WPC' .΅O' wB'_"okЬdCWb^@^)K̫= O53TJrq`!O I,ɜhmCCج"qz0z6G"GIR| nن ~_:!pƉJ/OgdzC47'|ǻ5F" 3AYfoO$ KVg)QspT 4<,|{n}?&Zg+T^|@QJػ$9*E6HRzx0>~f"f[>KO$%'YUH3aW봘~))|XK5>P4B wflYFۡVCzeFDhS4ë4FX 5ٴܥ&{^e L/3fq$PnC[ mߚ)nAHA9#8^q3Qb{{UN" %p 0v #m J6^ m(w^ #4/C 0(R B-zZD 0;E 0DfaN 1 0 0 0 0u"" 0w?#?# 0## 0S$S$ 1u%%%% B%%%%%%%%%%%%%%%% 72%%%% 1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%U:}&}&}&}&M&&&&D&&d9 Z6Times New Roman RegularX($,..,7TRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 770?vvbX0#ggdd  87dd8ISUS,.     ^^` Adobe PDF0H:\COREL~X%\template\SKJRI~-O.WPTH:\Corel User Files\template\skjritun04-05.wptUYG!WFΌ|)<?3|x($)Hairline d8DocumentManagement::ModifiedBooleanTRUE : eW),..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? Ҁ(%2$ !,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^`     0  0  (#$  0  NTABLE A  aW',..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   ݀ikmo!%Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(3W$ !,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^`   (3W$ !,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^`   (3%$ !,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^`    d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) dqi) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular : eW),..,XXXX? XX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? Ҁ !,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XX0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^`   _  >?  _ikmo(%03q145.lggjafarYing2015!2016. ( Xingskjal598"417.ml.     D@litstj;rnskipunar-ogeftirlitsnefndar   # D^#  umskUrsluumboWsmannsAlYingisfyrirriW2014.     NefndinfjallaWiumskUrslunaopnumfundi22.september2015,sbr.3.mgr.19.gr.laga K #  umYingskpAlYingis,ogfundumsnum12.,17.og26.n;vember.fundinnkomuTryggi    Gunnarsson,umboWsmaWurAlYingis,HafsteinnDanKristjnsson,aWstoWarmaWurumboWs    manns,ogMarenAlbertsd;ttir,lgfrWingurhjumboWsmanniAlYingis.     0skUrslunnieryfirlityfirstarfsemiembttisinsrinu2014ogvakinathyglimeginYtt wO  umstarfiumboWsmanns.rinuvarXorgeirIngiNjlssonsetturumboWsmaWurfrmiWjum B  febrartillokajnsamhliWaumboWsmanniAlYingisvegnavinnuhansviWundirbningaW    gerWfrWsluefnisfyrirstarfsf;lkstj;rnsUslunnar.XeirrivinnuhefurekkinWstaWljka.     fundumnefndarinnarvarfjallaWumhelstubendingarskUrslunniogYrsemumboWs {  maWurvaktiathygli.XvarsrstaklegafjallaWumfrumkvWismlinogYaWforvarnargildi nF semvinnslaYeirrahefurfyrirstj;rnsUslunaaukmguleikatilaWaukagWiYj;nustunnarsem 9 hnaWveitaborgurunum.   Mlafjldi.  r   UmboWsmaWurhefurYurftaWforgangsraWaverkefnumoggerabreytingarstarfsemi e= embttisinstilaWbregWastviWauknulagisemstafarafauknumfjldakvartanaenYrhafa 0 fariWr300ogupp500ri,Y.e.um40%.FramkomaWlokiWer87,5%afYeimmlum  sembrustrinuensrstkherslahefurveriWlgWYaWkostnaWannarraverkefnaum  boWsmanns.NefndinteluraWaukinnmlafjldisWustursskUrvitnisburWurumYaWtraust i semumboWsmaWurnUturogeinnigmerkiumauknarttarvitundhjborgurunum.Nefndin \4 telureinnigaWherslaumboWsmannsaWljkamlumsembyggjastkvrtunumfrborg ' urunumseWlileglj;siYessaWumboWsmaWureroftastsWastiaWilinnsemYeirgetaleitaW  tilteljiYeirsighafaveriWbeittarangsleitniviWmeWferWmlsstj;rnsUslunni.   HeimasWaumboWsmanns.  S+!   EmbttiWheldurtiheimasWutilaWveitaupplUsingarumYaumlsemeruafgreidd. " rinuvorueinungisbirtarupplUsingaruminnanviW30mlY;aWgagnlegarupplUsingargeti # veriWWrummlumenvegnalagshefurYaWekkinWst.UmboWsmaWurtelurY;YrfaW  $ aukaupplUsingaflWiW,m.a.svoaWborgurunumverWibeturlj;sthvortogYhvenrembtt !W% iWgetiaWstoWaWY.opnafundinumkomframaWmilli50og60%erindatilumboWs J""& mannservsaWfraWlokinniforathugunhjembttinuYarsemYauuppfyllaekkilagaskil #' yrWitilaWumboWsmaWurgetifjallaWumYau.Nefndintelurlj;siYessmikilvgtaWYaW #( grundvallarskilyrWifyrirYvaWumboWsmaWurgetitekiWkvrtuneinstaklingseWalgaWila $ ) tilmeWferWaraWkruleiWinnanstj;rnsUslunnarhafiveriWtmdverWibeturkynnt,t.d.meW v%N!* YvaWsUnaferilmlaogkruleiWirinnanstj;rnsUslunnarmeWmyndrnumhttiheima A&"+ sWumumboWsmannsogstj;rnvalda.  '",  (z$.  VerksviWumboWsmanns.  (   fundinumvarrtthvortYrengjaYyrftireglurumhvaWamlvrutekinfyrirhj  umboWsmanniogaWYessiumrWahefWieinnigveriWtilumrWuhjWrumembttum  NorWurlndunum.BentiumboWsmaWuraWstWanfyrirauknumkvrtunumerrttinda a vakningsamflaginuhjborgurunumsemvitaaWYeireigatiltekinnrttefYeirteljaaWekki T, sleystrmlumYeirramlefnalegumforsendum.UmboWsmaWurhefurlagthersluaW  svarakvrtunumekkimeWstuttumstWluWumbrfumYarsemreynslanafYvhefurveriWaW  mlinkomaYtilmeWferWarhjembttinunU.herslanhjembttinuhefurY;veriWaW   styttabrfoglitnYessaWYaWkominiWurefniYeirraogaWssemkvartarfinniaWYaW  X stekiWm;tikvrtuninniogaWeinstaklingurhafisvaraWhenni.NefndintekurundirYessa K #  afstWuogtelurmikilvgtaWeinstaklingarsemleitatilembttisinssuvirtirsemslkir.      NefndinfjallaWinokkuWumverkefniumboWsmannsogstWumlahjembttinusaman    burWiviWnnurnorrnrki.KomframaWlitaefnisemembttiumboWsmannsglmirviWeru   sambrilegviWYausemerutilumfjllunarhjembttunumannarsstaWarNorWurlndum. wO  NefndihannsemdmimlsemvarWastWuembttismannaogrWherra.Hrerbyggt B  norrnulagaumhverfiogYvoftasthgtaWleitaaWfyrirmyndumYar.UmboWsmaWurt;k    framaWstj;rnsUslunnivantiuppaWrkstuWningursfullngjandiYarsemlagagrundvll   urinnvirWistekkihafaveriWskoWaWursrstaklegaWurenkvarWanireruteknarogYarvanti {  uppaWtungumlakunnttustarfsmannastj;rnsUslunnartilaWgetaskoWaWnorrnlgskUr nF ingarggntilgagns.NefndintelurmiWuraWsvosogteluraWhugaYurfiaWYvaWefla 9 kennslunorrnumtungumlumogeflaYurfinorrntsamstarfinnanstj;rnsUslunnar.   FrWsluefnifyrirstarfsf;lkstj;rnsUslunnar.  r   fundinumvareinnigrttumYrffrWsluefnifyrirstarfsf;lkstj;rnsUslunnaren e= embttiWfkkfjrmagntilYessaWvinnaaWslkuefniviWafgreiWslufjrlagafyrirriW2013 0 semaWsgnumboWsmannsYyrftiaWveratiltlulegaeinfaltoghfWatilallrastarfsmanna  stj;rnsUslunnar.UmboWsmaWurupplUstiaWekkihefWiunnisttmitilaWljkaYeirrivinnu,  m.a.vegnaYesslagssemerembttinu,enaWfjrmagniWsfrtekiWfyrirYaWverkefni. i NefndintelurnauWsynlegtaWumboWsmaWurljkiYessuverkefnihiWfyrsta.MeWYvvri \4 unntaWsinnakennsluogendurmenntunhjstarfsmnnumstj;rnsUslunnarmeWmarkvissari ' httiaukYesssemslktfrWsluefnimundinUtastsemuppflettiritfyrirstarfsmennviW  rlausnirYeirramlasemviWeraWfsthjstj;rnsUslunni.   Opinberirstarfsmenn.  S+!   fundinumvareinnigfjallaWumaukinnfjldamlatengdanopinberumstarfsmnnum " oghvortumboWsmaWurteldilgumogreglumb;tavantsemumYgilda.KomframaWum # boWsmaWurtaldiaukningunafyrstogfremsteigarturbreytingumstarfsumhverfi  $ opinberrastarfsmanna,Y.e.meiriYrengingumvinnumarkaWi.BentiumboWsmaWuraWlaga !W% grundvellinumvriekkib;tavantheldurskortiaWYeirsemfrumeWstarfsmannamlhj J""& stj;rnvldumhefWungilegaYekkinguogreynsluaWbeitaYeimreglumsemgildaumml #' opinberrastarfsmanna.HrsYvumstj;rnunarvandahjYeimsemeigaaWfarameW #( starfsmannamlhjstj;rnvldumenekki;fullngjandilagagrundvll.Nefndintekurundir $ ) Yausj;narmiWogtelurmikilvgtaWunniWverWiaWYvaWuppfrWastj;rnendurumYennan v%N!* mlaflokk. A&"+    '",  MlshraWihj& a  stj;rnvldum.  (   FyrirferWarmestimlaflokkurinnhjumboWsmannierutafirhjstj;rnvaldiafgreiWslu  mls.rinu201'a(()4voruYettarmlega21%skrWramlaenYeimhefurfkkaWfrrinu  undanYegarhlutfalliWvar26%. a   fundinumvarsrstaklegafjallaWummlshraWahjrskurWarnefndumsemfjallaum T, mlsemvarWaverulegpers;nulegmlefnieinstaklinga,t.d.almannatryggingar,atvinnu  leysistryggingaro.fl.,enYarskiptiroftastmeginmliaWfniWurstWumleinsflj;ttog  hgter.MeWferWslkramlahjembttiumboWsmannssemuppfyllaekkikrfurlagaeWa   almennarreglurummlshraWahefurfalistaWsafnasamanupplUsingumogkomaYeimtil  X viWkomandirWuneytismeWfyrirspurnumhvernigtluninsaWbregWastviW.Efstj;rnvld K #  bregWastviWogreynaaWbtarhefurumboWsmaWurekkiaWhafstfrekar.0nokkrumtilvikum    hefurumboWsmaWurskilaWlitiogsettframsj;narmiWumYau,t.d.umhvernigunntvriaW    btamlshraWa.HafatillgurnarjafnvelorWiWtilefnilagasetningarensameiningnefnda   velferWarsviWinuvarm.a.rkstuddmeWYvaWstefntvriaWYvaWnframfrekarimlshraWa wO  hjsameinaWrinefnd.NefndinteluraWslktaWhaldsemumboWsmaWurveitistj;rnsUslunni B  smikilvgtogtilYessfalliWaWaukigWiYj;nustunnarviWborgarana.      #eeggfundinumvarsrstaklegaminnstrskurWarnefndumupplUsingamlenmeWalafgreiWslu   tmi#ggee0hjhennierum200dagar.BentiumboWsmaWurYvsambandiaWYegarkrurtil {  nefndarinnartengjastupplUsingaflunvegnavinnslufrttahjfjlmiWlumserfiWaraaWveita nF nauWsynlegtaWhaldmeWstj;rnvldumefafgreiWslutminnersvolangur.FramkomaWekki 9 hefWiveriWaWbrugWistviWYessumlangahalahjrskurWarnefndinnifjrlgum.Nefndin  telurYaWmlisvertognauWsynlegtaWtryggjangtfjrmagntilaWstyttamegiafgreiWslu  tmanefndarinnarYannigaWfjlmiWlargetiveittstj;rnvldumraunverulegtaWhaldhverjum r tma. e=  EinfldunmlsmeWferWar.     UmboWsmaWurupplUstinefndinaumaWherslanhjembttinuhafiveriWaWljkamlum  sembyggjastkvrtunumoghorfatilatriWasemltabeintaWYeimsemhafaboriWYrfram. i XvhefurekkiveriWunntaWleggjahersluaWskoWaUmislitaefnisemgetaveriWundir \4 liggjandiviWmeWferWmlahjstj;rnvldumoghafaalmennaYUWingusemYarfaWkoma ' framfriviWstj;rnvld.TilaWbregWastviWYvhefurumboWsmaWurkosiWaWkomaslkum  upplUsingumframfriviWstj;rnvldmeWeinfaldarihtti,Y.e.meWbendingum.    XhefurumboWsmaWureinniglagthersluaWeinfaldaallamlsmeWferW,styttabrfog `  liteinsoghgter,m.a.tilaWlttavinnslumla.HannvillYessusambandigefagottfor S+! dmi,m.a.vegnaYeirrarYr;unarsemvirWistverastj;rnsUslunni,hjlgmnnumogd;m " st;lum,aWskjllengjastmjgmikiWogaukinntmiferYvaWvinnaeinstkml.Nefndin # telurYettafordmiumboWsmannsmjggottogteluraWstj;rnvldYyrftuaWfaramarkvisst  $ slkavinnu,m.a.tilaWeinfaldaoglttavinnslumlaogaukaYarmeWgWiinnanstj;rnsUsl !W% unnar. J""&  FrumkvWismlin.  #(   fundinumkomframaWfrumkvWismlumhefWifkkaWverulegahjumboWsmanni $ ) sWusturvegnaaukinsmlafjldaoglagshjembttinu.Ekkertslktmlhefurformlega v%N!* veriWtekiWfyrirYessurienveriWeraWljkaeinumli. A&"+   NokkurfrumkvWismlbWaafgreiWsluhjembttinu,t.d.mlsemtengistgreiningium  '", viWskiptimeWtilteknaeignarhlutasemOrkuveitaReykjavkurf;rmeWensveitarflgineiga. '#- KomframaWOrkuveitanvildileggjaframkvrtunhjumboWsmannivegnamlsinssem (z$. telur,YrttfyriraWumboWsmaWurfjalliekkiummlmillistj;rnvalda,rttaWskoWaYaWsr ( staklega,m.a.YarsemYaWhefuralmennaYUWinguumYrskyldursemhvlasveitarstj;rn  umtilaWhafaeftirlitmeWslkumviWskiptumYguborgaranna.    0tengslumviWfrumkvWismlinbentiumboWsmaWuraWhonumhvldikveWintilkynn a ingarskyldatilstj;rnvaldaummeinbugilgumogaWYeimkvrtunumsemberastkomi T, framfjlmargarathugasemdirogbendingarsemhannteldinauWsynlegtaWkomaframfri  viWstj;rnvld.UmboWsmaWurhefurYsentsvokallaWforathugunarbrftilaWaflaupplUsinga  umhvorttilefniertilaWtakamltilathugunar.Stj;rnvldgtuYbrugWistviWogjafnvel   endurskoWaWmlogverkferlaefstWaertil.EmbttiWsendi18slkbrfsWastarienYaW  X semaferYessurihafaYaueinungisveriWttaY;tttaliWhafiveriWfullttilefnitilaWsenda K #  fleirislkbrf.ForknnunarmleruYvhugsuWsemforvarnaraWgerWsvoekkiYurfiaWkoma    tilfrumkvWismls.NefndinleggurherslumikilvgiYessaWembttinusunntaWsinna    YessummlumogbendirforvarnargildisemfaliWerYeirrivinnuYarsemmgulegteraW   bendakerfislgvandamleinstkummlaflokkumsemmrgmlgetaveriWundir.Takist wO  veltilmunkvrtunumsemberastumboWsmannivegnameWferWarmlastj;rnsUslunnijafn B  velfkkatilmuna.      UmboWsmaWurlagWifundinumhersluaWYaWerAlYingisaWkveWahvaWaumfangs   starfsemiumboWsmannsogaWefviljiertilYessaWunntsaWsinnafrumkvWismlum {  YurfiaWaukafjrmagntilumboWsmannsmeW15millj.kr;naaukafjrveitingu.Nefndintelur nF lj;siYesshvefrumkvWismlerumikilvgurYtturstarfiumboWsmannsogYvhlutverki 9 semhanngegniraWaukarttarryggiborgarannasYaWgrundvallaratriWiaWembttiWfi  fjrveitingutilaWgetasinntYessumikilvgaverkefni.   Meinbugirlgumogframkvmd.  e=   fundinumkomeinnigtilumfjllunarmlfrborgarasemsnUraWumkvrtunumum 0 valdmrkSeWlabankaogranns;kntilteknuskuldabrfatboWifyrirtkis.Kvrtuninhefur  veriWtilmeWferWarhjembttinutalsverWantma.FyrirnefndinnikomframaWYettatil  teknamlhefureinnigveriWtilmeWferWarhjkruvaldinu.SamkvmtlgumumumboWs i mannAlYingisgeturhannekkitekiWfyrirkvrtunnemabiWsaWtmakruleiWinnan \4 stj;rnsUslunnar. '   UmboWsmaWurtaldiengusWurYrfaWtakatiltekinatriWisemkomufyrirmlinutil  skoWunarvegnabendingaumalvarlegameinbugilgumogframkvmd.UmboWsmaWur  upplUstiaWhannvriaWgangafrbrfisemhannmundisendanefndinni,m.a.meWbend `  ingumumaWviWlagasetninguvrinauWsynlegtaWtakaafstWutilYesshvereigiaWfarameW S+! ranns;knarverkefniogYYurfieinnigaWtryggjaaWngilegYekkingsfyrirhenditilYess " aWfarameWslktverkefni.HannupplUstieinnigaWYegarhanngerWisrgreinfyrirYeimann # mrkumsemvorulgumumgjaldeyrishftogframkvmdYeirrakomhannYvframfri  $ viWfjrmla-ogefnahagsrWuneytiogSeWlabanka.bendingarnarvrWuWulagagrundvll !W% reglnasemSeWlabanki0slandshafWisettnYessaWformlegstaWfestingrWherrareglunum J""& lgifyrir.XaWvarWtilefnitilYessaWfrumvarptilbreytingalgunumvarlagtframvoriW #' 2011ogsamYykktseptember2011.FramkomaWmlsemvorutilmeWferWarhjkru #( valdinuvorufelldniWurvegnaYessaraformgalla.UmboWsmaWurlagWihersluaWYegar $ ) afskiptirkisinsvrifyrirhendimlumyrWilagagrundvllurinnaWveratraustur.Nefndin v%N!* tekurundirYaWgrundvallaratriWi. A&"+   Nefndinhefurntilumfjllunar&  brfumboWsmannsvegnamlsinssemhannsendieinnig  '", ' 'Qfjmla-ogefnahagsrWherra,formannibankarWsogbankastj;raSeWlabanka0slandsog '#- hefurfengiWupplUsingarumfyrstuviWbrgWrWuneytisinsogbankansviWbendingum (z$. umboWsmanns.NefndinmuneinnigskoWasrstaklegabendingarumhvernigunnteraWauka ( gWilagasetningarogformfestu.    0skUrsluumboWsmannsereinniggetiWumaWrameinbugilgum,YarmeWalumeftirlit  meWmeWferWsjkraskra.UmboWsmaWurtaldistWutilaWvekjaathygliAlYingisogrW a herraheilbrigWismlaYvhvortstWavritilaWkveWameWskUrarihttiumYaWlgum T, hvertinntakeftirlitslandlknismeWlgumumsjkraskrrskyldiveraogYhvortborgar  arnirtturttaWflitlandlknisYvhvortkvWilagannahefWuveriWbrotinlegWuYeir  framkvrtunYessefnis.UmboWsmaWurvaktieinnigathygliAlYingis;vissusemvirtistvera   uppiframkvmdmilliembttislandlknisogPers;nuverndarumhlutverkYeirrasam  X kvmtkvWumlagaumsjkraskrr,umkrutillgregluYegarmlkmitilkastabeggja K #  stj;rnvalda,einsogumrddumli.AthugunumboWsmannsYessumefnumkomkjlfar    kvrtunareinstaklingsenpers;nuupplUsingarrsjkraskrhansrtuWurskurWsiWanefndar    Lknaflags0slandssembirturvarLknablaWinuogvefLknaflagsins.Lautkvrtun   einstaklingsinsaWviWbrgWumembttislandlknis,velferWarrWuneytisinsogPers;nu wO  verndarogmeWferWYeirraerindumhanskjlfariW.NefndintekurundirmeWumboWsmanni B  umaWnauWsynlegteraWskUrainntakeftirlitsbWilandlknisogPers;nuverndarvarWandi    meWferWsjkraskra.    EftirlitmeWstofnunumYarsemfrelsissviptf;lkdvelst.  nF   fundinumvareinnigfjallaWumlitaefnisemvarWaeftirlitmeWstofnunumYarsem 9 frelsissviptireinstaklingardveljastoghvortYurfiaWaukaYaWmeWeinhverjumhtti.Um  boWsmaWurupplUstiaWembttiWhefWiaWeiginfrumkvWisinntvettvangsathugunumhj  stofnunumYarsemfrelsissviptireinstaklingardveljast,t.d.fangelsum,enaWdregiWhefWi r rYvvegnaaukinsfjldamlahjumboWsmanni. e=   sWastalggjafarYingivarlgWframYingslyktunartillagaumfullgildinguvalfrjlsrar 0 b;kunarviWsamningSameinuWuYj;Wannagegnpyndingumogannarrigrimmilegri,;mann  legrieWavanvirWandimeWferWeWarefsingu(OPCAT).Stj;rnskipunar-ogeftirlitsnefndfkk  mliWtilumfjllunarfrutanrkismlanefndvegnastj;rnskipulegraYttaYessen1.mgr. i 68.gr.stj;rnarskrrinnarerkveWiWumaWenganmegibeitapyndingumn;mannWlegri \4 eWavanvirWandimeWferWeWarefsingu,sbr.einnig3.gr.lagaumMannrttindasttmlaEvr ' ;pu.NefndintaldiaWfullgildingb;kunarinnarvrifullusamrmiviWYrjkvWuskyldur  semtaldareruhvlarkinuumaWtryggja,snuyfirrWasvWi,verndgegnYvaWein  staklingarverWisettirYraWstWuraWgetasttpyndingumeWaannarri;mannWlegrimeW `  ferWogvrieWlilegtframhaldYeirrarYr;unarsemhefurorWiWaWtryggjamannrttindi.0 S+! nefndinnivareinr;mastuWningurviWmliWYegarsWastalggjafarYingilaukY;ttYings " lyktunartillaganhefWiekkiveriWsamYykkt.MliWhefurveriWlagtframaWnUjuoghefur # veriWafgreittfrutanrkismlanefndtilseinniumrWu.  $   ViWumfjllunmlsinssWastalggjafarYingirddinefndinsrstaklegaumeftirlitiWsem !W% samkvmtviWaukanumertvYtt,Y.e.sjlfstttlandseftirlitsemeigiaWsinnareglubundnu J""& forvarnar-ogeftirlitsstarfimeWstWumYarsemfrelsissviptireruvistaWirogaWhingaWkomi #' reglulegaalYj;Wlegforvarnar-ogeftirlitsnefnd,undirnefndumvarnirgegnpyndingum(e. #( SPT,SubcommitteeonPreventionofTorture)semsinnieftirliti.fundumnefndarinnarvar $ ) srstaklegarttumhvaroghvernigbestvriaWhafainnanlandseftirlitiWogvoruumboWs v%N!* maWurAlYingis,embttilandlknis,Mannrttindaskrifstofa0slandsognUstofnunsemsinnti A&"+ YessuhlutverkinefndYvsambandi.fundinumbentiumboWsmaWursrstaklegaaWviW  '", skoWunYvverWiAlYingiaWverameWvitaWumaWslkteftirlitereWlisnuverkefnifram '#- kvmdarvaldsins.EfYaWyrWifaliWembttiumboWsmannskunniYaWaWhafakveWnar (z$. eWlisbreytingarfrmeWsrfyrirembttiWoggtitakmarkaWmguleikaYesstilaWhafa ( eftirlitmeWframkvmdarvaldinuogstj;rnsUsluYess.NefndintelurnauWsynlegtaWskoWaW  verWisrstaklegaviWundirbningmlsinshvernigoghvareftirlitinuverWibestfyrirkomiW  ogbeinirYvtilhlutaWeigandiaWilaaWhafabendingarumboWsmannshugaviWYvinnu. a  EftirlitmeWlgreglu.     fundinumvarfjallaWumeftirlitmeWlgregluogbentiumboWsmaWuraWeinsogYess  ummlumvrihttaWns;skUrthvertborgarinngetileitaW.EfumrefsiverWahttsemis   aWrWasYaWrkissaks;knari.AWWrumkostigetihannleitaWtilyfirmannslgregluland  X inuY.e.rWherraogrWuneytis.Nefndintekurundirsj;narmiWumboWsmannsumaWYettas K #  ekkingilegaskUrtogeinnigaWskoWaYurfihvernigfyrirkomulagiWslkueftirlitieigiaW    vera,m.a.hversusjlfstttYaWeigiaWvera.HyggstnefndintakaYettamltilfrekariumrWu    snumvettvangi.    ViWbrgWsjlfstWrastj;rnvaldaviWtilmlumumboWsmanns.  B    fundinumvarfjallaWumsjlfstWarrskurWarnefndiroghversvegnaYrvrusettar    f;tenkveWintilhneiginghefurveriWsWusturtilaWfrakvarWanatkufrrWherrum   tilsjlfstWrastj;rnvalda,svosemstj;rnsUslunefnda,semeruorWnarfyrirferWarmiklar {  stj;rnsUslunni.BentiumboWsmaWuraWYaWhefWiekkiveriWhugsaWtfrrttarryggis nF sj;narmiWumogaWreyndvantaWigrunnskoWunYvhvernigslkarnefndirflluaWstj;rn 9 skipaninni.SlkarnefndirfjlluWuummlinnanstj;rnsUslunnarenlytuekkistj;rnsUslu  rWherra.EftirlitrWherrameWslkumnefndumvrialmennt,Y.e.bundiWviWaWYrfruaW  lgumoguppfylltukrfursemgerWarvrutilmeWferWarmlainnanstj;rnsUslunnarsam r kvmtstj;rnsUslulgum,m.a.skilyrWiummlshraWa,andmlarttogranns;knmla.Sjlf e= stWiYeirratakmrkuWumguleikarWherraogAlYingistilaWsinnaeftirlitimeWYeimog 0 takmrkuWuYveinnigmguleikaaWkallaeinhverntilbyrgWarfyrirYr.    fundumnefndarinnarvorutekintvdmiumtilvikYarslkarnefndirf;ruekkiaWtil  mlumumboWsmanns.BrskurWarnefndatvinnuleysistryggingaogvinnumarkaWsaWgerWa i synjaWieinstaklingiumendurupptkumlshanssemvarWaWikvrWunVinnumlastofnunar \4 umaWsynjahonumumgreiWsluatvinnuleysisb;taaukYesssemhannvarbeitturviWurlgum ' ogendurkrafinnumofgreiddaratvinnuleysisbtur.UmboWsmaWurtaldiafstWurskurWar  nefndarsemltilgrundvallarkvrWuninniekkiverasamrmiviWlg.Nefndinhefurn  samtfleirirskurWarnefndumveriWsameinuWeinanefnd,rskurWarnefndvelferWarmla. `  0seinnadminuvarvelferWarrWuneytiWsammlaafstWuumboWsmannsmliervarWaWi S+! fWingarorlofenrskurWarnefndfWingar-ogforeldraorlofsmlast;Wfstsnu.Nefndin " tekurundirbendingarumboWsmannsogbendirjafnframtaWYaWervandkvWumbundiW # fyrirrWherraaWhafaeftirlitmeWstarfislkrasjlfstWranefndaogsUnirYaWYannvandasem  $ viWeraWglma. !W%   BentiumboWsmaWurYvsambandiaWYaWvrigrundvallarmunurstWunnihrlendis J""& ogannarsstaWarYarsemkvarWanirstj;rnsUslunnivrukranlegartilstj;rnsUslud;mst;la, #' t.d.SvYj;WogFinnlandi.HrgetaborgarareinungiskvartaWyfirkvrWunumsjlfstWra #( rskurWarnefndainnanstj;rnsUslunnartilumboWsmanns.NefndintelurrkaYrfaWfara $ ) tarlegayfirstj;rnskipulegastWusjlfstWranefndameWYmeginregluhugaaWYaWer v%N!* ekkitilstj;rnsUslanbyrgWar.NefndintelureinnignauWsynlegtaWfariWverWigrundvallar A&"+ skoWunYvhvortogYhvaWarskurWarnefndireigiaWverasjlfstWar,m.a.tfrsj;nar  '", miWumumhlutleysiWrastj;rnvalds,ogYsamhliWametiWhvortfraeigiverkefniYeirra '#- innrWuneytinnU. (z$. Ї EftirlitmeWframkvmdarvaldinu.  (   fundinumvareinnigrttumbyrgWrWherrasnummlaflokkumgagnvartYinginu.  BentiumboWsmaWurYvsambandiaWefvikiWvrifrYvfyrirkomulagivrihttans  aWYingiW,semaWhafaeftirlitmeWframkvmdarvaldinu,gtiekkisinntYvhlutverki.Um a boWsmaWurleggurhersluaWY;aWYaWYurfiaWtryggjakveWiWsjlfstWiYYurfieinnig T, aWverahgtaWhafaeftirlitmeWstarfsemiogeinhververWiaWberabyrgW.UmboWsmaWur  vararviWYvaWbiWstilkerfiYarsembyrgWinertekinafrWherrum.Nefndintekurundir  Yessisj;narmiWogteluraWYettaYurfiaWskoWasrstaklegaviWlagasetninguogundirbning   hennar.  X   UmboWsmaWurnefndidmiummlsemvelferWarrWuneytif;lrkislgmanniaWafgreiWa K #  ogvarWaWib;taskylduLandsptala.MliW;nUttistvegnatafaafgreiWsluhjlandlkni.    RkislgmaWurhafnaWib;taskyldurkisinsogtaldimliWfyrnt.SetturumboWsmaWurt;kfram    aWY;ttsj;narmiWvruuppiumaWskaWab;takrafavrifyrndtilokaWiYaWekkiaWrWu   neytiWtkiefnislegaafstWutilYesshvortgreiWattibturntillitstilfyrningarogtilaW wO  rttahlutviWkomandi,teldiYaWannaWborWaWstj;rnvldhefWuvaldiWviWkomanditj;ni B  meWb;taskyldrihttsemi.0kjlfariWt;krWuneytiWmliWuppafturoglagWifyrirrkislg    mannaWsemjaumbturmlinu.NefndintelurYessisj;narmiWumboWsmannsumaW   stj;rnvldsemberabyrgWstj;rnarframkvmdumgetiekkikomistundanaWsinnaeftirlits {  hlutverkisnugagnvartundirstofnunumogeigiaWtakaefnislegaafstWutilmlsmeWferWar nF semvarWaborgaranaogYYj;nustusemYeireigartt. 9  EftirlitumboWsmanns.     EmbttiumboWsmannsAlYingisnUturtraustsogleggurnefndinherslumikilvgiYess r aWYannigsbiWaWembttinuaWYvsgertkleiftaWstarfafaglegaogsinnaYeimlg e= bundnuverkefnumsemYverufalin.0Yvsambandivarrttumsamhengifjrveitingatil 0 umboWsmannsogstWuframkvmdarvaldsinstengslumviWfrumkvWisathugunlekaml  inusvokallaWasemhafWigrundvallarhrifstj;rnsUslunni.ViWmeWferWmlsinshnUttu  forustumennrkisstj;rnarinnarforgangsrWumboWsmannsogopinberabirtingubrfum i tilrWherraenYaWvarlitiWtilannarraembttaNorWurlndumviWYaWverklag.Nefndin \4 telurYaWeWlilegtverklagsrstaklegaYegarlitiWertilYessaWumboWsmaWurhefurengin ' YvingunarrrWiheldurergengiWtfrYvaWframkmdarvaldshafarogstj;rnsUslanll  veitiumboWsmanniYrupplUsingarsemhann;skareftir.NefndintekurYvframaWYaWer  grundvallaratriWiaWumboWsmaWurfingilegtfjrmagntilaWsinnalgbundnumverkefnum `  snummeWYeimhttisemhanntelurfullngjandi. S+!   fundinumvarrttummikilvgiYessaWumboWsmaWurhaldiframaWverasryggis " ventillsemhannerfyrirborgarana.Nefndintrekarskyldustj;rnvaldatilaWveitaumboWs # manniYrupplUsingarsemhann;skareftirendaerYaWgrundvllurYessaWhanngetisinnt  $ YvmikilvgaverkefnisemAlYingihefurfaliWhonumaWhafaeftirlitmeWframkvmdar !W% valdinuoghvernigYaWYj;nustarborgarana.NefndintrekarnauWsynYessaWstj;rnvldfari J""&  aWtilmlumumboWsmanns. #'   & s  BrynhildurPtursd;ttir,heyrnarfulltrinefndinni,ersamYykklitinu. (   AlYingi,3.desember2015.  *ddd Xdd Xdd X>>,}",}","+  3)aa m3gmundurJ;nasson,  form.,frsm. 5+##$$ 5Birgirrmannsson. 5+##$$ 5BirgittaJ;nsd;ttir. C9 m ##$$ mCBrynjarNelsson. 5+ m##$$ 5HelgiHjrvar. 5+ m ##$$ 5HskuldurX;rX;rhallsson. C9 m  m ##$$ mCElsaLraArnard;ttir. 5+i A ##$$ 5rniPllrnason. 5+i A ##$$ 5WillumX;rX;rsson./%#i A  m  ##$$ /'s ()