149. löggjafarþing 2018–2019.

Þingskjal 469 — 242. mál.

Svar

samgöngu- og sveitarstjórnarráðherra við fyrirspurn frá
Jóni Steindóri Valdimarssyni um þýðingu
á íslenskum lögum og reglugerðum.

1.	Hafa íslensk lög og reglugerðir verið þýdd á vegum ráðuneytisins og undirstofnana þess? Ef svo er, er óskað eftir að fram komi á hvaða tungumál var þýtt, hvenær þýðing var birt og hvenær þýðing var síðast uppfærð.

Eftirfarandi tafla sýnir þau lög, reglugerðir og reglur sem þýdd hafa verið á málefnasvið
um ráðuneytisins. Þýðing er í öllum tilvikum á ensku og birt á vefsíðum stofnana ráðuneytis
ins og að hluta til á vefsíðu ráðuneytisins. Í töflunni má sjá hvenær þýðing var síðast upp
færð.

Þýdd lög, reglugerðir og reglur á málefnasviðum samgöngu- og sveitarstjórnar
ráðuneytis	Þýðing uppfærð
Fjarskipta- og póstmál
Lög
Act on the Post and Telecom Administration, No. 69, 24 March 2003. Act no. 62/2012 amending the Electronic Communications Act and the Act on the Post and Telecom Administration (CERT-IS, operating fee etc.).	2012
Postal Services Act No. 19, 18 March 2002	2002
Electronic Communications Act No. 81, 26 March 2003 Act no. 62/2012 amending the Electronic Communications Act and the Act on the Post and Telecom Administration (CERT-IS, operating fee, etc.).	2012
Act on Third-Generation Mobile Telephony, No 8, 15. February 2005	2005
Reglugerðir
Regulation no. 36/2009 on the Rulings Committee for Electronic Communication and Postal Affairs	2009
Regulation on electronic communications billing no. 526/2011	2011
Regulation on the protection of information in public communications networks, no 1221/2007	2007
Regulation on the functionality of public communications networks, no 1222/2007	2007
Regulation on on protection, functionality, and quality of IP communications services, no 1223/2007	2007
Byggðamál
Lög
ACT No. 106 of December 27 1999 on the Icelandic Regional Development Institute	2016
Reglugerðir
Regulation No 347 of May 16 2000 on the Icelandic Regional Development Institute no. 347/2000	2016
Samgöngumál
Lög
Act No. 59/2013 on the Icelandic Transport Authority (ICETRA), administrative institution for transport affairs	2018
Aviation Act No 60/1998, as amended	2018
Ship Survey Act No. 47/2003	2004
Act No 87/2008 on the education and recruitment of teachers and administrators of preschools, compulsory schools and upper secondary schools	2008
Act No. 76/2001 on Crews Serving on Board Icelandic Passenger Ships and Cargo Ships, as amended - STCW	2002
Act No. 33/1991 on the Maritime Safety and Survival Training Centre, as amended	2017
Act No. 30/2007 on crews of Icelandic fishing vessels, coastguard vessels, pleasure boats and other vessels	2015
Act No. 33-1999 on the Maritime Safety and Survival Training Centre - Icelandic	2017
Seamen's Act No. 35/1985, as amended (Articles 1-62)	2007
Maritime Act No No. 34/1985, as amended (Articles 151-157)	2007
Act No. 38 of 27 March 2007 on an Icelandic International Ship Register	2007
Act No 41/2003 on the Maritime Traffic Service, as amended	2005
Act on Maritime Security, No. 50/2004, cf. amendments No. 18/2007	2010
Upper Secondary Education Act-No. 92/2008	2008
Reglugerðir
Regulation No. 94/2004 on the Operating Procedures of Accredited Bodies Performing Ship Inspection	2004
Regulation No 123/1999 on life boats operated from land	2000
Regulation No 520/2006 on the survey and power rating of main engines in Icelandic ships	2006
Regulation No. 122/2004 on the safety of fishing vessels of 15 metres in length overall and over, as amended	2004
Regulation No. 677/2004 on Load Lines	2004
Regulation No 676-2015 on Education Training and Certification of Seafarers - STCW	2016
Regulation on Watchkeeping Arrangements on Board Icelandic Passenger Ships and Cargo Ships No. 599/2001	2001
Regulation No. 1005/2010 on Pleasure Fishing Vessels	2010
Regulation No. 175 2008 on the certification of deck officers and marine engineers serving	2015
Regulation No. 208/2004 on working time and rest periods of crewmembers serving on board Icelandic fishing vessels	2004
Regulation No. 80/2013 on the Maritime Traffic Service and Vessel Monitoring, as amended in 2015	2015
Regulation No. 524/2008 on the Delimitation of Shipping Routes, Areas to be Avoided and Mandatory Reporting of Ships off the Southwest Coast of Iceland, as amended	2009

2.	Hafa ráðuneytið og undirstofnanir þess markað stefnu eða hyggjast marka stefnu um þýðingar, m.a. í ljósi þeirrar öru fjölgunar sem hefur orðið á fólki sem býr og starfar á Íslandi en hefur íslensku ekki að móðurmáli?

Ráðuneytið og stofnanir þess hafa ekki markað stefnu um þýðingar en eins og svar við 1. tölul. fyrirspurnarinnar ber með sér hefur töluverður fjöldi laga og reglugerða verið þýddur. Auk þess er lögð áhersla á að mikilvægar upplýsingar á ensku séu aðgengilegar m.a. um færð og ástand vega á vefsíðu Vegagerðarinnar www.road.is. Þá vinnur Samgöngustofa fræðslu
efni um samgönguöryggi og forvarnir á nokkur tungumál.