WPCb cԠsUrL#rQk̚_qj0ĉ}ey uE I5g>|:eZ}+L\X }RJY d)Brh&3C]UM!,$ MhF E\1Z).=uI/\Y}mZ(]n:7-( $u q,4s6.aq檖<RU$ѩei̼x]T֮J3۰(@'ﰃdvub<״ n$]БLGg#bvr.h;Og%Qӎm "lj+ު\DvZ6A(UN % 0Y #? ^^f mw4^ ( D-<ZW 1P 09h! A! 72L" 0~" 0# 0# 0$ 0D% 1& 72z' 1' 729( 0Uk( 0( 0) 0t* 09+ 0+ 1 , 72>- 0p- 0#. 0. 0w/ 0B0 01 01 0<2 12 72H3(z3 13 0)4 72475E?6 0A6 06 07 0$8 08 09 0S: 0 ; 0; 0c< 0= 0= 0=>@ >o>fX?aZ?@ n?ox?@ @o@@ @o@@ 3Ao=A 0YA B#B AM@B 0(B@ BoBNLC@ NCoXC@ CoC 1|D E 0vEE 0vIJ D5N 0vN 0KjS 0S A 7X 0LuXX 0wWY AY 0mZmZ 0 [ [ 1u[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ 72D\D\D\D\ 1v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\v\U:]]]]MQ]Q]Q]Q] B-U]U]U]U]U]U] 0]] 0DRb&d9 Z6Times New Roman RegularX(1$ IS , .\R6&A4\X_XXXTRW<6&A4W<6&A4 6&A4 6&A4T ? 9XX_-?vbX-#ggdd  80dd8ISUS.,     Adobe PDF0\\Mimir\forrit\WP2000\template\SKJRIT~1.WPT\\Mimir\forrit\WP2000\template\SkjritunY2k.wpt UEUEGFό|)rirs?g[hH3|xLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5)!dxdx 2 a.\'ISUS.,,,..X2XXX? XX2-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _ 8DocumentManagement::ModifiedBooleanTRUE "h?nnunargreinum$t?lvunarfr%Winga"lUsingarh?nnuWa(iWnaWarrWuneytinuupptalningunastarfsheitinu"kerfisfr%WingurCtskriftt?lvut%kna&RafiWnaWarsk;lanst?lvukerfum&t?lvunarfr%Wiskor&t?lvunarfr%Wingar,t?lvunarfr%Wingarnir$skyldunmskeiWum$skyldueiningunum,st%rWfr%WinmskeiWum(st%rWfr%Wigreiningbestunarfr%Wi&t?lvunarfr%Winnar$t?lvunarfr%Winni&skyldueiningarnar2t?lvunarfr%WinmskeiWumt?lvusviWinu"grunnskilningur(t?lvunarfr%Wideildkj?rsviWa&notendahugbCnaWar$kerfishugbCnaWar&viWskiptafr%Wivalt%knigreinum"kerfisfr%Wingarkj?rsviWiforritun"st%rWfr%Wigrunn$umfj?llunarefniW(st%rWfr%WinmskeiW6t?lvunarfr%Wideildarinnart?lvuv%WingarSkUrr hugbCnaWargerW loftskeytamennkerfisfr%Wing"Ctskriftarnemar"CtskriftarnemumstarfsheitiW&t?lvunarfr%WingurhugbCnargerW kerfisfr%WinganetkerfumCtskrifaW&RafiWnaWarsk;linnumsagnaraWili"lgmarksmenntun$starfsheital?ginl?ggilt"rafverkfr%Wingarafverktaka$lUsingarh?nnuWurikmohCEIMQUY]aAutoList3!!!!!!!!i)1)a)Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5, *HNK2   cf&OLE 2.0 Box <=8C HKKKK!(xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2#(   )3  0h(#h(#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2#  0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2#  a  )3  0p(#(#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#0p(#(#2#     )3  0p(#p(# 0'57=CIQYaga)1.a.i.(1)(a)(i)1)a))a)i)( CEMU]emu}AutoList4(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)(a)!(a)*+ (_2623  ..*J+J (_25   2(L L T\ d #223  ..2(L L T\ d #2   *;+; (_24  /% T\ d #/23  ../% T\ d #/  *8+8 (_23 ` ," T\ d #,23  ..," T\ d #, ` *5+5 (_22  )T T\ d #)23  ..)T T\ d #)  *2+2 (_21  &\ d #&23  ..&\ d #&  0x3_ekosw{One Two Three Four...a)1.OOOOOO)O*/+/ (_20 h #\ d ##23  ..#\ d ## h *,+, (_19   \\ d # 23  .. \\ d #  *)+) (_18   d #23  .. d #  *DD (_17  8.L T\ d #823  Ԁ8.L T\ d #8  *JJ (_16   2(L L T\ d #223  Ԁ2(L L T\ d #2   *;; (_15  /% T\ d #/23  Ԁ/% T\ d #/  *88 (_14 ` ," T\ d #,23  Ԁ," T\ d #, ` <:Default Para(5hCEKQW]cioAutoList1a.a.a.a.a.a.a.a.3a.8D(CEKQW]cioAutoList2a)a.a.a.a.a.a.a.*55 (_13  )T T\ d #)23  Ԁ)T T\ d #)  6a. - e.\)ISUS.,,,..X2XXX? XX2-?vbX-#ggdd  ISIS,.   _Ԁ*22 (_12  &\ d #&23  Ԁ&\ d #&  *// (_11 h #\ d ##23  Ԁ#\ d ## h *,, (_10   \\ d # 23  Ԁ \\ d #  ()) &_9   d #23  Ԁ d #  (DD &_8  8.L T\ d #823  8.L T\ d #8  (JJ &_7   2(L L T\ d #223  2(L L T\ d #2   (;; &_6  /% T\ d #/23  /% T\ d #/  (88 &_5 ` ," T\ d #,23  ," T\ d #, ` (55 &_4  )T T\ d #)23  )T T\ d #)  (22 &_3  &\ d #&23  &\ d #&  (// &_2 h #\ d ##23  #\ d ## h (,, &_1   \\ d # 23   \\ d #  &)) $_   d #23   d #  I WPC513%)+ .- Yv TABLE AM WPC q S513%)+ .-# #O WPC q S513%)+ .-# #Q WPC q S513%)+ .-# #S WPC q S513%)+ .-# #64Hyperlink     d cfA<< c($Y WPC q S513%)+ .-# #\ WPC q S513%)+ .-# #^ WPC q S513%)+ .-# #ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5(N3.\$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTX2XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? XX2-?vbX-#ggdd  8dd8ISIS,.      (N3.\$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTX2XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? XX2-?vbX-#ggdd  8dd8ISIS,.      UUUU)!dxdx(N3.\$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTX2XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? XX2-?vbX-#ggdd  8dd8ISIS,.      ( $ Figure  1  (Z3xe$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A4\X_X3'LetterTX2XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4\X_XT ? XX2-?vbX-#ggdd  8dd8ISIS,.       d `&Draw Object =8C HKKKK(M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(# cf I&mage!<=8C HKKKK(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)qi) gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular)Hairline d(`H2t$ !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX2XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? XX2-?vbX-#ggdd  8dd8ISIS,.          0  Ԁ(#$  0   !ISUS.,,,..TRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterTX2XXXTRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? XX2-?vbX-#ggdd  8dd8ISIS,.      _ _ikmo(%03q9  ( Xingskjal862"543.ml.3PrentaWupp.  ? Ԉ  TillagatilYingslyktunar  ##X2Xumfullgildingub;kunarumaWildLUWveldisinsGvatemala Y 1 aWfrverslunarsamningimilliEFTArkjanna C  ogMiWAmerkurkjanna. -   #XX2F# (LgWfyrirAlYingi145.lggjafarYingi2015!2016.)     xP   ?U:' b dE" ?       AlYingilyktaraWheimilarkisstj;rninniaWfullgildafyrir0slandshndb;kunumaWild {S  LUWveldisinsGvatemalaaWfrverslunarsamningimilliEFTA-rkjannaogMiW-Amerku F rkjanna,semundirrituWvar22.jn2015SchaanLiechtenstein.  #dgg  AthugasemdirviWYingslyktunartillguYessa.#ggd      MeWYingslyktunartillguYessarierleitaWheimildarAlYingistilfullgildingarb;kun rJ umaWildLUWveldisinsGvatemalaaWfrverslunarsamningimilliEFTA-rkjannaog = MiW-Amerkurkjanna.B;kuninkveWurumaWildGvatemalaaWfrverslunarsamningi  EFTA-rkjannaogMiW-AmerkurkjannaKostarkaogPanamasemt;kgildihvaW0sland  varWarhinn5.september2014.Meginmlb;kunarinnarerprentaWsemfylgiskjalmeWtillgu v Yessari,enviWaukarviWb;kunina,semogtextifyrrgreindsfrverslunarsamningssamtviW iA aukumviWhann,verWasendirutanrkismlanefndogbirtirvefAlYingis. 4    EFTA-rkinh;fufebrar2012viWrWurumfrverslunarsamningviWfjgurrki  MiW-Amerku,Y.e.Kostarka,Panama,GvatemalaogHondras.0desembersamarlauk  viWrWumviWKostarkaogPanamaogvarfrverslunarsamningurviWYaurkiundirritaWur m jn2013.Hinsvegart;kstekkiaWljkaviWrWumviWGvatemalaogHondrassama `8 tma.ViWrWurumaWildGvatemalaaWfrverslunarsamningnumhlduhinsvegarframog +  laukYeimokt;ber2014.AWildGvatemalavarsWansamYykktafsameiginlegrinefndaWila ! frverslunarsamningsinshinn22.jn2015ogvarb;kunYessefnisundirrituWSchaan " Liechtensteinsamadag.  d#  NnarumefnifrverslunarsamningsinsmilliEFTA-rkjannaogMiW-Amerkurkjanna.  ""%   AlYingisamYykkti143.lggjafarYingiYingslyktunYarsemrkisstj;rninnivarheimilaW "& aWfullgildaumrddanfrverslunarsamningfyrir0slandshndhvaWvarWarMiW-Amerkurkin #' KostarkaogPanama.EndaY;ttefnisamningsinshafiYvYegarveriWboriWundirAlYingi $[ ( meWtillgutilYeirrarYingslyktunarYykirrttaWgerastuttlegagreinfyrirhelstu N%&!) efnisYttumhans. &!*   0formlsorWumsamningsinsergerWgreinfyrirUmsumforsendumogmarkmiWum &"+  samningsaWilaviWgerWsamningsins.Xarkemurm.a.eftirfarandifram: '#,  ikmo(x0_ikmo"i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    &   LUsteryfirviljasamningsaWilatilaWeflatengslmilliEFTA-rkjannaannarsvegarog ( MiW-Amerkurkjannahinsvegar'(ogaukaviWskiptalegaogefnahagslegasamvinnuYeirra  milli.SetterumarkmiWumaWskapanUatvinnutkifri,btalfskjroggreiWafyrir  viWskiptumogtryggjafyrirsjanleikaYeim.EinnigerrttuWskyldarkjannatilaW a berjastgegnspillinguogstyWjameginreglurumgagnsiogg;Waopinberastj;rnunar T, htti.i0JA݌ Ќ   ikmo(xxikmo"i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    StefnteraWsjlfbrriYr;unogmikilvgisamrmisoggagnkvmrareflingarviWskipta  ogumhverfis-ogatvinnumlaviWurkennt.Rttindiogskuldbindingarrkjannasam   kvmtmillirkjasamningumumumhverfismlerutrekaWarogsettmarkmiWumaW  X verndaumhverfiWogtryggjahagkvmustunUtingunttruauWlindasamrmiviW K #  markmiWiWumsjlfbraYr;un.i0J݌   Ќ   ikmo(xxikmo"i0J"  i0J 2!3  Ԉ0    rttaWurerstuWningurrkjannaviWlUWrWi,rttarreglur,mannrttindiogmannfrelsi    samrmiviWkvWisttmlaSameinuWuYj;WannaogalmennumannrttindayfirlUs   ingarinnar.EinnigstaWfestarkingrundvallarreglurvarWandiatvinnumannasemsettar wO  eruframsamningumAlYj;WavinnumlastofnunarinnarsemYaueigaaWildaW.i0J2݌B  Ќ    01.og2.kaflaogI.!VIII.viWaukasamningsinseraWfinnaalmennkvWiogkvWium    niWurfellinguoglkkuntollaafiWnaWarvrumogsjvarafurWummillirkjanna.Tollaraf   llumiWnaWarvrumogsjvarafurWumfallaniWurviWskiptummillirkjannaognj;ta {  MiW-AmerkurkinalltaW15raaWlgunartmabilsvegnaeigintollaniWurfellinga.Einniger nF YaraWfinnakvWiumm.a.rWstafanirsviWihollustuhttaogheilbrigWisdUraogplantna, 9 tknilegarreglur,viWskiptaliprun,rkisrekinfyrirtkisviWiverslunar,styrkiogjfnunar  rWstafanir,rWstafanirgegnundirboWumogverndarrWstafanir.    03.kaflaogIX.!XIV.viWaukasamningsinserfjallaWumviWskiptimeWunnarog;unnar r landbnaWarvrur.KveWiWerumgagnkvmartollavilnanirfyrirslkarvrurviWskiptum e= millieinstakraEFTA-rkjaannarsvegarogeinstakraMiW-Amerkurkjahinsvegar.Xettaer 0 fyrstifrverslunarsamningurEFTA-rkjannaYarsemkveWiWerumtollfrWindifyrir;unnar  landbnaWarvrursamningnumsjlfumenekkitvhliWalandbnaWarsamningumeinstakra  EFTA-rkja. i   04.kaflaogXV.!XVII.viWaukasamningsinserfjallaWumYj;nustuviWskipti.Skuld \4 bindingar0slandssamkvmtsamningnumbyggjasttilboWisem0slandlagWiframinnan ' AlYj;WaviWskiptastofnunarinnarriW2005oggrundvallastslenskumlgum,YarmeWal  lgumumtlendingaogatvinnurttinditlendinga.NokkursviWYj;nustuviWskiptaeru  alfariWundanskilinsamningnum,svosemopinberYj;nustaogYj;nustasviWiheilbrigWis- `  ogmenntamla. S+!   05.kaflaogXVIII.viWaukasamningsinserfjallaWumfjrfestingar.Skuldbindingar " 0slandsYessusviWirmastinnanslenskrarlggjafarumerlendarfjrfestingar. #   06.kaflaogXIX.viWaukasamningsinserukvWiumverndhugverkarttar.ByggjastYau  $ kvWumsamningsAlYj;WaviWskiptastofnunarinnarumhugverkarttviWskiptum(TRIPS). !W%   07.kaflaogXX.viWaukasamningsinserfjallaWumopinberinnkaupoggagnkvmanrtt J""& tilYtttkutboWumyfirtilteknumviWmiWunarfjrhWumafhlfuopinberraaWila #' rkjunum.ByggtersamningiAlYj;WaviWskiptastofnunarinnarumopinberinnkaupsem #( 0slanderaWiliaW.EngarbreytingareruslenskumreglumhvaWYessimlvarWar. $ )   08.kaflaerkveWiWumsamkeppnisml.KveWiWerumsamvinnuogsamstarfmilli v%N!* samningsaWilaYvsviWisemtekurtiltilkynninga,upplUsingaskipta,tknilegraraWstoWar A&"+ og_samrWs.   '",   9.kaflifjallarumviWskiptiogsjlfbraYr;un.AWilarsamningsviWurkennaaWefna ( hagslegYr;un,flagslegYr;unogumhverfisverndsusjlfstWirYttirsemstyWjameW  gagnkvmumhttiviWsjlfbraYr;un.Xeirrttaskuldbindingarsnarsamkvmtfjl  Yj;WlegumsamningumoggrundvallarreglumtengdumumhverfiogvinnumarkaWiog a byrgjastaWviWhalda_verndarstigi_ԀYeirra,jafnframtsemaWilarsamningsviWurkennartt T, hvorirannarratilYessaWsetjaeiginumhverfis-og_vinnuverndarlggjf_.TekiWerframaW  samningsaWilar_rtti_ԀYrskyldursnaraWvirWa,eflaogframkvmaYrmeginreglurum  grundvallarrttindisemeraWfinnayfirlUsingu_AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar_Ԁum   _grundvallarviWmiW_ԀogrttindiviWvinnuog_rttingu_Ԁhennarsem_AlYj;WavinnumlaYingiW_  X samYykktiriW1998. K #    010.kaflaerkveWiWumsamstarfsamningsaWilaogtkniaWstoWsemEFTA-rkinveita    MiW-Amerkurkjunum.SamstarfiWskalm.a.hafaaWmarkmiWiaWUtaundirogskapanU    viWskipta-og_fjrfestingartkifri_,aukasamkeppnishfniogstuWlaaWnUskpun.     011.!13.kaflaog_XXI_.viWaukaerukvWiumm.a.framkvmdsamningsins,lausn wO  deilumla,breytingarsamningnumoggildistkuhans.Setterstofnsameiginlegnefnd B  rkjannasemtlaWeraWfjallaumframkvmdsamningsins,t.d.einstkvandamlviW    skiptummillirkjanna.KveWiWerumlausngreiningsumtlkunogbeitingusamningsins   formisttaumleitana,eWaeftiratvikummeWstofnungerWard;msefsamkomulagnstekki {  meWWrumhtti. nF  NnarumkvWi_b;kunarinnar_ԀumaWild_Gvatemala_ԀaWfrverslunarsamningi  EFTA-rkjannaogMiW-Amerkurkjanna.     0b;kuninniogviWaukumviWhanaerkveWiWumaWild_Gvatemala_ԀaWfrverslunarsamn r ingnumogYanngagnkvma_markaWsaWgang_ԀfyrirvrurogYj;nustumilliEFTA-rkjanna e= og_Gvatemala_Ԁognnurrttindiogskyldursemaf_aWildinni_ԀleiWir.FramkemuraW_b;kunin_ 0 Wlastgildi60dgumeftiraWsamningsaWilarhafatilkynntumfullgildinguhennar.    MeWaWild_Gvatemala_ԀaWfrverslunarsamningiEFTAviWMiW-Amerkurkinbatnarmjg  aWgangurslenskra_tflytjaenda_ԀaWmarkaWi_Gvatemala_.XannigfallatollarniWurafhverskyns i sjvarafurWumogaflangflestumiWnaWarvrum.NiWurfelling_tollanna_ԀferY;aWhlutatilfram \4 alltaW15ra_aWlgunartmabilum_.HvaWlandbnaWarvrurvarWarYfallatollarniWuraf ' tflutningifr0slandilambakjti,lifandihestumoghrossakjtiaukYesssemtollarfalla  niWureWalkkaafUmsumWrumunnumog;unnumlandbnaWarafurWum.Af0slandshlfu  erutollarafhverskynssjvarafurWumogiWnaWarvrumfelldirniWurYegarstaWogeinnig `  erutollarlkkaWirogfelldirniWurafUmsum_landbnaWarvrum_. S+!   EnginntflutningurhefurveriWfr0slanditil_Gvatemala_Ԁundanfrnumrumoginn " flutningurhefurveriWmjgltill.MeWlkkunogniWurfellingutollaskapastbetriaWstWur # fyrirviWskiptimillilandanna.  $   J""& _Fylgiskjal. ( mAU:) dE?$ A^m     B:KUNUMAVILDLTVVELDISINSGVATEMALAAV a FR0VERSLUNARSAMNINGIMILLIEFTA-R0KJANNAOG T, MIV-AMER0KUR0KJANNA   @  0sland,FurstadmiWLiechtenstein,KonungsrkiWNoregurogRkjasambandiWSviss(hr   eftirnefnd?EFTA-rkin ),LUWveldiWKostarkaogLUWveldiWPanama(hreftirnefnd  X ?MiW-Amerkurkin ) K #  og    LUWveldiWGvatemala(hreftirnefnt?Gvatemala ), wO  hreftirnefndhvertogeitt?samningsaWili eWasameiginlega?samningsaWilarnir ,      semhafahliWsj;naffrverslunarsamningnummilliEFTA-rkjannaannarsvegarog {  MiW-Amerkurkjannahinsvegar(hreftirnefndur?samningurinn )semvarundirritaWur nF Xrndheimi24.jn2013, 9     semhafahliWsj;nafYtttkuGvatemalasamningaviWrWumumsamninginnsemaWili  aWEfnahagssamvinnukerfiMiW-Amerku, r     semhafahliWsj;nafsamkomulaginu(MoU)umtvhliWatlunumviWskiptasamstarf 0 milliEfnahagsskrifstofuSvissneskarkjasambandsinsogefnahagsrWuneytisGvatemala,      semhafahliWsj;nafgrein13.4samningnumYarsemkveWiWerumaWhverjumaWila i aWEfnahagssamvinnukerfiMiW-AmerkusemersheimiltaWgerastaWiliaWsamningnum, \4 samYykkisameiginleganefndinaWildhans, '     semhafahliWsj;nafkvrWunsameiginlegunefndarEFTA-MiW-Amerkunr.1/2015,Yar  semskilmlarogskilyrWifyriraWildGvatemala,semerusettframhreftir,erusamYykkt, `      hafasamYykktaWgangafreftirfarandib;kunumaWildGvatemala(hreftirnefnd " ?b;kunin ): #   1.  0formlsorWumsamningsinskomi?, staWorWsins?og eftirorWunum?LUWveldiW !W% Kostarka ogorWunum?ogLUWveldiWGvatemala skalskotiWinneftirorWunum?og J""& LUWveldiWPanama . #' 2.  0staWorWanna?IV.ogV.viWauka 1.mgr.greinar2.3samningnumog?IV.,V.ogIX. $ ) tilXIV.viWauka 5.mgr.greinar2.17samningnumkomi?IV.,V.ogXXII.viWauka og v%N!* ?IV.,V.,XXII.,IX.tilXIV.ogXXIII.tilXXV.viWauka . A&"+   '#- 3.  EftirfarandibreytingarerugerWargrein3.2samningnum: ( 0  0XremurnUjummlsgreinum,7!9,skalskotiWinnogeruYannigorWaWar: 0  0?7. v GvatemalaskalveitatollavilnanirfyrirlandbnaWarafurWir,semeruupprunnar a 0slandi,einsogtilgreinter1.liWXXIII.viWaukaviWsamningYennan.0slandskalveita T, tollavilnanirfyrirlandbnaWarafurWir,semeruupprunnarGvatemala,einsogtilgreint  er2.liWXXIII.viWaukaviWsamningYennan. 0  08. v GvatemalaskalveitatollavilnanirfyrirlandbnaWarafurWir,semeruupprunnar  X Noregi,einsogtilgreinter1.liWXXIV.viWaukaviWsamningYennan.Noregurskal K #  veitatollavilnanirfyrirlandbnaWarafurWir,semeruupprunnarGvatemala,einsog    tilgreinter2.liWXXIV.viWaukaviWsamningYennan.   0    0  09. v GvatemalaskalveitatollavilnanirfyrirlandbnaWarafurWir,semeruupprunnar wO  Sviss1,einsogtilgreinter1.liWXXV.viWaukaviWsamningYennan.Svissskalveita B  tollavilnanirfyrirlandbnaWarafurWir,semeruupprunnarGvatemala,einsogtilgreint    er2.liWXXV.viWaukaviWsamningYennan.  0  01Einsogframkemurgrein1.4samningnumskalskiljaallartilvsanirtiltollavilnana,semeruveittar nF SvisseWaafhlfuSviss,YannigaWtakibWitilSvissogLiechtenstein#S#. 9 4.  0staWorWanna?III.,IV.,V.,IX.,X.,XI.,XII.,XIII.ogXIV.viWauka a-liW3.mgr.  greinar11.1samningnumkomi?III.,IV.,V.,IX.,X.,XI.,XII.,XIII.,XIV.,XXII.,XXIII., r XXIV.ogXXV.viWauka . e= 5.  Textanum,semersetturfram1.viWaukaviWb;kunYessaogfjallarumsundurliWun  GvatemalatollumvegnavarasemeruekkilandbnaWarafurWir,skalbttviWsemnUjum  XXII.viWaukaviWsamninginn. i 6.  Textanum,semersetturfram2.viWaukaviWb;kunYessaogfjallarumtollavilnanir ' vegnalandbnaWarafurWamilliGvatemalaog0slands,skalbttviWsemnUjumXXIII.  viWaukaviWsamninginn.  7.  Textanum,semersetturfram3.viWaukaviWb;kunYessaogfjallarumtollavilnanir S+! vegnalandbnaWarafurWamilliGvatemalaogNoregs,skalbttviWsemnUjumXXIV. " viWaukaviWsamninginn. # 8.  Textanum,semersetturfram4.viWaukaviWb;kunYessaogfjallarumtollavilnanir !W% vegnalandbnaWarafurWamilliGvatemalaogSviss,skalbttviWsemnUjumXXV.viWauka J""& viWsamninginn. #' 9.  EftirfarandibreytingarerugerWarI.viWaukaviWsamninginn: $ ) ! ! 6(D(8xikmo"i0J"  i0J<[2D(  a  )3  Ԉ0    OrWinu?og WrummlsliWundirliWarb)1.gr.skaleyttogeftirfaranditextaskotiW A&"+  inneftirYriWjamlsliWundirliWarins:i0J<[i[݌ '", Ќ  0  0&   ?ogaWYvervarWarGvatemala,Direcci;ndeAdministraci;ndelComercioExteriordel ( MinisteriodeEconoma,vegnatgfuEUR.1-flutningsskrteinatilYessaWveitastWu  samYykktstflytjandaogvegnasannpr;funarupprunasannana,eWasWarihandhafi  rttindaYeirrarstofnunar. a '(\"i0J"  i0J^}}2D(  b  )3  Ԉ0    0undirliWh)1.gr.skalorWinu?Gvatemala skotiWinneftirorWinu?Panama .i0J^^݌ Ќ  "i0J"  i0J`2D(  c  )3  Ԉ0    05.mgr.6.gr.komi?, staWorWsins?eWa milliKostarkaogPanamaogorWunum   ?eWaGvatemala skalskotiWinneftirorWinu?Panama .i0J`<`݌ X Ќ  10.  EftirfarandibreytingergerW1.viWbtiviWI.viWaukaviWsamninginn:     )(x086"i0J"  i0Jb2x  a  )3  Ԉ0    1.mgr.athugasemdarumtlkunskalbreyttogverWiYannig:i0Jbb݌  Ќ  0  0?1.ViWbtirinninniheldurfj;ralistarWeinsoghrertaliWupp:B  ! ! !( 80)"k;"  0  0k;e02 (  a  )3  0b  Srtkarreglurumvrur,1.!24.kafliEFTA-Kostarka,bls.3.k;e^e݌ bb Ќ  0  0  "k;"  0  0k;f02 (  b  )3  0b  Srtkarreglurumvrur,1.!24.kafliEFTA-Panama,bls.7.k;ff݌nFbb Ќ  0  0  "k;"  0  0k; h02 (  c  )3  0b  Srtkarreglurumvrur,1.!24.kafliEFTA-Gvatemala,bls.11.k; hXh݌bb Ќ  0  0  "k;"  0  0k;i02 (  d  )3  0b  Srtkarreglurumvrur,25.!97.kafliEFTA-MiW-Amerka,bls.16. k;ii݌rbb Ќ   )(x08!! !"i0J"  i0Jk}}2x  b  )3  Ԉ0    Tflunni,semersettfram5.viWaukaviWb;kunYessaoginniheldursrtkaruppruna 0 reglurumvrurvegnaviWskiptamilliEFTAogGvatemala,skalskotiWinneftir  listanumumsrtkarreglurumvrursemgildamilliEFTAogPanama.i0Jkk݌ Ќ  11.  OrWinu?Gvatemala skalskotiWinn2.neWanmlsgrein2.viWbtiviWI.viWaukaviW \4 samninginneftirorWinu?Kostarka ogb;kstfunum?GT skalskotiWinneftirb;k ' stfunum?CR .  12.  0staWorWsins?og eftir?Kostarka 1.mgr.5.viWbtisviWI.viWaukaviWsamninginn `  komi?, ogorWunum?ogGvatemala skalskotiWinneftirorWinu?Panama . S+! 13.  EftirfarandibreytingarerugerWar1.mgr.4.gr.II.viWaukaviWsamninginn: # ! ! )(x00)"i0J"  i0J q2x  a  )3  Ԉ0    NUrriundirgreinc)skalskotiWinnogerorWuWYannig:?c)fyrirLUWveldiWGvatemala, !W% MinisteriodeEconoma. i0J q6q݌J""& Ќ  "i0J"  i0Jr}}2x  b  )3  Ԉ0    EftirfarandinmerabreytingergerW:UndirgreinarctilfverWiundirgreinardtilg.i0Jrr݌#( Ќ  14.  Taflan,semersettfram6.viWaukaviWb;kunYessaogvarWarYrvrursemekkieru v%N!* landbnaWarvrurogfallaundirsamninginn,komistaWtflunnarsemersettframb-liWIII. A&"+ viWaukaviWsamninginn.  '",  '#- 15.  EftirfarandimlsgreinumskalskotiWinnVI.viWaukaviWsamninginn: ( 0  ?3.AWYvervarWarGvatemalagildirkvWi1.mgr.greinar2.4ekkiumframlagsem  gerWerkrafaumvegnakaffitflutningssamkvmtkaffilgum,tilskipunYings a LUWveldisinsGvatemalanr.19!69ogendurb;tumhenni,tilskipunstj;rnandarkisins T, nr.114!63oglagatilskipunstj;rnandarkisinsnr.111!85. 0  4.LkkiGvatemalaeWaafnemitflutningsframlgsn,eftiraWsamningurYessiWlast   gildi,tilrkissemerekkiaWiliaWsamningnum,skalGvatemalaltaEFTA-rkinsitjaviW  X samaborW.   K #  16.  EftirfarandimlsliWskalskotiWinn3.neWanmlsgreinVII.viWaukaviWsamninginn    eftirfyrstamlsliWYeirrineWanmlsgrein:?AWYvervarWarGvatemalaerviWkomandi   lgbrtstj;rnvaldDirecci;ndeAdministraci;ndelComercioExteriordelMinisteriode wO  EconomaeWasWarihandhafirttindaYeirrarstofnunar.  B  17.  0staWorWanna?I.,III.,IV.,V.,VI.ogVII.viWauki 2.mgr.VIII.viWaukaviWsamn   inginnkomi?I.,III.,IV.,V.,VI.,VII.ogXXII.viWauki . {  18.  EftirfarandibreytingarerugerWarXV.viWaukaviWsamninginn: 9 ! ! )(x00)"i0J"  i0Jm|2x  a  )3  Ԉ0    Xeimtextasemsetturerfram7.viWaukaviWb;kunYessaogfjallarumskrrum  srstakarskuldbindingarGvatemalaskalbttviWsem7.viWbtiviWXV.viWauka.i0Jm||݌r Ќ  "i0J"  i0J~}}2x  b  )3  Ԉ0    0skrnnifyrirSviss6.viWbtikomiorWin?Kostarka,PanamaeWaGvatemala staW 0 orWanna?KostarkaeWaPanama allsstaWarYarsemYaubirtast.i0J~I~݌ Ќ  "i0J"  i0J2x  c  )3  Ԉ0    0skrnnifyrirSviss6.viWbtikomiorWin?Kostarka,PanamaogGvatemala staW i orWanna?KostarkaogPanama allsstaWarYarsemYaubirtast.i0J݌\4 Ќ  19.  Xeimtextasemsetturerfram8.viWaukaviWb;kunYessaoginniheldurlistannyfir  undanYgurGvatemalafrbestukjarameWferWskalbttviWsem7.viWbtiviWXVI.viWauka.  20.  Xeimtextasemsetturerfram9.viWaukaviWb;kunYessaoginniheldurlistannyfir S+! fyrirvaraGvatemalaskalbttviWsem7.viWbtiviWXVIII.viWauka. " 21.  EftirfarandibreytingarerugerWarXIX.viWaukaviWsamninginn:  $ ! ! )(x00)"i0J"  i0J2x  a  )3  Ԉ0    01.neWanmlsgreinskalorWinu?Gvatemala skotiWinneftirorWinu?Kostarka .i0J݌J""& Ќ  "i0J"  i0J̅}}2x  b  )3  Ԉ0    02.neWanmlsgreinskalorWinu?Gvatemala skotiWinneftirorWinu?Kostarka .i0J̅݌#( Ќ  22.  Xeimtextasemersetturfram10.viWaukaviWb;kunYessaogfjallarumrkisstofnanir v%N!* skalbttviWsemc-liWA-hluta1.viWbtisviWXX.viWaukaviWsamninginn. A&"+   '#- 23.  Xeimtextasemersetturfram11.viWaukaviWb;kunYessaogfjallarumundirstofnanir ( hjrkinuskalbttviWsemc-liWA-hluta2.viWbtisviWXX.viWaukaviWsamninginn.  24.  Xeimtextasemersetturfram12.viWaukaviWb;kunYessaogfjallarumaWrar a tilgreindarstofnanirskalbttviWsemc-liWA-hluta3.viWbtisviWXX.viWaukaviW T, samninginn.  25.  NUjumliWcA-hluta4.viWbtisviWXX.viWaukaviWsamninginnskalskotiWinnoger   YannigorWaWur:  X 0  0? c.Gvatemala      0    kvWi7.kaflasamningsYessagildaumallarvrur,semYrstofnanirsemerutaldar    upp1.til3.viWbtiviWYennanviWaukakaupa,meWfyrirvaraumathugasemdirviW   viWkomandiviWbta,umhinaralmennuathugasemdirogaWYvundanskilduaWannaW wO  stekiWfram. B  26.  Xeimtextasemersetturfram13.viWaukaviWb;kunYessaogfjallarum   Yj;nustu-starfsemiskalbttviWsemc-liWA-hluta5.viWbtisviWXX.viWaukaviW {  samninginn. nF 27.  NUjumliWcA-hluta6.viWbtisviWXX.viWaukaviWsamninginnskalskotiWinnoger  YannigorWaWur:  0  0? c.Gvatemala e= 0  0  kvWi7.kaflasamningsYessagildaumallaYj;nustusviWibyggingaframkvmda, 0 semYrstofnanirsemerutaldarupp1.til3.viWbtiviWYennanviWaukakaupa,meW  fyrirvaraumathugasemdirviWviWkomandiviWbtaogumhinaralmennuathugasemdir.  kvWikaflanstakaekkitilkaupaYj;nustusviWibyggingaframkvmdasemer i undanskilinfyrirhinnsamningsaWilann.llYj;nustasviWibyggingaframkvmda,sem \4 kvWiYessaviWbtisgildaum,ermeWfyrirvaraumskrrnarumsrstakarskyldur(1. ' til7.viWbtirviWXV.viWauka).  28.  EftirfaranditextaskalskotiWinn7.viWbtiviWXX.viWaukaviWsamninginn,eftirYeirri `  birtingaraWferWsemPanamanotar: S+!   0  ? Gvatemala #   0  Lggjf:lg,stj;rnsUslurskurWirog-meWferW:!W% ! ! q(#30)"i0J"  0  00i0JȔ v2#  1  .3  Ԉ0b  DiariodeCentroamrica(:rganooficialdepublicaci;n),i0JȔ)݌#'bb Ќ  "i0J"  0  00i0J% v2#  2  .3  Ԉ0b  CongresodelaRepblicadeGuatemalawww.congreso.gob.gt.i0J%݌#(bb Ќ    0  Rttarframkvmd:v%N!* 0  00CortedeConstitucionalidad '", 0  00Vefsetur:www.cc.gob.gt'#-     AuglUsingaruminnkaup:  ! ! q(#33q"i0J"  0  00i0J v2#  1  .3  Ԉ0b  DiariodeCentroamrica,(:rganooficialdepublicaci;n)i0J݌abb Ќ  "i0J"  0  00i0J v2#  2  .3  Ԉ0b  SistemadeInformaci;ndeContratacionesyAdquisicionesdelEstadode T, GuatemalaGUATECOMPRAS(www.guatecompras.gt) i0JO݌bb Ќ  29.  EftirfarandibreytingarerugerWar9.viWbtiviWXX.viWaukaviWsamninginn:   ! ! )(x03q"i0J"  i0J2x  a  )3  Ԉ0    0YriWjamlsliW1.mgr.A-hlutaskalskj;tainnorWunum?ogGvatemala eftirorWinu K #  ?Kostarka .i0J݌   Ќ  "i0J"  i0J7}}2x  b  )3  Ԉ0    02.mgr.A-hlutaskalorWinu?Gvatemala skotiWinneftirorWinu?Kostarka .i0J7d݌  Ќ  30.  EftirfarandibreytingarerugerWar11.viWbtiviWXX.viWaukaviWsamninginn: B  ! ! )(x00)"i0J"  i0J2x  a  )3  Ԉ0    Xeimtextasemersetturfram14.viWaukaviWb;kunYessaogfjallarum   viWb;tarathugasemdirGvatemalaskalbttviWsemc-liWA-hluta.i0Jϡ݌{  Ќ  "i0J"  i0J7}}2x  b  )3  Ԉ0    SnmerabreytingergerWaWd-liWurA-hluta,semvarWarviWb;tarathugasemdir 9 Panama,verWurb-liWur.i0J7d݌ Ќ  31.  VakinerathygliYvaWskilgreininginnflutningstolla,einsoghnersettframgrein r 2.3samningnum,hefurekkihrifmguleikasamningsaWilatilYessaWbeitarWstfunum e= samrmiviWgreinar2.14og2.15samningnum. 0 32.  B;kunYessiWlastgildi60dgumeftiraWGvatemalaafhendirskjalsittumaWildtil  vrslueWaeftiraWnverandisamningsaWilarafhendaskjlsnumfullgildingu,staWfestingu i eWasamYykkib;kunarYessarartilvrslu,hvortsemsWarverWur.JafnhliWaYvaWb;kun \4 YessiWlastgildi,geristGvatemalaaWiliaWsamningnumogverWurviWYaWsamningsaWili. ' _   XESSUTILSTAVFESTU hafaundirritaWir,semtilYesshafafulltumboW,undirritaWb;kun ( Yessa.  Gjrt_Schaan_Ԁ22.jn2015tveimur_frumritum_,einuenskuogeinuspnsku,ogeru a bWirtextarnirjafngildir.EfgreiningurrsumtlkunskalenskitextinnrWa.Afhendaskal T, _vrsluaWilanum_Ԁ_frumritin_Ԁtilvrslusemaftursendirllum_samningsaWilunum_ԀstaWfest  _endurrit_.  *JKddd Xdd Xdd X??, , +      Fyrirhnd0slands  z R  FyrirhndLUWveldisins_Kostarka_  z R  PhLvr$j~1H Sp @@@5,# # d h qE? S S?o  oG  hNvr$j~1H Sp @@@5,# # d h qE S So  oG  P hHvr$j~1p==@@@5,Yv  d E EC?PLFyrirhnd_Furstadmisins_Ԁ_Liechtensteins_  d< FyrirhndLUWveldisinsPanama  d< hPvr$j~1H Sp @@@5,# # d h qE? S S?Y   $ hRvr$j~1H Sp @@@5,# # d h qE S SY   Y1 Fyrirhnd_Konungsrkisins_ԀNoregs  N&! FyrirhndLUWveldisins_Gvatemala_  N&# hXvr$j~1H Sp @@@5,# # d h qE? S S?C   ' h[vr$j~1H Sp @@@5,# # d h qE S SC   C* Fyrirhnd_Rkjasambandsins_ԀSviss  8,   mE- h]vr$j~1H Sp @@@5,# # d h qE?u! S S?-!   -!0  o1