaWilanna. w( 2.  Sameiginleganefndinskal: O ') a)0  hafayfirumsj;nmeWogyfirfaraframkvmd  * samningsYessa,m.a.meWYvaWendurskoWatar !+ legameWhvaWahttikvWumhanserbeitt,aW _"7, teknutilhlUWilegutillititilsrstakrarendurskoW #- unarsemkveWiWerumsamningiYessum,#. b)0  kannastWugtYannkostaWafnemaennfrekar o$G / viWskiptahindranirogaWrartakmarkandirWstaf % 0 anirsemvarWaviWskiptimilliEFTArkjannaog %!1 BosnuogHerseg;vnu,&W"2 c)0  hafayfirumsj;nmeWfrekariYr;unsamnings /'#3 Yessa,'#4  (g$5 d)0  hafayfirumsj;nmeWstarfiallraundirnefndaog ( vinnuh;pasemkomiWerf;tsamkvmtsamn  ingiYessum,` e)0  leitastviWaWleysadeilumlsemuppkunnaaW 8 komatengslumviWtlkuneWabeitingukvWa  samningsYessaogp f)0  takatilathugunarhvertYaWmlefniannaWsem H  haftgtihrifrekstursamningsYessa. 3.  SameiginleganefndingeturkveWiWaWskipa   undirnefndirogvinnuh;pasemhntelurYrfsr X 0  tilaWstoWarviWstrfin.Undirnefndirnarogvinnu    h;parnirskulustarfaumboWisameiginlegunefndar    innar,nemakveWiWssrstaklegaumannaW h @  samningiYessum.    4.  SameiginleganefndingeturtekiWkvarWanireins xP  ogkveWiWerumsamningiYessum.0Wrumml (  umersameiginlegunefndinniheimiltaWsendafr   srtilmli. `  5.  kvarWanirogtilmlisameiginlegunefndarinnar 8  skuluverameWsamhlj;WasamYykki.   6.  SameiginleganefndinkemursamanYegarYrf p krefur,sgagnkvmtsamkomulagYarum,enaW H  llujfnuannaWhvertr.Fundirnefndarinnareru  undirsameiginleguforstieinsEFTA-rkisog  BosnuogHerseg;vnu.Sameiginleganefndinsetur X0 srstarfsreglur.  7.  SrhversamningsaWiligetur,hvenrsemer,  fariWframsrstakanfundsameiginlegunefndar h@ innarmeWskriflegritilkynningutilhinnasamnings  aWilanna.Slkurfundurskalhaldinninnan30daga  frYvaWbeiWniberst,nemasamningsaWilarnirkomi xP srsamanumannaW. (  8.  SameiginleganefndingeturkveWiWaWgera ! breytingarviWaukunumogb;kuninniumuppruna `" reglur,semfylgjasamningiYessum,einnigviWbt 8# umviWYau.SameiginleganefndingeturkveWiW $ gildistkudagfyrrnefndrakvarWana,samanberY; p% kvWi9.mgr. H & 9.  HafifulltrisamningsaWilasameiginlegunefnd ' innisamYykktkvrWun,meWfyrirvaraumaW ( kvWistj;rnskipunarreglnasuuppfyllt,skal X 0) kvrWuninWlastgildiYanndagYegarsWastisamn !* ingsaWilinntilkynniraWinnlendarreglurhanshafi !+ veriWuppfylltar,nemasWaridagsetningstilgreind h"@, sjlfrikvrWuninni.Sameiginleganefndingetur #- kveWiWaWkvrWuninWlistgildifyrirYsamnings #. aWilasemhafauppfylltinnlendarreglursnar,aWYv x$P / tilskilduaWBosnaogHerseg;vnaseinnYeirra (%!0 samningsaWila.SamningsaWilaerheimiltaWfram %!1 kvmakvrWunsameiginlegunefndarinnartil &`"2 brWabirgWaunskvrWuninWlastgildifyrirhann 8'#3 aWteknutillititilstj;rnskipunarreglnahans. '#4 Ѐ (p$5   8.KAFLI ( LAUSNDEILUMLA   44.GR. `  SamrW.  8 j1.  Rsigreiningurumtlkun,framkvmdogbeit  ingukvWasamningsYessaskulusamningsaWilarnir m gerasitttrasta,grundvellisamvinnuogsamrWs, E tilaWfinnalausnsemergagnkvmogviWunandi.  2.  SamningsaWiligetur,meWskriflegumhtti,fariW  } framsamrWviWhvaWaannansamningsaWilasem U -  erumrWstafanir,semhafaveriWgerWareWaeru    fyrirhugaWar,eWannurmlefnisemhannteluraW    haftgetihrifrekstursamningsYessa.Samnings e =  aWilinn,semferframsamrW,skaljafnframttil    kynnahinumsamningsaWilunumskriflegaumYaWog   veitaallarviWeigandiupplUsingar. uM  3.  SamrWiWskalfaraframinnansameiginlegu %  nefndarinnar,farieinhversamningsaWilannafram   YaW,innan20dagafrviWtkutilkynningarYeirrar ]  erumgetur2.mgr.,meWYaWhugaaWfinnalausn 5  semalmenntsWerviWunandi.   4.  SvarisamningsaWilinn,sembeiWnierbeinttil m skv.2.mgr.,ekkiinnan10dagaeWagangihannekki E tilsamrWsinnan20dagafrviWtkudegibeiWn  innar,berYeimsamningsaWilasemleggurbeiWnina } framrtturtilaWfaraframstofnungerWard;ms U- skv.45.gr.    45.GR.   GerWard;msmeWferW.   q1.  UmkvrtunaraWilinngetur,meWskriflegribeiWni rJ tilYesssamningsaWilasemkvrtunbeinistgegn,lagt "  deilurmillisamningsaWilannagerW,Y.e.deilursem ! varWatlkunrttindaogskuldbindingasamkvmt Z" samningiYessumogekkihafaveriWleystarmeW 2 # beinusamrWieWainnansameiginlegunefndarinnar $ innan60dagafrviWtkudegibeiWniumsamrW. j% AfritafbeiWninniskalsendallumWrumsamnings B& aWilumYannigaWYeirgetikveWiWhvortYeirkomi ' aWgerWinni. z( 2.  EffleirieneinnsamningsaWilileggurframbeiWni !* umstofnungerWard;mstengslumviWsamaml, !+ eWaefbeiWnintekurtilfleirieneinssamningsaWila, b":, semkvrtunbeinistgegn,skalstofnaeinngerWa #- rd;m,YegarYaWergerlegt,tilaWfjallaumYess #. httardeilur.3 r$J / &  MO?;j~2! `p @E?3'wk&U/a'9#2' #3  ]AWYvervarWarkvWiYessakaflaeruhugtkin a'9#3 ?samningsaWili og?deiluaWili notuWhvortsemtveir '#4 samningsaWilareWafleirikomaaWdeilu.#]w#'"%v (s$5 3.  SamningsaWili,semerekkideiluaWili,rtt, ( eftiraWhafaafhentdeiluaWilunumskriflegabeiWni,  aWleggjaskriflegargreinargerWirfyrirgerWard;m ` inn,fskriflegargreinargerWir,Y.m.t.viWaukar,fr 8 deiluaWilunum,veraviWstaddurskUrslugjfoggera  munnlegarathugasemdir. p 4.  XrrgerWarmennskipagerWard;minnogerutil H  nefndirsamrmiviWhinarvalkvWureglurAl  Yj;WagerWard;msinsHaagumlausndeilumla   tveggjarkja,semgildafr20.okt;ber1992(hr X 0  eftirnefndar?valkvWureglurnar ).TakigerWar    maWur,semstigerWard;minum,ekkiYttgerW    inniskalhinumgerWarmnnunumheimilt,nema h @  deiluaWilifariframannaW,aWhaldagerWinnifram    ogkveWaupprskurWYrttfyriraWeinngerWar   mannatakiekkiYttgerWinni. xP  5.  GerWard;murinnskalrannsakamlYaWsem   vsaWertilhanssamkvmtbeiWninniumstofnun `  gerWard;mslj;sikvWasamningsYessasemer 8  beittogtlkuWerusamkvmtreglumumtlkun   Yj;Warttar.BrskurWurgerWard;msinserendanlegur p ogbindandifyrirdeiluaWila.AllarskurWigerWar H  d;msinsskalbirta,nemadeiluaWilarsusammla  umannaW.  6.  MlsmeWferWinskalfaraframensku.SkUrslu  gjftilgerWard;msinsskalveraopinalmenningi, h@ nemadeiluaWilarkomisrsamanumannaW.Srhver  samningsaWiliskalgtatrnaWaraWYvervarWar  YrupplUsingarsemsrhverannarsamningsaWili xP leggurframgerWard;minum,endahafissWar (  nefndiauWkenntYrsemtrnaWarml. ! 7.  EnginsamskiptiYgueinsaWila(exparte)skulu `" veraviWgerWard;minnummlsemhannhefurtil 8# meWferWar. $ 8.  KveWaberrskurWgerWard;msinsuppinnan180 p% dagafrYeimdegierformaWurhansvarskipaWur. H & FramlengjamYennanfrestummest90dagasu ' deiluaWilarYvsammla. ( 9.  DeiluaWilarskuluskiptajafntmeWsrkostnaWiaf !* gerWard;msmeWferWinni,Y.m.t.Y;knanirtilgerWar !+ manna.SrhversamningsaWiliskalberaeiginkostn h"@, aWafgerWard;msmeWferW,einkumvegnafyrsvars #- sns,vitna,Y.m.t.vitnisemerusrfrWingar,og #. athugasemdasemkomiWerframfriviWgerWar x$P / d;minn. (%!0 10.  ValkvWureglurnargilda,nemaannaWstil %!1 greintsamningiYessumeWadeiluaWilarkomisr &`"2 samanumannaW 8'#3 11.  HeimilteraWleysadeilurvegnasamamls,sem '#4 rsabWisamkvmtsamningiYessumogsamningn (p$5 umumAlYj;WaviWskiptastofnunina,hvorumsam ( starfsvettvangisemer,aWkvrWunumkvrtunar  aWilans.SsamstarfsvettvangursemYannigervalinn ` skalnotaWureingngu.AWYverYessamlsgrein 8 varWartelstmlsmeWferWtillausnardeilumlisam  kvmtsamningnumumAlYj;WaviWskiptastofnunina p eWasamningiYessumhafahafistYegarsamningsaWili H  leggurframbeiWniumstofnungerWard;ms.Wuren  samningsaWilihefurmlsmeWferWtillausnardeilu   mli,samkvmtsamkomulagiAlYj;WaviWskipta X 0  stofnunarinnarumreglurogmlsmeWferWviWlausn    deilumla,gegnWrumsamningsaWilavegnamls,    semrsbWivegnasamningsYessaogsamningsins h @  umAlYj;WaviWskiptastofnunina,skalsfyrrnefndi    tilkynnallumWrumsamningsaWilumumYfyrir   tlunsna. xP    46.GR.    FramkvmdefnisYttarskurWarins.  `  1.  SsamningsaWilisemkvrtunbeinistgegnskal 5  umsvifalausthltarskurWigerWard;msins.Reynist   ;framkvmanlegtaWhltarskurWinumtafarlaust m skuludeiluaWilarleitastviWaWsemjaumhfilegan E freststilYess.Liggislktsamkomulagekkifyrir  innan30dagafrrskurWardegigeturhvordeiluaWili } semer,innan10dagafrYvaWsfresturerliWinn, U- fariWYessleitviWhinnupphaflegagerWard;maW  hannkveWilengdhfilegsfrests.  2.  ViWkomandisamningsaWiliskaltilkynnahinum  deiluaWilanumskriflegaumYrWstfunsemsam  YykkthefurveriWefnisYttumrskurWarinstilfram uM kvmdar. %  3.  HltiviWkomandisamningsaWiliekkirskurW ! inuminnanhfilegsfrestsoghafideiluaWilarekki ]" samiWumneinarbtur,geturgagnaWilinndeilunni, 5 # unsrskurWurinnhefurkomiWtilframkvmda $ tilhlUWileganhtteWadeilanhefurveriWleystmeW m% WrumhttiogmeW30dagafyrirframtilkynningu, E& frestaWYvaWvinningur,semleiWirafsamningi ' Yessum,sveittur,eneinungistiljafnsviWYannsem }( srWstfunsemgerWard;murinnkvaWaWbryti U -) gegnkvWumsamningsYessatekurtil. !* 4.  UpphaflegigerWard;murinnskalskerarum !+ greiningumframkvmdrskurWarinseWatilkynnta e"=, frestun,aWframkominnibeiWniannarshvorsdeilu #- aWilaYarum,WurenfrestunvinningsgeturkomiW #. tilframkvmda.GerWard;murinngeturogrskurWaW u$M / umhvortframkvmdarrWstafanir,semerukvarW %% 0 aWareftirfrestunvinnings,samrmistrskurWinum %!1 oghvortfrestunvinningsskulifelldniWureWahenni &]"2 breytt.GerWard;murinnskalfellarskurWsamkvmt 5' #3 YessarimlsgreinaWllujfnuinnan45dagafr '#4 viWtkudegibeiWninnar. (m$5 Ї  9.KAFLI ( LOKAKVVI   47.GR. `  Efndirskuldbindingum.  8 n  SamningsaWilarskulugeraalmennareWasrtkar  rWstafanirsemYarftilaWefnaskuldbindingarsnar m samkvmtsamningiYessum. E   48.GR.  }  ViWaukarogb;kanir.  U -    ViWaukarogb;kanirviWsamningYennanum    upprunareglur,Y.m.t.viWbtarviWYau,eru;aWskilj    anlegurhlutihans. f >    49.GR.    Xr;unarkvWi.  vN  W  SamningsaWilarnirskuldbindasigtilaWendur #  skoWasamningYennanlj;sifrekariYr;unaralYj;W   legraefnahagstengsla,m.a.vettvangiAlYj;WaviW [  skiptastofnunarinnar,ogkanna,Yessusambandiog 3  lj;siannarraYttasemmliskipta,YannkostaW   Yr;aogeflaennfrekarsamvinnusnmillisam k kvmtsamningiYessumogaWvkkahanntYannig C aWtakitilsviWasemhanngildirekkium.Sameigin  leganefndinskalkannaYennankostreglulegaog { sendasamningsaWilunumtilmlihonumviWvkjandi, S+ eftirYvsemviW,einkumYvskyniaWhefja  samningaviWrWur.    50.GR.   Breytingar.   p1.  SamningsaWilarnirgetakomiWsrsamanum pH breytingarsamningiYessum.Sendabersamnings    aWilunumbreytingarsamningiYessum,aWraren ! Yrerumgetur8.mgr.43.gr.,tilfullgildingar, X" staWfestingareWasamYykkis.BreytingarWlastgildi 0# fyrstadagYriWjamnaWareftiraWsWastaskjaliWum $ fullgildingu,staWfestingueWasamYykkihefurveriW h% afhenttilvrslu,nemasamningsaWilarnirkveWi @& annaW. ' 2.  Textarbreytingaogskjlumfullgildingu,staW x( festingueWasamYykkiskuluafhentvrsluaWilatil P () vrslu. !* Ѐ  51.GR. `"8,  AWild.  #- B1.  Srhvertrki,semgeristaWiliaWFrverslunar #. samtkumEvr;pu,geturgerstaWiliaWsamningi m$E / Yessum,svofremisameiginleganefndinsamYykki % 0 aWildYessmeWskilmlumogskilyrWumsemsamn %!1 ingsaWilarnirmunukomasrsamanum.Skjalum }&U"2 aWildskalafhendavrsluaWilatilvrslu. -'#3 2.  AWYvervarWarrki,semgeristaWili,skalsamn '#4 ingurYessiWlastgildifyrstadagYriWjamnaWar (e$5 eftiraWskjalYessumaWildhefurveriWafhenttil ( vrslueWaYeirsamningsaWilarsemfyrireruhafa  samYykktaWildarskilmlana,hvortsemsWarverWur. `   52.GR.   Brsgnoggildislok.  p 1.  SamningsaWiligetursagtsigfrsamningiYessum E meWskriflegritilkynningutilvrsluaWila.Brsgnin  tekurgildisexmnuWumeftirYanndagervrslu  } aWiliveitirtilkynningunniviWtku. U -  2.  SegiBosnaogHerseg;vnasigfrsamningi    YessumfellurhannrgildiYegarrsgnYesslands e =  tekurgildi.    3.  AWildEFTA-rkis,semsegirsigfrsamningnum   umstofnunFrverslunarsamtakaEvr;pu,aWsamn uM  ingiYessumlUkurafYeimskumsamadagog %  rsgnYesstekurgildi.     53.GR.    Gildistaka.  m 1.  SamningurYessiermeWfyrirvaraumfullgild B ingu,staWfestingueWasamYykkisamkvmtstj;rn  skipunarreglumhversogeinssamningsaWila.Skjl z umfullgildingu,staWfestingueWasamYykkiskulu R* afhentvrsluaWilatilvrslu.  2.  SamningurYessiWlastgildi,gagnvartYeim  samningsaWilumsemhafaafhentvrsluaWilaskjl b: snumfullgildingu,staWfestingueWasamYykkitil  vrslueWatilkynnthonumumbeitingusamningsins  tilbrWabirgWa,fyrstadagYriWjamnaWareftiraW rJ sWastaskjalumfullgildingu,staWfestingueWasam "  YykkihefurveriWafhenttilvrslueWatilkynningum ! beitingusamningsinstilbrWabirgWa,aWYvtilskildu Z" aWminnsteittEFTA-rkiogBosnaogHerseg;vna 2 # suYarmeWal. $ 3.  AWYvervarWarEFTA-rki,semafhendirskjal j% sittumfullgildingu,staWfestingueWasamYykkitil B& vrslueftiraWsamningurYessiWlastgildi,Wlast ' samningurYessigildifyrstadagYriWjamnaWareftir z( aWYaWafhendirskjalsittumfullgildingu,staWfest R *) ingueWasamYykkitilvrslu. !* 4.  SrhverjuEFTA-rkieWaBosnuogHerseg;vnu !+ erheimilt,heimilistj;rnskipunarreglurYessYaW,aW b":, beitakvWumsamningsYessatilbrWabirgWameW #- anYesserbeWiWaWviWkomandisamningsaWilifull #. gildihann,staWfestieWasamYykki.Beitingusamn r$J / ingsYessatilbrWabirgWaskaltilkynnavrsluaWila. "% 0  (j$5   54.GR. (  VrsluaWili.     Rkisstj;rnNoregsskalveravrsluaWili. ] XESSUTILSTAVFESTUhafaundirritaWir,semtil  YesshafafulltumboW,undirritaWsamningYennan. m GJRTXrndheimi24.jn2013einufrumriti E ensku.VrsluaWiliskalsendallumsamningsaWil  unumstaWfestendurrit.  } L  M  <?vb& ?vb<Fyrirhnd0slandsL  M  0 & #qgggFyrirhndBosnuog#ggqgF     b #kgggHerseg;vnu#ggkg b & &  ________________ & ______________________  f  FyrirhndFurstadmisinsLiechtensteinsL  M   j  ________________ n  FyrirhndKonungsrkisinsNoregsL  M   r  ________________ v  FyrirhndRkjasambandsinsSvissL  M   z ________________L  M   ~   FREETRADEAGREEMENT   BETWEEN `  THEEFTASTATES 8 AND  BOSNIAANDHERZEGOVINA  p Ѐ PREAMBLE   ƷIceland,thePrincipalityofLiechtenstein,theKing X0 domofNorway,andtheSwissConfederation  (hereinafterreferredtoas theEFTAStates),onthe  onepart, h@ andBosniaandHerzegovina,ontheother,   hereinafterindividuallyreferredtoasa Partyor (" collectivelyasthe Parties: #  RECOGNISING thecommonwishtostrengthen 8% thelinksbetweentheEFTAStatesontheonepart & andBosniaandHerzegovinaontheotherby s' establishingcloseandlastingrelations; K#(  RECALLING theirintentiontoparticipateactively  * intheprocessofEuro-Mediterraneaneconomicinte ^!6+ grationandexpressingtheirpreparednesstoco ", operateinseekingwaysandmeanstostrengthenthis "- process; n#F.  REAFFIRMING theircommitmenttodemocracy, $ 0 theruleoflaw,humanrightsandfundamentalfree %Y!1 domsinaccordancewiththeirobligationsunder 1& "2 internationallaw,includingassetoutintheUnited &"3 NationsCharterandtheUniversalDeclarationof 'i#4 HumanRights; A($5 Ї DESIRING tocreatefavourableconditionsforthe ( developmentanddiversificationoftradebetween  themandforthepromotionofcommercialandeco c nomiccooperationinareasofcommonintereston ; thebasisofequality,mutualbenefit,nondiscrimina  tionandinternationallaw; s  DETERMINED topromoteandfurtherstrengthen  themultilateraltradingsystem,buildingontheir   respectiverightsandobligationsunderthe ^ 6  MarrakeshAgreementestablishingtheWorldTrade    Organisation(hereinafterreferredtoasthe WTO    Agreement)andtheotheragreementsnegotiated n F  thereunder,therebycontributingtotheharmonious    developmentandexpansionofworldtrade;    REAFFIRMING theircommitmenttopursuethe   objectiveofsustainabledevelopmentandrecog i  nisingtheimportanceofcoherenceandmutualsup A  portivenessoftrade,environmentandlabourpolicies   inthisrespect; y  RECALLING theirrightsandobligationsunder  multilateralenvironmentalagreementstowhichthey  areparty,andtherespectforthefundamentalprin d< ciplesandrightsatwork,includingtheprinciplesset  outintherelevantInternationalLabourOrganisation  (hereinafterreferredtoasthe ILO)Conventionsto tL whichtheyareaparty; $  AIMING tocreatenewemploymentopportunities \ andtoimprovelivingstandards,alongwithhigh 7  levelsofprotectionofhealthandsafetyandofthe ! environment; o"  DETERMINED toimplementthisAgreementin $ linewiththeobjectivetopreserveandprotectthe % environmentthroughsoundenvironmentalmanage Z2& mentandtopromoteanoptimaluseoftheworld's  ' resourcesinaccordancewiththeobjectiveofsus ( tainabledevelopment; j B)  AFFIRMING theircommitmenttopreventand !+ combatcorruptionininternationaltradeandinvest }"U, ment,andtopromotetheprinciplesoftransparency -#- andgoodpublicgovernance; #.  ACKNOWLEDGING theimportanceofgoodcor =%!0 porategovernanceandcorporatesocialresponsibil %!1 ityforsustainabledevelopment,andaffirmingtheir &x"2 aimtoencourageenterprisestoobserveinternation P'(#3 allyrecognisedguidelinesandprinciplesinthis (#4 respect,suchastheOECDGuidelinesforMultina ($5 tionalEnterprises,theOECDPrinciplesofCorporate ( GovernanceandtheUNGlobalCompact;   DECLARING theirreadinesstoexaminethepos p sibilityofdevelopinganddeepeningtheireconomic K# relationsinordertoextendthemtofieldsnot  coveredbythisAgreement;    CONVINCED thatthisAgreementwillenhancethe    competitivenessoftheirfirmsinglobalmarketsand    createconditionsencouragingeconomic,tradeand n F  investmentrelationsbetweenthem;     HAVEDECIDED ,inpursuitoftheabove,tocon ~V  cludethefollowingAgreement(referredtoas this 1  Agreement):   Ѐ  CHAPTER1 A  GENERALPROVISIONS    ARTICLE1 y Objectives Q) 1. J TheEFTAStatesandBosniaandHerzegovina  shallestablishafreetradeareabymeansofthis  Agreementandthecomplementaryagreementson a9 tradeinagriculturalproducts,concurrentlycon  cludedbetweeneachindividualEFTAStateand  BosniaandHerzegovina,withaviewtospurring qI prosperityandsustainabledevelopmentintheir ! territories.  2. J TheobjectivesofthisAgreement,whichisbased 1   ontraderelationsbetweenmarketeconomiesandon ! therespectofdemocraticprinciplesandhuman i" rights,are: A# (a)0 J toachievetheliberalisationoftradeingoods,in $ conformitywithArticleXXIVoftheGeneral y% AgreementonTariffsandTrade(hereinafterre Q)& ferredtoasthe GATT1994);'JJ (b)0 J tomutuallyincreaseinvestmentopportunities ( betweentheParties,andtograduallydevelopan a 9) environmentconducivetoenhancedtradein !* services;!+JJ (c)0 J toprovide&  fairconditionsofcompetitionfor q"I, tradebetweenthePartiesandtoensureadequate !#- andeffectiveprotectionofintellectualproperty #. rights;'q"$Y /JJ (d)0 J tograduallyachievefurtherliberalisationona 1% !0 mutualbasisofthegovernmentprocurement %!1 marketsoftheParties;&i"2JJ (e)0 J todevelopinternationaltradeinsuchawayasto A'#3 contributetotheobjectiveofsustainabledevel '#4 opmentandtoensurethatthisobjectiveisinte (y$5 gratedandreflectedintheParties'traderelation ( ship;andJJ (f)0 J tocontributeinthiswaytotheharmoniousde ` velopmentandexpansionofworldtrade.8JJ   ARTICLE2 p  TradeRelationsGovernedbythisAgreement  H  z1. J ThisAgreementshallapplytotraderelations  between,ontheoneside,theindividualEFTAStates  } and,ontheotherside,BosniaandHerzegovina,but U -  nottothetraderelationsbetweenindividualEFTA    States,unlessotherwiseprovidedforinthisAgree    ment. e =  2. J Asaresultofthecustomsunionestablishedby    theCustomsTreatyof29March1923between   SwitzerlandandLiechtenstein,Switzerlandshall uM  representLiechtensteininmatterscoveredthereby. %    ARTICLE3 5   RelationtoOtherInternationalAgreements    1. J ThePartiesconfirmtheirrightsandobligations j undertheWTOAgreement,theotheragreements B negotiatedthereundertowhichtheyareparty,and  anyotherinternationalagreementtowhichtheyare z party. R* 2. J TheprovisionsofthisAgreementshallbewith  outprejudicetotheinterpretationorapplicationof  rightsandobligationsunderanyotherinternational b: agreementrelatingtoinvestmenttowhichBosnia  andHerzegovinaandoneorseveralEFTAStatesare  parties. rJ 3. J IfaPartyconsidersthatthemaintenanceor "  establishmentofacustomsunion,afreetradearea, ! anarrangementforfrontiertradeoranotherprefer Z" entialagreementbyanotherPartyhastheeffectof 2 # alteringthetraderegimeprovidedforbythisAgree $ ment,itmayrequestconsultations.ThePartycon j% cludingsuchagreementshallaffordadequateop B& portunityforconsultationswiththerequestingParty. '   ARTICLE4 R *)  TerritorialApplication  !* O1. J ThisAgreementshall,exceptasotherwisespeci !+ fiedinArticle8,apply: _"7,  ( 88(a)0 J tothelandterritory,internalwaters,andthe #- territorialseaofaParty,andtheair-spaceabove #. theterritoryofaParty,inaccordancewithinter o$G / nationallaw;and% 0JJ (b)0 J beyondtheterritorialsea,withrespecttomeas %!1 urestakenbyaPartyintheexerciseofitssover &W"2 eignrightsorjurisdictioninaccordancewith /'#3  internationallaw. '#4JJ 2. J ThisAgreement&   shallnotapplytotheNorwegian ( territoryofSvalbard,withtheexceptionoftradein  goods.'( ` Ѐ  ARTICLE5   Central,Regional p andLocalGovernment  E  J EachPartyshallensurewithinitsterritorythe  obervanceofallobligationsandcommitmentsunder  z thisAgreementbyitsrespectivecentral,regional R *  andlocalgovernmentsandauthorities,andbynon    governmentalbodiesintheexerciseofgovernmental    powersdelegatedtothembycentral,regionaland b :  localgovernmentsorauthorities.      &  ARTICLE6 rJ   Transparency  "  [1. J EachPartyshallpublishorotherwisemake   publiclyavailableitslaws,'rgԀregulations,judicialdeci W  sions,administrativerulingsofgeneralapplication /  andtheinternationalagreementstowhichitisa   partythatmayaffecttheoperationofthisAgree g ment. ? 2. J APartyshallpromptlyrespondtospecificquest  ionsandprovide,uponrequest,informationtoan w otherPartyonmattersreferredtoinparagraph1. O' ThePartiesarenotrequiredtodiscloseconfidential  information.    CHAPTER2  TRADEINGOODS  oG ARTICLE7    Scope  ! 1. J ThisChapterappliestothefollowingproducts: |T" (a)0 J allproductsclassifiedunderChapters25to97of ,# theHarmonizedCommodityDescriptionand $ CodingSystem(HS),exceptproductssubjectto d% AnnexI;<&JJ (b)0 J processedagriculturalproductsspecifiedin ' AnnexII,withdueregardtothearrangements t( providedforinthatAnnex;andL $)JJ (c)0 J fishandothermarineproductsasprovidedforin  * AnnexIII.!+JJ 2. J EachEFTAStateandBosniaandHerzegovina \"4, haveconcludedagreementsontradeinagricultural  #- productsonabilateralbasis.Theseagreementsform #. partoftheinstrumentsestablishingafreetradearea l$D / betweentheEFTAStatesandBosniaand % 0 Herzegovina. %!1   |&T"2   & m  ARTICLE8 (  RulesofOriginandAdministrativeCooperation   1. J Theprovisionsonrulesoforiginandmethodsof ] administrativecooperationaresetoutintheProtocol 5  onRulesofOrigin.'m(  2. J Fromthedateofentryintoforce,fortheParties, m oftheRegionalConventiononPan-EuroMediterra E neanPreferentialRulesofOrigin(hereinafterre  ferredtoas theConvention),theProtocolonRules  } ofOriginshallnolongerbeapplicable,andthe U -  rightsandobligationsofthePartiesinrespectof    rulesoforiginandadministrativecooperationbe    tweenthecustomsauthoritiesofthePartiesshallbe e =  governedbytheConvention,withoutprejudiceto    Article16.   3. J IfaPartywithdrawsfromtheConvention,the uM  Partiesshallimmediatelyenterintonegotiationson %  newrulesoforiginapplicabletothisAgreement.   Untilnewrulesenterintoforce,thosecontainedin ]  theConventionshallapplymutatismutandistothis 5  Agreement,allowingforcumulationonlybetween   theParties. m Ѐ  &   ARTICLE9     CustomsDuties  } 1. J Uponentryintoforce' ԀofthisAgreement,the R* Partiesshallabolishallcustomsduties,andcharges  havingequivalenteffecttocustomsduties,on  importsandexportsofproductsoriginatinginan b: EFTAStateorinBosniaandHerzegovinacovered  bysubparagraph1(a)ofArticle7,exceptasother  wisespecifiedinAnnexIVofthisAgreement.No rJ newcustomsdutiesshallbeintroduced. "  2. J Customsdutiesandchargeshavingequivalent ! effecttocustomsdutiesincludeanydutyorcharge Z" ofanykindimposedinconnectionwiththeimporta 2 # tionorexportationofaproduct,includinganyform $ ofsurtaxorsurcharge,butdoesnotincludeany j% chargeimposedinconformitywithArticlesIIIand B& VIIIoftheGATT1994. '   ARTICLE10 R *) BasicDuties !* p1. J Thebasicduty,towhichthesuccessivereduc !+ tionssetoutinthisAgreementaretobeapplied, b":, shallbe: #- (a)0 J theMost-Favoured-Nationrateofduty(MFN #. rate)appliedbytheEFTAStateson1January r$J / 2011;"% 0JJ (b)0 J BosniaandHerzegovina'sappliedCustoms %!1 Tarifffor2011.1&Z"2JJ &  O?;j~2! `p @Eu''U/(#'#'']1#]v#] J OfficialGazetteofBosniaandHerzegovinaNo.106/10 (#4 of22December2010.#]# ($5 Ї2. J Ifbefore,byorafterentryintoforceofthis ( Agreementanytariffreductionisappliedonanerga  omnesbasis,suchreduceddutiesshallreplacethe ` basicdutiesreferredtoinparagraph1asfromthe 8 datewhensuchreductionsareapplied,orfromthe  entryintoforceofthisAgreement,whicheveris p later. H  3. J Reduceddutiesshallberoundedtothefirst  decimalplaceor,inthecaseofspecificduties,tothe   seconddecimalplace. X 0    ARTICLE11     QuantitativeRestrictions  h @  "Withrespecttotherightsandobligationsofthe    Partiesconcerningquantitativerestrictions,Article   XIoftheGATT1994shallapplyandishereby uM  incorporatedintoandmadepartofthisAgreement, %  mutatismutandis.     ARTICLE12      InternalTaxationandRegulations  m 1. J ThePartiescommitthemselvestoapplyany B internaltaxesandotherchargesandregulationsin  accordancewithArticleIIIoftheGATT1994and z otherrelevantWTOAgreements. R* 2. J Exportersmaynotbenefitfromrepaymentof  internaltaxesinexcessoftheamountofindirect b: taxationimposedonproductsexportedtotheterri  toryofaParty.    ARTICLE13 "   SanitaryandPhytosanitaryMeasures  ! 1. J TherightsandobligationsofthePartiesinre W" spectofsanitaryandphytosanitarymeasuresshallbe /# governedbytheWTOAgreementontheApplica $ tionofSanitaryandPhytosanitaryMeasures. g% 2. J ThePartiesshallexchangenamesandaddresses ' ofcontactpointswithsanitaryandphytosanitaryex w( pertiseinordertofacilitatecommunicationandthe O ') exchangeofinformation.  *   ARTICLE14 _"7,  TechnicalRegulations  #- @1. J TherightsandobligationsofthePartiesin #. respectoftechnicalregulations,standardsandcon o$G / formityassessmentshallbegovernedbytheWTO % 0 AgreementonTechnicalBarrierstoTrade. %!1 2. J ThePartiesshallstrengthentheircooperationin /'#3 thefieldoftechnicalregulations,standardsandcon '#4 formityassessment,withaviewtoincreasingthe (g$5 mutualunderstandingoftheirrespectivesystemsand ( facilitatingaccesstotheirrespectivemarkets.    ARTICLE15 8  TradeFacilitation   <  J Withtheaimtofacilitatetradebetweenthe m EFTAStatesandBosniaandHerzegovinainaccord E ancewiththeprovisionssetoutinAnnexV,each  Partyshall:  } (a)0 J simplify,tothegreatestextentpossible,pro U -  ceduresfortradeingoodsandrelatedservices;  JJ (b)0 J promotecooperationamongtheminorderto    enhancetheirparticipationinthedevelopment e =  andimplementationofinternationalconventions    andrecommendationsontradefacilitation;and JJ (c)0 J cooperateontradefacilitationwithintheframe uM  workoftheJointCommittee.% JJ   &   ARTICLE16 ]   Sub-CommitteeonRulesofOrigin,Customs 5  ProceduresandTradeFacilitation '    1. J WithreferencetoArticles8and15,aSubCom g mitteeoftheJointCommitteeonRulesofOrigin, ? CustomsProceduresandTradeFacilitation(herein  afterreferredtoas theSub-Committee)ishereby w established. O' 2. J ThemandateoftheSub-Committeeissetoutin  AnnexVI.    ARTICLE17   StateTradingEnterprises    J Withrespecttotherightsandobligationsofthe lD Partiesconcerningstatetradingenterprises,Article   XVIIoftheGATT1994andtheUnderstandingon ! theInterpretationofArticleXVIIoftheGATT1994 |T" shallapplyandareherebyincorporatedintoand ,# madepartofthisAgreement,mutatismutandis. $   ARTICLE18 <&  RulesofCompetitionConcerningUndertakings  ' 1. J Thefollowingareincompatiblewiththeproper q( functioningofthisAgreementinsofarastheymay I !) affecttradebetweenanEFTAStateandBosniaand  * Herzegovina: !+ (a)0 J allagreementsbetweenundertakings,decisions Y"1, byassociationsofundertakingsandconcerted  #- practicesbetweenundertakingswhichhaveas #. theirobjectoreffecttheprevention,restrictionor i$A / distortionofcompetition;and% 0JJ (b)0 J abusebyoneormoreundertakingsofadominant %!1 positionintheterritoryofaPartyasawholeor y&Q"2 inasubstantialpartthereof.)'#3JJ 2. J Theprovisionsofparagraph1shallapplytothe '#4 activitiesofpublicundertakingsandundertakings (a$5 forwhichaPartygrantsspecialorexclusiverights, ( insofarastheapplicationoftheseprovisionsdoes  notobstructtheperformance,inlaworinfact,ofthe ` particularpublictasksassignedtothem. 8 3. J Theprovisionsofparagraphs1and2shallnotbe  construedtocreateanydirectobligationsforunder p takings. H  4. J IfaPartyconsidersthatagivenpracticeisin  compatiblewiththeprovisionsofparagraphs1and   2,itmayrequestconsultationswithintheJointCom X 0  mittee.ThePartiesconcernedshallgivetotheJoint    Committeealltheassistancerequiredinorderto    examinethecaseand,whereappropriate,eliminate h @  thepracticeobjectedto.IfthePartyconcernedfails    toputanendtothepracticeobjectedtowithinthe   periodsetbytheJointCommittee,oriftheJoint xP  Committeefailstoreachanagreementafterconsul (  tations,orafter30daysfollowingreferralforsuch   consultations,thePartyrequestingconsultationsmay `  adoptappropriatemeasurestodealwiththedifficul 8  tiesresultingfromthepracticeinquestion.     ARTICLE19   SubsidiesandCountervailingMeasures   1. J TherightsandobligationsofthePartiesrelating U- tosubsidiesandcountervailingmeasuresshallbe  governedbyArticlesVIandXVIoftheGATT1994  andtheWTOAgreementonSubsidiesandCounter e= vailingMeasures,exceptasprovidedforinpara  graph2.  2. J #ccggBeforeanEFTAStateorBosniaandHerzegovina#ggcc , uM asthecasemaybe,initiatesaninvestigationtode %  terminetheexistence,degreeandeffectofany ! allegedsubsidyinanEFTAStateorinBosniaand ]" Herzegovina,asprovidedforinArticle11ofthe 5 # WTOAgreementonSubsidiesandCountervailing $ Measures,thePartyconsideringinitiatinganinvesti m% gationshallnotifyinwritingthePartywhosegoods E& aresubjecttoinvestigationandallowfora45day ' periodwithaviewtofindingamutuallyacceptable }( solution.Theconsultationsshalltakeplaceinthe U -) JointCommitteeifanyPartysorequestswithin20 !* daysfromthereceiptofthenotification. !+ 3. J Iftheconsultationsreferredtoinparagraph2do #- notresolvethesituation,thePartyconsideringinitia #. tionofaninvestigation,mayproceedinaccordance u$M / withtheprovisionsofparagraph1. %% 0   ARTICLE20 &]"2  Anti-dumping  5' #3 %1. J APartyshallnotapplyanti-dumpingmeasuresas '#4 providedforunderArticleVIoftheGATT1994and (j$5 theWTOAgreementonImplementationofArticle ( VIoftheGATT1994inrelationtoproducts  originatinginanotherParty. ` 2. J Nevertheless,thePartiesrecognisethattheeffec  tiveimplementationofcompetitionrulesmay p addresseconomiccausesleadingtodumping. H  3. J Fouryearsafterthedateofentryintoforceof  thisAgreement,thePartiesmayintheJoint   Committeereviewtheoperationofparagraph1to2 X 0  ofthisArticle.ThereafterthePartiesmayconduct    biennialreviewsofthismatterintheJoint    Committee. h @    ARTICLE21    GlobalSafeguardMeasures  xP  ) J TherightsandobligationsofthePartiesin %  respectofglobalsafeguardsshallbegovernedby   ArticleXIXofGATT1994andtheWTOAgree ]  mentonSafeguards.Intakingglobalsafeguard 5  measuresaPartyshallexcludeimportsofanorigi   natingproductfromoneorseveralPartiesifsuch m importsdonotinandofthemselvescauseor E threatentocauseseriousinjury.ThePartytakingthe  measureshalldemonstratethatsuchexclusionisin } accordancewithWTOrulesandpractice. U-   ARTICLE22   BilateralSafeguardMeasures  uM L,1. J Where,asaresultofthereductionorelimination "  ofacustomsdutyunderthisAgreement,anyproduct ! originatinginaPartyisbeingimportedintotheterri Z" toryofanotherPartyinsuchincreasedquantities,in 2 # absolutetermsorrelativetodomesticproduction, $ andundersuchconditionsastoconstituteasubstan j% tialcauseofseriousinjuryorthreatthereoftothe B& domesticindustryoflikeordirectlycompetitive ' productsintheterritoryoftheimportingParty,the z( importingPartymaytakebilateralsafeguardmeas R *) urestotheminimumextentnecessarytoremedyor !* preventtheinjury,subjecttotheprovisionsof !+ paragraphs2to10. b":, 2. J Bilateralsafeguardmeasuresshallonlybetaken #- uponclearevidencethatincreasedimportshave #. causedorarethreateningtocauseseriousinjury r$J / pursuanttoaninvestigationinaccordancewiththe "% 0 procedureslaiddownintheWTOAgreementon %!1 Safeguardsmutatismutandis. &Z"2 3. J ThePartyintendingtotakeabilateralsafeguard '#4 measureunderthisArticleshallimmediately,andin (j$5 anycasebeforetakingameasure,makenotification ( totheotherParties.Thenotificationshallcontainall  pertinentinformation,whichshallincludeevidence ` ofseriousinjuryorthreatthereofcausedby 8 increasedimports,aprecisedescriptionofthe  productinvolvedandtheproposedmeasure,aswell p astheproposeddateofintroduction,expected H  durationandtimetablefortheprogressiveremoval  ofthemeasure.   4. J Iftheconditionssetoutinparagraph1aremet, X 0  theimportingPartymaytakemeasuresconsistingin:    (a)0 J suspendingthefurtherreductionofanyrateof h @  customsdutyprovidedforunderthisAgreement    fortheproduct;or JJ (b)0 J increasetherateofcustomsdutyfortheproduct xP  toalevelnottoexceedthelesserof:( JJ 0 J (i)06JJtheMFNrateofdutyappliedatthetimethe `  actionistaken;or8 66 0 J (ii)06JJtheMFNrateofdutyappliedontheday   immediatelyprecedingthedateoftheentry p intoforceofthisAgreement.H 66 5. J Bilateralsafeguardmeasuresshallbetakenfora  periodnotexceedingtwoyears.Inveryexceptional  circumstances,afterreviewbytheJointCommittee, X0 measuresmaybetakenuptoatotalmaximum  periodofthreeyears.Nobilateralsafeguardmeasure  shallbeappliedtotheimportofaproductthathas h@ previouslybeensubjecttosuchameasurefora  periodof,atleastfouryearssincetheexpiryofthe  measure. xP 6. J TheJointCommitteeshall,within30daysfrom (  thedateofnotificationreferredtoinparagraph3, ! examinetheinformationprovidedinordertofacili `" tateamutuallyacceptableresolutionofthematter. 8# Intheabsenceofsuchresolution,theimporting $ Partymayadoptameasurepursuanttoparagraph4 p% toremedytheproblem.Intheselectionofthe H & bilateralsafeguardmeasure,prioritymustbegiven ' tothemeasurewhichleastdisturbsthefunctioning ( ofthisAgreement.Thebilateralsafeguardmeasure X 0) shallbeimmediatelynotifiedtotheotherPartiesand !* theJointCommitteeandshallbesubjecttoperiodic !+ consultationsintheJointCommittee,particularly h"@, withaviewtoestablishingatimetablefortheir #- abolitionassoonascircumstancespermit. #. 7. J Upontheterminationofthebilateralsafeguard (%!0 measure,therateofcustomsdutyshallbetherate %!1 whichwouldhavebeenineffectbutforthemeasure. &`"2 8. J Incriticalcircumstances,wheredelaywould 8'#3 causedamagewhichwouldbedifficulttorepair,a '#4 Partymaytakeaprovisionalbilateralsafeguard (p$5 measurepursuanttoapreliminarydeterminationthat ( thereisclearevidencethatincreasedimportsconsti  tuteasubstantialcauseofseriousinjury,orthreat ` thereof,tothedomesticindustry.ThePartyintend 8 ingtotakesuchameasureshallimmediatelynotify  inwritingtheotherPartiesandtheJointCommittee p thereof.Within30daysofthedateofthenotifica H  tion,theproceduressetoutinparagraphs2to6,  shallbeinitiated.   9. J #eeggAnyprovisionalbilateralsafeguardmeasuresshall X 0  beterminatedwithin200daysatthelatest.The    periodofapplicationofanysuchprovisionalbilateral    safeguardmeasureshallbecountedaspartofthe h @  durationofthebilateralsafeguardmeasuresetoutin    paragraph5andanyextensionthereof.Anytariff   increasesshallbepromptlyrefundediftheinvestiga xP  tiondescribedinparagraph2doesnotresultina (  findingthattheconditionsofparagraph1aremet.#ggeeGC   10. J Fiveyearsafterthedateofentryintoforceof `  thisAgreement,thePartiesshallreviewintheJoint 8  Committeewhetherthereisneedtomaintainthe   possibilitytotakebilateralsafeguardmeasuresbe p tweenthem.IfthePartiesdecide,afterthefirst H  review,tomaintainsuchpossibility,theyshallthere  afterconductbiennialreviewsofthismatterinthe  JointCommittee. X0 Ѐ  ARTICLE23   Shortageclause  h@ (H1. J Wherecompliancewiththeprovisionsofthis  Chapterleadsto:  (a)0 J acriticalshortage,orthreatthereof,offoodstuffs uM orotherproductsessentialtotheexportingParty; %  or!JJ (b)0 J re-exporttoathirdcountryofaproductagainst ]" whichtheexportingPartymaintainsquantitative 5 # exportrestrictions,exportdutiesormeasuresor $ chargeshavingequivalenteffect,andwherethis m% givesrise,orislikelytogiverisetomajor E& difficultiesfortheexportingParty,'JJ thatPartymaytakeappropriatemeasuresunderthe U -) conditionsandinaccordancewiththeprocedures !* laiddowninthefollowingparagraphsofthisArticle. !+ 2. J Beforetakingthemeasuresprovidedforinpara #- graph1thePartyconsideringtakingsuchmeasures #. shallsupplytheJointCommitteewithallrelevant u$M / information,withaviewtoseekingasolution %% 0 acceptabletotheParties.ThePartieswithintheJoint %!1 Committeemayagreeonanymeansneededtoput &]"2 anendtothedifficulties.Ifnoagreementisreached 5' #3 within30daysofthematterbeingreferredtothe '#4 JointCommittee,theexportingPartymayapply (m$5 measuresunderthisArticleontheexportationofthe ( productconcerned.  3. J Intheselectionofmeasures,priorityshallbe  giventothosewhichleastdisturbthefunctioningof p thearrangementsinthisAgreement.Suchmeasures H  shallnotbeappliedinamannerwhichwouldconsti  tuteameansofarbitraryorunjustifiablediscrimina   tionwherethesameconditionsprevail,oradis X 0  guisedrestrictionontradeandshallbeeliminated    whentheconditionsnolongerjustifytheirmainte    nance. h @  4. J AnymeasureappliedpursuanttothisArticle    shallbeimmediatelynotifiedtotheJointCommittee   andshallbesubjecttoperiodicconsultationswithin xP  it,inparticularwithaviewtotheireliminationas (  soonascircumstancespermit.     ARTICLE24 8   Exceptions    S J Withrespecttotherightsandobligationsofthe m PartiesunderthisChapterconcerninggeneraland E securityexceptions,ArticlesXXandXXIofthe  GATT1994shallapplyandareherebyincorporated } intoandmadepartofthisAgreement,mutatis U- mutandis.  Ѐ  CHAPTER3 e= PROTECTIONOFINTELLECTUAL  PROPERTY   ARTICLE25 uM  ProtectionofIntellectualProperty  %   U1. J ThePartiesshallgrantandensureadequate,ef ! fectiveandnon-discriminatoryprotectionof Z" intellectualpropertyrights,andprovideformeasures 2 # fortheenforcementofsuchrightsagainstinfringe $ mentthereof,counterfeitingandpiracy,inaccord j% ancewiththeprovisionsofthisArticle,AnnexVII B& andtheinternationalagreementsreferredtotherein. ' 2. J ThePartiesshallaccordtoeachother'snationals z( treatmentnolessfavourablethanthattheyaccordto R *) theirownnationals.Exemptionsfromthisobligation !* mustbeinaccordancewiththesubstantive !+ provisionsofArticles3and5oftheWTOAgree b":, mentof15April1994onTrade-RelatedAspectsof #- IntellectualPropertyRights(hereinafterreferredto #. asthe TRIPSAgreement). r$J / 3. J ThePartiesshallgranttoeachother'snationals "% 0 treatmentnolessfavourablethanthataccordedto %!1 nationalsofanyotherState.Exemptionsfromthis &Z"2 obligationmustbeinaccordancewiththesubstan 2' #3 tiveprovisionsoftheTRIPSAgreement,in '#4 particularArticles4and5thereof. (j$5 4. J ThePartiesagree,uponrequestofanyParty,to ( reviewtheprovisionsontheprotectionofintellec  tualpropertyrightscontainedinthisArticleandin ` AnnexVIIwithaviewtofurtherimprovingthe 8 levelsofprotectionandtoavoidingorremedying  tradedistortionscausedbyactuallevelsofprotec p tionofintellectualpropertyrights. H  Ѐ  CHAPTER4   INVESTMENT,SERVICESAND X 0  GOVERNMENTPROCUREMENT     ARTICLE26     ]  Investment  h @  ^1. J ThePartiesshallendeavourtoprovideintheir    territoriesstable,equitableandtransparentinvest   mentconditionsforinvestorsoftheotherPartiesthat uM  aremakingorseekingtomakeinvestmentsintheir %  territories.   2. J ThePartiesshalladmitinvestmentsbyinvestors ]  oftheotherPartiesinaccordancewiththeirlawsand 5  regulations.Theyrecognisethatitisinappropriateto   encourageinvestmentbyrelaxinghealth,safetyor m environmentalstandards. E 3. J ThePartiesrecognisetheimportanceofpromo  tinginvestmentandtechnologyflowsasameansfor } achievingeconomicgrowthanddevelopment.Co U- operationinthisrespectmayinclude:  (a)0 J appropriatemeansofidentifyinginvestment  opportunitiesandinformationchannelson e= investmentregulations;JJ (b)0 J exchangeofinformationonmeasurestopromote  investmentabroad;anduMJJ (c)0 J thefurtheringofalegalenvironmentconducive %  toincreasedinvestmentflows.!JJ 4. J ThePartiesaffirmtheircommitmenttoreview ]" issuesrelatedtoinvestmentintheJointCommittee 5 # nolaterthanfiveyearsaftertheentryintoforceof $ thisAgreement,includingtherightofestablishment m% ofinvestorsofonePartyintheterritoryofanother E& Party. ' 5. J Iceland,LiechtensteinandSwitzerland,onthe }( onepart,andBosniaandHerzegovina,ontheother, U -) shallrefrainfromarbitraryordiscriminatorymeas !* uresregardinginvestmentsbyinvestorsofanother !+ Partymentionedinthisparagraphandshallobserve e"=, obligationstheyhaveenteredintowithregardto #- specificinvestminveentsbyaninvestorofanother #. Partymentionedinthisparagraph. u$M /   ARTICLE27 &]"2  TradeinServices  5' #3 1h1. J ThePartiesshallaimatachievinggradual '#4 liberalisationandtheopeningoftheirmarketsfor (j$5 tradeinservicesinaccordancewiththeprovisionsof ( theGeneralAgreementonTradeinServices  (hereinafterreferredtoasthe GATS). ` 2. J IfaPartygrantstoanon-party,aftertheentry 8 intoforceofthisAgreement,additionalbenefitswith  regardtotheaccesstoitsservicesmarkets,itshall p agreetoenterintoconsultationswithaviewto H  extendingthesebenefitstoanotherPartyona  reciprocalbasis.   3. J ThePartiesundertaketokeepunderreview X 0  paragraphs1and2withaviewtoestablishingan    agreementliberalisingtradeinservicesbetween    theminaccordancewithArticleVoftheGATS. h @    ARTICLE28 xP   GovernmentProcurement  (  l1. J ThePartiesshallenhancetheirmutualunder   standingoftheirgovernmentprocurementlawsand ]  regulationswithaviewtoprogressivelyliberalising 5  theirrespectiveprocurementmarketsonthebasisof   non-discriminationandreciprocity. m 2. J EachPartyshallpublishitslaws,orotherwise E makepubliclyavailableitslaws,regulationsand  administrativerulingsofgeneralapplicationaswell } asitsrespectiveinternationalagreementsthatmay U- affectitsprocurementmarkets.EachPartyshall  promptlyrespondtospecificquestionsandprovide,  uponrequest,informationtoanotherPartyonsuch e= matters.  3. J IfaPartygrantstoanon-party,aftertheentry uM intoforceofthisAgreement,additionalbenefitswith %  regardtotheaccesstoitsprocurementmarkets,it ! shallagreetoenterintonegotiationswithaviewto ]" extendingthesebenefitstoanotherPartyona 5 # reciprocalbasis. $ Ѐ  CHAPTER5 E& PAYMENTSANDCAPITALMOVEMENTS  ' ARTICLE29 }(  PaymentsforCurrentTransactions  U -) Br J SubjecttotheprovisionsofArticle31,the !+ Partiesundertaketoallowallpaymentsforcurrent b":, transactionstobemadeinafreelyconvertible #- currency. #.   ARTICLE30 "% 0  CapitalMovements  %!1 t1. J SubjecttotheprovisionsofArticle31,the &W"2 Partiesshallensurethatcapitalforinvestmentsmade /'#3 incompaniesformedinaccordancewiththeir '#4 respectivelaws,anyreturnsstemmingtherefrom, (g$5 andtheamountsresultingfromliquidationsof ( investmentsarefreelytransferable.  2. J ThePartiesshallholdconsultationswithaview ` tofacilitatingthemovementofcapitalbetweenthe 8 EFTAStatesandBosniaandHerzegovinaand  achievingitscompleteliberalisationassoonas p conditionspermit. H    ARTICLE31    BalanceofPaymentsDifficulties  X 0  iw J WhereanEFTAStateorBosniaand    Herzegovinaisinseriousbalanceofpayments    difficulties,orunderthreatthereof,theEFTAState e =  concernedorBosniaandHerzegovina,respectively,    mayinconformitywiththeconditionslaiddown   withintheframeworkoftheGATT1994andthe uM  GATSaswellastheArticlesofAgreementofthe %  InternationalMonetaryFund,takerestrictivemeas   ureswithregardtocurrentpaymentsandcapital ]  movementsifsuchmeasuresarestrictlynecessary. 5  Suchmeasuresshallbeappliedontemporary,   equitableandnon-discriminatorybasis.TheEFTA m StateconcernedorBosniaandHerzegovina,asthe E casemaybe,shallinformtheotherPartiesimmedi  atelyofsuchmeasuresandshallprovideassoonas } possibleatimetablefortheirremoval. U-   ARTICLE32 e=  Exceptions   7| J Withrespecttotherightsandobligationsofthe  PartiesunderthisChapterconcerninggeneral rJ exceptionsandsecurityexceptions,Article24ofthis "  Agreementshallapplymutatismutandis,aswellas ! ArticleXIVsubparagraphs(a)to(c)andparagraph Z" 1ofArticleXIVbisoftheGATSwhicharehereby 2 # incorporatedintoandmadepartofthisAgreement, $ mutatismutandis. j% Ѐ  CHAPTER6 ' TRADEANDSUSTAINABLE z( DEVELOPMENT  R *) ARTICLE33 !*  ContextandObjectives  !+ ~1. J ThePartiesrecalltheStockholmDeclarationon _"7, theHumanEnvironmentof1972,theRio #- DeclarationonEnvironmentandDevelopmentof #. 1992,Agenda21onEnvironmentandDevelopment o$G / of1992,theILODeclarationonFundamental % 0 PrinciplesandRightsatWorkanditsFollow-upof %!1 1998,theJohannesburgPlanofImplementationon &W"2 SustainableDevelopmentof2002,theMinisterial /'#3 DeclarationoftheUNEconomicandSocialCouncil '#4 onFullEmploymentandDecentWorkof2006and (g$5 theILODeclarationonSocialJusticeforaFair ( Globalizationof2008.  2. J ThePartiesrecognisethateconomicdevelop 8 ment,socialdevelopmentandenvironmentalprotec  tionareinterdependentandmutuallysupportive p componentsofsustainabledevelopment.They H  underlinethebenefitofcooperationontrade-related  labourandenvironmentalissuesaspartofaglobal   approachtotradeandsustainabledevelopment. X 0  3. J ThePartiesreaffirmtheircommitmentto    promotethedevelopmentofinternationaltradein    suchawayastocontributetotheobjectiveofsus h @  tainabledevelopmentandtoensurethatthis    objectiveisintegratedandreflectedintheParties'   traderelationship. xP    &  ARTICLE34    Scope  `  JExceptasotherwiseprovidedforinthisChapter,this 5  Chapterappliestomeasures'VԀadoptedormaintained   bythePartiesaffectingtrade-relatedandinvestment m relatedaspectsoflabour2andenvironmentalissues. E   ARTICLE35 U-  RighttoRegulateandLevelsofProtection   1. J RecognisingtherightofeachParty,subjectto  theprovisionsofthisAgreement,toestablishitsown b: levelsofenvironmentalandlabourprotection,andto  adoptormodifyaccordinglyitsrelevantlawsand  policies,eachPartyshallseektoensurethatitslaws, rJ policiesandpracticesprovideforandencourage "  highlevelsofenvironmentalandlabourprotection, ! consistentwithstandards,principlesandagreements Z" referredtoinArticles37and38,andshallstriveto 2 # furtherimprovethelevelsofprotectionprovidedfor $ inthoselawsandpolicies. j% 2. J ThePartiesrecognisetheimportance,when ' preparingandimplementingmeasuresrelatedtothe z( environmentandlabourconditionsthataffecttrade R *) andinvestmentbetweenthem,oftakingaccountof !* scientific,technicalandotherinformation,andrel !+ evantinternationalstandards,guidelinesandrecom b":, mendations. #- GO?;j~2! `p @Eu&%U/&"&Z"2 J ]WhenlabourisreferredtointhisChapter,itincludes &"2 theissuesrelevanttotheDecentWorkAgendaasagreedon N' intheILO.#]# '#4  (`$5 Ї  ARTICLE36 (  UpholdingLevelsofProtectionintheApplication  andEnforcementofLaws, ] RegulationsorStandards 2   /1. J APartyshallnotfailtoeffectivelyenforceits  environmentalandlabourlaws,regulationsor g standardsinamanneraffectingtradeorinvestment ? betweentheParties.  2. J SubjecttoArticle35,aPartyshallnot:  w (a)0 J weakenorreducethelevelsofenvironmentalor    labourprotectionprovidedbyitslaws,regula    tionsorstandardswiththesoleintentionto _ 7  encourageinvestmentfromanotherPartyorto    seekortoenhanceacompetitivetradeadvantage   ofproducersorserviceprovidersoperatinginits oG  territory;or JJ (b)0 J waiveorotherwisederogatefrom,orofferto   waiveorotherwisederogatefrom,suchlaws, W  regulationsorstandardsinordertoencourage /  investmentfromanotherPartyortoseekorto   enhanceacompetitivetradeadvantageofor g serviceprovidersoperatinginitsterritory.?JJ   ARTICLE37 O'  InternationalLabourStandards  andAgreements   1. J ThePartiesrecalltheobligationsderivingfrom Y1 membershipoftheILOandtheILODeclarationon   FundamentalPrinciplesandRightsatWorkandits  FollowupadoptedbytheInternationalLabour iA Conferenceatits86thSessionin1998,torespect,   promoteandrealisetheprinciplesconcerningthe ! fundamentalrights,namely: yQ" (a)0 J thefreedomofassociationandtheeffective $ recognitionoftherighttocollectivebargaining;a%JJ (b)0 J theeliminationofallformsofforcedorcompul 9& sorylabour;'JJ (c)0 J theeffectiveabolitionofchildlabour;andq(JJ (d)0 J theeliminationofdiscriminationinrespectof I !) employmentandoccupation. *JJ 2. J ThePartiesreaffirmtheircommitment,underthe !+ MinisterialDeclarationoftheUNEconomicand Y"1, SocialCouncilonFullEmploymentandDecent  #- Workof2006,torecognisingfullandproductive #. employmentanddecentworkforallasakey i$A / elementofsustainabledevelopmentforallcountries % 0 andasapriorityobjectiveofinternationalcoopera %!1 tionandtopromotingthedevelopmentofinterna y&Q"2 tionaltradeinawaythatisconducivetofulland )'#3 productiveemploymentanddecentworkforall. '#4  (a$5 3. J ThePartiesrecalltheobligationsderivingfrom ( membershipoftheILOtoeffectivelyimplementing  theILOConventionswhichtheyhaveratifiedandto ` makecontinuedandsustainedeffortstowards 8 ratifyingthefundamentalILOConventionsaswell  astheotherConventionsthatareclassifiedas up p todatebytheILO. H  4. J Theviolationoffundamentalprinciplesand   rightsatworkshallnotbeinvokedorotherwiseused X 0  asalegitimatecomparativeadvantage.Labour    standardsshallnotbeusedforprotectionisttrade    purposes. h @    ARTICLE38    MultilateralEnvironmentalAgreementsand xP  EnvironmentalPrinciples  %  n J ThePartiesreaffirmtheircommitmenttothe   effectiveimplementationintheirlawsandpractices Z  ofthemultilateralenvironmentalagreementsto 2  whichtheyareparty,aswellastheiradherenceto   environmentalprinciplesreflectedintheinter j nationalinstrumentsreferredtoinArticle33. B   ARTICLE39 z  PromotionofTradeandInvestmentFavouring R* SustainableDevelopment   ̡1. J ThePartiesshallstrivetofacilitateandpromote  foreigninvestment,tradeinanddisseminationof \4 goodsandservicesbeneficialtotheenvironment,   includingenvironmentaltechnologies,sustainable  renewableenergy,energyefficientandeco-labelled lD goodsandservices,includingthroughaddressing   relatednon-tariffbarriers. ! 2. J ThePartiesshallstrivetofacilitateandpromote |T" foreigninvestment,tradeinanddisseminationof ,# goodsandservicesthatcontributetosustainable $ development,includinggoodsandservicesthatare d% thesubjectofschemessuchasfairandethicaltrade. <& 3. J Forthepurposesofparagraphs1and2,the ' Partiesagreetoexchangeviewsandmayconsider, t( jointlyorbilaterally,cooperationinthisarea. L $) 4. J ThePartiesshallencouragecooperationbetween !+ enterprisesinrelationtogoods,servicesandtech \"4, nologiesthatcontributetosustainabledevelopment  #- andarebeneficialtotheenvironment. #.   ARTICLE40 % 0  CooperationinInternationalFora  %!1 ҧ  ThePartiesshallstrivetostrengthentheircoopera y&Q"2 tionontradeandinvestmentrelatedlabourand )'#3 environmentalissuesofmutualinterestinrelevant '#4 P (a$5 bilateral,regionalandmultilateralforainwhichthey ( participate.    ARTICLE41 8  ImplementationandConsultations   ɩ1. J ThePartiesshalldesignatetheadministrative m entitieswhichshallserveascontactpointsforthe E purposeofimplementingthisChapter.  2. J APartymay,throughthecontactpoint(s)  } referredtoinparagraph1,requestexpertconsulta U -  tionsorconsultationswithintheJointCommittee    regardinganymatterarisingunderthisChapter.The    Partiesshallmakeeveryattempttoarriveata e =  mutuallysatisfactoryresolutionofthematter.Where    relevant,andsubjecttotheagreementoftheParties,   theymayseekadviceoftherelevantinternational uM  organisationsorbodies. %  3. J IfaPartyconsidersthatameasureofanother ]  Partydoesnotcomplywiththeobligationsunder 5  thisChapter,itmayhaverecoursetoconsultations   accordingtoparagraphs1to3ofArticle44. m   ARTICLE42   Review  } ThePartiesshallperiodicallyreviewintheJoint R* Committeeprogressachievedinpursuingtheobjec  tivessetoutinthisChapter,andconsiderrelevant  internationaldevelopmentstoidentifyareaswhere b: furtheractioncouldpromotetheseobjectives.  Ѐ  CHAPTER7 ! INSTITUTIONALPROVISIONS  Z" ARTICLE43 2 #  TheJointCommittee  $ t1. J ThePartiesherebyestablishtheEFTA-Bosnia g% andHerzegovinaJointCommittee.Itshallbe ?& composedofrepresentativesofthePartieswhich ' shallbeheadedbyseniorofficials. w( 2. J TheJointCommitteeshall: O ') (a)0 J superviseandreviewtheimplementationofthis  * Agreement,interaliabymeansofacomprehen !+ sivereviewoftheapplicationoftheprovisions _"7, ofthisAgreement,withdueregardtoany #- specificreviewsprovidedforinthisAgreement;#.JJ (b)0 J keepunderreviewthepossibilityoffurther o$G / removalofbarrierstotradeandotherrestrictive % 0 measuresconcerningtradebetweentheEFTA %!1 StatesandBosniaandHerzegovina;&W"2JJ (c)0 J overseethefurtherdevelopmentofthisAgree /'#3 ment;'#4JJ  (g$5 (d)0 J supervisetheworkofanysub-committeesand ( workinggroupsestablishedunderthisAgree  ment;`JJ (e)0 J endeavourtoresolvedisputesthatmayarise 8 regardingtheinterpretationorapplicationofthis  Agreement;andpJJ (f)0 J consideranyothermatterthatmayaffectthe H  operationofthisAgreement.JJ 3. J TheJointCommitteemaydecidetosetupsuch   subcommitteesandworkinggroupsasitconsiders X 0  necessarytoassistitinaccomplishingitstasks.    ExceptwhereotherwiseprovidedforinthisAgree    ment,thesub-committeesandworkinggroupsshall h @  workunderamandateestablishedbytheJoint    Committee.   4. J TheJointCommitteemaytakedecisionsas xP  providedforinthisAgreement.Onothermattersthe (  JointCommitteemaymakerecommendations.   5. J TheJointCommitteeshalltakedecisionsand 8  makerecommendationsbyconsensus.   6. J TheJointCommitteeshallmeetwheneverneces p saryuponmutualagreementbutnormallyeverytwo H  years.Itsmeetingsshallbechairedjointlybyoneof  theEFTAStatesandBosniaandHerzegovina.The  JointCommitteeshallestablishitsrulesof X0 procedure.  7. J EachPartymayrequestatanytime,through  writtennoticetotheotherParties,thataspecial h@ meetingoftheJointCommitteebeheld.Sucha  meetingshalltakeplacewithin30daysofreceiptof  therequest,unlessthePartiesagreeotherwise. xP 8. J TheJointCommitteemaydecidetoamendthe ! AnnexesandtheProtocolonRulesofOrigintothis `" Agreement,includingtheirAppendices.Subjectto 8# paragraph9,theJointCommitteemaysetadatefor $ theentryintoforceofsuchdecisions. p% 9. J IfarepresentativeofaPartyintheJointCom ' mitteehasacceptedadecisionsubjecttothefulfil ( mentofconstitutionalrequirements,thedecision X 0) shallenterintoforceonthedatethelastParty !* notifiesthatitsinternalrequirementshavebeen !+ fulfilled,unlessthedecisionitselfspecifiesalater h"@, date.TheJointCommitteemaydecidethatthe #- decisionshallenterintoforceforthosePartiesthat #. havefulfilledtheirinternalrequirements,provided x$P / thatBosniaandHerzegovinaisoneofthoseParties. (%!0 APartymayapplyadecisionoftheJointCommittee %!1 provisionallyuntilsuchdecisionentersintoforcefor &`"2 thatParty,subjecttoitsconstitutionalrequirements. 8'#3  (p$5   CHAPTER8 ( DISPUTESETTLEMENT   ARTICLE44 `  Consultations  8 1. J Incaseofanydivergencewithrespecttothe  interpretation,implementationandapplicationof m thisAgreement,thePartiesshallmakeeveryattempt E throughcooperationandconsultationstoarriveata  mutuallysatisfactorysolution.  } 2. J APartymayrequestinwritingconsultations U -  withanyotherPartyregardinganyactualorpro    posedmeasureoranyothermatterthatitconsiders    mightaffecttheoperationofthisAgreement.The e =  Partyrequestingconsultationsshallatthesametime    notifytheotherPartiesinwritingthereofandsupply   allrelevantinformation. uM  3. J TheconsultationsshalltakeplaceintheJoint %  CommitteeifanyofthePartiessorequestswithin20   daysfromthereceiptofthenotificationreferredto ]  inparagraph2,withaviewtofindingacommonly 5  acceptablesolution.   4. J IfthePartytowhicharequestismadeinaccord m ancewithparagraph2doesnotreplywithin10days E ordoesnotenterintoconsultationswithin20days  fromthedateofreceiptoftherequest,theParty } makingtherequestisentitledtorequestthe U- establishmentofanarbitrationpanelinaccordance  withArticle45.    ARTICLE45   Arbitration    1. J DisputesbetweenthePartiesrelatingtotheinter rJ pretationofrightsandobligationsunderthisAgree "  ment,whichhavenotbeensettledthroughdirect ! consultationsorintheJointCommitteewithin60 Z" daysfromthedateofthereceiptoftherequestfor 2 # consultations,maybereferredtoarbitrationbythe $ complainingPartybymeansofawrittenrequestto j% thePartycomplainedagainst.Acopyofthisrequest B& shallbecommunicatedtoallotherPartiessothat ' theymaydeterminewhethertoparticipateinthe z( arbitration. R *) 2. J WheremorethanonePartyrequeststhe !* establishmentofanarbitrationpanelrelatingtothe !+ samematter,orwheretherequestinvolvesmore b":, thanonePartycomplainedagainst,asinglearbitra #- tionpanelshould,wheneverfeasible,beestablished #. toconsidersuchdisputes.3 r$J / & f O?;j~2! `p @Eu3'k&U/a'9#2' #3 J ]ForthepurposeofthisChapter,theterms Partyand a'9#3  Partytothedispute areusedregardlessofwhethertwoor '#4 morePartiesareinvolvedinadispute.#]#'f%  (s$5 Ї3. J APartythatisnotapartytothedisputeshallbe ( entitled,ondeliveryofawrittenrequesttothe  partiestothedispute,tomakewrittensubmissionsto ` thearbitrationpanel,receivewrittensubmissions, 8 includingannexes,fromthepartiestothedispute,  attendhearingsandmakeoralstatements. p 4. J Thearbitrationpanelshallcomprisethreemem H  bers,whoshallbenominatedinaccordancewiththe  OptionalRulesforArbitratingDisputesbetween   TwoStatesofthePermanentCourtofArbitration, X 0  effective20October1992(hereinafterreferredtoas    the OptionalRules).Ifamemberofthearbitration    panelfailstoparticipateinthearbitration,theother h @  membersshall,unlessapartytothedisputerequests    otherwise,havethediscretiontocontinuethe   arbitrationandtorenderanyrulingnotwithstanding xP  thefailureofonemembertoparticipate. (  5. J Thearbitrationpanelshallexaminethematter   referredtoitintherequestfortheestablishmentof `  anarbitrationpanelinlightoftheprovisionsofthis 8  Agreementappliedandinterpretedinaccordance   withtherulesofinterpretationofpublicinterna p tionallaw.Therulingofthearbitrationpanelshall H  befinalandbindinguponthepartiestothedispute.  Anyrulingofthearbitrationpanelshallbemade  public,unlessthepartiestothedisputeagree X0 otherwise.  6. J Thelanguageofanyproceedingsshallbe  English.Thehearingsofthearbitrationpanelshall h@ beopentothepublicunlessthepartiestothedispute  agreeotherwise.EachPartyshalltreatasconfiden  tialtheinformationsubmittedbyanyotherPartyto xP thearbitrationpanelwhichthatPartyhasdesignated (  asconfidential. ! 7. J Thereshallbenoexpartecommunicationswith `" thearbitrationpanelconcerningmattersunderits 8# consideration. $ 8. J Therulingofthearbitrationpanelshallberen p% deredwithin180daysofthedateonwhichthepre H & sidingarbitratorofthearbitrationpanelwasappoint ' ed.Thisperiodmaybeextendedbyamaximumof ( 90days,ifthepartiestothedisputesoagree. X 0) 9. J Thecostsofarbitration,includingtheremunera !* tionofthemembersofthearbitrationpanel,shallbe !+ bornebythepartiestothedisputeinequalshares. h"@, Eachpartyshallbearitsowncostsofarbitration,in #- particularforitsrepresentation,witnesses,including #. expertwitnesses,andstatementssubmittedtothe x$P / arbitrationpanel. (%!0 10. J UnlessotherwisespecifiedinthisAgreementor %!1 agreedbetweenthepartiestothedispute,the &`"2 OptionalRulesshallapply. 8'#3 11. J Disputesregardingthesamematterarisingunder '#4 boththisAgreementandtheWTOAgreementmay (p$5 besettledineitherforumatthediscretionofthe ( complainingparty.Theforumthusselectedshallbe  usedtotheexclusionoftheother.Forthepurposeof ` thisparagraph,disputesettlementproceedingsunder 8 theWTOAgreementorthisAgreementaredeemed  tobeinitiateduponarequestfortheestablishment p ofapanelbyaParty.BeforeaPartyinitiatesdispute H  settlementproceedingsundertheWTOUnder  standingonRulesandProceduresGoverningthe   SettlementofDisputesagainstanotherPartyre X 0  gardingamatterarisingunderboththisAgreement    andtheWTOAgreement,thatPartyshallnotifyall    otherPartiesofitsintentiontodoso. h @  Ѐ  ARTICLE46    ImplementationoftheRuling  `  1. J ThePartycomplainedagainstshallpromptly 5  complywiththerulingofthearbitrationpanel.Ifit   isimpracticabletocomplyimmediately,theparties m tothedisputeshallendeavourtoagreeonareason E ableperiodoftimetodoso.Intheabsenceofsuch  agreementwithin30daysfromthedateofthe } ruling,eitherpartytothedisputemay,within10 U- daysfromtheexpirationofsuchperiod,requestthe  originalarbitrationpaneltodeterminethelengthof  thereasonableperiodoftime. e= 2. J ThePartyconcernedshallnotifyinwritingthe  otherpartytothedisputeofthemeasureadoptedin  ordertoimplementtheruling. uM 3. J IfthePartyconcernedfailstocomplywiththe ! rulingwithinareasonableperiodoftimeandthe ]" par#eeggtiestothedisputehavenotagreedonanycom 5 # pensation,theotherpartytothedisputemay,untilthe $ rulinghasbeenproperlyimplementedorthedispute m% hasbeenotherwiseresolved,andsubjecttoaprior E& notificationof30days,suspendtheapplicationof ' benefitsgrantedunderthisAgreement,butonly }( equivalenttothoseaffectedbythemeasurethatthe U -) arbitrationpanelhasfoundtoviolatethisAgreement. !* #ggee'4. J Anydisputeregardingtheimplementationofthe !+ rulingorthenotifiedsuspensionshallbedecidedby e"=, #eeggtheoriginalarbitrationpaneluponrequestofeither #- partytothedisputebeforesuspensionofbenefitscan #. beapplied.Thearbitrationpanelmayalsoruleonthe u$M / conformitywiththerulingofanyimplementing %% 0 measuresadoptedafterthesuspensionofbenefitsand %!1 whetherthesuspensionofbenefitsshouldbetermi &]"2 natedormodified.Therulingofthearbitrationpanel 5' #3 underthisparagraphshallnormallybegivenwithin '#4 45daysfromthedateofreceiptoftherequest.#ggee0 (m$5 Ї  CHAPTER9 ( FINALPROVISIONS   ARTICLE47 `  FulfilmentofObligations  8  J ThePartiesshalltakeanygeneralorspecific  measuresrequiredtofulfiltheirobligationsunder m thisAgreement. E   ARTICLE48  }  AnnexesandProtocols  U -  b J TheAnnexesandtheProtocolonRulesofOrigin    tothisAgreement,includingtheirAppendices,are    anintegralpartofthisAgreement. b :    ARTICLE49    EvolutionaryClause  rJ   J ThePartiesundertaketoreviewthisAgreement   inlightoffurtherdevelopmentsininternational   economicrelations,interaliaintheframeworkof W  theWTO,andtoexamineinthiscontextandinlight /  ofanyotherrelevantfactorthepossibilityoffurther   developinganddeepeningtheircooperationunder g thisAgreementandofextendingittoareasnot ? coveredtherein.TheJointCommitteeshallregularly  examinethispossibilityand,whereappropriate, w makerecommendationstotheParties,particularly O' withaviewtoopeningnegotiations.    ARTICLE50   Amendments   "1. J ThePartiesmayagreeonanyamendmenttothis lD Agreement.AmendmentstothisAgreementother   thanthosereferredtoinparagraph8ofArticle43 ! shallbesubmittedtothePartiesforratification, |T" acceptanceorapproval.Unlessotherwiseagreedby ,# theParties,amendmentsshallenterintoforceonthe $ firstdayofthethirdmonthfollowingthedepositof d% thelastinstrumentofratification,acceptanceor <& approval. ' 2. J Thetextoftheamendmentsaswellastheinstru t( mentsofratification,acceptanceorapprovalshallbe L $) depositedwiththeDepositary.  * Ѐ  ARTICLE51 \"4,  Accession   #- 1. J AnyStatebecomingamemberoftheEuropean #. FreeTradeAssociationmayaccedetothisAgree i$A / ment,providedthattheJointCommitteeapprovesits % 0 accession,ontermsandconditionstobeagreedupon %!1 bytheParties.Theinstrumentofaccessionshallbe y&Q"2 depositedwiththeDepositary. )'#3 2. J InrelationtoanaccedingState,thisAgreement '#4 shallenterintoforceonthefirstdayofthethird (a$5 monthfollowingthedepositofitsinstrumentof ( accession,ortheapprovalofthetermsofaccession  bytheexistingParties,whicheverislater. `   ARTICLE52   WithdrawalandExpiration  p 21. J APartymaywithdrawfromthisAgreementby E meansofawrittennotificationtotheDepositary.  Thewithdrawalshalltakeeffectsixmonthsafterthe  } dateonwhichthenotificationisreceivedbythe U -  Depositary.    2. J IfBosniaandHerzegovinawithdraws,this    Agreementshallexpirewhenitswithdrawalbe e =  comeseffective.    3. J AnyEFTAStatewhichwithdrawsfromthe   ConventionestablishingtheEuropeanFreeTrade uM  Associationshall,ipsofactoonthesamedayasthe %  withdrawaltakeseffect,ceasetobeaPartytothis   Agreement. ]    ARTICLE53    EntryintoForce m  1. J ThisAgreementissubjecttoratification, B acceptanceorapprovalinaccordancewiththe  respectiveconstitutionalrequirementsoftheParties. z Theinstrumentsofratification,acceptanceorap R* provalshallbedepositedwiththeDepositary.  2. J ThisAgreementshallenterintoforce,inrelation  tothosePartieswhichhavedepositedtheirinstru b: mentsofratification,acceptanceorapproval,or  notifiedprovisionalapplicationtotheDepositary,on  thefirstdayofthethirdmonthfollowingthereceipt rJ ofthelatestdepositofinstrumentofratification,ac "  ceptanceorapproval,ornotificationonprovisional ! application,providedthatatleastoneEFTAState Z" andBosniaandHerzegovinaareamongthem. 2 # 3. J InrelationtoanEFTAStatedepositingitsinstru j% mentofratification,acceptanceorapprovalafterthis B& Agreementhasenteredintoforce,thisAgreement ' shallenterintoforceonthefirstdayofthethird z( monthfollowingthedepositofitsinstrumentofrati R *) fication,acceptanceorapproval. !* #ddgg4. J Ifitsconstitutionalrequirementspermit,any !+ EFTAStateorBosniaandHerzegovinamayapply b":, thisAgreementprovisionallypendingratification,ac #- ceptanceorapprovalbythatParty.Provisionalap #. plicationofthisAgreementshallbenotifiedtothe r$J / Depositary.#ggdd "% 0  (j$5   ARTICLE54 (  Depositary   #aagg J TheGovernmentofNorwayshallactasDepositary.#ggaa? ] INWITNESSWHEREOFtheundersigned,being  dulyauthorisedthereto,havesignedthisAgreement. m DoneatTrondheim,this24thdayofJune2013,in E oneoriginalintheEnglishlanguage.TheDepositary  shalltransmitcertifiedcopiestoalltheParties.  } <uJv'*?vb& <ForIceland      ForBosniaandHerzegovina     b ________________  _____________________  f  ForthePrincipalityofLiechtenstein j  __________________ n  FortheKingdomofNorway r  __________________ v  FortheSwissConfederation z ___________________ ~ 5???~>5  , FylgiskjalII.  /eAU:) dE? A^e/  e # #(??(  LandbnaWarsamningur # milli0slandsogBosnuogHerseg;vnu   Ѐ1.gr. 3   GildissviWogumfang    1.  XessisamningurumviWskiptimeWlandbnaWar k afurWirmilli0slandsogBosnuogHerseg;vnuer C gerWurframhaldiaffrverslunarsamningnummilli  EFTArkjannaogBosnuogHerseg;vnu(hr {  eftirnefndur?frverslunarsamningurinn ),semvar S+! undirritaWur24.jn2013,einkumskv.2.mgr.7.gr.  " frverslunarsamningsins.  # 2.  XessisamningurgildirumviWskiptimillisamn "% ingsaWilaaWYvervarWarlandbnaWarafurWir: "& "i0J"  i0JKjj2 (  a  )3  Ԉ0    semflokkastundir1.til24.kaflasamrmdu s#K' vrulUsingar-ogvruheitaskrnni(hreftir #$( nefnd?ST )ogfallaekkiundirII.ogIII. $ ) viWaukaviWfrverslunarsamninginnogi0JKx݌%[!* Ќ  "i0J"  i0J%bb2 (  b  )3  Ԉ0    semfallaundirI.viWaukasemvsaWertil &", a-liW1.mgr.7.gr.frverslunarsamningsins.i0J%R݌'k#- Ќ   C($.   2.gr. (  Tollavilnanir   1.  0slandskalveitatollavilnanirfyrirlandbnaWar ` afurWir,semeruupprunnarBosnuogHerseg;vnu, 8 einsogtilgreinter1.viWaukaaWYvtilskilduaW  engirtflutningsstyrkirsugreiddirvegnaYessara p afurWaafhlfuBosnuogHerseg;vnu. H  2.  BosnaogHerseg;vnaskalveitatollavilnanir  vegnalandbnaWarafurWasemeruupprunnar   0slandi,einsogtilgreinter2.viWauka,aWYvtil X 0  skilduaWengirtflutningsstyrkirsugreiddirvegna    YessaraafurWaafhlfu0slands.      3.gr.     Upprunareglurogsamvinnastj;rnvalda    1.  kvWi8.gr.frverslunarsamningsinsgildaum xP  Yennansamning,aWbreyttubreytanda,aWWruleyti (  enkveWiWerum2.mgr.   2.  AWYvYennansamningvarWarereingngutv `  hliWauppsfnunupprunaleyfWmillisamningsaWila. 8  Ѐ  4.gr. p  ViWrWur  H   ӀSamningsaWilarskuluskoWaYerfiWleikasemkunna  aWkomauppviWskiptumYeirrameWlandbnaWar  afurWirogfreistaYessaWleitaviWunandilausna. X0 Ѐ  &  5.gr.   AukiWfrelsiviWskiptum h@  iSamningsaWilarskuldbindasigtilYessaWvinna  framaWYvaWaukafrelsi'uԀviWskiptumsnummeW  landbnaWarafurWir,aWteknutillititilfyrirkomulags xP slkraviWskiptaYeirramilli,tilYesshveviWkvmar (  slkarafurWireruogtilYr;unarlandbnaWarstefnu ! hvorsaWilafyrirsig.FariannarhvorsamningsaWila `" framYaWskuluaWilarnirhafasamrWumaWYessu 8# markmiWiverWinW,Y.m.t.meWumb;tum $ markaWsaWgangimeWYvaWlkkaeWafellaniWur p% tollalandbnaWarafurWirogmeWYvaWvkka H & gildissviWfyrirlandbnaWarafurWirsemfallaundir ' Yennansamning. (   6.gr. !*    SamningurAlYj;WaviWskiptastofnunarinnar !+ umlandbnaW  h"@, SamningsaWilarstaWfestarttindisnogskyldursam #- kvmtsamningiAlYj;WaviWskiptastofnunarinnarum #. landbnaW,nemahvaWvarWartflutningsstyrkieins x$P / ogvsaWertil1.og2.mgr.2.gr.Yessasamnings. (%!0   7.gr. &`"2  kvWifrverslunarsamningsins  8'#3  kvWifrverslunarsamningsinsumsvWisbundiW '#4 gildissviW(4.gr.),tengslviWaWraalYj;Wasamninga (p$5 (3.gr.),rkisstj;rnirogsvWisbundinogstaWbundin ( stj;rnvld(5.gr.),gagnsi(6.gr.),magntakmark  anir(11.gr.),skattainnanlandsogreglur(12.gr.), ` rWstafanirsviWihollustuhttadUraogplantna(13. 8 gr.),tknilegarreglugerWir(14.gr.),fyrirgreiWslu  vegnaviWskipta(15.gr.),rkisrekinviWskiptafyrir p tki(17.gr.),undirboW(20.gr.),tvhliWaverndar H  rWstafanir(22.gr.),undanYgur(24.gr.),greiWslur  vegnayfirstandandiviWskipta(29.gr.),erfiWleika   vegnagreiWslujfnuWar(31.gr.),efndirskuldbind X 0  ingum(47.gr.)ogbreytingar(50.gr.),svoogVIII.    kafliumlausndeilumlagildaaWbreyttubreytanda    milliaWilannaaWYessumsamningi. h @    8.gr. xP   VerndarrWstafanirsviWilandbnaWar.  (  %1.  EflandbnaWarafurW,semupprunninerhjsamn   ingsaWila,ergrundvellilkkunareWaniWurfelling `  artollasamkvmtsamningiYessumfluttsvoauknu 8  magniinnyfirrWasvWihinssamningsaWilans,   annaWhvortsemhreinaukningeWahlutfallslegamiW p aWviWinnlendaframleiWslu,eWasvolkkuWuverWi H  innflutningslandinu,aWslktvaldieWaskapihttu  alvarlegumskaWafyririnnlendaatvinnugrein  vegnasambrilegravaraeWasamkeppnisvarayfir X0 rWasvWiYessaWilaseminnflutningurinnnrtiler  YeimsamningsaWila,seminnflutningurinnnrtil,  heimiltaWgrpatilverndarrWstafana,einslitlum h@ mliogunntertilaWkomavegfyrireWabta  tj;niW.  2.  VerndarrWstfunskalekkivaralengureneittr xP oggeturhnfalisteftirfarandi: (  ! ! ( 08"i0J"  i0J+jj2 (  a  )3  Ԉ0    ݀hkkuntolliafurWinaaWmarkisemerekki ! hrraenbestukjarameWferWergildirYeim `" tmasemrWstfuninnierbeitteWai0J+,݌8# Ќ  "i0J"  i0Jo-bb2 (  b  )3  Ԉ0    upptkutollkv;tafyrirfrWindaviWskipti,sem $ grundvallastviWskiptamagnifyrirundangeng p% infimmr,aWundanskilinniYeirriaukningu H & magniinnflutningssemleidditilYessaWnauW ' synlegtvaraWgrpatilverndarrWstfunar ( innar.i0Jo--݌X 0) Ќ  3.  #ddggSamningsaWili,semhyggstgrpatilverndaraW !* gerWarvegnalandbnaWarafurWar,skalYegarstaW, !+ ogllumtilvikumWurengripiWertilaWgerWarinn h"@, ar,tilkynnahinumsamningsaWilanumumYaW.Samn #- ingsaWilinn,semsendirfrsrtilkynningu,skal, #. innan60dagafrtilkynningardegi,leggjaframallar x$P / upplUsingarumverndarrWstfuninasemmliskipta. (%!0 SYessfariWleitskalssamningsaWilihafasamrW %!1 viWYannsamningsaWilasemrWstfunbeinistgegn &`"2 umYauskilyrWisemrWstfununumverWurbeittviW.#ggdd/ 8'#3  (p$5  O!! "     4.  InnanfimmrafrgildistkudegiYessasamnings ( skulusamningsaWilarnirendurskoWaYessagreinog  metahvorteinhverrabreytingasYrf. ` Ѐ  9.gr. p  Gildistakaogslit. H   41.SamningurYessiWlastgildisamadagogfr  verslunarsamningurinnWlastgildimilli0slandsog   BosnuogHerseg;vnu.Hanngildirsvolengisem X 0  frverslunarsamningurinnergildimilliYeirra.    Ѐ2.XessumsamningiskalslitiWefsamningsaWilisegir h @  uppfrverslunarsamningnum,enYverWurlitiWsvo    aWYessumsamningisslitiWsamadagoguppsgn   frverslunarsamningsinstekurgildi. xP  XESSUTILSTAVFESTUhafaundirritaWir,semtil `  YesshafafulltumboW,undirritaWsamningYennan. 8  Ѐ#dbggGjrtXrndheimi24.jn2013tveimurfrumritum. p #ggdb7<?vb& uJv'*<_______________L  M   & _____________________  L  M  /_X0Fyrirhnd0slands0 & #aaggFyrirhndBosnuog _ Herseg;vnu7& &  #ggaaL9    AgreementonAgriculture # BetweenIcelandandBosniaandHerzegovina   ЀARTICLE1 3   ScopeandCoverage   9Ӏ1. J ThisAgreementconcerningtradeinagricultural k  productsbetweenIcelandandBosniaand C! HerzegovinaisconcludedfurthertotheFreeTrade " AgreementbetweentheEFTAStatesandBosniaand {# Herzegovina(hereinafterreferredtoas theFree S+$ TradeAgreement),whichwassignedon24June  % 2013,andinparticularpursuanttoparagraph2of  & Article7oftheFreeTradeAgreement. c!;' 2. J ThisAgreementappliestotradebetweenthe "( Partiesrelatingtoagriculturalproducts: ") ! ! ( 00"i0J"  i0J>$J2 (  a  )3  Ԉ0    classifiedinChapters1through24ofthe s#K* HarmonizedCommodityDescriptionand #$+ CodingSystem(hereinafterreferredtoas the $ , HS)andnotincludedinAnnexIIandAnnex %[!- IIItotheFreeTradeAgreement;andi0J>E>݌3& ". Ќ  "i0J"  i0J@$J2 (  b  )3  Ԉ0    coveredbyAnnexIreferredtoinsubparagraph &"/ 1(a)ofArticle7oftheFreeTradeAgreement.i0J@H@݌'k#0 Ќ   C($1   ARTICLE2 (  TariffConcessions   A1. J Icelandshallgranttariffconcessionstoagricul ` turalproductsoriginatinginBosniaandHerzegovina 8 asspecifiedinAnnex1subjecttotheconditionthat  noexportsubsidiesbepaidforexportsoftheseprod p uctsbyBosniaandHerzegovina. H  2. J BosniaandHerzegovinashallgranttariff  concessionstoagriculturalproductsoriginatingin   IcelandasspecifiedinAnnex2subjecttothe X 0  conditionthatnoexportsubsidiesbepaidforexports    oftheseproductsbyIceland.      ARTICLE3    #ddgg RulesofOriginandAdministrativeCooperation #ggddD   DӀ1. J Article8oftheFreeTradeAgreementshall xP  applytothisAgreement,mutatismutandis,exceptas (  providedforinparagraph2.   2. J ForthepurposesofthisAgreement,onlybilat `  eralcumulationisallowedbetweentheParties. 8  Ѐ  ARTICLE4 p  Dialogue  H  FThePartiesshallexamineanydifficultiesthatmight  ariseintheirtradeinagriculturalproductsandshall  endeavourtoseekappropriatesolutions. X0 Ѐ&    ARTICLE5   FurtherLiberalisation  h@ GThePartiesundertaketocontinuetheireffortswith  aviewtoachieving'GԀfurtherliberalisationoftheir  tradeinagriculturalproducts,takingaccountofthe xP patternofsuchtradebetweenthem,theparticular (  sensitivitiesofsuchproducts,andthedevelopment ! oftheagriculturalpoliciesoneitherside.Atthe `" requestofeitherParty,thePartiesshallconsultto 8# achievethisobjective,includingthroughimprove $ mentsinmarketaccessbyreductionorelimination p% ofcustomsdutiesonagriculturalproductsand H & throughextensionofthescopeofagriculturalprod ' uctscoveredbythisAgreement. (   ARTICLE6 !*  WTOAgreementonAgriculture  !+ KThePartiesconfirmtheirrightsandobligations h"@, undertheWTOAgreementonAgriculture,except #- forexportsubsidiesasreferredtoinparagraphs1 #. and2ofArticle2ofthisAgreement. x$P /   ARTICLE7 &`"2  ProvisionsoftheFreeTradeAgreement  8'#3 EM#ccggTheprovisionsonTerritorialApplication(Article4), '#4 RelationstoOtherInternationalAgreements(Article (p$5 3),Central,RegionalandLocalGovernment(Article ( 5),Transparency(Article6),QuantitativeRestrictions  (Article11),InternalTaxationandRegulations(Arti ` cle12),SanitaryandPhytosanitaryMeasures(Article 8 13),TechnicalRegulations(Article14),TradeFacili  tation(Article15),StateTradingEnterprises(Arti p cle17),Anti-dumping(Article20),BilateralSafeguard H  Measures(Article22),Exceptions(Article24),  PaymentsforCurrentTransactions(Article29),   BalanceofPaymentsDifficulties(Article31),Fulfil X 0  mentofObligations(Article47),Amendments    (Article50)aswellasChapterVIIIonDisputeSettle    mentoftheFreeTradeAgreementshallapply,mutatis h @  mutandis,betweenthePartiestothisAgreement#ggccM.      ARTICLE8 xP   AgriculturalSafeguardMeasures  (  R1. J Where,asaresultofthereductionorelimination   ofacustomsdutyunderthisAgreement,anagri `  culturalproductoriginatinginaPartyisbeing 8  importedintotheterritoryoftheotherPartyinsuch   increasedquantities,inabsolutetermsorrelativeto p domesticproduction,oratsuchreducedpricesinthe H  importingParty,soastoconstituteasubstantial  causeofseriousinjuryorthreatthereoftothedo  mesticindustryoflikeordirectlycompetitiveprod X0 uctsintheterritoryoftheimportingParty,theim  portingPartymaytakesafeguardmeasurestothe  minimumextentnecessarytoremedyorpreventthe h@ injury.  2. J Asafeguardmeasureshallnotbetakenfora xP periodexceedingoneyearandmayconsistof: (  ! ! ( 00"i0J"  i0JW$J2 (  a  )3  Ԉ0    increasingtherateofcustomsdutyforthe ! producttoalevelnotexceedingtheMFNrate `" ofdutyappliedatthetimethemeasureis 8# taken;ori0JWW݌$ Ќ  "i0J"  i0JfY$J2 (  b  )3  Ԉ0    introducingatariffquotaforpreferentialtrade, p% basedonhistoricaltradevolumesofthefive H & precedingyears,excludingtheimportsurge ' volumesthatnecessitatedtheintroductionof ( thesafeguardmeasure.i0JfYY݌X 0) Ќ  3. J ThePartyintendingtotakeasafeguardmeasure !* onanagriculturalproductshallimmediately,andin !+ anycasebeforetakingameasure,makenotification h"@, totheotherParty.Within60daysfromthedateof #- notification,thenotifyingPartyshallprovideall #. pertinentinformationconcerningthesafeguard x$P / measure.Onrequest,thatPartyshallconsultwith (%!0 theaffectedPartyontheconditionsofapplicationof %!1 themeasure. &`"2  (p$5 4. J Withinfiveyearsafterthedateofentryinto ( forceofthisAgreementthePartiesshallreviewthis  Articleandassesswhetheranymodificationsare ` required. 8   ARTICLE9 p  EntryintoForceandTermination  H  ^1.ThisArrangementshallenterintoforceonthe  samedateastheFreeTradeAgreemententersinto   forcebetweenIcelandandBosniaandHerzegovina. X 0  ItshallremaininforceaslongastheFreeTrade    Agreementremainsinforcebetweenthem.    2.ThisAgreementshallbeterminatedifaParty h @  withdrawsfromtheFreeTradeAgreement,inwhich    casethisAgreementshallbeconsideredterminated   onthesamedatethewithdrawalfromtheFreeTrade xP  Agreementtakeseffect. (  INWITNESSWHEREOFtheundersigned,being `  dulyauthorisedthereto,havesignedthisAgreement. 8  ЀDoneatTrondheim,this24thdayofJune2013,in p twooriginals. H  <uJv'*?vb& <_______________L  M    _______________________  ForIceland      ForBosniaandHerzegovina X0