WPCM- ֎Q& >N~, zS͸ 0/U $y.aKWeTmHXhͱXrךxӷӰ]mPwʝw~ }씛Q+*J7 {}WqQgY鲄kȋK|i=T0Rf ;FH 35Qb@Ű[a.H6ʆ2Gl-WoV/7b-p'UiZODEcUN" %p 0v #m(6 4^ m>w^ 4 Z 0(v B- 1 0lN 0D 72 00 0 0h 0, 0 1 72ssssHN 1 0 0 0## 0u&& 0w:':' 0'' 0N(N( 1u)))) B))))$)))))))))))) 72**/** 1*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+U:++++M,,,,D ,&d9 Z6Times New Roman RegularX(%]$,..,TRW6&A4W6&A4 6&A4 6&A4T ? 0?vvbX0#ggdd  8dd8ISUS,.     ^^` Adobe PDF0 W:\WP2000\SKJRI~IZ.WPTUW:\WP2000\SkjritunY2k-nytt.wptTjrU ag',..,XXXX? XXX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _Ԁ__ikmo %Eu{}1. a. 1.StafliWir undir t?luliW1.a.1.(3g$ %]!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XXX0?vvbX0#ggdd  8Xdd8ISUS,.     ^^`   (3g$ %]!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XXX0?vvbX0#ggdd  8Xdd8ISUS,.     ^^`   (30$ %]!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XXX0?vvbX0#ggdd  8Xdd8ISUS,.     ^^`    d (M0J$2  0  .3  0 ` (O;$0  2#  a  .3  0` (#(#(u$0  0` (#(#` `  2  a  .3  0` (#` (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#"h2  0  .3  0(#(#3#37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) d  g0+,..,XXXX? XXX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   d  ݀qi) %y_ gEu{}a. 1. a.T?luliWur undir stafliWa.1.a.1)a)4cp Z "Times Regular : eg),..,XXXX? XXX0?vvbX0#ggdd  ISUS,.   _>? Ҁ %]!,..,XXXXTRW6&A4X3' Letter 6&A43'LetterT ? XXX0?vvbX0#ggdd  8Xdd8ISUS,.     ^^`   _ >?  _ikmo(%03q__ 9153.lggjafarYing2022!2023. ( _Xingskjal_Ԁ537"251.ml.      ^XSvar#X ^#     utanrkisrWherraviWfyrirspurnfrAndrsiIngaJ;nssyni   umsrstkkvWi_frverslunarsamningum_.   X "i0J"  i0J2%  1  .3  Ԉ0    HvaWa_frverslunarsamningar_Ԁsem0slandhefurgerteWaaWildaWinnihaldasrstk    kvWium:i0J#݌   Ќ  "m"  mu0  0ww 2%  a  .3  Ԉ0v  rttindiverkaf;lks,mu݌ vv Ќ  "m"  m0  0ww 2%  b  .3  Ԉ0v  umhverfisml,m݌wO vv Ќ  "m"  m 0  0 2%  c  .3  Ԉ0v  mannrttindi?m ݌B vv Ќ    _Frverslunarsamtk_ԀEvr;pu(_EFTA_)hafafr2010lagtframsamningaviWrWumsr    stakankaflasembertitilinn?viWskiptiog_sjlfbr_ԀYr;un (e._Trade_Ԁ_and_Ԁ_Sustainable_Ԁ_Develop   ment_)._Samningsdrg_Ԁ_EFTA_ԀhafatekiWbreytingumsWan2010enalmenntinnihaldaslkir {  kaflarkvWisemvarWagrundvallarreglurum_umhverfisvernd_Ԁogvinnurtt.SumafkvW nF umkaflansvsatilmannrttindaeWageratilvsuntilaWmannrttindisuhfWheiWri.Hins 9 vegarerinngangi_frverslunarsamninga_Ԁ_EFTA_ԀyfirleittvsaWtilalYj;Wlegra_mannrttinda  skuldbindinga_,svosemsttmlaSameinuWuYj;Wannaog_mannrttindayfirlUsingar_ԀSamein  uWuYj;Wanna. r   SamningarviWeftirfarandirkieWarkjasambndinnihaldakaflaumviWskiptiog_sjlfbra_ e= Yr;un:_Svartfjallaland_Ԁ(gildistaka2012),MiW-AmerkurkinKostaRka,_Gvatemala_Ԁog 0 Panama(2014),_Bosna_Ԁog_Herseg;vna_Ԁ(2015),_Georga_Ԁ(2017),_Filippseyjar_Ԁ(2018),  _Ekvador_Ԁ(2020)og_Ind;nesa_Ԁ(2018).Samningur_EFTA_-rkjannaog_Hong_Ԁ_Kong_,Kna(2011)  inniheldurkaflaumviWskiptiogumhverfismlensamhliWa_frverslunarsamningnum_Ԁvar i einniggerWursamningurmilli_EFTA_-rkjannaog_Hong_Ԁ_Kong_,Knaum_vinnuml_.Jafnframt \4 hefurkaflaumviWskiptiog_sjlfbra_ԀYr;unveriWbttviWeldri_frverslunarsamninga_,svo ' semsamningaviW_Albanu_Ԁ(2015),_Serbu_Ԁ(2015)ogTyrkland(2021).    Utan_EFTA_-samstarfsinshefur0sland,samtYeim_EFTA_-rkjumsemaWildeigaaWEES  samningnum,gert_frverslunarsamning_ԀviWBretlandseminniheldurkaflaumviWskiptiog `  _sjlfbra_ԀYr;un.SkafliinniheldureinnigkvWium_valdeflingu_ԀkvennaviWskiptum. S+!   TilvsanirmannrttindieraWfinnainngangsorWumaWllum_frverslunarsamningum_ " _EFTA_ԀaWundanskildumsamningunumviW0srael(1993)ogMexk;(2001). #   kvWikaflaumviWskiptiog_sjlfbra_ԀYr;unerusettupp_samstarfsgrundvelli_Ԁog  $ herslalgWsamrmistefnum;tunmilliviWskiptaannarsvegarogumhverfismlaog !W% vinnulggjafarhinsvegar.KaflinnseturrkjumekkinUjaralYj;WlegarskuldbindingarsviWi J""& vinnurttareWaumhverfisverndarenbyggirundirogrttaralYj;Wlegarskuldbindingarsem #' fyrireru. #(   RtturhversogeinssamningsaWilatilaWsetjasnareiginreglurogkveWatilhgun $ ) verndarrttindaverkaf;lksogumhverfiserrttaWur,ensamatmaeruaWilarsamninganna v%N!* hvattirtilaWtryggjasemvWtkastaverndYessumsviWum.XessinlgunersvostyrktmeW A&"+ skuldbindandikvWumumaWaWilarsamningsinsframfylgiinnlendumlgumumum  '",  hverfis-og_vinnurttarml_ԀmeW_skilvirkum_ԀhttiogaWYeirhvorkiveikindragirYessum '#- 9 y_   smureglum&   tilYesseinsaWaukasamkeppnisforskoteWatilaWlaWaaWviWskiptiogfjrfest ( ingu'(.    riW2020samYykktuEFTA-rkinnUjanlgunYanntextasemYauleggjatilviWviWsemj  endur.SemdmimnefnaaWbttvarviWkvWumumsjlfbrask;garstj;rnunogtengd a viWskipti,umloftslagsbreytingarogumkynjajafnrtti(efnahagsYr;unogjfntkifrifyrir T, alla).AukYesshafagreinarumvinnumlogalYj;WasamningaveriWstyrktar.NUjumhersl  umvareinnigbttviWYrgreinarsemfyrirvoru.XaraWaukierngertrWfyriraWhgt  verWiaWvsadeilumlumsemkunnaaWkomauppundirkaflanumumviWskiptiogsjlfbra   Yr;untilsrstakrarsrfrWinganefndar.NiWurstWursrfrWinganefndarinnarskulugerWar  X opinberarogeraWilumaWdeilumlumgertaWrWasamansnmilliumhvernigbregWast K #  megiviWYeimmeWfullngjandihtti.KaflinnumviWskiptiogsjlfbraYr;unereftirsem    WurundanYeginngerWard;mskvWumumlausndeilumla.      TvhliWafrverslunarsamningur0slandsogKnat;kgildi1.jl2014.0almennumsam   starfskaflaerrttaWaWsamstarfrkjannanitilfleiriYttaenviWskipta.ErYarvsaWfjl wO  breyttsamstarfsemYegarvartilstaWarYegarsamningurinnvargerWuroglUstviljatilYess B  aWYaWyrWiaukiW,m.a.sviWijafnrttismla,vsinda-,mennta-,menningar-ogorkumla,    einnigsviWiumhverfisverndarogvinnumla.0tilefniafundirritunfrverslunarsamningsins   gfuforstisrWherrar0slandsogKnatsameiginlegasrstakayfirlUsinguumreglubundiW {  p;litsktsamrWsemtekurmeWalannarstilmannrttinda. nF   TvhliWafrverslunarsamningur0slandsogFreyjat;kgildi1.n;vember2006.Samning 9 urinnkemurf;tsameiginleguefnahagssvWiyfirrWasvWum0slandsogFreyjaoger  YvalmennttalinnveravWtkastiviWskiptasamningursem0slandhefurgert.Samningurinn  ergerWurWurentWkaWistaWkaflarumviWskiptiogsjlfbraYr;unvruhlutiafviWskipta r samningumoginniheldurhannYvekkikvWisemvarWavinnurtt,umhverfismleWa e= _mannrttindi.0b;kun4viWfrverslunarsamninginnerkveWiWumaWsamningsaWilarskuld 0 bindisigtilaWgreiWafyrirfrjlsrifrf;lksyfirrWasvWumsemfallaundirsamninginn.  ErYvsambandivsaWtilYeirrasamningaNorWurlandannasemfjallaumsameiginlegannor  rnanvinnumarkaW,almannatryggingarogflagslegaaWstoWoghafaaWgeymagrundvallar i reglurYaraWltandi. \4 "i0J"  i0J[,2%  2  .3  Ԉ0    HverberbyrgWYvfyrir0slandshndaWmetastWuogYr;unYeirraYttasemslk  kvWisnertasemogmgulegbrotkvWunum?HvernigereinstaklingumviW  komandirkjumgertkleiftaWkomaframfribendingumummgulegbrotgegn `  kvWunum?i0J[,,݌S+! Ќ    0frverslunarsamningumEFTA-rkjannaergertrWfyriraWaWilarsamningsinskomimeW " reglubundnumhttisamantilaWrWaogfarayfirinnleiWingu,notkunogvirknisamninga. # 0nUjumtextakaflansumviWskiptiogsjlfbraYr;un,semvikiWeraWhraWframan,ern  $ kveWiWumaWaWilarfariyfirinnleiWingukaflansogskuldbindingahans. !W%   YessumgrunnihefurEFTA-skrifstofankomiWuppvktunarkerfigagngerttilYessaW J""& fylgjastmeWinnleiWinguskuldbindingumsemvarWaviWskiptiogsjlfbraYr;un.Xessar #' upplUsingarerusvoteknarsamanheildstttfyrirtiltekinrkiogrddarmeWreglubundnu #( millibilisameiginlegrinefndsemkomiWerf;tgrundvelliviWkomandi_frverslunar $ ) samnings_. v%N!*   ViWYessavinnutreystirEFTA-skrifstofanbWiopinberarupplUsingar,upplUsingarsem A&"+ ;skaWereftirfrsrfrWingumaWildarrkjumEFTAsemogfrYingmannanefndEFTAog  '", _rWgjafanefnd_Ԁ_EFTA_.SmuleiWishveturEFTA-skrifstofantilYessaWalmenningurkomi_upp '#- lUsingum_Ԁframfrigegnum_heimasWu_Ԁsna. (z$.   _UpplUsingasfnunin_,semogsamtaliWviWviWkomandirki,erlagttilgrundvallarmats ( YvhvortstWastilfrekari_eftirfylgni_Ԁafhlfu_EFTA_-rkjanna.Mguleg_eftirfylgni_Ԁgetur  falistsamstarfs-og_Yr;unarverkefnum_ԀmeWYaWaWmarkmiWiaWbta_regluverk_Ԁ_samnings  rkja_Ԁgegnumsrstakansj;Wvegum_EFTA_ԀeWabeitingukvWaumlausndeilumlaeWa a kvWissemheimilaraWvsamlumtilumfjllunar_srfrWinganefndar_. T,   UmnUttfyrirkomulageraWrWaoghefursamtalsemYettaeingnguttsrstaWmeW  _Ekvador_Ԁog_Georgu_.RWgerteraWsambrilegtsamtaleigisrstaWmeW_Ind;nesu_ԀYessu  ri.   "i0J"  i0J:2%  3  .3  Ԉ0    TilhvaWarrWaergripiWefYr;unmannrttinda,umhverfismlaeWarttindaverka K #  f;lkserannanvegensamiWvarum?HvaWadmieruumslkt?i0J:.:݌   Ќ    EinsogWursegirYkveWurkaflinnumviWskiptiog_sjlfbra_ԀYr;unekkiumnUjaral    Yj;WlegarskuldbindingarsviWivinnurttareWaumhverfisverndarenbyggirundirogrttar   Yrsemfyrireru,einsogt.d.innan_AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar_ԀeWaalYj;Wlegrasamn wO  ingaumumhverfismlsemviWkomandirkieraWiliaW.vettvangiflestraYessara_alYj;Wa B  stofnana_ԀogsamningaYurfarkireglulegaaWgeragreinfyrir_innleiWingu_Ԁskuldbindinga    sinna.SemdmiYurfarkivettvangi_AlYj;Wavinnumlastofnunarinnar_ԀaWskilainnreglu   legumskUrslumum_innleiWingu_ԀYeirrasamningasemYauhafafullgilt. {    XmeinnigtakauppmlefnigrundvelliWurnefnds_vktunarkerfis_Ԁ_EFTA_ԀYarsemsUnt nF YykiraWYr;unumhverfis-eWavinnumlatiltekins_samningsrkis_ԀsekkisamrmiviW 9 kvWikaflansumviWskiptiog_sjlfbra_ԀYr;un.Mguleg_eftirfylgni_Ԁgtifalistsamstarfs-  og_Yr;unarverkefnum_ԀmeWYaWaWmarkmiWiaWbta_regluverk_Ԁ_samningsrkja_Ԁgegnum  srstakansj;Wvegum_EFTA_ԀeWabeitingukvWaumlausndeilumlaeWakvWissem r heimilaraWmlumsvsaWtilumfjllunar_srfrWinganefndar_. e=   Xarsem_vktunarkerfinu_ԀhefurnUlegaveriWhrintframkvmderuennekkidmium 0 staWfestbrotYessumskuldbindingumeWaviWbrgWviWYeim.  "i0J"  i0JD2%  4  .3  Ԉ0    Hafastj;rnvldskilgreintfyrirhvernfrverslunarsamninghversulangtneikvWYr;un i sviWimannrttinda,umhverfismlaeWarttindaverkaf;lksYarfaWgangatilaWteljast \4 brotviWkomandisamningi?TilhvaWarrWaergripiWslkumtilvikumoghvaWa ' dmieruumslkt?i0JDE݌ Ќ    Stj;rnvldhafaekkiskilgreintsrstaklegafyrirhvern_frverslunarsamning_Ԁhversulangt  neikvWYr;unsviWimannrttinda,umhverfismlaeWavinnurttarYarfaWgangatilaW `  teljastbrotviWkomandisamningi.HvertmlYarfaWskoWasrstaklegameWtillititilYeirra S+! kvWasemsamiWvarumviWviWkomandirki.BrrWisemgrpamtil,metistj;rnvldYaW " svoaWkvWikaflaumviWskiptiog_sjlfbra_ԀYr;unhafiekkiveriWuppfyllt,felasrmgu # legsamstarfs-og_Yr;unarverkefni_ԀmeWYaWaWmarkmiWiaWbta_regluverk_Ԁ_samningsrkja_Ԁ  $ gegnumsrstakansj;Wvegum_EFTA_,beitingukvWaumlausndeilumlaeWakvWis !W% semheimilaraWmlumsvsaWtilumfjllunar_srfrWinganefndar_. J""&   0slandhefurgengiWframfyrirskjldugagnrUnisumYessararkjavettvangi_mann #' rttindarWs_ԀSameinuWuYj;Wanna,srstaklega_Sdi_-Arabuog_Filippseyjar_,einsogfram #( kemursvariviW5._tlul.___ $ )   v%N!* "i0J"  i0JN2%  5  .3  Ԉ0    HefurkomiWtillitaaWslenskarkiWstyWjiviWbakiWsa&   mtkumsemberjastfyrir ( mannrttindum,umhverfismlumeWarttindumverkaf;lksrkjumYarsemsrstk  kvWieruumYYttiviWkomandi_frverslunarsamningi_?i0JN0N݌ Ќ    undanfrnumrumhafaumhverfis-,mannrttinda-ogjafnrttismlfengiWaukiWvgi a utanrkisstefnu0slands.Xannighefur0slandvaxandimlitekiWv'(NirkanYttmlsvarastarfi T, vettvangialYj;WastofnanaogtvhliWasendirWumYgumannrttinda.Xsat0sland  fyrstasinn_mannrttindarWi_ԀSameinuWuYj;Wanna2018!2019ogerframboWitilrWsins  fyrirtmabiliW2025!2027.meWansetunnist;Wbeitti0slandsrsrstaklegafyrir   mlefnummannrttindaFilippseyjumeneinsogfyrrgreinirergildifrverslunarsamningur  X viWrkiW.0slandf;reinnigfyrirst;rumh;pirkjasemgagnrUndisrstaklegaframgngu K #  Sdi-ArabusviWimannrttindaenWuren0slandkomtilskjalannahfWustj;rnvld    Sdi-ArabusloppiWaWmestuviWgagnrUnirWinu.      0slandheldurnframaWltaaWsrkveWamannrttindarWinusemheyrnarrki.XaW   ergertmeWalannarsmeWvirkriYtttkuumrWumogallsherjarttektum(e.Universal wO  PeriodicRevieweWaUPR)vettvangimannrttindarWsinssemfelursrheildarttektYv B  hvernigaWildarrkiSameinuWuYj;Wanna(YarmeWalYaurkisem0slandhefurgert_fr    verslunarsamninga_ԀviW)framfylgjaalYj;WlegumskuldbindingumsnumsviWimannrttinda.   Einnigtekur0slandreglulegauppmlefnimannrttindavettvangimannrttindarWsinssem {  krefjastsrstakrarathyglirWsins,Y.m.t.hjrkjumsem0slandhefurgert_frverslunarsamn nF inga_ԀviW.SemdmimnefnamlefnimannrttindaEgyptalandiogKna.HvaWKnavarWar 9 mjafnframttakaframaWslenskstj;rnvldinnleiWa_YvingunaraWgerWir_Ԁ_Evr;pusambandsins_  gagnvartaWilumsemstuWlaWhafaaWmannrttindabrotumXinjiang-hraWiKna.    0slandervirkurYtttakandimargvslegrialYj;WlegriYr;unarsamvinnuogbeitirYeirri r samvinnu_mannrttindamiWaWri_Ԁnlgun.0slandvinnurmarkvisstaWYvaWbtastWumann e= rttindagegnumtvhliWaYr;unarsamstarfogstyWurviWmannrttindimeWfjrhagslegum 0 stuWningisnumogsamvinnuviWYr;unar-ogmannWarstofnanirSameinuWuYj;Wanna,  _AlYj;Wabankann_ԀogmeWsvWaverkefnum.XeruhelstumarkmiWtvhliWaYr;unarsamvinnu  0slandsaWbtalfsviWurvriftksf;lksgrundvellijafnrttis,mannrttindaog_sjlfbrrar_ i Yr;unar. \4   vegumEFTA-skrifstofunnarersj;WursemhgteraWnUtatilaWsetjaf;t_sam ' starfsverkefni_ԀmeWYaWaWmarkmiWiaWinnleiWakvWifrverslunarsamninga,Y.m.t.kvWi  umviWskiptiogsjlfbraYr;un.XaWmbWigeraefsamningsaWili;skareftirslkuogYegar  EFTAtelurYrf,t.d.vegnavandkvWasamningsaWilaviWaWuppfyllatiltekinkvWi.EWli `  mlsinssamkvmtkrefjastslkverkefnisamYykkisogvirkssamstarfsallrasamningsaWila. S+!   Allsf;ru16vinnustundiraWtakaYettasvarsaman. # ! ! ikmo( x0_ikmo