WPC' 6^S8!?[V̱viQrkN e-C3ZT83s":K|^Ԝ<qИɦ`%>LLqLCbIw-YY^ik;yc4aŲKVT\ }nҊZ=Sؗ4V%y0tavwΤ >=niH}NvQ݈+Ht0udZQ©:[wɕͺvׂ@ _.a)6an)⚩@Z<\7,O ΚkyITQ3{;9[XHUI\Aw?i>IhS#XԿۏ)S794Vw k Wvڽ׮ %l6 #dOз_9 SҶZ3i҉ߺC0&* #5( 4&Z m\>sw^ 4 B-Z 0lk 0DD/_$ 0(N 1 0 0 0 0u## 0wG$G$ 0$$ 0[%[% 1u & & & & B&&&&&&&&&&&&&&&& 72&&&& 1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&U:''''M'&d9 Z6Times New Roman RegularX(f$,..,TRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^bAdobe PDF0 W:\WP2000\SKJRI~IZ.WPTUW:\WP2000\SkjritunY2k-nytt.wpta*E{Drirs?g3|x)Hairline d8DocumentManagement::ModifiedBooleanTRUE(D2§$ f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b    0  0  (#$  0   : e),..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? Ҁ %_  g +,..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   d  ݀($  a',..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   ݀ ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(3$ f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b  (3$ f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b  (3 $ f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b   d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) dqi) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular f!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^b  _ >?  _ikmo(%03q 9__144.lggjafarYing2014!2015.## ( Xingskjal_34_ԁ"_34._Ԁml.     G   TillagatilYingslyktunar#  G#     ummatheildarhagsmunumvegnahvalveiWa.     Flm.:SigrWurIngibjrgIngad;ttir,SvandsSvavarsd;ttir,Bjrt:lafsd;ttir, K #  BirgittaJ;nsd;ttir,HelgiHrafnGunnarsson,KatrnJlusd;ttir,    LiljaRafneyMagnsd;ttir,:ttarrPropp,ssurSkarphWinsson.       AlYingilyktaraWfelafjrmla-ogefnahagsrWherraaWltafarafram;hWmathags wO  munum0slandsvegnahvalveiWaslenskrilgsgu.MetnirverWiefnahagslegirogviWskipta B  legirhagsmunir,Y.m.t.verWmtitflutningsogYr;unmarkaWarfyrirhvalkjt,bWihr    heimaogJapan.JafnframtverWimetinnkostnaWurviWkynninguafhlfustj;rnvaldavegna   hvalveiWistefnunnarogleitaWlitsfrWimanna,hagsmunaaWilaogviWeigandiflagasamtaka {  umhrifhvalveiWistefnustj;rnvaldaafkomuferWaYj;nustuogsjvartvegsoghrifhval nF veiWastWu0slandsalYj;WavettvangiogsamskiptiviWeinstkrki,einkumBandarkin. 9 RWherraskiliAlYingiskUrsluumhagsmunamatiWsWastalagifyrirlokmars2015.  #dgg  GreinargerW.#ggdR  r d   Xingslyktunartillagasamaefnisvarflutt143.lggjafarYingi(518.ml)enhnhlaut e= ekkiafgreiWsluogerYvendurfluttltillegabreytt. 0   0mars2010komtskUrslaHagfrWistofnunarHsk;la0slandstilsjvartvegsrWherra  umYj;WhagsleghrifhvalveiWa.0skUrslunnikomframaWtapvarafhrefnuveiWumriW2009.  XaWriWveiddustsamtals81hrefnaenrinYareftirdr;gusthrefnuveiWartluvertsaman, i 60dUrveiddustriW2010,58dUrriW2011,52riW2012og35sWastari.riW2013 \4 h;fustveiWarlangreyWumaWnUjueftirtveggjarahlogveiddust134dUr.VeiWarnareru ' umdeildarYarsemlangreyWurerlistaCITESyfirdUrtrUmingarhttu.Bandarsklg!  Pelly-viWaukinnviWlgumfiskveiWistj;rn!kveWaumaWveikirkialYj;WlegaraWgerWir  tilverndarlfrkinuskuliforsetinnkynnafyrirYinginutilhvaWarefsiaWgerWahannhyggist `  grpagegnviWkomandirki.BarackObamahefurtvvegisvirkjaWhinnsvokallaWaPelly- S+! viWaukasemveitirforsetanumrtttilaWkvarWaYvingunaraWgerWirafUmsutagi.Hefurfor " setinnfyrirskipaWdipl;matskarrefsiaWgerWirsemgerasamskiptiviWbandarskstj;rnvld # erfiWarienella.LeggjaYarfmatbWiefnahagslegogp;litskhrifYessararefsiaWgerWa.  $  HrefnustofninnviW0sland.  J""&   HeimildumberekkisamanumfjldahrefnahrviWland.MatvsindanefndarAlYj;Wa #' hvalveiWirWsinsfr2008er10.680dUrogerYaWmatbyggttlumfralYj;Wlegrihvala #( talninguT-NASSfrrinu2007.SamkvmtHafranns;knastofnunogNAMMCO,theNorth $ ) AtlanticMarineMammalCommission,erstofninnum20YsunddUrogbyggistYaWmat v%N!* NASS2007,auknUrrigagna.FyrrastofnstrWarmateftirtalninguNASSriW2001var A&"+ rflega44YsunddUr.  '",   XegarriW2008bentuHvalaskoWunarsamtk0slandsaWmunfrrihrefnursjust '#- Faxafl;aenWur.SWanYvirWistsemhrefnumhvalaskoWunarsl;Wum,semogveiWi (z$. 9 _   svWumhafifkkaWnokkuWjafntogYtt.UmYaWberbWihvalaskoWunarfyrirtkjumog ( hrefnuveiWimnnumsaman.NersvokomiWaWHvalaskoWunarsamtk0slandsteljaaW  hrefnuveiWarFaxafl;a;gniYessarivaxandiatvinnugrein.HvaWsemveldurYessarifkkun  ermikilvgtaWframkomihvortYessifkkunhrefnahrviWlandhafieWamunihafanei a kvWhrifferWamannaiWnaWinn. T,  CITES.     CITES,ConventiononTradeinEndangeredSpeciesofFaunaandFlora,samningurinn   umalYj;WlegviWskiptimeWdUra-ogjurtategundirtrUmingarhttu,bannarverslunmeW  X afurWirhrefnaoglangreyWa.0slandgerWistaWiliaWsamningnumriW2000engerWifyrirvara K #  viWflokkunWurnefndrahvalategunda,aukallraannarrahvalategundalistaCITESyfirdUr    trUmingarhttu.nnurrkisemhafagertfyrirvaraeruRssland,JapanogNoregur.    CITESertalinnmikilvgastialYj;WlegisamningurinnumverndundUrategundafrtrUm   ingu.hinnb;ginnhefurveriW;lj;sthverstefna0slandservettvangisamningsins. wO    undanfrnummissirumhafa##mlefnisemfallaundirCITESveriWmikiWdeiglunni.Til B  aWmyndakynntiBarackObamaaWgerWatlunveturleiWtilaWstWva;lglegaverslun    meWdUrtrUmingarhttu.    AlYj;WahvalveiWirWiW.  nF   UmYriggjaratugaskeiWhefur0slandstaWiWhrWumdeiluminnanAlYj;WahvalveiWi 9 rWsins.riW1992kvaW0slandaWsegjaskiliWviWrWiWengekkYarinnaWnUjuriW2002  ogYmeWumdeildanfyrirvaraviWsamYykkthvalveiWirWsinsumnllkv;tafrrinu1982.  riW2010lgWuBandarkinframmlamiWlunartillguumframtWrWsinssemf;lm.a.sr r aWleyfWaryrWuveiWarfyrirheimamarkaWenalYj;WlegverslunmeWhvalaafurWirskyldibnn e= uW. 0   SstWasemBandarkjastj;rntilgreinirhelstfyrirandstWusinniviWveiWarlang  reyWumhrviWlanderaWalYj;WlegverslunmeWhvalaafurWirstrWigegnkvWumCITES.   KostnaWurafhvalveiWum.  \4   0slenskarkiWhefurumlangtrabillagttilmikiWftilaWeflahvalveiWarogkynnamlstaW ' 0slands.MYarnefnavsindaveiWarrin1986!1989ogaftur2003!2007.Ennfremurvar  samYykktAlYingiYingslyktunumhvalveiWarmars1999YarsemkveWiWvarumaW  0slandvriekkilengurbundiWafsamYykktAlYingisfr1983umaWhltahvalveiWibanninu `  aukYesssemrkiWmundistandastraumafkostnaWitilaW?kynnamlstaWogsj;narmiW0s S+! lendingameWalviWskiptaYj;Waokkar.  "   TilaWunntsaWmetahag0slandsafhvalveiWumerbrUntaWfyrirliggihversumikluf # hefurveriWvariWafhlfurkisinstilkynningarhvalveiWistefnu0slandsfrrinu1999  $ samrmiviWlyktunAlYingis.MikilvgteraWframkomihverheildarkostnaWurinnhefur !W% veriWfrrinu1999. J""&  StaWfestingarkrurBandarkjunum.  #(   0samrmiviWPelly-viWaukannviWlgumfiskveiWarhafatrekaWveriWgefnartstaW $ ) festingarkrurYessefnisaWhvalveiWistefna0slands;gniverndaraWgerWumAlYj;Wahval v%N!* veiWirWsins.Bandarkinh;tuWutrekaWaWbeitakvWumPelly-viWaukansrunum1986! A&"+ 1989Yegardeilanumtlun0slandsumvsindaveiWarst;Wsemhst.0staW200hvalari  '", lktogupphaflegavarstefntaWvardregiWrveiWunumogsWastariWvarfjldiveiddradUra '#- kominnniWur68dUr. (z$. Ї  riW2004gafviWskiptarWherraBandarkjannatstaWfestingarkrugegn0slandiog ( tveimurrumsWarvarhnendurnUjuWafCarlosM.GutierrezviWskiptarWherra.riW2011  varenngefintstaWfestingarkraogkjlfariWsendiObamaforsetiYinginuskUrsluumtil  hvaWaaWgerWahannhygWistgrpatilaWfylgjaeftirstaWfestingarkrunni.NUveriWgafsvo a bandarskainnanrkisrWuneytiWtstaWfestingarkruYessefnisaWhvalveiWarviW0sland T, brj;tigegnbanniCITESviWverslunmeWhvalaafurWirogkynntiObamaforsetiaWgerWirYess  vegnahinn1.aprlsl.MikilvgteraWframkomiumhvaWaefnahagsleguogp;litskuhags  munieraWrWa.    Jafnvgilfrkisjvar.  K #    IWulegahafakomiWframrkYessefnisaWhvalveiWarsunauWsynlegartilaWhalda    jafnvgilfrkisjvar.MikilvgteraWslkarfullyrWingarbyggistniWurstWumvsinda    ranns;kna.ViWmathagsmunumsjvartvegsYarfaWfarayfirhvortslkarranns;knar   niWurstWurhafiveriWbirtarviWurkenndumvsindatmaritumoghvortsrfrWingarHaf wO  ranns;knastofnunarteljiaWnverandihvalveiWarskiptimlifyrirjafnvgilfrkisjvar. B  Ѐ NefndumhvalveiWar.      Hinn20.n;vember2012skipaWiYverandiatvinnuvega-ognUskpunarrWherranefnd {  tilaWfarayfir##ԀgildandilggjfsviWisjvarspendUraogtilaWsetjaframtillguraWstefnu nF mrkun.NefndinttiaWfjallasrstaklegaumgriWasvWihvalaogdUraverndarsj;narmiW. 9 HennivareinnigtlaWaWmetaefnahagslegaYUWinguveiWannaogstWumyndarmlasem  tengjasthvalveiWumogmguleghrifYeirraaWraratvinnugreinar.MikilvgteraWhags  munamatiWtakimiWafYeirrivinnueftirYvsemviW. r   MikilvgteraW;hWmathagsmunum0slandsvegnahvalveiWafarifram.XarverWi e= skoWaWurefnahagslegurvinningur,svosemhagnaWur,tflutningstekjurogatvinnuskpun 0 afhvalveiWumannarsvegaroghvalaskoWunhinsvegar.XverWilagtmathvortYessar  atvinnugreinargetiYrifistsamhliWasmusl;Wum.EinnigverWilagtmathvorthvalveiWar  skaWiviWskiptahagsmuni0slandsogaWrahagsmunialYj;Wavettvangi. i #1#